این کمک خواهد کرد تا نویسه‌گردانی صحیح از روسی به انگلیسی داده‌های لازم را انجام دهید: نام‌ها، عناوین، آدرس‌های اینترنتی صفحات وب‌سایت. نویسه‌گردانی آنلاین (نویسه‌گردانی آنلاین) یک برنامه راحت و کاربردی است که کار شما را تسهیل می‌کند و به شما کمک می‌کند اطلاعات لازم را به زبان لاتین به درستی ارائه دهید.

مزایای مترجم آنلاین ما:

1. قوانین در نظر گرفته شده در سیستم های مختلف؛
2. URL آماده برای درج در سایت؛
3. ترجمه آنلاین در زمان واقعی.

از منابع اثبات شده استفاده کنید و وقت خود را با نویسه‌گردانی طولانی تلف نکنید!

ترجمه آنلاین

در زیر می توانید بدانید که نویسه نویسی چیست و همچنین با سیستم های اصلی نویسه نویسی آشنا شوید.

آوانویسی چیست؟

نویسه‌گردانی صحیح‌ترین و نسبتاً آسان‌ترین راه برای انتقال متن نوشته شده در یک سیستم حروف الفبا از طریق دیگری است، به عنوان مثال، کلمات روسی با حروف لاتین. این روش توسط Schleicher توسعه داده شد و هنوز مورد تقاضا باقی مانده است. این منطقی است، زیرا به لطف این روش خاص، صدور صحیح و صحیح گواهینامه رانندگی، گذرنامه، دیپلم و سایر اسناد امکان پذیر می شود.

به عبارت دیگر، این انتقال کلمات روسی در لاتین (به انگلیسی) است، یعنی نمایش کلمات روسی با استفاده از الفبای انگلیسی. به عنوان مثال، "خداحافظ" "بای" نیست، بلکه "دوسویدانیه" خواهد بود.

کجا اعمال می شود؟

در ابتدا، ترجمه از انگلیسی به روسی عمدتاً توسط مترجمان مورد مطالعه و استفاده قرار می گرفت، اما امروزه دامنه استفاده از آن به طور قابل توجهی گسترش یافته است. نویسه‌گردانی در اینترنت بسیار رایج شده است.

هنگام ترجمه، مترجمان حرفه ای از روش ترجمه استفاده می کنند اگر:

• لازم است نام کامل را در اسناد، آدرس ها (خیابان ها) و همچنین سایر حروف روسی به لاتین بنویسید. به عنوان مثال، Kovalenko - Kovalenko؛ خیابان Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• ما در مورد واقعیت های منطقه یا کشور صحبت می کنیم که در زبان مقصد مشخص نشده است یا نیاز به تأکید بر طعم و مزه زبان وجود دارد. بنابراین، ما می توانیم به عنوان مثال به borscht معروف، که به عنوان "borsch"، مادربزرگ - "babushka" ترجمه می شود، ذکر کنیم.

اگر در مورد فناوری های اینترنت صحبت کنیم، ترجمه به انگلیسی به این موارد کمک می کند:

• یک نام برای سایت در نظر بگیرید. با وجود حروف انگلیسی، نام بسیاری از سایت ها به زبان روسی آسان است.

استفاده در مکاتبات یا ارتباطات اینترنتی. در اینجا اغلب حروف با اعداد یا نمادهای دیگر جایگزین می شوند. H اغلب به صورت 4 نوشته می شود. Hat - Shapo4ka. همچنین یک روش ارتباطی مورد علاقه برای گیمرها است که اغلب از نویسه‌گردانی به انگلیسی استفاده می‌کنند.

محبوب ترین سیستم های ترجمه

سیستم های نویسه نویسی مختلفی وجود دارد. ممکن است تفاوت هایی با یکدیگر داشته باشند. ما پیشنهاد می‌کنیم که چندین مورد از مرتبط‌ترین روش‌های نویسه‌گردانی را در نظر بگیریم.

ترجمه بر اساس GOST. این یک سند تایید شده است که نحوه نویسه‌گردانی زبان‌های سیریلیک را با استفاده از الفبای لاتین تعریف می‌کند. GOST 7.79-2000 - مطابق با استاندارد بین المللی ISO9، تصویب شده در روسیه.

