پیدا کردن تعداد زیادی برنامه برای ترجمه متن در وب دشوار نیست. انتخاب برنامه ای که تمام نیازهای شما را برآورده کند دشوارتر است. به طور مرتب به یک فرهنگ لغت یا یک برنامه مترجم مراجعه کنید، که در میان عملکردهای آن، اغلب، یک فرهنگ لغت نیز وجود دارد - این یکی از زبان های مورد مطالعه است. ما یک مرور مختصر از محبوب ترین مترجمانی ارائه می دهیم که می توانید در هر شرایطی از آنها استفاده کنید. مترجمان آنلاین به شما کمک می کنند نه تنها بخوانید، بلکه، در میان چیزهای دیگر، معانی دیگری از یک کلمه آشنا را نیز یاد بگیرید، یاد بگیرید سایه های معانی را در متن تشخیص دهید.

Translate.ru (PROMT)

این مترجم تنها از هفت زبان (انگلیسی، روسی، ایتالیایی، آلمانی، اسپانیایی، پرتغالی و فرانسوی) پشتیبانی می کند، اما هنگام ترجمه متون، می توانید موضوعاتی را انتخاب کنید: تجارت، رایانه، ارتباطات، اتومبیل، مسافرت، ورزش و موارد دیگر. این به این واقعیت کمک می کند که ترجمه از کیفیت بهتری برخوردار باشد. یکی از معایب برنامه این است که متن به 500 کلمه محدود می شود.

مترجم گوگل

با تعداد زبان های پشتیبانی شده (51) و دستورالعمل ها، جهانی ترین مترجم است. هنگام ترجمه کلمات جداگانه، برنامه می تواند به عنوان یک فرهنگ لغت آنلاین استفاده شود: Google Translate شرحی از تمام معانی کلمه ای را که می خواهید ترجمه کنید نمایش می دهد. علاوه بر این، گزینه‌ای برای «نمایش نویسه‌گردانی» وجود دارد که به ویژه در مواقعی که کلماتی را ترجمه می‌کنید که تلفظ آن‌ها دشوار است یا نیاز به رفتن به خارج از کشور دارید، مهم است.

ترجمه رایگان

این سرویس از 32 زبان و انواع برخی از زبان ها پشتیبانی می کند. یک مترجم آنلاین نه تنها متن، بلکه صفحات وب را نیز ترجمه می کند. علاوه بر این، این سرویس خدمات ترجمه پولی را نیز ارائه می دهد که توسط مترجم حرفه ای انجام می شود.

جهان زبان

مترجم از 32 زبان پشتیبانی می کند، علاوه بر این، با کمک این سرویس می توانید متون یک موضوع خاص را ترجمه کنید و همچنین عملکردی برای وارد کردن کاراکترهای خاص که مخصوص هر زبان هستند وجود دارد. هنگام ترجمه ایمیل ها نیز می توان از مترجم استفاده کرد.

ماهی بابل

از نظر کیفیت ترجمه، این سرویس را می توان با Google Translate مقایسه کرد، اما از قابلیت های برنامه Translate.ru پایین تر است. علاوه بر این، مقدار متن تقریباً به 800 کلمه (5 کیلوبایت) محدود می شود و این محدودیت در هنگام ترجمه صفحات وب حفظ می شود.

ترجمه Online.ua

خدمات ترجمه آنلاین اوکراینی که از 7 زبان پشتیبانی می کند و می تواند متون را در 42 جهت ترجمه کند. شما می توانید موضوع متن را انتخاب کنید: عمومی، خودرو، تجارت، قانون، فناوری، اینترنت، بنابراین ترجمه دقیق تر خواهد بود. علاوه بر این، یک فرهنگ لغت در زیر پنجره ورودی متن وجود دارد.

با آزمایش قابلیت های هر سرویس، می توانید سرویسی را انتخاب کنید که برای شما مناسب است. ما همچنین توصیه می کنیم که ما را مطالعه کنید. یک فرهنگ لغت و یک برنامه ترجمه با کیفیت بالا در بیشتر موارد می تواند در هنگام انجام مکاتبات تجاری با شرکای خارجی یا خواندن ادبیات انگلیسی زبان، دانش ناکافی انگلیسی را جبران کند. از قدرت برنامه های ترجمه استفاده کنید و مهارت های انگلیسی خود را با کمک آموزش دهید - و به زودی فراموش خواهید کرد که ممکن است در ترجمه با مشکل مواجه شوید.

ما هر روز نه تنها با روسی، بلکه با زبان انگلیسی نیز سروکار داریم. با این حال، همه نمی توانند به طور کامل بر آن مسلط شوند. سپس مترجمان آنلاین به کمک می آیند.

مترجمان آنلاین بر اساس الگوریتم های مختلف کار می کنند، اما هدف آنها یکسان است - ارائه ترجمه ای با کیفیت بالا.

درست است، گفتار زنده هنوز برای فن آوری بالا دشوار است.

این یکی از دلایل متعددی است که ما اغلب با عبارات خنده دار مواجه می شویم و چرا نباید اسناد را به این شکل ترجمه کنیم.

حتی می توان نتایج ترجمه ها را صدا کرد، از طریق پست ارسال کرد، چاپ کرد یا در شبکه های اجتماعی توزیع کرد.

اساساً سرعت کار را بهینه می کند. لازم نیست برای همکاران توضیح دهید که معنی یک کلمه خاص را از کجا پیدا کرده اید. بدون نیاز به کپی کردن تمام متن و چسباندن آن در ویرایشگر متن برای چاپ.

