معرفی
در هر متن عملی، می توان بین گفتار نویسنده و غیر نویسنده تمایز قائل شد - گفتار شخصیت ها در داستان، نقل قول ها در نثر علمی، تجاری. اصطلاح "گفتار خارجی" که از دیرباز در دستور زبان ها ریشه دارد، بیانگر اظهارات سایر افراد موجود در ارائه نویسنده یا اظهارات خود راوی است که او به یاد می آورد.
گفتار دیگری مخالف گفتار نویسنده است، یعنی. «خود»، متعلق به راوی، گوینده. با توجه به روش، ماهیت انتقال، طراحی گفتار شخص دیگری، گفتار مستقیم، غیرمستقیم و نادرست مستقیم متمایز می شود. همه این نوع گفتار شخص دیگری در برابر پس زمینه نویسنده که در آن بافته شده است برجسته می شود و عملکردهای سبکی متنوعی را انجام می دهد.
البته نقش اصلی در هر سبکی متعلق به گفتار نویسنده است که بدنه اصلی متون را تشکیل می دهد و وظایف اصلی اطلاع رسانی، ارتباطی و زیبایی شناختی را حل می کند.
عناصر گفتار شخص دیگری دارای خاصیت نوعی خاتم هستند که گفتار نویسنده را متنوع می کند و به آن سایه های سبکی عجیب و غریب می بخشد.
در معمول ترین موارد، گفتار غیرمستقیم یک شکل صرفاً "تجاری" - اطلاعاتی برای انتقال محتوا است: فقط محتوای منطقی گفتار شخص دیگری را بیان می کند و برخلاف گفتار مستقیم، از تمام رنگ های واضح یک بیانیه واقعی فارغ است. .
موضوع انتخاب شده "گفتار بیگانه و راه های انتقال آن" بدون شک از نظر نظری و عملی مهم است.
هدف کار ارزیابی سبکی از روش های انتقال گفتار شخص دیگری است.
هدف کار تثبیت روش ها و نمونه هایی از انتقال گفتار شخص دیگری در متن است.
1. ساختار یک جمله ساده و پیچیده را در نظر بگیرید.
2. سایر پدیده های نحوی را در نظر بگیرید;
3. گفتار نقل قول را شرح دهید.
4. انواع گفتار دیگران را در نظر بگیرید، آنها را با یکدیگر مقایسه کنید.
این کار شامل یک مقدمه، دو فصل، یک نتیجه‌گیری و فهرست منابع است.
فصل: "سخنان بیگانه"
سخنرانی شخص دیگری
بیان شخص دیگری که در روایت مؤلف آمده است، گفتار دیگری را تشکیل می دهد. گفتار شخص دیگری که به طور کلمه به کلمه بازتولید می شود، با حفظ نه تنها محتوای آن، بلکه شکل آن، گفتار مستقیم نامیده می شود. گفتار شخص دیگری که نه کلمه به کلمه بلکه فقط با حفظ محتوای آن بازتولید می شود غیر مستقیم نامیده می شود.
گفتار مستقیم و غیرمستقیم نه تنها در انتقال کلمه به کلمه یا غیرکلمه گفتار شخص دیگری متفاوت است. تفاوت اصلی بین گفتار مستقیم و گفتار غیر مستقیم در نحوه گنجاندن هر دو در گفتار نویسنده نهفته است. گفتار مستقیم یک جمله مستقل (یا مجموعه ای از جملات) است و گفتار غیرمستقیم به عنوان جزء فرعی به عنوان بخشی از یک جمله پیچیده تشکیل می شود که قسمت اصلی آن کلمات نویسنده است. مثلاً مقایسه کنید: سکوت خیلی طول کشید. داویدوف چشمانش را به من چرخاند و با خفه گفت: من تنها کسی نبودم که جانش را به بیابان داد. - داویدوف چشمانش را به من چرخاند و با خفه گفت که او تنها کسی نیست که جانش را به بیابان داده است. هنگام ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، در صورت لزوم، اشکال ضمایر تغییر می کند (I - he).
تمایز لغوی بین گفتار مستقیم و غیر مستقیم به هیچ وجه ضروری نیست. به عنوان مثال، گفتار مستقیم می تواند گفتار شخص دیگری را نه کلمه به کلمه، بلکه لزوماً با حفظ شکل آن (در قالب یک جمله مستقل) بازتولید کند. گواه این است کلماتی با معنای فرضی که در گفتار نویسنده وارد شده است: او چیزی شبیه به زیر گفت ... در عین حال گفتار غیرمستقیم به معنای واقعی کلمه می تواند گفتار دیگری را بازتولید کند اما مستقلاً شکل نمی گیرد، ر.ک. : پرسید: پدر به زودی می آید؟ (سخنرانی مستقیم). - پرسید که آیا پدرش به زودی می آید (سخنرانی غیر مستقیم).
با همگرایی اشکال انتقال گفتار شخص دیگری، یعنی. مستقیم و غیرمستقیم، شکل خاصی شکل می گیرد - گفتار مستقیم نادرست. به عنوان مثال: یک روز تاریک بدون آفتاب، بدون یخبندان. برف روی زمین در طول شب ذوب شده بود و فقط روی پشت بام ها در یک لایه نازک قرار داشت. آسمان خاکستری گودال ها. چه نوع سورتمه هایی وجود دارد: حتی بیرون رفتن به حیاط نیز نفرت انگیز است (پان.). در اینجا، سخنان شخص دیگری به کلمه بیان می شود، اما هیچ کلمه ای برای معرفی آن وجود ندارد، به طور رسمی به عنوان بخشی از گفتار نویسنده مشخص نشده است.