نویسه‌گردانی اسناد بر اساس الزامات ایکائو. ایکائو مخفف عبارت International Civil Aviation Organization است. این سازمان سیستم خود را برای نویسه‌گردانی نام‌ها و نام‌ها ایجاد کرده است. این سیستم اغلب در ترجمه آنلاین از روسی به انگلیسی گنجانده شده است.

نویسه نویسی TYP(Traveler's Yellow Pages Transliteration) با وجود تنوع زیاد سیستم های نویسه نویسی، این سیستم بسیار محبوب و پرکاربرد است، قوانین نویسه نویسی متمایز خود را از روسی به انگلیسی دارد که در جدول زیر قابل مشاهده است.

ترجمه به دستور وزارت امور خارجه به شماره 4271برای صدور گذرنامه استفاده می شود.

ترجمه به دستور وزارت امور داخله N 995برای صدور گواهینامه رانندگی استفاده می شود و در حال حاضر (2018) مصادف با ترجمه برای گذرنامه های بین المللی است.

ترجمه برای Yandex. اغلب به عنوان نام صفحه سایت، از نام خود مقاله با حروف انگلیسی استفاده کنید. برای دستیابی به نتایج خوب در موتورهای جستجو، باید از الگوریتم Yandex استفاده کنید.

هنگام ترجمه، برخی از حروف روسی (یا هر زبان اسلاوی دیگری)، مانند u، c، s، h، d، f، u، به انگلیسیبیشترین مشکل را ایجاد کند بیایید ببینیم که چگونه آنها با توجه به سیستم هایی که در بالا با استفاده از جدول خلاصه نویسه نویسی تحلیل شده اند، آوانویسی می شوند.

جدول نهایی ترجمه از روسی به انگلیسی

در زیر یک جدول خلاصه برای نویسه‌گردانی از روسی به انگلیسی وجود دارد که سیستم‌های مورد بحث در بالا را نشان می‌دهد.

حروف روسی	سیستم TYP	سیستم ایکائو	GOST 7.79-2000	دستورات وزارت امور خارجه N 4271 / وزارت امور داخله N 995
					شاید برای شما جالب باشد که مبحث حروف و صداهای زبان انگلیسی را با جزئیات بیشتری مطالعه کنید. با کمک آموزش آنلاین لیم انگلیسی می توانید دوره تخصصی این موضوع را بگذرانید. و به سرگرمی ادامه دهید!

در زیر جدولی از مطابقت بین حروف الفبای روسی و حروف الفبای لاتین آورده شده است.

جدول مطابقت حروف روسی به حروف لاتین
روسی	لاتین	روسی	لاتین
آ	آ	پ	پ
ب	ب	آر	آر
AT	V، W	با	اس
جی	جی	تی	تی
دی	دی	در	U، OU
E	E	اف	F، PH
یو	YO	ایکس	KH، H
اف	ZH	سی	TS
دبلیو	ز	اچ	CH، TCH
و	من	دبلیو	SH
Y	Y	SCH	SCH
به	ک	اس	Y
L	L	E	E
م	م	YU	یو، آی یو
اچ	ن	من	YA، JA
O	O

جدول مطابقت حروف روسی به لاتین می تواند هنگام انتخاب نام دامنه مفید باشد، اگر نام دامنه باید به زبان روسی خوانده شود. این جدول هنگام ایجاد نام فایل هایی که برای انتشار در اینترنت در نظر گرفته شده اند مفید است. املای صحیح لاتین نام فایل‌ها بدون شک به کاربر می‌گوید که قرار است از یک لینک دانلود کند.

به خاطر سپردن مخفف "CHPU" (URL قابل فهم برای انسان) یا عبارت خارجی "URL دوستانه" (URL - Uniform Resource Locator، آدرس صفحه منحصر به فرد در اینترنت) ضرری ندارد. این مفاهیم در مورد آدرس های قابل خواندن و قابل فهم در صفحات وب در اینترنت به همین معنی است. یک URL دوستانه به کاربر اطمینان بیشتری می دهد زمانی که او در نظر دارد پیوند داده شده را دنبال کند یا نه.