البته، از جمله معایب، عدم وجود نسخه روسی زبان است، اگرچه سایت ترجمه هایی از این زبان و به آن را نیز ارائه می دهد.

علاوه بر این، این سرویس خدمات اضافی مرتبط با ترجمه را ارائه می دهد، اما آنها در حال حاضر از دسته رایگان خارج شده اند.

به طور کلی، این سایت جایگزین خوبی برای مترجمان آنلاین شناخته شده است.

نتیجه گیری

در واقع انتخاب بهترین مترجم آنلاین کاملاً مشکل ساز است.

همه چیز به آنچه ترجمه می کنید بستگی دارد. و این نه تنها در مورد سبک، بلکه در مورد حجم خود متن نیز صدق می کند.

برای ترجمه کلمات و عبارات، ممکن است یک رهبر وجود داشته باشد و از نظر ترجمه کل اسناد، ممکن است دیگران وجود داشته باشند.

از این هفت مورد، نمی‌توان به گوگل ترنسلیت اشاره کرد. این بهترین به عنوان یک جهانی مناسب است. و شما متن را درک خواهید کرد و کلمه را با معنی از هم جدا خواهید کرد.

با این حال، ارزش این را دارد که به او امید زیادی داشته باشیم. این سرویس زمانی مناسب تر است که شما به طور ناگهانی نیاز به درک ماهیت یک سند یا سایت دارید.

همچنین اگر نیاز به توضیح سریع ترجمه یک کلمه داشته باشید، مفید خواهد بود. با این حال، سرعت یکی از مزیت هاست.

بهترین مترجم آنلاین اگر نیاز به ترجمه عبارات دارید Multitran است.

پشتیبانی گسترده جامعه و انواع گزینه های ترجمه بدون شک اغلب مورد نیاز است. و اگرچه سایت به نوعی قدیمی به نظر می رسد، اما انبار خوبی از دانش است.

رتبه دوم در این رده به Reverso می رسد. و این به لطف بخش ویژه آن است.

به طور کلی، نگاه کردن به این مترجم آنلاین بسیار خوشایند است. او قادر خواهد بود بیشتر عباراتی را که شما نیاز دارید ترجمه کند. با این حال، شما نباید حجم زیادی از متن را وارد کنید، به طرز ناشیانه ای معلوم می شود.

و مقام سوم در دسته دیکشنری ها به ABBYY Lingvo Live می رسد. این ساده است، پشتیبانی از سایر کاربران وجود دارد، اما هنوز محدود است. خیلی چیزهای بیشتری را می توان از نسخه آفلاین آن به دست آورد.

در میان مترجمان آنلاین متون حجیم، باید به www.freetranslation.com نامحسوس اشاره کرد.

رابط انگلیسی زبان کمی ترسناک است، اما راحت و کاربردی است. اگر برای کار به مترجم آنلاین نیاز دارید، این گزینه خوبی است.

Translate.ru یک سرویس خوب است، اما عمدتاً به محصولات پولی خود متکی است.

درست است، این به ویژه مانع از ترجمه متون و کلمات کوچک نمی شود. حتی می توانید آنها را بر اساس موضوع دسته بندی کنید. با این حال، یک مترجم نسبتا رایج، اما رایج.

اگر به ترجمه اوکراینی-روسی، انگلیسی-روسی و اوکراینی-انگلیسی نیاز دارید، Pereklad.online.ua مفیدتر است.

زبان های دیگری نیز موجود است، اما این سه زبان محبوب ترین هستند. این سرویس به خودی خود ساده است، هیچ انبوهی از خدمات اضافی و پیشنهادات پولی وجود ندارد.

بنابراین، این هفت بهترین مترجم آنلاین قادر خواهند بود شرایط مورد نیاز شما را برآورده کنند. فقط تصمیم بگیرید که به چه چیزی نیاز دارید.

امروزه تصور کار با رایانه، برنامه های نصب شده روی آن یا اسناد اداری بدون دانش زبان خارجی، حداقل در سطح ابتدایی (مدرسه) غیرممکن است. البته بیشتر اوقات این به زبانی اشاره دارد که نوعی استاندارد جهانی در جهان است. با این حال، دانش زبان های دیگر اغلب ممکن است مورد نیاز باشد (به عنوان مثال، برای تسلط بر یک برنامه خاص یا ترجمه مکاتبات از شرکای خارجی از کشورهای غیر انگلیسی زبان). و در اینجا، برنامه های ویژه ترجمه و سیستم های ترجمه ماشینی آنلاین، که در حال حاضر قابلیت های بسیار گسترده ای دارند، کمک بسیار ارزشمندی به بسیاری ارائه می کنند. اما کدام مترجم بهترین و دقیق ترین است؟ برای پاسخ به این سوال، بیایید سعی کنیم برخی از محبوب ترین محصولات نرم افزاری و خدمات آنلاین را در نظر بگیریم و همچنین مزایا و معایب هر یک از آنها را بشناسیم.

کدام یک بهتر است: مشکلات اصلی همه سیستم های ترجمه ماشینی

برای شروع، بیایید بلافاصله توافق کنیم که برنامه ها را با توجه به امکان نصب آنها در سیستم عامل های ثابت یا موبایل از هم جدا نخواهیم کرد. تقریباً هر یک از برنامه های زیر دارای نسخه هایی برای سیستم عامل های مختلف هستند. در مورد مترجمان آنلاین، صرف نظر از اینکه کدام سیستم روی رایانه یا دستگاه تلفن همراه نصب شده است، اصلاً قابل استفاده هستند، زیرا تنها چیزی که نیاز دارید یک مرورگر وب و دسترسی به اینترنت است.