راه های انتقال گفتار دیگران
گفتار بیگانه اظهارات افراد دیگری است که توسط گوینده (نویسنده) در گفتار خود (نویسنده) گنجانده شده است. گفتار شخص دیگری نیز می تواند اظهارات خود نویسنده باشد که در گذشته بیان کرده یا قصد دارد در آینده بیان کند و همچنین افکاری که با صدای بلند بیان نمی شوند ("گفتار درونی"): "آیا فکر می کنید؟ برلیوز با نگرانی زمزمه کرد و خودش فکر کرد: اما حق با اوست! 2
در برخی موارد، برای ما مهم است که نه تنها محتوا، بلکه شکل گفتار شخص دیگری (ترکیب واژگانی دقیق و سازمان دستوری آن) را نیز منتقل کنیم، در حالی که در برخی دیگر فقط محتوا است.
مطابق با این وظایف، روش های خاصی برای انتقال گفتار شخص دیگری در زبان ایجاد شده است: 1) اشکال انتقال مستقیم (گفتار مستقیم)، 2) اشکال انتقال غیر مستقیم (گفتار غیر مستقیم).
جملات با گفتار مستقیم مخصوصاً برای بازتولید دقیق (به معنای واقعی کلمه) گفتار دیگران (محتوا و شکل آن) طراحی شده اند و جملات با گفتار غیر مستقیم فقط برای انتقال محتوای گفتار شخص دیگری هستند. وید: سپس او "فرمانده هنگ زکابلوکا" گفت که این فرمان خروج از فرودگاه را ممنوع می کند و هیچ شوخی با متخلفان وجود نخواهد داشت. (گفتار غیر مستقیم) - به طوری که من در هوا نمی خوابم، اما قبل از پرواز خوب بخوابم - او توضیح داد (V. Grassman). (سخنرانی مستقیم)
این اشکال انتقال گفتار شخص دیگری رایج ترین هستند.
علاوه بر این دو روش اصلی، فرم‌های دیگری نیز وجود دارد که فقط برای انتقال موضوع، موضوع سخنرانی شخص دیگری طراحی شده‌اند تا عناصری از گفتار شخص دیگری را در گفتار نویسنده وارد کنند.
مضمون گفتار شخص دیگری با کمک یک مفعول غیرمستقیم که توسط یک اسم در حالت حرف اضافه با حرف اضافه درباره بیان می شود، به عنوان مثال: 1) و رودین در مورد غرور صحبت کرد و بسیار کارآمد صحبت کرد (I. Turgenev). 2) مهمانان در مورد بسیاری از چیزهای خوشایند و قابل درک صحبت کردند، مانند: در مورد طبیعت، در مورد سگ، در مورد گندم، در مورد کلاه، در مورد اسب نر (N. Gogol).
گفتار شخص دیگری را می توان با استفاده از ساختارهای مقدماتی که منبع پیام را نشان می دهد منتقل کرد: به نظر (بر اساس کلمات، از دیدگاه و غیره) چنین و چنان، همانطور که (فکر، اشاره و غیره) توسط چنین گفته شده است. و چنین و زیر . به عنوان مثال: 1) آتش، به گفته لئونتیف، به طرفین رفت (K. Paustovsky). 2) من که یک فرد بی تجربه هستم و در دهکده 3 زندگی نمی کنم (همانطور که در اورل می گوییم) به اندازه کافی چنین داستان هایی شنیده ام (I. Turgenev). 3) به طور کلی، کریمه برای علم تاریخی معدن طلا است، همانطور که دوستداران محلی باستان شناسی می گویند (م. گورکی).
در داستان از شکل خاصی برای انتقال گفتار شخص دیگری استفاده می شود - گفتار مستقیم نادرست.
اظهارات یا کلمات فردی متعلق به افراد دیگر ممکن است در روایت نویسنده گنجانده شود. چندین راه برای معرفی گفتار شخص دیگری در یک جمله یا متن وجود دارد: گفتار مستقیم، گفتار غیر مستقیم، گفتار غیر مستقیم و گفت و گو.
گفتار دیگر و روش های انتقال آن
اظهارات یا کلمات فردی متعلق به افراد دیگر ممکن است در روایت نویسنده گنجانده شود. چندین راه برای معرفی گفتار شخص دیگری در یک جمله یا متن وجود دارد: گفتار مستقیم، گفتار غیر مستقیم، گفتار غیر مستقیم و گفت و گو.
گفتار بیگانه اظهارات افراد دیگری است که توسط گوینده (نویسنده) در گفتار خود (نویسنده) گنجانده شده است. گفتار شخص دیگری نیز می تواند اظهارات خود نویسنده باشد که در گذشته بیان کرده یا قصد دارد در آینده بیان کند و همچنین افکاری که با صدای بلند بیان نمی شوند ("گفتار درونی"): "آیا فکر می کنید؟ - برلیوز با نگرانی زمزمه کرد و خودش فکر کرد: اما او درست می گوید! "(M. Bulgakov).
در برخی موارد، برای ما مهم است که نه تنها محتوا، بلکه شکل گفتار شخص دیگری (ترکیب دقیق واژگانی و سازمان دستوری آن) را نیز منتقل کنیم، در حالی که در برخی دیگر - فقط محتوا.
مطابق با این وظایف، روش های خاصی برای انتقال گفتار شخص دیگری در زبان ایجاد شده است: 1) اشکال انتقال مستقیم (گفتار مستقیم)، 2) اشکال انتقال غیر مستقیم (گفتار غیر مستقیم). جملات با گفتار مستقیم مخصوصاً برای بازتولید دقیق (به معنای واقعی کلمه) گفتار دیگران (محتوا و شکل آن) طراحی شده اند و جملات با گفتار غیر مستقیم فقط برای انتقال محتوای گفتار شخص دیگری هستند.
اشکال دیگری وجود دارد که فقط موضوع، موضوع گفتار شخص دیگری را منتقل می کند تا عناصری از گفتار شخص دیگری را در گفتار نویسنده گنجانده شود.
مضمون گفتار شخص دیگری با کمک یک مفعول غیرمستقیم که توسط یک اسم در حالت حرف اضافه با حرف اضافه درباره بیان می شود منتقل می شود.
