28. به کودک خود کمک کنید تا اعتماد به نفس خود را افزایش دهد «بعد از بیست سال کار، متوجه شدم کودکانی که بیشترین اعتماد به نفس را دارند و بالاترین عزت نفس را دارند، کسانی هستند که می توانند از تخیل خود برای تحقق عمیق ترین خواسته های خود استفاده کنند. آنها

توانایی های زبان. اسطوره؟

آیا بارها با افرادی مواجه شده اید که از عدم توانایی زبان خود شکایت دارند؟ کلمات در ذهن من نمی مانند. آنها نمی توانند چیزی قابل فهم بگویند، اگرچه به نظر می رسد این عبارات در سرشان ردیف شده است. ... شاید خود شما هم جزو چنین افرادی باشید؟

برای نادیده گرفتن «کرتینیسم زبانی» خود عجله نکنید. بهتره به حرف کارشناس گوش بدید:

آلینا کارلینا - رهبر دوره رشته "زبان خارجی"، مدیر VI - SHRMI FEFU (موسسه شرقی - دانشکده مطالعات منطقه ای و بین المللی) برای توسعه و رئیس بخش ترجمه حرفه ای:

تقریباً در هر روز از فعالیت آموزشی خود، مجبور می شوم به یک سؤال پاسخ دهم که نه تنها دانش آموزان، بلکه مدیران برخی از مدارس FEFU را نیز نگران می کند: «چرا من/دانش آموزان مدرسه ام (در صورت لزوم زیر خط بکشید) باید زبان انگلیسی را یاد بگیرند اگر توانایی آن را ندارم؟ چرا دانش آموزان به دلیل عملکرد ضعیف در یک زبان خارجی مجبور به ترک تحصیل می شوند؟

چرا دانش آموزان اینقدر مطمئن نیستند که چه زمانی؟

برای آنها، من همیشه یک پاسخ دارم - مگر اینکه شما یک اختلال روانی (مانند آفازی یا اختلال گفتار) یا ناتوانی جسمی داشته باشید، نمی توانید در یادگیری یک زبان خارجی با مشکل مواجه شوید.

با این حال، من حاضرم اعتراف کنم که "توانایی های زبانی" هنوز وجود دارد. در اینجا لازم به توضیح است که افرادی که توانایی زبانی ندارند همیشه بین توانایی صحبت کردن و توانایی برقراری ارتباط آزاد تمایز قائل نمی شوند.

آمار می گوید که 5 درصد از کل جمعیت کره زمین توانایی استفاده از زبان را به عنوان یک سیستم نشانه ای دارند. در این توانایی، کارکردهای تحلیلی عقل، یعنی درک ساختار یک زبان خارجی، نقش مهمی ایفا می کند. و مهم نیست که در مورد چه زبانی صحبت می کنیم: چینی، یا بومی، به عنوان مثال، روسی.

بنابراین، من مطمئن هستم که هیچ فردی وجود ندارد که مطلقاً از زبان ناتوان باشد. توانایی برقراری ارتباط زبانی در انسان از بدو تولد وجود دارد. با توجه به ویژگی های مغز، هوشیاری و شخصیت، افراد می توانند زبان غیر مادری را سریعتر یا کندتر درک کنند. ما صرفاً تمایل داریم رفتار غیرسیستماتیک در یادگیری زبان خارجی، بی انگیزگی، تنبلی، روش های ناموفق آموزش زبان خارجی و غیرحرفه ای بودن معلمان را به عنوان ناتوانی در یادگیری زبان خارجی توجیه کنیم.

هنگام کپی کامل یا جزئی مقالات، لینک سایت مورد نیاز است!