قبل از بررسی محبوب ترین برنامه ها و خدمات، به طور جداگانه قابل ذکر است که همه آنها از نظر کیفیت ترجمه و ویژگی های اولیه یکسان نیستند. اعتقاد بر این است که هیچ یک از برنامه های شناخته شده یا خدمات مرتبط قادر به ارائه کامل ترجمه دقیق از هیچ زبانی نیستند. این عمدتاً فقط به دلیل ویژگی های استفاده از عبارات خاص است، حتی در مناطق مختلف همان ایالت. علاوه بر این، تنوع زبان های مشابه (گویش ها)، بسته به منطقه، می تواند کاملاً متفاوت باشد.

به عنوان مثال تفاوت فاحش بین لهجه های آمریکایی، انگلیسی خالص، اسکاتلندی و ایرلندی است. در همان اوکراین، زبان مورد استفاده در مناطق غربی به قدری با زبان مورد استفاده در مناطق مرکزی و شرقی متفاوت است که ساکنان اغلب یکدیگر را به سختی درک می کنند (و این حتی در مورد تلفظ صحبت نمی کند!). در نهایت، ساخت جملات می تواند بسیار تغییر کند، و اگر قوانین استفاده از کلمات و مکان آنها را در یک جمله به شدت رعایت کنید، ترجمه می تواند، همانطور که می گویند، "دست و پا چلفتی" باشد. بله، و در زمینه های خاص ترجمه با تمرکز محدود، مشکلاتی قابل مشاهده است. به همین دلیل است که تقریباً غیرممکن است که به صراحت بگوییم کدام مترجم بهترین است.

با این حال، ترجمه ماشینی ترجمه ماشینی است زیرا متخصصان حتی از نظر مرجع نیز از ترجمه با کمک سیستم های خودکار استقبال نمی کنند. و اگر بتوان کلمات، عبارات یا جملات فردی را بسیار نزدیک به اصل ترجمه کرد، افسوس که نمی توان از ترجمه کل متون حاوی عبارات اصطلاحی یکسان، چرخش های گفتاری خاص، ضرب المثل ها یا گفته ها صحبت کرد.

محبوب ترین مترجمان و خدمات آنلاین

اما اجازه دهید به خود برنامه ها و خدمات برگردیم. در مورد سیستم های ترجمه خودکار که به عنوان مثال در فضای پس از فروپاشی شوروی استفاده می شود، در میان همه تنوع عظیمی که در حال حاضر در بازار نرم افزار و خدمات آنلاین ارائه شده است، چندین سیستم اصلی را می توان به طور جداگانه متمایز کرد:

• مترجم گوگل؛
• "Yandex. مترجم"؛
• سریع؛
• بابل 10;
• SYSTRAN;
• بابل ماهی;
• ABBYY Lingvo;
• "Proling OOFIS" و غیره

البته، این تنها بخش کوچکی از همه چیزهایی است که در اینترنت ارائه می شود، اما در حال حاضر اجازه دهید خود را به این محدود کنیم.

Google Translate، Bing و Yandex.Translate

اولین محصول نرم افزاری و یک سرویس اینترنتی مشابه، همانطور که قبلاً مشخص است، توسط گوگل تبلیغ می شود و در مرورگر و موتور جستجوی به همین نام یکپارچه شده است.

بیش از 90 زبان را پشتیبانی می کند، می تواند متن چاپ شده و دست نویس، صدا را تشخیص دهد، از ترجمه سریع کتیبه ها پشتیبانی می کند زمانی که دوربین را به سمت آنها می گیرید، کل صفحات را بر اساس URL ترجمه می کند، پایگاه داده بسیار گسترده ای از واژه نامه ها دارد. این سیستم به خوبی با ترجمه ها مقابله می کند، با این حال، برخی از عملکردها، مانند افزودن کلمات و عبارات به فرهنگ لغت، تنها پس از مجوز در دسترس هستند.

مترجم موتور جستجوی بینگ به طور فعال توسط مایکروسافت تبلیغ می شود، اما تفاوت آن با محصول فوق تنها در این است که صداگذاری و نمونه ندارد.

هنگام بحث در مورد اینکه کدام مترجم بهتر است، نمی توان سرویس روسی Yandex را نادیده گرفت که از جهاتی بسیار شبیه به گوگل و بینگ است.

این بیشتر به طور خاص مخاطبان روسی زبان را هدف قرار می دهد، تقریباً همان قابلیت ها را دارد و تقریباً در همان سطح ترجمه می شود. با این حال، بسیاری از کاربرانی که در مورد اینکه کدام مترجم بهتر است - Yandex یا Google - سؤال می کنند، سرویس داخلی را ترجیح می دهند. وقتی صحبت از ترجمه یک کلمه یا جمله می شود، همه این سیستم ها در یک سطح هستند. اما بسیاری در نظر نمی گیرند که Yandex و Bing محدودیت هایی در تعداد کاراکترهای وارد شده دارند (به ترتیب 10000 و 5000)، در حالی که Google چنین محدودیتی ندارد. اما در Yandex و Google رونویسی و گزینه هایی برای استفاده از یک کلمه یا عبارت با نمونه هایی از مترادف یا متضاد وجود دارد، اما این در Bing نیست.

سریع

اگر سؤالاتی را در نظر بگیریم که کدام مترجم از انگلیسی به روسی از همه مترجم های موجود بهترین است، بسیاری از کارشناسان و کاربران سیستم PROMPT را ترجیح می دهند.