گفتار شخص دیگری را می توان با استفاده از ساختارهای مقدماتی که منبع پیام را نشان می دهد منتقل کرد.
در داستان از شکل خاصی برای انتقال گفتار شخص دیگری استفاده می شود - گفتار مستقیم نادرست. پیشنهادهایی با گفتار غیر مستقیم
شما به خوبی از مفاهیمی به عنوان اجزای اصلی و فرعی یک جمله پیچیده آگاه هستید. از قسمت اصلی تا فرعی، همیشه می توانید یک سوال بپرسید. به عنوان مثال: پدر نمی خواست باور کند که من می توانم در یک شورش پست شرکت کنم. در این جمله از قسمت اول تا دوم می توانید این سوال را مطرح کنید (باور کنید چیست؟) بنابراین قسمت اول اصلی و دومی فرعی است.
گفتار شخص دیگری که به صورت بند فرعی منتقل می شود نامیده می شود سخنرانی غیر مستقیم.
اولین قسمت اصلی جمله در این مورد، سخنان نویسنده است و دومی، گفتار غیر مستقیم. لطفا توجه داشته باشید: کلمات نویسنده قبل از گفتار غیر مستقیم آمده و با کاما از آن جدا می شود. این شیوه انتقال گفتار دیگران، بر خلاف گفتار مستقیم، محتوای گفته دیگران را حفظ می کند، اما شکل و لحن آن را حفظ نمی کند.
گفتار غیر مستقیم را می توان با کمک اتحادیه های WHAT، AS if، TO، ضمایر و قید WHO، WHAT، WHAT، WHERE، WHEN، WHY و دیگران و همچنین ذرات LI به قسمت اصلی جمله متصل کرد. انتخاب این کلمات بستگی به هدف بیان در گفتار غیر مستقیم دارد. در جملات پرسشی از ضمایر یا ذره LI استفاده می شود.
گفتار مستقیم نامناسب «گزیده ای از متن روایی است که کلمات، افکار، احساسات، برداشت ها یا فقط موقعیت معنایی یکی از شخصیت های تصویر شده را منتقل می کند و انتقال متن راوی با هیچ یک از علائم گرافیکی (یا آنها) مشخص نمی شود. معادل ها) یا کلمات مقدماتی (یا معادل های آنها)» به عبارت دیگر، نه نقطه گذاری و نه از لحاظ نحوی متمایز نمی شود.
تکنیک گفتار مستقیم نادرست اولین بار در ادبیات روسی توسط A.
اس. پوشکین، پس از آن پیشرفت در ادبیات داستانی به دست آورد. در سطح نحوی، گفتار مستقیم نادرست از گفتار نویسنده متمایز نیست، اما عناصر واژگانی، سبکی و دستوری ذاتی در گفتار گوینده را حفظ می کند.
ترجمه گفتار مستقیم (PR) به گفتار غیر مستقیم (CR)
هنگام ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، اغلب اشتباهاتی رخ می دهد. این به دلیل درک نادرست مکانیسم ترجمه است که بر قوانین خاصی متکی است. این قواعد را می توان با پاسخ به سه سوال فرموله کرد: 1) آیا می توان PR را به CR منتقل کرد، 2) چگونه طرح اسمی PR هنگام انتقال به CR تغییر می کند، 3) از چه معنایی باید استفاده کرد. در CR؟
هنگام ترجمه PR به CR، ساختار کلمات نویسنده (A) و هدف بیانیه در جملات با PR در نظر گرفته می شود.
کلمات نویسنده شامل پنج جزء در یک مجموعه کامل است: 1) ورودی - کلماتی که واقعیت گفتار شخص دیگری را نشان می دهد (صحبت کنید، بگویید، بگویید، بپرسید و غیره). 2) موضوع گفتار - شخصی که صاحب روابط عمومی است. 3) مخاطب سخنرانی - شخصی که سخنرانی به او خطاب می شود. 4) موضوع گفتار - محتوای سخنرانی چیست. 5) شرایط همراه با گفتار یا توصیف موضوع.
چهار جزء اول کلام نویسنده (مقدمه، موضوع، مخاطب و موضوع گفتار) ارتباط مستقیمی با ترجمه PR به CG دارد.
پاسخ به این سوال که آیا امکان انتقال PR به CR وجود دارد به ورودی بستگی دارد.
ورودی، یعنی کلماتی که بیانگر واقعیت گفتار شخص دیگری هستند، می توانند مستقیم، غیر مستقیم و صفر باشند.
ورودی مستقیم کلماتی با معنای گفتاری هستند که اجازه یک بند توضیحی را می دهند. معمولاً اینها افعالی مانند گفتن، تکرار، پاسخ، پرسیدن و زیر هستند. (پدر به فرزندان گفت: شما به موقع آمده اید).
ورودی غیرمستقیم - اینها کلماتی هستند با معنای احساس بیان شده در گفتار: شگفت زده شدن، شادی کردن، ناراحت شدن (پدر خوشحال شد: "به موقع آمدی").
ورودی صفر - اینها کلماتی هستند با معنای عملی که با گفتار همراه است: سر خود را تکان دهید ، دست خود را تکان دهید ، پای خود را تکان دهید ، بچرخید ، سر تکان دهید (پدر دستان خود را تکان داد: "به موقع آمدی!").
تبدیل PR به CR با ورودی مستقیم، محدود با ورودی غیرمستقیم، و با ورودی صفر غیرممکن است.
پاسخ به سوال تغییر طرح ضمیر به بیان موضوع، مخاطب و موضوع گفتار بستگی دارد.
پاسخ به سوال در مورد انتخاب وسیله متحد برای CR بستگی به هدف بیانیه در پیشنهادات روابط عمومی دارد.
اگر PR یک جمله اظهاری است، پس حرف ربط که (گاهی اگر) در بند توضیحی فرعی در KR استفاده می شود: پدر گفت: "من به فروشگاه می روم." در روابط عمومی یک جمله اعلانی است، بنابراین در CR این اتحاد است که: پدر گفت که به فروشگاه می رود.