مادرم دوست دارد به یاد بیاورد که چگونه در سن 4-5 سالگی با یک کتاب می نشستم و خودم "انگلیسی یاد می گرفتم". معلم دوره فشرده فرانسوی "از ابتدا" نمی پذیرفت که قبل از آن هرگز در زندگی ام یک روز زبان فرانسه را مطالعه نکرده بودم. من یاد گرفتم پرتغالی را بدون باز کردن حتی یک کتاب درسی بفهمم. به طور کلی، من از آن دسته افرادی هستم که به عنوان "با توانایی" شناخته می شوند و امروز می خواهم اسطوره توانایی ها را از بین ببرم.

1. زیاد گوش کنید

گوش دادن به طور کلی ساده ترین کاری است که می توانید با زبان انجام دهید. هدفون را در گوش خود قرار دهید و به کار خود بپردازید. گوش دادن به سادگی نیاز به اراده خاصی یا زمان اضافی برای مطالعه ندارد. همه چیز به موازات فعالیت های روزانه ما اتفاق می افتد.

کارشناسان توصیه می کنند حداقل سه ساعت در روز به سخنرانی خارجی گوش دهید. در نگاه اول، این رقم هیولایی به نظر می رسد، اما من می توانم از تجربه خودم تأیید کنم که کاملاً واقعی است. مثلا در راه دانشگاه و برگشت به دوره های صوتی اسپانیایی گوش دادم. در مجموع، من سه ساعت در روز (و زمانی که یک برف "غیرمنتظره" برای سیبری آمد، سپس هر چهار ساعت) را در حمل و نقل صرف کردم.

چقدر در جاده وقت می گذرانید؟ به عنوان مثال، در سال 2016 به ما 247 روز کاری وعده داده شده است. اگر حداقل یک ساعت یک طرفه به محل کار یا مدرسه خود برسید، تنها در روزهای هفته می توانید تقریباً 500 ساعت ضبط صوتی گوش دهید. اما در آخر هفته ها نیز معمولاً جایی می رویم.

اگر نزدیک به خانه یا درست از خانه کار می کنید یا اصلا کار نمی کنید، مهم نیست. ورزش بدنی، نظافت خانه و حتی بیکاری شادمانه روی مبل را می توان کاملاً با گوش دادن ترکیب کرد.

ارزش این را دارد که به طور جداگانه در مورد اینکه دقیقاً به چه چیزی گوش دهید بحث شود. بهتر است به گفتارهای روزمره یا دوره های آموزشی که تا حد امکان نزدیک به آن باشد گوش دهید. دروس صوتی که در آن سخنرانان آهسته و غمگین صحبت می کنند، معمولاً فقط شما را غمگین و خواب آلود می کنند.

من همچنین توصیه می کنم از دوره های مبتنی بر زبان روسی اجتناب کنید. وقتی زبان مادری ما با یک زبان خارجی آمیخته می شود، به مغز ما اجازه نمی دهد که طول موج مناسب را تنظیم کند. اما یادگیری یک زبان خارجی با کمک زبان دیگری که از قبل می دانید ایده خوبی است. به عنوان مثال، من یک دوره صوتی فوق العاده به زبان پرتغالی برای اسپانیایی زبانان پیدا کردم. فهمیدن زبان پرتغالی، با شروع از اسپانیایی، بسیار ساده تر از شروع همه چیز از ابتدا بر اساس روسی بود.

2. فیلم ها را تماشا کنید

تماشا کردن مانند گوش دادن است، فقط بهتر است!

اولاً، با تماشای سخنرانان بومی از مطالب ویدیویی، ما نه تنها کلمات و عبارات را یاد می گیریم، بلکه حالات چهره، ژست ها و حالات احساسی آنها را نیز جذب می کنیم. این مولفه ها اغلب نادیده گرفته می شوند، اگرچه در واقع نقش بسیار زیادی در فراگیری زبان دارند. برای صحبت کردن به زبان اسپانیایی، باید خودتان کمی اسپانیایی شوید.