می توانید برنامه را روی رایانه نصب کنید، آن را در ویرایشگرهای متن آفیس ادغام کنید یا از سرویس آنلاین Translate.Ru استفاده کنید. هر دو محصول از این نظر قابل توجه هستند که می توانید از انتخاب موضوعات ترجمه استفاده کنید، نه اینکه در بین همه گزینه های ارائه شده به دنبال معنی باشید.

در مقایسه با سیستم هایی که در بالا توضیح داده شد، فهرست نمونه هایی از استفاده از یک کلمه یا اصطلاح بسیار گسترده تر است. این فقط ترجمه به صورت خودکار بلافاصله پس از وارد کردن متن ظاهر نمی شود.

بابل

اگر متوجه شدید که کدام مترجم بهتر است، بهتر است به سیستم Babylon 10 به طور جداگانه اشاره کنید.

این محصول ابتدایی ترین است و فقط می تواند برای ترجمه یک یا چند کلمه استفاده شود و مفاهیم مرتبط را به عنوان مترادف در اختیار کاربر قرار دهد. ارزش استفاده از آن به عنوان یک ابزار حرفه ای را ندارد، اما، به عنوان مثال، برای دانش آموزان مدرسه یا افرادی که زبان خاصی را نمی دانند، دقیقا به دلیل سادگی آن مناسب است. اگر به یک راه حل کاربردی تر نیاز دارید، می توانید گزینه های نرم افزاری ویژه ای را برای تجارت خریداری کنید.

SYSTRAN

این سیستم ترجمه یکی از قدیمی ترین هاست، زیرا آغاز توسعه آن به سال 1968 باز می گردد.

تجربه سازندگان آن واقعاً عظیم است ، اما سرویس اصلی بسیار ساده به نظر می رسد و فقط پس از ثبت نام رسمی یا خرید یک محصول نرم افزاری می توانید از عملکردهای اضافی استفاده کنید.

ماهی بابل

اگر متوجه شدید که کدام مترجم بهتر است، لازم است به طور جداگانه در مورد این سیستم ذکر کنید. درست است، با کمال تعجب، به وضوح روی کاربران روسی زبان متمرکز نیست.

مشخص نیست چرا، اما از همان زبان اوکراینی در جهت ترجمه پشتیبانی می شود، اما زبان روسی به این شکل وجود ندارد!

ABBYY Lingvo

گاهی اوقات کاربران در مورد اینکه کدام مترجم بهتر از گوگل ترنسلیت یا آنالوگ های آن است شک دارند.

بدون شک، ABBYY Lingvo یکی از قدرتمندترین سیستم ها است، زیرا از تعداد زیادی زبان پشتیبانی می کند، به شما امکان می دهد متون را حتی از روی تصاویر و عکس ها ترجمه کنید، چندین گزینه برای ترجمه و استفاده از کلمات و غیره ارائه می دهد. درست است، تلفظ درست نیست. بسته های ارائه شده برای همه زبان ها سیستم اشاره نیز بسیار جالب به نظر می رسد، زمانی که هنگام وارد کردن یک کلمه و عبارت، چندین نمونه از استفاده از آنها بلافاصله نمایش داده می شود که گاهی اوقات به یافتن دقیق ترین تفسیر کمک می کند.

"Office Proling"

در مورد محصولات نرم افزاری این بسته، عمدتاً از سیستم Ruta / Play استفاده می شود.

با این حال، ویژگی آن در این واقعیت نهفته است که منحصراً برای ترجمه از روسی به اوکراینی و بالعکس طراحی شده است. البته، برنامه را می توان در هنگام نصب در ویرایشگرهای متن ادغام کرد، که یک راه حل بسیار راحت برای کاربران اوکراینی زبان است. کیفیت ترجمه درجه یک است، چندین فرهنگ لغت اضافی وجود دارد، اما سیستم ترجمه آنلاین کمی ناجور به نظر می رسد.

کدام مترجم بهترین و دقیق ترین است؟

ناگفته نماند که همه سیستم های ترجمه ماشینی موجود در بالا توضیح داده نشده اند، در واقع تعداد بیشتری از آنها وجود دارد، اما اینها محبوب ترین هستند. برای جمع بندی باقی مانده است. صحبت در مورد اینکه کدام مترجم بهتر است، به طور کلی، نمی توان یکی را از هم جدا کرد. با این حال، اگر برخی از ویژگی‌ها و ویژگی‌های برنامه‌های نصب‌شده و سرویس‌های آنلاین موجود برای استفاده را در نظر بگیریم، اولویت را می‌توان به محصولات Google، Yandex، PROMPT و ABBYY Lingvo داد. شاید این آنها هستند که می توانند مکان های اول را بین خود به اشتراک بگذارند و به حق سزاوار توجه کاربران هستند.

ترجمه نامه از یک شریک خارجی یا بخشی از اسناد - این و سایر وظایف ناشی از نیاز به درک سریع محتوای یک متن به زبان خارجی اغلب به وجود می آیند. امروزه، خدمات ترجمه آنلاین به غلبه بر مانع زبان کمک می کند. تا روز مترجم، که در 30 سپتامبر جشن گرفته می شود، در مورد فناوری هایی صحبت خواهیم کرد که کار چنین خدماتی بر اساس آنها است، خودمان با آنها آشنا می شویم و سعی می کنیم بهترین را انتخاب کنیم.