اگر در روابط عمومی یک جمله تشویقی وجود دارد، در KR اتحادیه استفاده می شود: پدر به پسرش گفت: "به فروشگاه برو." در روابط عمومی - یک جمله تشویقی، بنابراین در KR - اتحادیه به: پدر به پسرش گفت که به فروشگاه برود.
اگر PR یک جمله پرسشی است، پس از کلمه متحد یا union-particle li در CR استفاده می شود. اگر در PR یک قید یا ضمیر پرسشی وجود داشته باشد، کلمه ربط به زبان CR است: پدر پرسید: "چه کسی به فروشگاه می رود؟" - پدر پرسید چه کسی به فروشگاه می رود. آیا ذره ربط - در KR، اگر در روابط عمومی یک جمله سؤالی بدون کلمه سؤالی وجود دارد: پدر پرسید: "آیا باید به فروشگاه بروم؟" پدر پرسید که آیا باید به فروشگاه بروم؟
بیشتر در مورد موضوع 43. مفهوم گفتار دیگران و راههای انتقال آن. گفتار مستقیم و غیر مستقیم:
- شرح قانونی تقلب علیه افراد
- 2.2. شرایط تعلیق و قطعی و پیدایش، تغییر، خاتمه روابط مدنی
سخنرانی شخص دیگریاظهارات افراد دیگری است که در روایت نویسنده گنجانده شده است.
سه راه اصلی برای انتقال گفتار دیگران وجود دارد:
- جملات با گفتار مستقیم؛
- جملات با گفتار غیر مستقیم؛
- نقل قول ها
جملات گفتاری مستقیم
سخنرانی مستقیم- این راهی برای انتقال گفتار شخص دیگری با حفظ تمام ویژگی های آن است: لحن، واژگان، ناقص بودن جملات، ترتیب کلمات. استفاده از الفاظ، خطاب، تعجب، ذرات، کلمات مقدماتی ...
مثال:
کازبیچ با بی حوصلگی حرف او را قطع کرد: «برو، پسر دیوانه! کجا می توانی سوار اسب من شوی! (M. Lermontov)
جملات با گفتار مستقیم شامل کلمات نویسنده (قسمت تفسیر است که نشان می دهد این گفتار متعلق به چه کسی است ، چگونه ، در چه شرایطی گفته شده است ، خطاب به چه کسی ...) (الف ، الف) و گفتار مستقیم ( P, P).
گزینه هایی برای نوشتن گفتار مستقیم به صورت نوشتاری
1. اگر گفتار مستقیم جلوی کلمات نویسنده باشد، در داخل گیومه قرار می گیرد که با حرف بزرگ نوشته می شود و به دنبال آن کاما (بعد از علامت نقل قول) یا علامت تعجب، علامت سوال یا بیضی (قبل از علامت نقل قول) نوشته می شود. و یک خط تیره
مثال:
"پ" - a.
ایوان آهی کشید: «ما زمانی اینجا زندگی می کردیم.
"پ!" - آ.
"چرا، اینجا مدرسه ماست!" ایلیا فریاد زد.
"پ؟" - آ.
"در مورد سیدوروف چه می شنوید؟" اولگ پرسید.
2. اگر گفتار مستقیم در یک جمله بعد از کلمات نویسنده باشد، در داخل گیومه قرار می گیرد و با حرف بزرگ شروع می شود و بعد از کلمات نویسنده یک دو نقطه قرار می گیرد.
مثال:
ج: "پ".
ایگور که به آسمان نگاه کرد، متفکرانه گفت: "پرنده ها قبلاً پرواز کرده اند."
پاسخ: "پ!"
آندری فریاد زد: "من بسیاری از این افراد را دیده ام!"
پاسخ: "پ؟"
دکتر پرسید: دمایت چند بود؟
3. اگر گفتار مستقیم با کلمات نویسنده شکسته شود، در ابتدا و انتهای جمله علامت نقل قول قرار می گیرد و کلمات نویسنده با خط تیره در دو طرف از گفتار مستقیم جدا می شوند.
مثال:
"P، - a، - p (؟!)".
او پاسخ داد: "با این حال، ماکسیم ماکسیمیچ بهتر است وجدان راحت داشته باشید" (M. Lermontov).
"P(؟!)، - a. - پ(؟!)".
"به چی فکر میکنی؟ ایرا پرسید. "شاید در مورد آینده؟"
گفتگو
گفتگو- این یک نوع گفتار مستقیم است که گفتگوی دو یا چند نفر است.
مثال:
«شاید امروز بتوانیم ترک کنیم؟ پدر پرسید
آرکیپ لحظه ای فکر کرد و سپس با اطمینان پاسخ داد:
"امروز زود است، فردا صبح بهتر است."
هر ماکت در یک خط جدید نوشته می شود و یک خط تیره قبل از ماکت قرار می گیرد. گیومه گذاشته نمی شود. تفاوت مهم دیالوگ با گفتار مستقیم و غیرمستقیم این است که ممکن است دیالوگ اصلا حاوی کلمات نویسنده نباشد.
مثال:
«به پیست اسکیت می روی؟
- امروز نمی توانم.
- و وقتی که؟
- هنوز نمی دانم».
اگر دوست داشتید با دوستان خود به اشتراک بگذارید:
به ما بپیوندید درفیس بوک!
همچنین ببینید:
آمادگی برای امتحانات زبان روسی:
نکات ضروری از نظریه:
ما تست های آنلاین را ارائه می دهیم:
سخنرانی شخص دیگری- اینها اظهارات افراد دیگری است که در روایت نویسنده گنجانده شده است. کلماتی که گفتار شخص دیگری را معرفی می کنند، کلمات نویسنده یا سخنان نویسنده نامیده می شوند.
راه های انتقال گفتار دیگران
راه های زیر برای انتقال گفتار دیگران وجود دارد:
1) جملات با گفتار مستقیم برای انتقال آن بدون تغییر.