منبع عکس: Flickr.com

ثانیا، هنگام تماشای ویدیوها، ما فرصت بیشتری برای یادگیری کلمات جدید از متن داریم. اگر هنگام گوش دادن فقط به شنیدن تکیه کنیم، پس هنگام کار با ویدیو، کل تصویر به شما کمک می کند دایره لغات خود را گسترش دهید. به این ترتیب بود که ما در کودکی عمیق کلمات زبان مادری خود را حفظ کردیم.

در مورد زیرنویس هم می خواهم جداگانه صحبت کنم. بسیاری از "متخصصان" نگرش منفی نسبت به تمرین تماشای فیلم با زیرنویس روسی دارند، اما من کاملاً با آنها مخالفم. البته در این حالت مغز ما سعی می کند مسیر کمترین مقاومت را طی کند، یعنی اولاً متن را به زبان مادری خود می خوانیم و فقط به صورت باقیمانده سعی می کنیم چیزی را با گوش بفهمیم (اما ما دارن سعی میکنن!).

من اصرار دارم که تماشای فیلم با زیرنویس روسی برای افرادی که سطح زبان پایینی دارند یک اقدام بسیار مهم و ضروری است.

وقتی سعی می‌کنیم فیلمی را بدون زیرنویس تماشا کنیم، که تقریباً هیچ چیز در آن مشخص نیست، خیلی سریع ما را خسته می‌کند و بلافاصله می‌خواهیم «این یک تجارت فاجعه‌بار است» را ترک کنیم. همین اتفاق در مورد زیرنویس‌های خارجی نیز می‌افتد - ما به سادگی وقت نداریم آنها را بخوانیم، دائماً بر سر کلمات ناآشنا می‌افتیم.

برعکس، از همان روز اول یادگیری زبان می توانید فیلم هایی با زیرنویس روسی تماشا کنید. سپس، با بهبود سطح زبان خود، می توانید به تماشای فیلم هایی با زیرنویس خارجی و سپس «بدون عصا» بروید. به عنوان مثال، من شروع به تماشای ویدیوهای پرتغالی با زیرنویس روسی کردم و حتی یک کلمه را با گوش نمی فهمیدم. با این حال، وقتی زیرنویس این ویدیوها تمام شد، معلوم شد که می توانم به راحتی بدون آنها به تماشای آن ادامه دهم.

یافتن زمان برای تماشای یک ویدیو کمی دشوارتر از گوش دادن است، زیرا رانندگی یک ماشین و تماشای فیلم به طور همزمان امکان پذیر نیست. با این حال، اکثر ما، به هر شکلی، هر روز چیزی را تماشا می کنیم. فقط باید همان محتوا را بگیرید و به زبانی که در حال یادگیری آن هستید تماشا کنید. اخبار خارجی را روشن کنید (در عین حال جالب است بدانید که "از آنجا" چگونه به ما نگاه می کنند)، فیلم ها و سریال های تلویزیونی مورد علاقه خود را به صورت اصلی تماشا کنید، در بلاگرهای خارجی زبان YouTube مشترک شوید و غیره.

3. هر چیزی را که می توانید بخوانید بخوانید

راستش را بخواهید، خواندن را به زبان های خارجی اصلاً برای پیشرفت زبان ها شروع نکردم، بلکه صرفاً به این دلیل است که اولاً من عاشق خواندن هستم و ثانیاً خود کتاب ها را خیلی دوست دارم. نیکولای زامیاتکین در رساله خود "امکان آموزش زبان خارجی به شما" بسیار دقیق پدیده مرتبط با داستان را توصیف کرد: معمولاً نویسندگان (به احتمال زیاد ناخودآگاه) سعی می کنند فصل های اول کتاب خود را با پیچیده ترین عبارات ادبی "پر کردن" کنند. هوشمندانه ترین کلمات و افکار پر شور اگر حوصله ی قدم زدن در این جنگل ها را داشته باشید، یک متن «خوراکی» کاملاً عادی پیدا خواهید کرد.