فن آوری

دو فناوری اصلی برای ترجمه ماشینی وجود دارد: مبتنی بر قانون (ترجمه ماشینی مبتنی بر قانون، RBMT) و آماری (ترجمه ماشینی آماری، SMT). در اول، برای به دست آوردن ترجمه، قوانین شناخته شده زبان، که در قالب الگوریتم های زبانی پیاده سازی شده اند، بر روی متن اعمال می شوند. فناوری آماری از چنین الگوریتم‌هایی استفاده نمی‌کند: به تدریج با مقایسه هزاران متن موازی - یعنی متون حاوی اطلاعات یکسان، اما به زبان‌های مختلف - زبان را "یاد می‌گیرد" و بر این اساس محتمل‌ترین گزینه ترجمه را انتخاب می‌کند.

بیایید این فناوری ها را با جزئیات بیشتری در نظر بگیریم.

فرآیند ترجمه مبتنی بر قانونتقریباً می توان به چند مرحله تقسیم کرد.

• تجزیه و تحلیل مورفولوژیکی، که در طی آن جنسیت، تعداد، شخص و سایر خصوصیات صرفی کلمات مشخص می شود. در این صورت مشکل ابهام پیش می آید: یک کلمه می تواند به قسمت های مختلف گفتار اشاره کند. به عنوان مثال، "blow" انگلیسی را می توان هم به عنوان فعل (دمیدن، دمیدن) و هم به عنوان اسم (نفس) استفاده کرد. در این مرحله هر دو گزینه ترجمه ثابت هستند.
• کلمات جداگانه در گروه ها ترکیب می شوند. به عنوان مثال، گروه "حروف بسیار زیبا" (حروف بسیار خوب) از کلمه کمی "بسیار" برای تعیین جمع، صفت "نیس" و اسم جمع "حروف" تشکیل شده است. این به شما امکان می دهد با ابهام گرامری مشکل را حل کنید و معانی "اضافی" کلمات را حذف کنید.
• تجزیه جملات، یعنی تعریف اعضای پروپوزال و جایگاه آنها در پروپوزال. ابتدا، برنامه به دنبال یک محمول می گردد. سپس قبل از محمول یافت شده، موضوع جستجو می شود. اگر وجود نداشته باشد، الگوریتم به دنبال موضوع پشت محمول می گردد. اگر فاعل نیز وجود نداشته باشد، در نظر گرفته می شود که فاعل غایب است، همانطور که مثلاً در جملات غیرشخصی اتفاق می افتد («یک کیک آوردند»).

هماهنگی قسمت های یافت شده جملات و گروه های کلمات وابسته - سنتز جمله.

رویکرد مشابهی برای ترجمه در خدمات SYSTRANet شرکت SYSTRAN و Translate.Ru شرکت روسی PROMT استفاده می شود.

استفاده از قوانین تنها راه ترجمه ماشینی بود، تا اینکه در سال 2006 سرویس ترجمه گوگل بر اساس رویکردی متفاوت - آماری - در ترجمه ظاهر شد.

برای کار شما سیستم ترجمه آماریبه یک پایگاه داده گسترده از متون موازی نیاز دارد. منابع چنین متون می تواند نسخه های چند زبانه وب سایت های سازمان ها باشد، به عنوان مثال، پایگاه های داده اسناد اتحادیه اروپا. در عین حال، برای اینکه مترجم به درستی کار کند، لازم است که در پایگاه داده نه تنها تعداد زیادی، بلکه تعداد زیادی اسناد موازی وجود داشته باشد. جای تعجب نیست که اولین مترجم آماری موجود، خدمات بزرگترین موتور جستجو - گوگل است. به زودی، توسط رقبا دنبال شد: بینگ با مترجم مایکروسافت و یاندکس با Yandex.Translate.

به طور پیش فرض، SYSTRANet ترجمه متون، صفحات وب و کار فرهنگ لغت را ارائه می دهد. کاربران ثبت نام شده علاوه بر این به ترجمه فیدهای RSS، فایل‌ها و عملکرد "فرهنگ لغت خود" دسترسی دارند. همچنین، یک حساب کاربری رایگان به شما امکان می دهد از گزینه های «ترجمه در حین تایپ»، «معانی کلمه جایگزین» و غیره استفاده کنید.

SYSTRANet همچنین به شما امکان می دهد فایل ها را با فرمت های txt، rtf، htm ترجمه کنید. برای بهبود کیفیت ترجمه، توسعه دهندگان لغت نامه های تخصصی در 9 موضوع ارائه می دهند. در مجموع بیش از 35 جهت ترجمه در سیستم اعلام شده است.

مترجم آنلاین Translate.Ru توسط PROMT قدیمی ترین مترجم در Runet است. در حال حاضر از 9 زبان پشتیبانی می کند. Translate.Ru به شما امکان می دهد موضوع متن را برای ترجمه دقیق تر انتخاب کنید. در مجموع 16 فرهنگ لغت موضوعی ("ورزش"، "مسافرت"، "رایانه" و غیره) موجود است. چک کردن پیش املا و عملکرد فرهنگ لغت پشتیبانی می شود. برای مشاهده لیست گزینه های ترجمه، باید یک کلمه را در پنجره متن منبع انتخاب کنید و سپس روی دکمه "Dictionary" در نوار ابزار کلیک کنید - همه انواع شناخته شده برای سیستم در یک پنجره جداگانه نمایش داده می شوند.

پنجره دیکشنری درترجمه کردن. Ru

مترجم بینگ مبتنی بر مترجم مایکروسافت، سرویس ترجمه آماری مبتنی بر ابر مایکروسافت است. این برنامه از 44 زبان از جمله روسی و اوکراینی پشتیبانی می کند و دارای عملکرد خواندن متن، جستجوی متن در موتور جستجو، ترجمه صفحات وب و ارسال ترجمه از طریق ایمیل است. محدودیت اندازه متن ترجمه شده 5000 کاراکتر است.