مثلا: میشا پرسید: ویتیا، لطفا این کتاب را به من بدهید.».
2) جملات پیچیده با گفتار غیر مستقیم برای انتقال گفتار شخص دیگری با تغییرات.
مثلا: میشا پرسید به طوری که ویتیا کتابی به او می دهد .
3) جملات ساده با اضافاتی که موضوع سخنرانی دیگران را نامگذاری می کند.
مثلا: و پدربزرگ دراز و دراز درباره سرنوشت تلخ شخم زنبا ناراحتی صحبت کرد(N. Nekrasov.)
4) جملات با کلمات مقدماتی و جملات مقدماتی برای رساندن منبع پیام.
مثلا: به قول شاعران، پاییز زندگی آغاز شده است.(K. Paustovsky.)
راه های مختلف انتقال گفتار دیگران مترادف نحوی هستند و می توانند جایگزین یکدیگر شوند.
جملات گفتاری مستقیم
سخنرانی مستقیم- این یک بیانیه بازتولید شده از یک شخص یا گروهی از افراد است که در متن نویسنده گنجانده شده است.
در گفتار مستقیم، ویژگی های گفتار شخص دیگری حفظ می شود، بنابراین، می تواند شامل افعال به صورت شخص اول و دوم حالت اشاره ای و امری، ضمایر اول و دوم شخص، استیناف، جملات ناقص، استیضاح و ذرات.
گفتار مستقیم ممکن است شامل نه یک جمله، بلکه چندین جمله باشد.
ارتباط دستوری بیان نویسنده و گفتار مستقیم در این مورد با لحن بیان می شود. علاوه بر این، این ارتباط با کمک افعالی که گفتار مستقیم را معرفی می کنند انجام می شود: صحبت کرد، متوجه شد، فریاد زد و ... اینها افعالی هستند با معنای لغوی صحبت کردن و فکر کردن. در اینجا به برخی از آنها اشاره می کنیم: صحبت کن، بگو، بگو، تکرار کن، دستور بده، توجه کن، بپرس، زمزمه کن، بپرس، جواب بده، فریاد بزن.
اغلب کار کلماتی که گفتار مستقیم را معرفی می کنند با افعالی انجام می شود که نشان دهنده نحوه انتقال پیام یا احساسات همراه با گفتار است.
مثلا: تلگراف، بوق، آزرده شدن، شادی، خنده، دریافت تلگراف: آتشی در ساحل می درخشید: «اینجا شنا کن! » (میگالعمل را همراهی می کند تماس گرفت).
افعالی که گفتار مستقیم را به عنوان بخشی از گفتار نویسنده معرفی می کنند، می توانند قبل از گفتار مستقیم یا بعد از آن یا در وسط آن باشند.
مثلا: آب نهرها می خواند: بهار می آید! "آیا رودخانه به زودی می شکند؟" - از ووا پرسید. بچه ها تصمیم گرفتند: "لازم است خانه های پرنده برای ورود سارها آماده شود."
گاهی اوقات افعالی که گفتار مستقیم را معرفی می کنند ممکن است غایب باشند.
مثلا: اما گریبایدوف سبک است، دستش را با بی حوصلگی تکان می دهد:زیاد نگرانش نباشیم زمان از خودش مراقبت خواهد کرد. (یو. تینیانوف.)
سخنرانی مستقیممتنوع. میتونه باشه:
1. گفتار مردم:
الف) اظهارات مردم - ترکیب معمول گفتار مستقیم.
مثلا: "خب بچه ها، - گفت فرمانده- حالا دروازه را باز کن، طبل را بزن. بچه ها! به جلو، در یک سورتی پرواز، برای من! (A. پوشکین.)
سرد بود، سه شب نخوابیدم، خسته شدم و شروع کردم به عصبانی شدن. " مرا به جایی هدایت کن دزد! به جهنم، درست است!من فریاد زدم.(M. Lermontov.)
و مادرم دستانش را بالا برد و گفت: دنیس به خاطر موش ها ناراحت نباش. نه و نه نیازی! بیا بریم برات ماهی بخریم چی میخوای؟» (V. Dragunsky.)
صاحب حیوان صورت خیس خود را با کف دست پاک کرد و با صدایی کر و تهدیدآمیز به صاحبش پیشنهاد داد: - اسکین بخر مدیر. (K. Paustovsky.)
ب) انتقال کلمه به کلمه به عنوان بخشی از گفتار مستقیم اظهارات شخص دیگری.
مثلا: ... لیوبوچکا خودش می خواست برای شما بنویسد، اما سومین ورق کاغذ را پاره کرد و گفت: من می دانم که بابا چه مسخره کننده ای است: اگر حداقل یک اشتباه مرتکب شوید، او به همه نشان می دهد". کاتنکا هنوز شیرین است، میمی هنوز مهربان و خسته کننده است. (ل. تولستوی.)
2. گفتار درونی، یعنی افکار مردم.
مثلا: قبلاً ایستاده بود، یک گوشه ایستاده بود، طوری که زانو و کمرت درد می کرد، و فکر می کردی: کارل ایوانوویچ مرا فراموش کرد. او باید راحت روی صندلی راحتی بنشیند و هیدرواستاتیک خود را بخواند - اما من چطور؟» (ل. تولستوی.) خدایا چقدر از این سفر توقع داشتم! " بگذار هیچ چیز را با جزئیات نبینم - فکر کردم - اما همه چیز را دیده ام، همه جا بوده ام. اما از هر چیزی که دیده می شود، یک چیز کامل، نوعی پانورامای کلی شکل می گیرد ...» (ف. داستایوفسکی.)
3. کتیبه های مختلف، به نقل از متن شخص دیگری.