منبع عکس: Flickr.com

بنابراین، در مرحله "وحشی"، کتاب های کاغذی واقعاً به من کمک می کنند: جلدهای زیبا، بوی کاغذ، خش خش صفحات - همه اینها مرا از ساختارهای دستوری پیچیده خوشحال می کند و منحرف می کند. قبل از اینکه متوجه شوید، خود را در مرکز یک رمان بسیار هیجان انگیز می بینید. به طور کلی، این هک زندگی کوچک من است - من آثار داستانی را به زبان های خارجی فقط به صورت کاغذی می خوانم. به صورت الکترونیکی، بیشتر غیرداستانی را به زبان انگلیسی می خوانم. چنین آثاری معمولاً به زبان ساده و پر از اطلاعات کاربردی مفید نوشته می شوند، بنابراین می توانید بدون "سرگرمی" انجام دهید.

اگر اصولاً کتاب خواندن را دوست ندارید، توصیه نمی کنم خود را با آن عذاب دهید. زبان تلفن، تبلت و لپ تاپ خود را به زبانی که در حال مطالعه هستید تغییر دهید (فیسبوک، VKontakte و تمام سایت های دیگر را در صورت امکان به آن ترجمه کنید)، در پروفایل گروه راک مورد علاقه خود در توییتر مشترک شوید، اخبار ورزشی و بررسی فیلم ها را بخوانید. جدیدترین فیلم های پرفروش به زبان خارجی، دستور پخت کیک هویج را پیدا کنید و آن را بپزید. به طور کلی، این اصل در همه جا یکسان است - کاری را که دوست دارید انجام دهید!

4. با سخنرانان بومی ارتباط برقرار کنید

وقتی برای اولین بار با اسپانیایی زبانان بومی ارتباط برقرار کردم، دایره لغاتم به من اجازه داد به سه سوال پاسخ دهم: نام من چیست، چند سال دارم و اهل کدام کشور هستم؟ واضح است که با چنین توشه ای نمی توان حتی روی کوچکترین گفتگوی معنادار حساب کرد. با این حال، زبان اسپانیایی چنان لذت صمیمانه کودکانه ای را برای من به ارمغان آورد که می خواستم همین جا و اکنون از آن استفاده کنم.

اکنون سایت های زیادی وجود دارند که به شما امکان ملاقات با خارجی ها را برای تبادل زبان می دهند: italki.com، interpals.net و دیگران. اما "در آن زمان های دور" من فقط از طریق یک خط تلفن (که تفاوت زیادی با غیبت کامل آن ندارد) و icq روی موبایلم به اینترنت دسترسی داشتم. بنابراین ICQ به من کمک کرد. با کمک او، اولین دوستان قلم من از آرژانتین، مکزیک، شیلی، اسپانیا ظاهر شدند...

منبع عکس: Flickr.com

در ابتدا، هر عبارت دشوار بود. من مجبور بودم به طرز دردناکی اشکال ضروری افعال را به خاطر بسپارم، حروف اضافه را انتخاب کنم، اسم ها را در فرهنگ لغت جستجو کنم... اما کلمه به کلمه، عبارت به عبارت - و حالا می توانستم با آرامش در مورد مسائل در مدرسه و محل کار، فراز و نشیب های شخصی ام بحث کنم. زندگی و البته سوالات ابدی در مورد سستی زندگی. در همین مکاتبات ساده بود که استفاده فعال من از زبان اسپانیایی آغاز شد.

با این حال، نوشتن بسیار ساده تر از صحبت کردن است. اولاً، ما به سادگی وقت داریم فکر کنیم، فکری را بهتر فرموله کنیم، کلمه مناسب را در فرهنگ لغت جستجو کنیم یا به یاد بیاوریم که چگونه یک فعل مزدوج می شود. در زبان گفتاری چنین تجملی وجود ندارد. ثانیاً، بر خلاف نوشتن، گفتار یک فرآیند فیزیولوژیکی است. ما از بدو تولد صداهای زبان مادری خود را می شنویم و کمی بعد یاد می گیریم که آنها را بازتولید کنیم. ما هر روز، بدون تعطیلات یا تعطیلات آخر هفته، دستگاه های مفصلی خود را آموزش می دهیم.