همچنین لازم به ذکر است که موتورهای جستجو به خوبی قادر به خواندن هستند و همچنین نام صفحات سایت را ترجمه می کنند و هنگام پاسخ به درخواست جستجو از آنها استفاده می کنند. اگر یک نام صفحه حاوی کلمه ای از درخواست کاربر است، سپس در نتایج موتور جستجو به صورت پررنگ مشخص می شود. زمانی که یک موتور جستجو به درخواست کاربر پاسخ می دهد، اطلاعات کمی وجود دارد که نام صفحات تا چه حد بر ارتباط یک سایت خاص تأثیر می گذارد. یک چیز مطمئن است، "CNC" برای بازدیدکنندگان سایت شما مفید است، به این معنی که باید از آنها استفاده کرد. جدول مکاتبات با حروف روسی آنالوگ های لاتین به شما در این امر کمک می کند.

چند نمونه CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
با خواندن این آدرس مشخص می شود که در صفحه ای که نشان می دهد، آگهی فروش خودروی BMW X5 مدل 2007 وجود دارد.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
با نگاهی به این URL، می توانید متوجه شوید که پیوند مقاله ای است که در مورد نحوه غذا دادن به سگ صحبت می کند.

مثال ها نشان می دهد که کلمات در عنوان صفحه با خط تیره و زیرخط از هم جدا شده اند. نام پوشه ها به کاربر می گوید که صفحه واقع در یک آدرس خاص را می توان به کدام گروه اختصاص داد. نام‌های دامنه مشخص می‌کنند که چه چیزی می‌تواند در وسعت سایت‌هایی که به آن‌ها لینک شده‌اند قرار گیرد.

قبل به عنوان یک صفحه وب سایت با آدرس قابل خواندن ایجاد کنید، می توانید سعی کنید نام صفحه را در جستجوی Yandex یا Google به لاتین تایپ کنید. اگر موتور جستجو سعی کند به شما بگوید که چگونه یک پرس و جو را به زبان روسی درست بنویسید، به این معنی است که عنوان صفحه شما حاوی خطا نیست. به یاد داشته باشید که قبل از انجام عبارت جستجو، تمام زیرخط ها و خط تیره ها را از نام صفحه حذف کنید.

نوشتن زبان روسی بر اساس خط سیریلیک است. با این حال، بیشتر زبان های دنیا برای این کار از الفبای لاتین استفاده می کنند. در ادامه مقاله به شما خواهیم گفت که چگونه با حروف لاتین به درستی بنویسید. این یک مهارت بسیار مهم است که می تواند در هر شرایطی به کارتان بیاید. به عنوان مثال، هنگام سفر به خارج از کشور باید بتوانید نام خود را به درستی به زبان لاتین بنویسید.

تاریخچه الفبای لاتین

از نظر تاریخی، الفبای لاتین به دو دسته باستانی و کلاسیک تقسیم می شود. اولین مورد از اینها شباهت زیادی به زبان یونانی دارد که احتمالاً از آن سرچشمه گرفته است.

ترکیب الفبای اصلی شامل 27 حرف بود که برخی از آنها عملاً استفاده نشدند. ترکیب همان الفبای کلاسیک شامل 23 حرف بود. لاتین زبان رسمی در روم باستان بود و به لطف گسترش روم، این الفبای گسترده شد. در روند توسعه تاریخی چندین حرف دیگر به الفبای لاتین اضافه شد و در حال حاضر "الفبای لاتین پایه" 26 حرف دارد و کاملاً با انگلیسی مدرن مطابقت دارد.

با این حال، تقریباً هر زبانی که امروزه از الفبای لاتین استفاده می کند، حروف لاتین اضافی خود را دارد، مانند حرف "thorn" (Þ) که در ایسلندی استفاده می شود. و نمونه های زیادی از چنین گسترش الفبای لاتین وجود دارد.

و چگونه می توان حروف لاتین بزرگ را که در "الفبای اصلی لاتین" گنجانده شده اند نوشت؟ چندین قانون وجود دارد. و به گفته آنها برخی از حروف بزرگ کپی کوچکی از حروف بزرگ هستند در حالی که برخی از حروف کمی متفاوت هستند.

لاتین روسی

اولین موارد استفاده از الفبای لاتین برای نوشتن زبان های اسلاوی شرقی به دوره قرن 16-17 باز می گردد، زمانی که الفبای لاتین در اسناد دوک نشین بزرگ لیتوانی و کشورهای مشترک المنافع ظاهر شد.

بعداً در قلمرو دولت روسیه بارها و بارها موضوع تغییر الفبای سیریلیک به الفبای لاتین مطرح شد. در ابتدا، این ایده به پیتر اول رسید، که در پس زمینه تحولات اقتصادی تعصب اروپایی، اصلاح زبان را نیز در نظر گرفت. با این حال، پیتر هرگز خواسته خود را برآورده نکرد.

درخواست ها برای تغییر الفبا در قرن نوزدهم بیشتر شد. نمایندگان جنبش "غرب گرایان" به ویژه از این امر دفاع کردند. و باز هم تغییری در حروف الفبا ایجاد نشد. از این گذشته، مخالفان الفبای لاتین طرفداران زیادی داشتند. از جمله وزیر اوواروف، نویسنده نظریه ملیت رسمی. معرفی الفبای لاتین، به گفته مخالفان انتقال، به معنای از دست دادن منحصر به فرد بودن فرهنگی است.

پس از انقلاب اکتبر، بلشویک ها قصد داشتند همه ملیت ها را به الفبای لاتین ترجمه کنند. چندین گزینه برای زبان روسی پیشنهاد شده است. با این حال، دوره "لاتینی سازی" به سرعت به پایان رسید و رهبری اتحاد جماهیر شوروی، برعکس، شروع به ترجمه همه زبان ها به سیریلیک کرد. پس از آن، موضوع تغییر الفبا در اتحاد جماهیر شوروی بسته شد.

پس از سقوط رژیم کمونیستی، موضوع انتشار موازی الفبای سیریلیک با الفبای لاتین، مانند ازبکستان، بارها مطرح شد، اما مردم از این گونه پیشنهادات جلوگیری کردند. با وجود همه ابهامات این موضوع، معرفی الفبای لاتین می تواند برای زبان روسی مفید باشد. این امر باعث می شود که آن را برای گسترش بیشتر فرهنگی باز کند. اما معرفی الفبای لاتین به زبان روسی یک منفی کوچک دارد - درک نحوه نوشتن با حروف لاتین برای نسل قدیمی دشوار خواهد بود.

نویسه‌گردانی از سیریلیک به لاتین

هیچ قانون یکسانی برای نویسه‌گردانی از سیریلیک به لاتین وجود ندارد. با این حال، در حال حاضر استاندارد خاصی در فدراسیون روسیه استفاده می شود که توسط کارمندان خدمات مهاجرت فدرال دنبال می شود.

به صورت دوره ای مورد انتقاد قرار می گیرد، اما به عنوان رسمی پذیرفته می شود. در آن، حروف با عباراتی جایگزین می شوند که در الفبای لاتین نیستند: E، Sh، Shch، Yu، Zh، C، Ch، Ya. بقیه حروف در واقع با همتایان لاتین خود یکسان هستند.

نحوه نوشتن نام و نام خانوادگی

معمولاً هنگام اخذ پاسپورت یا ویزا خارجی باید این رویه تکمیل شود. تمام اسنادی که نیاز به نویسه‌گردانی دارند، طبق قانون ISO 9، که توسط سرویس مهاجرت فدرال دنبال می‌شود، پر می‌شوند. بر اساس این قانون، نام خانوادگی به لاتین ترجمه می شود. ما یک مقیاس نویسه‌گردانی را به شما پیشنهاد می‌کنیم.

به لطف این جدول، هر کلمه ای که به خط سیریلیک نوشته شده باشد را می توان به لاتین نوشت. به عنوان مثال، ایوانوویچ در لاتین، ایوانف ایوان ایوانوویچ خواهد بود.

نتیجه

اختلافات در مورد الفبای مورد نیاز زبان روسی برای مدت طولانی فروکش نمی کند. هر یک از نظرات مزایا و معایب خاص خود را دارد. در کشور ما قرن هاست که بحث ها در جریان است و هنوز پایانی در کار نیست. با این حال، نوشتن با حروف لاتین یک مهارت بسیار مهم است. این می تواند هنگام دریافت پاسپورت خارجی، ویزا، اسناد اداری در سایر ایالت ها مفید باشد.

در این مقاله نحوه صحیح نوشتن نام و نام خانوادگی خود را با حروف لاتین نشان دادیم. اما این همه ماجرا نیست. با استفاده از جدول داده شده در اینجا، می توانید هر کلمه سیریلیک را به لاتین بنویسید. امیدواریم پس از خواندن این مقاله نحوه نوشتن با حروف لاتین را درک کرده باشید.