سرویس ترجمه گوگل محبوب ترین سرویس اینترنت است. از 80 زبان از جمله روسی، اوکراینی و بلاروسی پشتیبانی می کند. یک تابع ترجمه فوری وجود دارد، زمانی که نتیجه بلافاصله پس از وارد کردن متن منبع نمایش داده می شود. جهت ترجمه به صورت خودکار تعیین می شود. اگر یک لینک وب را در قسمت ترجمه وارد کنید، کل صفحه ترجمه می شود. همچنین می توانید اسناد را در فرمت های اداری استاندارد و فرمت PDF ترجمه کنید.

از توابع مفید گوگل ترنسلیت، باید به این نکته اشاره کرد که امکان دریافت ترجمه جایگزین از کلمات و عبارات جداگانه وجود دارد. علاوه بر این، این سیستم دارای ورودی صوتی و توانایی گوش دادن به صدای متن اصلی و ترجمه است - به عنوان مثال، می توانید صداهای تبلت یا تلفن هوشمند را پخش کنید، آنها را به خاطر بسپارید و در یک کشور خارجی توضیح دهید.

هیچ محدودیتی در تعداد کلمات در متن پردازش شده وجود ندارد.

سرویس ترجمه آنلاین از Yandex در سال 2011 ظاهر شد و در حال حاضر توانایی ترجمه به 46 زبان از جمله روسی، اوکراینی و بلاروسی را فراهم می کند. Yandex.Translate در دو حالت کار می کند: ترجمه متون و ترجمه صفحات وب. برای ترجمه یک صفحه وب، باید پیوندی را در قسمت ورودی وارد کنید و روی دکمه «ترجمه» کلیک کنید.

این سرویس از تشخیص خودکار زبان، ترجمه فوری و نکات تایپ پشتیبانی می کند (با حروف اول، سرویس سعی می کند ادامه کلمه را تعیین کند، یا با در نظر گرفتن زمینه، به احتمال زیاد کلمه بعدی را پیشنهاد می کند). چک کردن املا برای زبان های روسی، انگلیسی و اوکراینی در دسترس است. همچنین می توانید به تلفظ ترجمه و متن اصلی گوش دهید.

علاوه بر ترجمه متن، Yandex.Translate به شما امکان می دهد مدخل های فرهنگ لغت دقیق را از یک فرهنگ لغت ماشین مشاهده کنید، که شامل ترجمه های گروه بندی شده، مثال های استفاده، رونویسی برای کلمات انگلیسی، بخش هایی از گفتار و غیره می شود. علاوه بر این، در قسمت ورودی متن، شما می تواند مترادف یا کلمه دیگری را مشاهده کند که کیفیت ترجمه را بهبود می بخشد. برای مشاهده فرهنگ لغت و لیست مترادف ها، روی هر کلمه کلیک چپ کرده و 1 ثانیه نگه دارید. هنگامی که هر مترادفی را با ماوس انتخاب می کنید، به طور خودکار جایگزین کلمه اصلی می شود. مترادف کلمات روسی، انگلیسی، اوکراینی و بلاروسی موجود است.

خودکار. فضای کابین به روز شده است و گزینه های رنگ و چرخ جدیدی وجود دارد. خریداران همچنین می توانند از میان مجموعه ای از موتورهای بنزینی یا دیزلی و با سه یا چهار سیلندر یکی را انتخاب کنند. گزینه ها از یک موتور 1.0 لیتری سه خطی با 74 اسب بخار قدرت تا یک موتور 1.4 لیتری توربو چهار با 148 . سیستم تعلیق و فرمان نیز بازسازی شده است. (Seat از خانواده هاچ بک ایبیزا فیس لیفت شده در بارسلونا رونمایی می کند)

همه مترجمان با طرح «همچنین» مشکل داشتند. به عنوان مثال، گوگل موارد زیر را پیشنهاد کرد: "سیستم های تعلیق و فرمان نیز دوباره طراحی شده اند"). اما همه قدرت را حتی به شکل "hp" تشخیص دادند و گوگل و یاندکس نیز گزینه های ترجمه را نشان دادند. و هر کس خود را دارد. Translate.Ru بدون اینکه موضوع "ماشین ها" را مشخص کند، سرسختانه "کابین" را یک کابین می دانست. اما پس از تنظیم، او شاید قابل قبول ترین نسخه ترجمه را ارائه داد. از سوی دیگر، SYSTRANet به این عبارت نزدیک شد: «فضای کابین» که او آن را «فضای کابین» ترجمه کرد.

فوتبال. ریاض محرز در حالی که لسترسیتی با پیروزی مقابل ساوتهمپتون گامی دیگر به سوی امنیت لیگ برتر برداشت، یک گل زد. مهاجم الجزایری با یک درایو کم در 7 دقیقه دروازه را به ثمر رساند و به زودی با بازگشت جیمی واردی به خانه، تعداد گل های خود را دو برابر کرد.(ریاض محرز یک پرانتز زود هنگام زد)

متن خیلی سختی بود. مترجمان یکی پس از دیگری زدن یا فشردن براکت‌های اولیه را پیشنهاد می‌کردند («به یک بریس زودهنگام ضربه بزنید»)، و Google نیز به‌طور مفید بریس‌های فرفری را پیشنهاد می‌کرد. خوب است که همه مترجمان به جز SYSTRANet باشگاه لستر سیتی را به درستی شناسایی کردند و Yandex حتی نام آن را در گیومه قرار داد. Translate.Ru با تنظیمات فوتبال تنها کسی بود که به درستی "نت" را به عنوان چیزی مرتبط با تور دروازه شناسایی کرد: "فوروارد الجزایری تور را پیدا کرد ..." ("فوروارد الجزایری تور را پیدا کرد") و Yandex تنها کسی که تشخیص داد فوروارد آنها را پیدا کرده است (پس از آن Yandex دیگر تا دروازه نبود). "Low drive" هم "low drive" (Yandex) و هم "low drive" (Bing) بود و ... اما اجازه دهید در مورد چیزهای غم انگیز صحبت نکنیم (این به این معنی نیست که من برای ساوتهمپتون ریشه دوانده بودم). عملکرد بهتر توسط SYSTRANet: "جبهه الجزایر یک شبکه کم راند پیدا کرد..."