مثلا: "پیرمرد عزیزم، توسط تاتیانا پترونا خوانده شده است- یک ماه است که در بیمارستان بستری هستم. زخم خیلی شدید نیست - و به طور کلی بهبود می یابد. به خاطر خدا نگران نباشید و سیگار پشت سیگار نکشید. التماس می کنم!" (K. Paustovsky.) K. Chukovsky می نویسد: تصویرسازی شعر نکراسوف بزرگترین نقطه قوت آن بود.».
4. اظهارات موجودات مختلف، اشیاء ، که فانتزی انسان توانایی تفکر و گفتار را به آن می بخشد: گفته های حیوانات و گفتار درونی آنها، گفته های موجودات افسانه ای، گیاهان، اشیاء طبیعت بی جان.
مثلا: وقتی کاملاً تاریک شد، ناامیدی و وحشت کاشتانکا را فرا گرفت. او به ورودی چسبید و شروع به گریه تلخ کرد.<...>اگر او انسان بود، احتمالاً فکر می کرد: نه اینجوری زندگی کردن غیر ممکنه! نیاز به شلیک!» (آ. چخوف.)
سادکو وارد بخش سنگ سفید شد:
پادشاه دریا در اتاق نشسته است،
سر پادشاه مثل تپه یونجه است.
شاه این کلمات را می گوید:
- اوه تو سادکو تاجر مهمون پولدار!
یک قرن تو سادکو از راه دریا سفر کردی
من شاه خراج ندادم.
(حماسه "سادکو".)
نقطه گذاری در گفتار مستقیم
در متن، گفتار مستقیم با علامت نقل قول یا خط تیره برجسته می شود.
گفتار مستقیم اگر در یک خط، بدون پاراگراف (می تواند بعد از کلمات نویسنده، قبل از آنها یا داخل آنها باشد) با علامت نقل قول برجسته می شود.
علائم نگارشی در جملات با گفتار مستقیم در جدول ارائه شده است:
| این طرح توسط من با سخنرانی مستقیم پیشنهاد شده است | مثال |
"پ"، - a.
"پ..." - الف. | « چاپلوسی و بزدلی بدترین بدی هاست"، - آسیه با صدای بلند گفت. « شعر می گویی؟پیوتر ایوانوویچ ناگهان پرسید. « اوه، اینجا عمیق است!با خنده گفت. « من را نترسان...او با بی تفاوتی پرسید. |
ج: "پ".
| در اینجا میشکا می گوید: نیازی به بحث و جدل نیست. حالا من سعی خواهم کرد». آلیونکا می گوید: ما شرط می بندیم که کار نمی کند؟» خرس فریاد می زند: عالی می شود!» مهماندار اغلب با این جمله رو به چیچیکوف می کرد: خیلی کم گرفتی...». |
III. گفتار مستقیم با کلمات نویسنده شکسته می شود: اگر علامتی در محل شکست وجود نداشته باشد یا کاما، نقطه ویرگول، دو نقطه یا خط تیره وجود داشته باشد، کلمات نویسنده در دو طرف کاما و خط تیره مشخص می شوند و پس از آن کلمه اول با حروف کوچک نوشته می شود. حرف؛ اگر باید نقطه ای در نقطه شکست وجود داشته باشد، قبل از کلمات نویسنده یک کاما و یک خط تیره قرار می گیرد، بعد از آنها - یک نقطه و یک خط تیره، و قسمت دوم گفتار مستقیم با یک حرف بزرگ شروع می شود. اگر در گفتار مستقیم سوال یا علامت تعجب یا بیضی در محل وقفه وجود داشته باشد، این علائم قبل از کلمات نویسنده ذخیره می شود و یک خط تیره بعد از علامت مربوطه قرار می گیرد. بعد از کلمات نویسنده، نقطه و خط تیره قرار می گیرد، قسمت دوم گفتار مستقیم با حرف بزرگ شروع می شود. اگر در ترکیب کلام نویسنده دو فعل گفتار یا فکر وجود داشته باشد که یکی از آنها به قسمت اول گفتار مستقیم و دیگری به دومی اشاره دارد، قبل از قسمت دوم گفتار مستقیم، یک نقطه و یک خط تیره قرار می گیرد. و با حرف بزرگ شروع می شود. |
|
"P، - a، - p." "P-a. - پ". "پ؟ - آ. - پ". "پ! - آ. - پ". "P ... - a. - پ". | « امروز - خواهر گفت - باید برویم». « گفت باید شب را اینجا بگذرانیم. - در چنین کولاکی نمی توانید از میان کوه ها حرکت کنید». « چی میگی تو؟ - ماریا گاوریلوونا فریاد زد.- چقدر عجیب!» « سلام رفقا! آنها را صدا زد.». « نیازی نیست ... - گفت ورشینین. - نکن پسر.». « بریم هوا سرده ماکاروف گفت و با عبوس پرسید: - چرا سکوت میکنی؟» « باید چکار کنم؟ - فکر کرد و با صدای بلند گفت:- باشه من باهات میرم». |
A: "P"، - a. پاسخ: "پ؟" - آ. پاسخ: "پ!" - آ. | از روی شانه‌اش پرتاب کرد: «به دنبال من بیایید» و بدون اینکه به عقب نگاه کند از راهرو رفت. در پاسخ به سوال من: "سرایدار پیر هنوز زنده است؟" - هیچ کس نمی تواند به من پاسخ روشنی بدهد. به او دستور داده می شود: "تیراندازی کن!" - و او شلیک می کند. |
دیالوگ. نقطه گذاری در گفتگو
انتقال اندیشه دیگری با حفظ شکل و محتوای آن نیز از ویژگی های گفتگو است.
گفتگومکالمه بین دو یا چند نفر است.
گفتگو(از یونانی. دیالوگ ها- "مکالمه، گفتگو") شکل طبیعی ارتباط مستقیم است.
به سخنان هر فردی که در گفتگو شرکت می کند، ماکت می گویند. ممکن است کلمات نویسنده با ماکت همراه باشد یا ممکن است غایب باشد. هر کپی از دیالوگ معمولاً از یک خط جدید شروع می شود، یک خط تیره قبل از ماکت قرار می گیرد و نقل قول قرار نمی گیرد.