اما وقتی صحبت از یک زبان خارجی می شود، به دلایلی آن را فراموش می کنیم. مهم نیست که چقدر گرامر را خوب بلد باشیم، هر چقدر هم که دایره لغاتمان غنی باشد، وقتی برای اولین بار دهانمان را باز می کنیم و سعی می کنیم به یک زبان خارجی صحبت کنیم، چیزی که به دست می آوریم اصلاً آن چیزی نیست که می خواستیم بگوییم. از این گذشته، تارهای صوتی ما اصلاً آموزش دیده نیستند، آنها به بازتولید صداهای یک زبان خارجی عادت ندارند. به همین دلیل بسیار مهم است که کسی را پیدا کنید تا با او صحبت کنید. به عنوان مثال، ابتدا با دوستان اسپانیایی زبان در اسکایپ ارتباط برقرار کردم، سپس با داوطلبانی که از آمریکای لاتین به سرزمین سیبری ما آورده شده بودند ملاقات کردم و به سفرهایی در سراسر اسپانیا رفتم.

به هر حال، ارتباط با زبان مادری بسیار لذت بخش تر از برقراری ارتباط با یک معلم سخت گیر در کلاس پنجم است. اگر معلمی شما را به خاطر اشتباهات سرزنش کند و به شما نمرات بد بدهد، خارجی ها معمولاً از اینکه فردی از کشور دیگری سعی می کند به زبان آنها صحبت کند بسیار متملق می شوند.

همانطور که نلسون ماندلا می گوید: "اگر با مردی به زبانی صحبت کنید که او می فهمد، این به ذهن او می رسد." اگر به زبانش با او صحبت کنید، این به قلبش می‌رود.» ("اگر با شخصی به زبانی صحبت کنید که او می فهمد، با ذهن او صحبت می کنید. اگر با او به زبان مادری اش صحبت کنید، با قلب او صحبت می کنید.")

5. بالاخره دستور زبان!

و تنها اکنون، وقتی همه (یا حداقل چندین) از نکات ذکر شده در بالا را کامل کنیم، کتاب مرجع دستور زبان از یک دشمن وحشتناک به دوست ما تبدیل می شود. من کاملاً معتقدم که یادگیری زبان از کتاب های درسی غیرممکن است. زبان نظام زنده‌ای است که طی قرن‌های متمادی تحت تأثیر عوامل سرزمینی، اجتماعی-اقتصادی و غیره توسعه یافته است. زبان را می توان به رودخانه ای تشبیه کرد که در جایی که طبیعی و راحت است راه خود را باز می کند.

تمام قواعد گرامری بعد از واقعیت تنظیم می شوند. قواعد اساس زبان نیستند، بلکه فقط تلاشی برای توضیح آن و یافتن برخی الگوها هستند. به همین دلیل است که برای هر قانون یک دسته استثنا وجود دارد و خود قوانین اغلب بسیار مبهم و دور از ذهن به نظر می رسند.

منبع عکس: Flickr.com

چگونه گرامر شرارت را شکست دهیم؟ تمرین، تمرین و فقط تمرین. هنگامی که به طور شهودی می دانید چگونه آن را به درستی بیان کنید، زیرا آن را حفظ کرده اید، با پردازش حجم عظیمی از مطالب معتبر (گوش دادن، خواندن، صحبت کردن)، نگاه کردن به یک جمله در کتاب درسی دشوار نخواهد بود و بگویید: "خب بله، البته اینجا زمان حال کامل است، بالاخره عمل تمام شده است، اما دوره زمانی هنوز تمام نشده است.»

من استدلال نمی کنم که ما باید مانند بچه های کوچک یک زبان خارجی یاد بگیریم - این درست نیست. در بزرگسالان، مغز کاملاً متفاوت عمل می کند. اما در مورد بزرگسالان چه می شود - طبق تحقیقات متخصصان عصبی، فرصت تسلط بر زبان خارجی در سطح بومی (که نه تنها به تسلط استادانه بر ساختارهای دستوری و واژگان، بلکه به فقدان کامل لهجه نیز اشاره دارد) در مقابل چشمان ما قرار گرفته است. بینی ها در سن دو یا سه سالگی.

اما من مطمئناً می دانم که زبان یک مهارت عملی است و به غیر از تمرین به شکل دیگری رشد نمی کند. یادگیری زبان "به صورت تئوری" مانند یادگیری شنا به صورت تئوری است. پس ادامه دهید، کتاب های درسی خود را ببندید و از زبان برای هدف مورد نظر خود استفاده کنید - به عنوان وسیله ای برای تبادل اطلاعات. برای شروع، حداقل از یکی از روش های بالا استفاده کنید.

پست اسکریپتوم

حتماً مخالفانی خواهند بود. مطمئناً کسی خواهد گفت: "من فیلم را به زبان انگلیسی تماشا کردم و چیزی متوجه نشدم." من دائماً بهانه هایی مانند: "به هر حال فایده ای ندارد" می شنوم. در پاسخ، من معمولاً می خواهم بپرسم: "به من بگو، قبلاً به چند زبان مسلط شده ای؟"، اما، به عنوان یک قاعده، از ادب خود را مهار می کنم. من هرگز باور نمی کنم که کسی همه موارد بالا را انجام دهد و در یادگیری زبان پیشرفتی نداشته باشد. شما یا خیلی کم کار می کنید یا فقط خودتان را فریب می دهید.

به عنوان مثال، می‌توانم داستانم را با زبان فرانسوی به شما ارائه دهم (زبانی که معلم مشکوک بود که من دانش پنهانی درباره آن دارم). من به دوجین درس صوتی گوش دادم، چندین فیلم و فیلم آموزشی دیدم، دوره های فشرده ای را برای مبتدیان به مدت 1.5 ماه گذراندم، شروع به خواندن شازده کوچولو کردم و به فرانسه رفتم.

ضمناً در فرانسه بیشتر انگلیسی و بنا به دلایلی اسپانیایی هم صحبت می کردم. به زبان فرانسه فقط به افرادی که خطابم می‌کردند به زیبایی پاسخ دادم: "Je ne parle pas français" ("من فرانسوی صحبت نمی‌کنم") که فرانسوی‌ها را کمی متحیر کرد. اوه، بله - من یک بار دیگر به خدمتکار در هتل گفتم که می ترسم سوار آسانسور ماقبل تاریخ آنها شوم! پس از بازگشت به خانه، تصمیم گرفتم که نه زبان فرانسه و نه خود فرانسوی ها به من الهام بخشند و دیگر زبان را مطالعه نکردم.

البته، به طور رسمی، می توانم همه کادرها را علامت بزنم - گوش دادم، تماشا کردم، خواندم، و دوره های گرامر را گذراندم، و حتی، به نوعی، با فرانسوی ها ارتباط برقرار کردم. اما در واقع معتقدم که برای یادگیری زبان هیچ کاری انجام ندادم. به جای شیرجه رفتن در زبان، فقط با انگشتان یک پا آب را لمس کردم. نتایج مناسب است: اکنون می توانم قطعاتی از آهنگ های فرانسوی و بخشی از خطوط فرانسوی جنگ و صلح را درک کنم. با این حال، با توجه به اینکه من تقریباً هیچ تلاشی نکردم، این یک نتیجه خوب است. پس با خودتان صادق باشید و زبان یاد بگیرید!