ابزارک ها. فبلت ها در اصل یک گوشی بزرگتر یا یک تبلت کوچکتر با قابلیت رادیو سلولی هستند. در حالی که تبلت‌های کوچک‌تر 8 اینچی مانند آی‌پد مینی و سامسونگ گلکسی تب 8 وجود دارند که از قابلیت سلولی بهره می‌برند، تعریف فبلت به اندازه‌های صفحه نمایش زیر 7 اینچ محدود می‌شود - شاید این حد مضحک به نظر برسد که چنین دستگاهی را در اختیار شما قرار دهید. گوش برای استفاده به عنوان گوشی. (آیا فبلت آینده گوشی های هوشمند است؟)

همه مترجمان با این کار کنار آمدند: ترجمه های آنها درک اساساً معنای پیام را ممکن کرد. با این حال، هیچ کس بر این "ورزش" مسلط نشده است. اما Translate.Ru مودب ترجمه کرد: گوش شما» فقط به عنوان "گوش شما".

شوخی.

- آیا واقعاً درست است که همه چیز بین روزالی و تو، مایکل، تمام شده است؟ یک سال تمام همراهی می کردی.

- فقط تصور کن!

- و از عموی ثروتمندت که تنها وارثش هستی به او گفتی؟

- فقط به این دلیل بود که به او گفتم. او مرا ترک کرد تا خاله من شود.

خط تیره های ام در ترجمه مشکل ساز نشده اند. بهتر از دیگران با وظیفه Google و Yandex کنار آمدند. هر دو فکر کردند که "او مرا ترک کرد تا خاله من شود." درست است ، Yandex به دلایلی تصمیم گرفت نام قهرمان را به میخائیل تغییر دهد.

سخنرانی غیر مستقیم.

گفت من خوشگلم

گفت من خیلی باهوشم.

گفت خیلی خوب رقصیدم.

گفت من موهای زیبایی دارم.

او گفت که هرگز آن روز را فراموش نخواهد کرد.

Yandex تقریباً عالی بود. خودتان قضاوت کنید:

گفت من خوشگلم

گفت من خیلی باهوشم.

گفت من خیلی خوب رقصیدم.

گفت من موهای زیبایی دارم.

او گفت که هرگز آن روز را فراموش نخواهد کرد.

گوگل هم خوب بود با این حال، عجیب است که Yandex موضوع سخنرانی (داشتن موهای ظریف، زیبا و خوب رقصیدن) را یک خانم در نظر می‌گیرد، در حالی که گوگل گزینه‌ای برای مردانه را پیشنهاد می‌کند، به عنوان مثال، "من موهای خوبی دارم". اما باید حقش را به او بدهیم، در میان گزینه های ترجمه، جنسیت مؤنث نیز وجود داشت. شاید این نشان دهد که Yandex گروه های طولانی تری از کلمات را تجزیه و تحلیل می کند. بینگ بلاتکلیف بود: گاهی سوژه یک خانم بود، گاهی یک آقا. SYSTRANet در تعمیم‌های خود از جنسیت خنثی استفاده کرد: «خیلی خوب رقصیدم». جمله آخر برای بسیاری از آزمون دهندگان آسان نبود. نسخه ترجمه شده: "او گفت که هرگز آن روز را فراموش نخواهد کرد."

"پس بهترین مترجم چیست؟" خواننده خواهد پرسید. اگر ما در مورد یک مترجم دسکتاپ "برای هر روز" صحبت می کنیم، به نظر من، گوگل یا Yandex خواهد بود.

خودت قضاوت کن همه سیستم ها با ترجمه به روسی تقریباً به همان روش کنار آمدند: نتیجه تلاش آنها درک معنای متن را امکان پذیر کرد. مگر اینکه SYSTRANet عقب مانده باشد. اگر علاوه بر زبان روسی، از بلاروس یا اوکراینی استفاده می کنید، انتخاب شما گوگل یا یاندکس است. از نظر غنای امکانات، گوگل پیشرو است: دارای ترجمه سند و ورودی صوتی است که در Yandex نیست. با این حال، ترجمه کل سند یک "ویژگی" است که بسیار محبوب نیست، زیرا یک مترجم غیور می تواند قالب بندی سند اصلی را خراب کند. ورودی صوتی هنوز عجیب است، اگرچه بسیار امیدوارکننده است. اما از نظر ترجمه منظم، Yandex گام مهمی به جلو برداشته است و اکنون، شاید، چیزی از گوگل کم ندارد.

همچنین می خواهم اضافه کنم که جایگزینی برای مترجم خودکار می تواند یک سرویس ترجمه آنلاین زنده باشد. به عنوان مثال - مترجمان آنلاین حرفه ای.

دیمیتری خرموف

دنیا در حال کوچکتر شدن است و ما به یکدیگر نزدیک می شویم، اما مانع زبانی می تواند مانع بزرگی برای ارتباط باشد. در دسترس ترین و کارآمدترین راه برای رفع این مانع، ترجمه ماشینی متن است. ترجمه آنلاین رایگان متون به زبان های انگلیسی، روسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، چینی خدمات واقعی را ارائه می دهد. ترجمه ماشینی متن دارای معایبی است، اما ترجمه ماشینی متن نیز مزیت اصلی را دارد - این سرویس کاملا رایگان است. مترجم مخصوصاً هنگام ترجمه کلمات و عبارات فردی برای کسانی که یک زبان خارجی را مطالعه می کنند مفید است. امیدواریم که از سرویس «مترجم» خوشتان بیاید و در ترجمه متون دستیار مفیدی شوید.

کافی است متن لازم برای ترجمه و زبانی را که می خواهید به آن ترجمه کنید وارد کنید - مترجم تعیین می کند که به چه زبانی نوشته شده و به طور خودکار ترجمه می شود.

به آذربایجانی به آلبانیایی به انگلیسی به ارمنی به بلاروسی به بلغاری به مجارستانی به هلندی به یونانی به دانمارکی به اسپانیایی به ایتالیایی به کاتالان به لتونی به لیتوانیایی به مقدونی به آلمانی به نروژی به لهستانی به پرتغالی به رومانیایی به روسی به صربی به اسلواکی به اسلوونیایی به ترکی به اوکراینی به فنلاندی به فرانسوی به کرواتی به چکی به سوئدی به استونیایی ترجمه

مترجم از انگلیسی به روسی و بالعکس

زبان های انگلیسی و روسی تفاوت های زیادی با هم دارند و ترجمه متن کار ساده ای نیست. ایجاد یک مترجم آنلاین از انگلیسی به روسی یا بالعکس با ترجمه با کیفیت بسیار دشوار است. تا کنون، هیچ کس با وظیفه ترجمه آنلاین با کیفیت بالا از انگلیسی به روسی و بالعکس مقابله نکرده است. بهترین راه حل برای ترجمه از انگلیسی به روسی تماس با یک مترجم حرفه ای است. با این حال، اغلب اتفاق می افتد که نیازی به ترجمه دقیق متن انگلیسی نیست، بلکه فقط برای درک معنای آنچه گفته شد لازم است. در این صورت بهترین و سریع ترین راه حل، ترجمه متن با استفاده از مترجم آنلاین است. یک مترجم آنلاین از انگلیسی به روسی به کاربر کمک می کند تا متون انگلیسی را به روسی و متن روسی را به انگلیسی ترجمه کند.

مترجم روسی

این سرویس به شما امکان می دهد متن را به 33 زبان با استفاده از جفت های زیر ترجمه کنید: روسی-آذربایجانی، روسی-آلبانیایی، روسی-انگلیسی، روسی-ارمنی، روسی-بلاروسی، روسی-بلغاری، روسی-مجارستانی، روسی-هلندی، روسی -یونانی، روسی-دانمارکی، روسی-اسپانیایی، روسی-ایتالیایی، روسی-کاتالانی، روسی-لتونیایی، روسی-لیتوانیایی، روسی-مقدونیایی، روسی-آلمانی، روسی-نروژی، روسی-لهستانی، روسی-پرتغالی، روسی-صربی ، روسی-اسلواکی، روسی - اسلوونیایی، روسی - ترکی، روسی - اوکراینی، روسی - فنلاندی، روسی - فرانسوی، روسی - کرواتی، روسی - چک، روسی - سوئدی، روسی - استونیایی.

مترجمان آنلاین

مترجم‌های آنلاین سیستم‌هایی (سرویس‌هایی) هستند که به کمک آن‌ها می‌توان متون به هر زبانی را آسان و سریع ترجمه کرد. با کمک یک مترجم آنلاین، می توانید متون انگلیسی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، فرانسوی، پرتغالی، لهستانی، چکی، فنلاندی، سوئدی، دانمارکی، بلغاری، عبری، ییدیش، تایلندی، لیتوانیایی، لتونیایی، استونیایی، مالایی را ترجمه کنید. ، هندی، نروژی، ایرلندی، مجارستانی، اسلواکی، صربی، روسی، اوکراینی، ترکی، ژاپنی، چینی، کره ای، عربی.

مترجم آنلاین از روسی

با کمک یک مترجم آنلاین، می توانید متن را از روسی به انگلیسی، اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، فنلاندی، سوئدی و سایر زبان ها ترجمه کنید. ترجمه متن آنلاین بر اساس قوانین ترجمه نیست، بلکه بر اساس آمار ترجمه است. این سرویس آمار ترجمه (صدها هزار متن) را در اینترنت مقایسه می کند. توجه ویژه به سایت هایی که به چندین زبان نوشته شده اند. برای هر متن مطالعه شده، مترجم ویژگی های ترجمه منحصر به فردی را ایجاد می کند (منطق ترجمه). مترجم توانایی یادگیری صدها میلیون عبارت را در اینترنت با استفاده از منابع گسترده دارد. یک سرویس ترجمه واقعی سعی نمی کند به طور احمقانه کلمات یک زبان را با زبان دیگر جایگزین کند، بلکه منطقاً متن را "درک" می کند و ایده را به زبان دیگری بازتولید می کند.

مترجم رایگان

مترجم متن و ترجمه کلمه یک سرویس کاملا رایگان است. کاربر تمامی امکانات ترجمه را به صورت رایگان و بدون ثبت نام دریافت می کند.