دیالوگ از چندین کپی (چند، اما نه کمتر از دو) تشکیل شده است. گفت و گوی بچه ها که توسط م. پریشوین نقل شده است:
بهار امسال، برف در جنگل‌های انبوه صنوبر هنوز در اواخر آوریل وجود داشت، اما همیشه در باتلاق‌ها گرم‌تر است: در آن زمان اصلا برفی وجود نداشت. میتراشا و نستیا با اطلاع از این موضوع از مردم شروع به جمع آوری کرن بری کردند.
نستیا که شروع به آماده شدن کرد، یک سبد بزرگ را روی شانه خود روی یک حوله آویزان کرد.
- چرا به حوله نیاز داری؟ میتراشا پرسید.
- و چطور؟ - نستیا پاسخ داد. - یادت نیست مادرت چطوری سراغ قارچ رفت؟
- برای قارچ؟ شما خیلی چیزها را می فهمید: قارچ های زیادی وجود دارد، بنابراین شانه شما درد می کند.
- و زغال اخته، شاید حتی بیشتر داشته باشیم.
می توانید ببینید که دیالوگ چگونه ساخته می شود: برای هر عبارت موجود در ماکت یک شخص، لزوماً پاسخی در ماکت شخص دیگر وجود دارد. ماکت ها از نظر محتوا به یکدیگر مرتبط هستند: به نظر می رسد که به یکدیگر چسبیده اند. و هر یک از ماکت ها به عنوان یک جمله از گفتار مستقیم ساخته شده است. علائم نگارشی طبق قوانین پذیرفته شده در آنها قرار می گیرد.
دیالوگ به دو صورت شکل می گیرد:
1. ماکت‌ها از یک پاراگراف جدید پیروی می‌کنند، در علامت نقل قول قرار نمی‌گیرند، قبل از هر کدام یک خط تیره قرار می‌گیرند.
مثلا:
- میای؟
- نمی دانم.
2. ماکت ها در یک خط دنبال می شوند.
مثلا:
"پس متاهل هستی؟ قبلا نمیدونستم! چه مدت قبل؟ - "حدود دو سال". - "روی کی؟" - "در لارینا". - "تاتیانا؟" - "آیا آنها را می شناسید؟" - "من همسایه آنها هستم"(A. S. Pushkin).
اگر هنگام ارسال مکتوب، بین ماکت‌های دیالوگ، کلمات نویسنده وجود نداشته باشد و خود ماکت‌ها در گیومه قرار گیرند، بین این ماکت‌ها خط تیره قرار می‌گیرد.
مثلا: <...>منشی نتوانست به خود بیاید. ژنرال ادامه داد: "خب، پس به من بگو: کجا با دوبروفسکی آشنا شدی؟" - "در دو کاج، پدر، در دو کاج." -"بهت چی گفت؟" - از من پرسید کی هستی، کجا می روی و چرا؟ - "خب، و بعد؟" و سپس نامه و پول خواست. - "خوب". نامه و پول را به او دادم. - "و او؟ .. خوب - و او؟" - پدر، تقصیر من است. - "خب چیکار کرد؟ .." - "پول و نامه رو به من پس داد و گفت: با خدا برو به پست بده."(A. پوشکین.)
در متن همسایه ممکن است جملاتی از گفتار مستقیم در علامت نقل قول و جملات وجود داشته باشد - کپی دیالوگ که با یک خط تیره برجسته شده است.
مثلا:
بهار آمد... زنبورها از خواب زمستانی بیدار شدند...
زنبورها به سمت گیلاس پرواز کردند: گیلاس شیرین! آیا گلی برای زنبورهای گرسنه دارید؟گیلاس به آنها پاسخ می دهد: «عزیز فردا یک سر بزن.» - امروز یک گل باز روی من نیست.(K. Ushinsky.)
این متن شامل دو جمله گفتار مستقیم است. اولی بلافاصله بعد از جمله گفتار نویسنده می آید، به آن ملحق می شود. خط تیره قبل از جمله دوم گفتار مستقیم قرار می گیرد، زیرا این جمله یک پاراگراف را شروع می کند.
جملات با گفتار غیرمستقیم
جملاتی با گفتار غیرمستقیم برای انتقال سخنان شخص دیگری از طرف گوینده، و نه کسی که واقعاً آن را گفته است، استفاده می کنند. بر خلاف جملات با گفتار مستقیم، آنها فقط محتوای گفتار شخص دیگری را منتقل می کنند، اما نمی توانند تمام ویژگی های فرم و لحن آن را منتقل کنند.
جملات با گفتار غیرمستقیم جملات پیچیده ای هستند که از دو بخش تشکیل شده اند (کلمات نویسنده و گفتار غیرمستقیم) که توسط اتحادیه ها what, if, to یا ضمایر و قید who, what, what, how, where, when, Why به هم متصل می شوند. و غیره یا یک ذره.
گفتار مستقیم در رابطه با سخنان نویسنده می تواند هر موضعی داشته باشد، گفتار غیرمستقیم همیشه از سخنان نویسنده پیروی می کند.
مثلا: به من گفته شد، اون برادر من بود. (A. پوشکین.) او خواستار شد تا من به چشمان او نگاه کنم و بپرسم که آیا مینو، دعواهای کوچکمان، پیک نیک ها را به خاطر می آورم؟ (آ. چخوف.) آنها صحبت کردند چگونه پرندگانی را که صید کردم زنده هستند (م. گورکی.)
گفتار مستقیم را می توان با گفتار غیر مستقیم جایگزین کرد.
سخنرانی غیر مستقیمبا اتحادیه هایی که گویی محتوای جملات روایی گفتار دیگری را بیان می کند.
مثلا: شکارچی گفت آنچه او در دریاچه قوها دید. شکارچی گفت انگار قوها را روی دریاچه دید. هیدرولوژیست ها گزارش دادند که در جستجوی منابع جدید آب شیرین صدها دریاچه را در استپ ها کاوش کردند.
مقایسه کنید: « من یه جایی اینجا منتظرت میمونم"والیا گفت.(A. Fadeev.) - ولیا گفت که او جایی در اینجا منتظر من خواهد بود.
گفتار غیر مستقیم با اتحاد بهمحتوای جملات تشویقی گفتار دیگران را بیان می کند.
مثلا: کاپیتان دستور داد برای راه اندازی قایق ها. پیک به سختی نفس می کشد و ایوان تسارویچ را می خواهد، به طوری که به او رحم کرد، او را به دریای آبی انداخت.
مقایسه کنید: ایوان فدوروویچ ... پرسید: لیوبا، همه اعضای ستاد را نام ببرید و هر کدام را توصیف کنید». (A. Fadeev.) - ایوان فدوروویچ پرسید برای لیوبا همه اعضای ستاد را نام ببرند و هر کدام را توصیف کنند.
گفتار غیر مستقیم با ضمایر و قید چه، چه کسی، چه، چگونه، کجا، کجا، چه زمانی، چراو دیگران، یا اینکه ذره محتوای جملات پرسشی گفتار شخص دیگری را بیان می کند.
مثلا: پرسیدم ساعت چند است. از افرادی که ملاقات کردیم پرسیدیم کجا می‌روند. از یکی از دوستان پرسیدم آیا او این مشکل را حل کرد؟.
مقایسه کنید: « آیا به این فکر می کنی که با من مخفی کاری کنی؟"وانیا با ناراحتی گفت.(A. Fadeev.) - وانیا با ناراحتی گفت: فکر نکنم با او مخفیانه بازی کنم.
به سؤالی که در گفتار غیرمستقیم مطرح می شود، سؤال غیر مستقیم می گویند. بعد از سوال غیرمستقیم علامت سوالی وجود ندارد.
هنگام جایگزینی جملات با گفتار مستقیم با جملات با گفتار غیرمستقیم، باید به استفاده صحیح از ضمایر شخصی و ملکی توجه ویژه ای داشت، زیرا در گفتار غیرمستقیم ما از طرف خود سخنان دیگران را منتقل می کنیم.همچنین درک این نکته مهم است که همه ویژگی های گفتار شخص دیگری را نمی توان به طور غیر مستقیم منتقل کرد.
مثلا، در گفتار غیرمستقیم، هیچ درخواست تجدید نظر، استیضاح، اشکال حالت امری وجود نداردو بسیاری از اشکال دیگر مشخصه گفتار شفاهی. هنگام ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم، چنین کلمات و اشکالی یا به کلی حذف می شوند یا با دیگران جایگزین می شوند.
مثلا: معلم گفت: آلیوشا برو گچ بیار". - معلم به آلیوشا گفت: به طوری که او به دنبال گچ می رود.
سخنرانی شخص دیگری- این صحبت مخاطب، شخص سوم یا صحبت خود گوینده است که قبلاً گفته شده است. گفتار شخص دیگری به صورت مکتوب منتقل می شود روش های مختلف :
- در قالب جملات با گفتار مستقیم،
- سخنرانی غیر مستقیم،
- پیشنهاد ساده
سخنرانی مستقیم نامیده می شود که دقیقاً گفتار شخص دیگری را بازتولید کرده است، از طرف کسی که آن را به زبان آورده است (فکر کرد، نوشت): ماکسیم ماکسیموویچ گفت: "ما باید شب را اینجا بگذرانیم، شما در چنین طوفان برفی از میان کوه ها حرکت نخواهید کرد." .
جملات گفتار مستقیم شامل دو بخش: صحبت های شخص دیگری و سخنان نویسنده (آنها نشان می دهند که صاحب سخنرانی مستقیم، چه زمانی و در چه شرایطی است): "آیا تا قلعه دور است؟" از راننده ام پرسیدم.
برای انتقال سخنان شخص دیگری از طرف نویسنده، و نه کسی که واقعاً آن را ارائه کرده است، آنها خدمت می کنند. جملات با گفتار غیر مستقیم . مثلا: او گفت که در شبه نظامیان ثبت نام کرده است، و می پرسد که پرونده ها را به چه کسی منتقل کند. .
جایگزینی گفتار مستقیم با غیر مستقیم
هنگام جایگزینی گفتار مستقیم با گفتار غیر مستقیم، ضمایر شخصی و ملکی (و همچنین اشکال شخصی افعال) نویسنده، راوی را نشان دهد و نه بر شخصی که گفتار او منتقل می شود.
اگر گفتار مستقیم با جمله ای بیانی بیان می شود، هنگام جایگزینی گفتار غیر مستقیم، منتقل می شود. بند توضیحی با اتحادیه چی .
اگر گفتار مستقیم با یک جمله تشویقی بیان می شود، هنگام جایگزینی گفتار غیر مستقیم، منتقل می شود. جمله توضیحی فرعی با اتحادیه به .
گفتار مستقیم که در آن محمول با فعل در حالت امری بیان می شود، قابل انتقال است و یک جمله ساده با اضافه - مصدر
اگر گفتار مستقیم یک جمله استفهامی است، هنگام جایگزینی گفتار غیر مستقیم، منتقل می شود سوال غیر مستقیم (با ذره چهیا بدون آن از طریق کلمات متحد کدام، چه، چهو غیره.). سوال غیر مستقیم شامل علامت سوال نمی شود.
گفتار غیرمستقیم نسبت به گفتار مستقیم، گویاتر، کمتر احساسی است. درخواست‌ها، استنادها، ذراتی که در گفتار مستقیم موجود است، هنگام جایگزینی آن با یک غیر مستقیم حذف می‌شوند. گاه معانی آنها به عبارتی کم و بیش از نظر معنایی نزدیک منتقل می شود و بازگویی تقریبی از گفتار مستقیم حاصل می شود.
خلاصه درس "روش های انتقال گفتار دیگران".
موضوع بعدی:
