صدیخ، ع.پ.

کتابچه راهنمای ترجمه دوطرفه C-28: فرانسوی و روسی / A.P. سدیخ، وی.بنه، وی.ر. گالیاسکارووا - Belgorod: Publishing House of BelGU, 2008. - 208 p.

این کتاب درسی برای دانشجویان دانشکده ها و گروه های زبان های خارجی دانشگاه ها در نظر گرفته شده است که مترجمان را در تخصص اصلی فرانسوی (دوره چهارم) آماده می کنند. این کتاب درسی برای تحکیم مبانی عملی ترجمه که قبلاً تعیین شده بود طراحی شده است و مهارت های حرفه ای ترجمه دو طرفه را هم از روسی به فرانسوی و هم از فرانسوی به روسی بهبود می بخشد.

BBK 81.2 Fr

© Sedykh A.P., 2008

پیشگفتار

ترجمه یک هنر است

N.M. لیوبیموف

این نشریه یک راهنمای عملی در زمینه برنامه دانشگاهی "دوره عملی ترجمه" است و برای دانشجویان دانشکده ها و گروه های زبان های خارجی دانشگاه هایی که مترجمانی را در تخصص اصلی زبان فرانسه تربیت می کنند، در نظر گرفته شده است. این کتاب درسی برای تحکیم مبانی عملی ترجمه که قبلاً تعیین شده بود طراحی شده است و مهارت های حرفه ای ترجمه دو طرفه را هم از روسی به فرانسوی و هم از فرانسوی به روسی بهبود می بخشد.

مرحله تسویه حساب ترم های هفتم و هشتم (دوره چهارم) را در بر می گیرد.

در این مرحله از آموزش، مهارت ها در زمینه انتقال معنای یک کلمه در سه بعد اصلی توسعه، تجمیع و خودکار می شود:

1) هیچ تطابق دیکشنری با اصل در زبان مقصد وجود ندارد.

2) انطباق ناقص است.

3) معانی مختلف کلمه IL با کلمات مختلف در TL مطابقت دارد.

اهداف آموزشی و روش شناختی این دوره عبارتند از:

1. توسعه رویکرد علمی دانشجویان به فعالیت های ترجمه.

2. شکل گیری و گسترش دامنه مهارت ها و توانایی های ترجمه دو طرفه.

3. تسلط بر مجموعه اولیه تحولات ترجمه.

4. آمادگی برای فعالیت حرفه ای.

توجه ویژه ای به نقش سیاق (محدود و گسترده) در انتقال معنای FL می شود. مهارت‌های انتقال واژگان غیرمعادل و معادل‌های نادرست توسعه یافته و خودکار می‌شوند.

همانطور که می دانید در سال چهارم پایه های تبحر در ترجمه کتبی و شفاهی دو طرفه گذاشته می شود. به عنوان مواد آموزشی از متون اصیل هنری، سیاسی اجتماعی، زبان عمومی، فنی و ترجمه آنها (متر شناخته شده و نویسنده) استفاده می شود. مطالب اضافی برای ترجمه شامل متون تک‌شناختی و محاوره‌ای است که الگوهای رفتار ارتباطی نمایندگان دو ملت را منعکس می‌کند. صندوق پارمیک به طور گسترده ای در کار استفاده می شود.

کتاب درسی شامل دو بخش پیوست، کتابشناسی و اختصارات می باشد. بخش اول «مفاهیم اساسی و انواع فعالیت‌های ترجمه» دارای تمرکز نظری است. در اینجا بخش هایی وجود دارد که در مورد حرفه مترجم و انواع ترجمه، انواع تبدیل ترجمه، مدل های ترجمه و الگوریتم کار با متن صحبت می کند. این همچنین شامل مطالبی در مورد ترجمه فنی و همزمان، در مورد ویژگی های ژانر عمومی ترجمه می شود. قسمت اول «اوامر» مفسر و قسمت مختصات ترجمه فحشا کامل شد.

بخش دوم حاوی مطالبی برای کار عملی در زمینه توسعه مهارت های ترجمه دو طرفه است.

کار با تمرین های زبان و ترجمه یک طرح تحول آغاز می شود و در سه مرحله انجام می شود:

1) تحلیل تطبیقی ​​متون زبان خارجی و ترجمه، اثبات مشروعیت گزینه ترجمه.

2) انجام تمرینات؛

3) کار کنترلی (تست) با استفاده از مواد زبان اصلی.

کاربردها - مرجع و بخش آموزنده کتاب درسی. در اینجا فرهنگ لغت دوستان دروغین مترجم، ترجمه های نمونه، واژه نامه اصطلاحات ترجمه فرانسوی و معادل های روسی آنها، واژه نامه مختصری از اصطلاحات ترجمه و دیالوگ های یادگیری برای ترجمه دو طرفه را خواهید یافت.

مطالب آموزشی شامل رایج ترین پدیده های واژگانی و دستوری، انواع مختلف عبارات و کلیشه های گفتاری است که برای اطمینان از تسلط بر مبانی ترجمه و تفسیر در پدیده های مهم زندگی طراحی شده است و همیشه با صحت هنجاری مشخص نمی شود.

در سال چهارم، مطالب واژگانی (حدود 1500 واحد واژگانی) مرتبط با موضوعات اجتماعی-سیاسی، خانگی و تجاری قابل جذب است. این واژگان، عمدتاً از نظر سبکی خنثی، رایج ترین هستند و با درجه بالایی از سازگاری مشخص می شوند. با این حال، مجموعه ترجمه شده همچنین شامل عناصر گفتار محاوره ای روزمره، و همچنین واحدهای عبارت شناسی، ضرب المثل ها، گفته ها است.

نویسندگان سعی کردند اطمینان حاصل کنند که کتاب درسی ماهیت آموزشی، عملی و شناختی دارد، به عبارت دیگر، هدف آن کار مستقل فعال بر روی مواد برای ترجمه است. ما امیدواریم که کتابچه راهنمای ما نه تنها برای دانش آموزان، بلکه برای مترجمان تمرین کننده نیز مفید باشد.

قسمت اول

مفاهیم اساسی و انواع

فعالیت های ترجمه

حرفه «مترجم» و انواع ترجمه

برای تبدیل شدن به یک مترجم خوب، فقط تسلط بر واژگان و دستور زبان زبان مورد مطالعه کافی نیست، بلکه باید بر مؤلفه های کاربردی و ارتباطی پدیده های زبانی و همچنین مهارت ها و توانایی های استفاده از دگرگونی های ترجمه تسلط داشت. . اما فرآیند ترجمه جستجوی مکانیکی و استفاده از جایگزین‌های زبانی معادل نیست، بلکه گاهی اوقات یک اقدام خلاقانه برای درک اطلاعات دریافتی برای انتقال کافی آن از طریق یک زبان دیگر به منظور اطمینان از موفقیت ارتباط، خواه همزمان یا ادبی است. ترجمه

سه نوع ترجمه جهانی زیر وجود دارد: شفاهی، نوشتاری و ماشینی.

مترجمانآنها معمولاً در مذاکرات، کنفرانس ها، نمایشگاه ها، سمینارها و همچنین هنگام نمایش فیلم کار می کنند. به عنوان یک قاعده، در چنین مواردی، مفسران از دو نوع اصلی تفسیر استفاده می کنند: استواریا همزمان. علاوه بر این، مترجمان معمولاً در یکی از آنها تخصص دارند، زیرا هر روش ترجمه نیاز به آمادگی زبانی و روانی خاصی دارد.

ترجمه متوالی- این ترجمه جملات فردی یا بخش های معنایی یک جمله در مکث هایی است که گوینده به طور خاص برای مترجم انجام می دهد. نکته اصلی در اینجا توانایی به خاطر سپردن (البته علاوه بر دانستن زبان) عبارات نسبتا طولانی است در حالی که به طور موازی به ترجمه فکر می کنید. ترجمه متوالی معمولاً در رویدادهای پروتکل، زمانی که هیئت‌های نمایندگی همراهی می‌کنند، در طول مذاکرات تجاری استفاده می‌شود. برای یک مترجم متوالی بسیار مهم است که یک روانشناس خوب باشد: درک راه های ارتباط غیرکلامی، مانند ژست ها و حالات چهره. معمولاً، در صورت امکان، متخصص برای هر شغل جدید آماده می شود: اطلاعات مربوط به فرد یا گروهی از افرادی که ترجمه خواهند شد، در مورد فعالیت های آنها جمع آوری می کند. فرهنگ لغات و اصطلاحات جدید را گردآوری می کند.

ترجمه همزمان- روشی مدرن تر، پیشرفته تر و پیچیده تر ترجمه. در یک مفهوم گسترده، ترجمه همزمان ترجمه شفاهی است که تقریباً همزمان با تلفظ یک پیام در زبان مبدأ، به عنوان یک نوع فعالیت گفتاری ارتباطی دوزبانه (گوش دادن و گفتار همزمان) انجام می شود. مترجم همزمان از افراط در ارتباط هستند. اجزای افراطی این نوع ترجمه عبارتند از: کمبود زمان, تنظیم سرعت گفتار از بیرون, درک شنیداری, حجم محدودی از پردازش اطلاعات در هر واحد متن.

در تجسم شفاهی، حرفه ترجمه دیگری وجود دارد - راهنما-مترجم. برای کار موفق در این تخصص، لازم است نه تنها زبان بلد باشید، بلکه در زمینه خاصی از فعالیت های انسانی نیز دانش خوبی داشته باشید: تاریخ، سیاست، فرهنگ، جغرافیا، اقتصاد و غیره.

ترجمه مکتوبشامل طیف گسترده ای از محصولات ترجمه، از ترجمه ادبی تا ترجمه دستورالعمل های ایمنی است. در هر صورت باید در مورد کفایت ترجمه صحبت کرد. ترجمه مناسب- ترجمه ای که وظایف عمل ترجمه را در بالاترین سطح معادل ممکن فراهم می کند و از تخطی از هنجارهای یک زبان خارجی اجتناب می کند و مطابقت کامل ژانر و سبک با اصل را در نظر می گیرد.

کیفیت ترجمه بر اساس تجزیه و تحلیل مزایا و معایب ترجمه تعیین می شود:

● میزان انحراف از محتوای متن اصلی، یعنی: تحریف فاحش معنی یا عدم دقت ترجمه، عدم انتقال یا نادرست رساندن بخشی از محتوای اصلی، اما عدم تحریف کامل معنای آن؛

● ناهمواری ترجمه با ماهیت سبکی، همراه با انتخاب ناموفق یک کلمه یا ساخت دست و پا گیر یک عبارت و نیاز به تصحیح ویرایشی، اگرچه بر دقت اطلاعات ارسال شده تأثیری ندارد.

● انواع نقض هنجار یا عرف زبان مقصد (قوانین ترکیب کلمات، قواعد دستور زبان، قواعد املا و نقطه گذاری).

بسته به وظایف تعیین شده توسط منبع ترجمه، انواع ترجمه نوشتاری زیر متمایز می شود: اقتباسی، ناقص، شرحی، انتزاعی، جنبه، مخفف، تکه تکه، ترجمه آزاد.

سازگارترجمه برای کاهش و ساده‌سازی متن مبدأ به منظور دسترسی به متن ترجمه شده برای خواننده‌ای که دانش لازم برای درک کامل پیام موجود در متن اصلی را ندارد، استفاده می‌شود. دگرگونی (اقتباس) را می توان بر اساس دگرگونی های واژگانی- معنایی، دستوری و سبکی متن اصلی، به منظور کاهش یا ساده سازی آن به طور کلی اعمال کرد.

ناقصترجمه - ترجمه ای که محتوای معنایی اصل را با حذفیات و اختصارات می رساند.

حاشیه نویسیترجمه ترجمه ای است که موضوع اصلی، موضوع و هدف متن ترجمه شده را منعکس می کند. چکیده شرح مختصر و کوتاهی از محتوا و فهرستی از مسائل اصلی متن منبع است. ترجمه حاشیه‌نویسی نوعی ترجمه است که شامل نوشتن حاشیه‌نویسی از اصل در زبان مقصد است. زبان ترجمه حاشیه نویسی باید مختصر، دقیق و در عین حال ساده و عاری از ساختارهای نحوی پیچیده باشد. ساختارهای غیرفعال-بازتابی از نوع اغلب به متن وارد می شوند: گزارش، توصیف، توضیح، و غیره. استفاده از اصطلاحات، اختصارات، نمادها در ترجمه تشریحی باید با استانداردهای اتخاذ شده در یک زمینه خاص دانش مطابقت داشته باشد.

خلاصهترجمه - چکیده (به زبان روسی) که بر اساس سند منبع اصلی به زبان خارجی با رونویسی یا کاهش محتوای منبع اصلی گردآوری شده است. ترجمه چکیده شامل: هدف، موضوع و روش تحقیق سند اصلی و همچنین نتایج به دست آمده است.

جنبهترجمه - ترجمه بخشی از متن مطابق با معیار انتخاب (جنبه) معین.

به اختصارترجمه - ترجمه ای که محتوای معنایی متن را به صورت جمع شده منتقل می کند. در ترجمه مختصر، برخی از قسمت‌های اصلی به دلایل اخلاقی، سیاسی یا موارد دیگر حذف شده است.

تکه تکهترجمه - ترجمه یک قطعه یا قسمت هایی از متن.

رایگانترجمه - ترجمه ای که اطلاعات کلیدی نسخه اصلی را با انحرافات احتمالی بازتولید می کند: اضافات، حذفیات و غیره. هم ارزی در سطح توصیف موقعیت یا پیام به دست می آید. ترجمه اطلاعات کلیدی بدون اجزای رسمی و معنایی.

نمی توان گروه بزرگ را نادیده گرفت مترجمان فنی. مترجمان فنی واجد شرایط اغلب در یک حوزه نسبتاً باریک تخصص دارند. دانش دقیق اصطلاحات خاص در اینجا پارامتر اساسی است.

بالاترین شکل مهارت ترجمه در نظر گرفته می شود ترجمه هنری (ادبی). این نوع ترجمه مستلزم تلاش فراوان نیروهای خلاق و کار مقدماتی فراوان برای تحلیل اثر ترجمه شده است. مترجم متون ادبی نه تنها در فرهنگ بومی خود، بلکه در فرهنگ بیگانه نیز باید گسترده ترین دیدگاه ادبی را داشته باشد. او باید مهارت های نوشتاری داشته باشد، نویسنده را خوب بشناسد و دوست داشته باشد.

بنابراین، حرفه ترجمه شامل تعدادی ویژگی های کاری و ارتباطی است که داشتن آنها رمز موفقیت ترجمه است. ویژگی های کاری شامل سخت کوشی، دقت، حافظه، توانایی در نظر گرفتن موقعیت، دقت اصطلاحات است. ویژگی های ارتباطی عبارتند از اعتماد به نفس، ادب، شادی، نگرش مثبت به هر گونه اطلاعات، درایت. پارامتر غالب این حرفه آموزش زبان است که سطح بالایی از آن فقط با نگرش ایثارگرانه به صنعت و عشق واقعی به زبان و فرهنگ ترجمه قابل دستیابی است.

عملاً هیچ مترجم جهانی وجود ندارد که بتواند همه انواع ترجمه را در سطح حرفه ای انجام دهد.

بسته به اینکه یک مترجم خاص چه نوع ترجمه ای انجام می دهد و ترجیح می دهد چه کاری انجام ندهد، مجموعه ویژگی های حرفه ای و شخصی که یک مترجم مدرن در حالت ایده آل باید داشته باشد تا بتواند در بخش خود از بازار ترجمه با موفقیت کار کند نیز تغییر می کند.

بیایید نگاهی به برخی از رایج ترین نمایه های ترجمه بیندازیم:

1. مترجم همزمان.

علاوه بر مهارت های ترجمه همزمان حرفه ای: سطح بالای دانش فعال زبان اصلی و زبان مقصد، پاسخ سریع، دیکشنری واضح، توانایی تمرکز، ایمنی در برابر صدا، ثبات ذهنی، فرم بدنی خوب.

2. مفسر غیر همزمان.

علاوه بر مهارت های کلامی خوب در ترجمه عبارت به عبارت یا متوالی: آرامش، اجتماعی بودن، توانایی گم نشدن در جمع، ثبات ذهنی، فرم بدنی خوب.

3. مترجم کتبی متون فنی.

ویژگی ها و مهارت های مورد نیاز: دانش عمیق زبان اصلی از جمله عبارت شناسی، دانش اصطلاحات پایه علم و فناوری مدرن به زبان اصلی و به زبان مقصد، دانش حرفه ای فرم نوشتاری زبان مقصد، سواد ابتدایی، کامپیوتر. و مهارت های نرم افزار کامپیوتری در سطح کافی برای کار با متون قابل ترجمه، دانش اینترنت برای دریافت و ارسال سریع مطالب ترجمه شده، توانایی یافتن اطلاعات در اینترنت، پشتکار، توانایی کار با لغت نامه ها و کتاب های مرجع، توجه ، خونسردی ، راندمان بالا.

4. مترجم مکتوب متون اقتصادی و حقوقی.

علاوه بر الزامات مترجمان متون فنی: دانش خوب از اصطلاحات بانکی، مالی و حقوقی مدرن، توانایی تنظیم صحیح و شایسته ترجمه اسناد حقوقی، از جمله ترجمه برای اسناد رسمی. صرف نظر از زبان ترجمه، دانش زبان انگلیسی مطلوب است (به دلیل تعداد زیاد اصطلاحات، نام ها و اختصارات انگلیسی در حوزه اقتصادی و مالی مدرن).

5. مترجم ادبیات.

بر خلاف سایر انواع ترجمه های کتبی و شفاهی، هنگام ترجمه داستان، توانایی کار متفکرانه و بدون عجله با متن به چشم می خورد. لازم است نه تنها از محتوا، بلکه از زیرمتن اثر هنری ترجمه شده، و مهمتر از همه، توانایی انتقال این محتوا و تمام ظرافت های سبکی در ترجمه خود، درک 100 درصدی داشته باشید. البته این نیز مهم است که بتوانید زمان خود را به درستی برنامه ریزی کنید تا مهلت های تعیین شده توسط ناشر را بدون به خطر انداختن کیفیت ترجمه رعایت کنید.

با توجه به پیچیدگی و شدت روزافزون کار ترجمه، باید توجه داشت که در همه انواع و ژانرهای ترجمه و تقریباً در هر تخصصی، مترجم لزوماً به کارایی بالا و فرم بدنی خوب نیاز دارد. فقط یک مترجم ادبیات داستانی می تواند هزینه کار در حالت صرفه جویی را داشته باشد. هر چند تصادف و استرس هم داره. در عین حال، در همه انواع و ژانرهای ترجمه، صرف نظر از ویژگی های شخصی، شایستگی حرفه ای مترجم، قبل از هر چیز با وجود مهارت های لازم ترجمه حرفه ای که در طول تحصیل در دانشگاه به دست آمده و سپس آزمایش می شود، تعیین می شود. در طول فعالیت های ترجمه عملی ادغام شده است.

اساس کاری که یک مترجم انجام می دهد بلافاصله مشخص می شود: ترجمه اطلاعات از یک زبان به زبان دیگر. علاوه بر این، این اطلاعات می تواند متفاوت باشد: متن، گفتار، در مورد موضوعات عمومی یا موارد بسیار تخصصی. بنابراین، چندین تخصص در حرفه مترجم وجود دارد: مترجم، فنی، مترجم متوالی، مترجم همزمان و غیره.

البته، ویژگی‌های کار، دانش و مهارت‌ها و فقط ویژگی‌های روان‌شناختی چنین متخصصانی می‌تواند به طور قابل توجهی متفاوت باشد: کسی با ترجمه متون کار عالی انجام می‌دهد، اما کار در زمان واقعی برای او دشوار است. برعکس، ترجمه مکالمه زنده برای کسی آسانتر است و نشستن طولانی مدت پشت میز با کتابها جالب و ناراحت کننده است.

مترجمان چیست؟

در واقع، تخصص های بسیاری از مترجمان وجود دارد، ما تنها موارد اصلی را برجسته می کنیم.

مترجمان

احتمالاً تقریباً همه فیلم‌های تلویزیونی را دیده‌اند که وقتی شخصی از تریبون به یک زبان سخنرانی می‌کند و همه شنوندگانی که به زبان‌های دیگر صحبت می‌کنند در هدفون نشسته‌اند. در اینجا واضح ترین مثال ترجمه همزمان است: مترجم گفتار را مستقیماً می شنود و فوراً آن را به زبان مورد نیاز ترجمه می کند.

هیچ چیز ماوراء طبیعی در اینجا وجود ندارد: علم قبلاً ثابت کرده است که تحت هر شرایطی، بیش از 50٪ از کلمات مورد استفاده در هر زبان کاملاً استاندارد هستند - به اصطلاح، در سطح روزمره. علاوه بر این، مترجمان اغلب متن تمام شده گزارش را از قبل دریافت می کنند، آن را نیز از قبل ترجمه می کنند و در حین اجرا فقط باید گفتار شفاهی را با متن نوشتاری بررسی کنند.

مترجمان متوالی

اغلب، مذاکرات تجاری مهمی که نیاز به ترجمه دارند، بر اساس اصل گفتگو و ترجمه پیشنهادها یا بخش های آنها انجام می شود. یعنی یک متخصص اطلاعات را دریافت می کند، زمان کمی را صرف پردازش دقیق آن می کند و آن را به زبان دیگری به شکلی صادر می کند که تا حد امکان از نظر معنی به اصل نزدیک باشد.

در مقایسه با ترجمه همزمان، مذاکرات کمی بیشتر طول می کشد، اما اطلاعات بسیار دقیق تر منتقل می شود.

مترجمان فنی مکتوب

چنین مترجمانی باید دانش عمیقی از صنعت مربوطه و اصطلاحات بسیار تخصصی داشته باشند. ماهیت کار چنین متخصصانی ترجمه معمول متون فنی است.

مترجمان داستان

ویژگی کار یک مترجم ادبی این است که او خودش باید کمی هنرمند و نویسنده باشد، زیرا در برخی مواقع باید اصل را "دوباره" ترسیم کند تا برای خواننده او قابل درک باشد و نه برای حامل. از یک فرهنگ دیگر

مثلاً شعر لرمانتوف «قله های کوه در تاریکی شب می خوابند...» ترجمه بیتی از گوته شاعر آلمانی است! علاوه بر این، یک ترجمه آزاد - لرمانتوف با متن "بازی" کرد. اما ترجمه هایی از شاعران قوی دیگر وجود دارد - مثلاً برایوسوف و آننکوف. آنها به نسخه اصلی نزدیکتر هستند ، اما مردم نسخه لرمانتوف را بیشتر به خاطر می آورند و دوست داشتند ، زیرا معلوم شد که به ما نزدیک تر است و نه به گوته!

یا یک نسخه مدرن تر - در دهه 90، طرفداران ادبیات داستانی آمریکایی از خندیدن به عبارات مترجمان درجه پایین خسته شدند، مانند "او با اطمینان در امتداد کشتی ستاره ای امپراتوری قدم می زد، چکمه های یکنواخت خود را به صدا در می آورد، یقه یک تونیک آویزان را چسبانده بود. با تمام دستورات امپراتوری." عکس ارسال کردی؟ چکمه های یکدست و تونیک یونانی یقه دار و به ترتیب؟ مترجم نیست. اما اگر می دانید که تونیک انگلیسی فقط یک تونیک نیست، بلکه یک تونیک نیز هست، پس تصویر کاملاً عادی می شود. و تنها کاری که باید در فرآیند کار انجام می دادید این بود که تصویری را تصور کنید و بفهمید که مسخره است و به دنبال خطا بگردید.

مکان های کار

تقریباً در همه جا به مترجم نیاز است: در سازمان های دولتی، در مؤسسات انتشاراتی و صرفاً در شرکت های تجاری. به ویژه به آژانس‌های مسافرتی اشاره می‌کنم که در آن راهنماها یا راهنمایان تور کار می‌کنند، که مترجم هم هستند.

مسئولیت های یک مترجم

مسئولیت های شغلی مترجم بسته به نوع کار می تواند بسیار متفاوت باشد، اما به طور کلی آنها عبارتند از:

• ترجمه شفاهی و/یا کتبی؛
• ترجمه متوالی در جلسات کاری؛
• ترجمه متون، نامه ها و اسناد؛
• ویرایش ترجمه های انجام شده توسط سایر کارمندان؛
• پشتیبانی زبانی از رویدادها و غیره

شرایط لازم برای مترجم

بیشتر اوقات ، الزامات یک مترجم بسیار ساده به نظر می رسد - تسلط عالی به یک زبان خارجی و توانایی انجام ترجمه شفاهی و (یا) کتبی.

این ممکن است نیاز داشته باشد:

• حضور آموزش عالی (به عنوان یک قاعده، مشخصات)؛
• دانش هر اصطلاحی؛
• اخلاق ارتباطات تجاری؛
• داشتن کامپیوتر

نمونه رزومه یک مترجم

چگونه مترجم شویم

گاهی اوقات می توان بدون داشتن تحصیلات ویژه، تنها با دانستن کامل یک زبان خارجی، مترجم شد. این به شما امکان می دهد شغلی پیدا کنید، البته اگر خوش شانس باشید و کسی به توانایی های شما ایمان داشته باشد. برای یک شغل ساده تر و مطمئن تر، بهتر است با تبدیل شدن به یک فیلولوژیست یا زبان شناس، تحصیلات عالی کسب کنید.

حقوق مترجم

به سختی می توان گفت که مترجم چقدر درآمد دارد، زیرا بسیاری از آنها در خانه کار می کنند و با این قطعه دستمزد می گیرند. و درآمد رسمی این متخصصان بسیار متفاوت است - آنها می توانند از 10 تا 100 هزار روبل در ماه و حتی بیشتر متغیر باشند.

البته درآمد مترجمان مستقیماً به محبوبیت زبان بستگی دارد: انگلیسی بیشتر از ژاپنی یا چینی تدریس می شود. بنابراین، "انگلیسی ها" سریعتر کار پیدا می کنند، اما حقوق آنها معمولا کم است. اما "ژاپنی" و "چینی" بسیار کوچکتر است و تقاضا برای آنها کم است، اما نرخ تعرفه بسیار بالاتر است.

متوسط ​​حقوق یک مترجم حدود 40 هزار روبل در ماه است (داده های به دست آمده از اطلاعات باز در مورد مشاغل خالی).

در قرن بیست و یکم، یکی از پرطرفدارترین مشاغل است مترجم. درست است، دانش فقط یک زبان خارجی در این کار کافی نیست.

چندین صلاحیت وجود دارد حرفه مترجم. مثلا:

هم‌زمان‌ها هم‌زمان گوش می‌دهند و در همایش‌ها، کنگره‌ها، نمایش فیلم‌ها در غرفه‌های ویژه ایزوله صحبت می‌کنند. آنها خود را "مگس های روی دیوار" می نامند، زیرا بهترین تعریف برای مترجم همزمان این است: "اما ما متوجه نشدیم. ترجمه !»

سنکرونیستباید بتواند به سرعت تمرکز کند و استراحت کند، واکنش خوبی داشته باشد و همه کاره باشد. او هرگز احساسات را ابراز نمی کند - فقط اطلاعات را منتقل می کند. هماهنگ کننده باید دیپلماتیک و مدبر باشد تا بتواند با درایت از موقعیت های لغزنده خارج شود.

مترجمان متوالی ابتدا به عبارت گوش می دهند و سپس ترجمه می کنند. به آنها "نجوا" نیز می گویند. "نجواگر" باید حافظه کوتاه مدت داشته باشد تا دقیقاً 4-5 عبارت را به خاطر بسپارد. مترجمپیشاپیش با گوینده در مورد مکث موافق است - قطع کردن صحبت ناخوشایند است و منتظر ماندن گوینده خود را متوقف کند - حافظه کافی وجود نخواهد داشت! اعتقاد بر این است که مردان در تفسیر بهتر هستند. با این حال، واقعیت این است که گوش انسان صدای بلند زن را بهتر درک می کند.

مترجمان متن به دو دسته تقسیم می شوند فنی و هنری. مترجمان فنی اغلب به دلیل استفاده از اصطلاحات و مفاهیم با تمرکز محدود، فرصتی برای بازنویسی جملات ندارند. در حالی که یک مترجم ادبی اغلب به عنوان نویسنده مشترک آثاری تبدیل می شود، بنابراین، گاهی اوقات ترجمه بیشتر از نسخه اصلی مشهور می شود.

به نظر می رسد که یک حرفه - مترجم، اما فرصت های بسیاری برای توسعه و تعیین سرنوشت. بله، در نگاه اول ممکن است به نظر برسد که گوش دادن و صحبت کردن به طور همزمان، همانطور که آنها انجام می دهند مترجم همزمان- غیرممکن است که به خاطر سپردن سخنان کوچک گوینده مانند مرگ باشد، اما به هر حال، هزاران نفر در سراسر جهان هر دقیقه این شاهکارها را انجام می دهند، به این معنی که هر یک از ما قادر به انجام آن هستیم - فقط باید بخواهید به!

N.G. والیوا

طبقه بندی انواع ترجمه با توضیحات مفصل.

فعالیت ترجمه یک متخصص تعریف شده و محدود به حوزه ارتباطات حرفه ای است. متونی که قرار است ترجمه شوند (متن منبع) در یک حوزه ارتباط حرفه ای بسیار متنوع هستند و از نظر ژانر و ویژگی های سبکی و نحوه ارائه متفاوت هستند. در نتیجه، متون ترجمه نیز متفاوت است. اما علیرغم تنوع موجود، ویژگی های مشترکی را می توان در متون تشخیص داد و آنها را طبقه بندی کرد. هنگام ساخت طبقه بندی انواع ترجمه، معیارهای مختلفی را می توان در نظر گرفت. عملکرد ارتباطات به دو صورت شفاهی و نوشتاری منجر به ایجاد طبقه‌بندی انواع ترجمه بر اساس روش درک متن و ارائه متن ترجمه شد.

با توجه به طبقه بندی انواع ترجمه با توجه به نحوه تلقی از متن و نحوه ارائه ترجمه، شکل کتبی و شفاهی ترجمه از هم متمایز می شود.

ترجمه مکتوب

ترجمه مکتوب (تصویری – نوشتاری).- رایج ترین نوع ترجمه حرفه ای که در آن درک متن به صورت بصری انجام می شود و طراحی متن نوشته می شود.

در ترجمه مکتوب که با متون ثابت (چاپی) سروکار دارد، مترجم می تواند برای مدت نسبتاً طولانی روی ترجمه کار کند و گزینه های انتخاب شده را تصحیح کند. استفاده از منابع اطلاعاتی اضافی: لغت نامه ها، کتاب های مرجع، پایگاه های اطلاعاتی مختلف و همچنین پردازش و ویرایش دقیق ترجمه، انتقال متن مبدأ به زبان مقصد را با دقت بیشتر، برای دستیابی به سطح بالاتری از معادل سازی ممکن می سازد. به متن اصلی نسبت به ترجمه شفاهی.

ترجمه شفاهی

خوانش و تحلیل متن از کلی، کل به جزییات، جزئی، بدون عجله و عجله و در مراحلی پیش می‌رود تا زمانی که مترجم نوع روابط معنایی را بین عناصر متن ایجاد کند و معادل و کافی را انتخاب کند. انعکاس آنها در متن ترجمه مطابق با محیط بافتی و تعلق ژانر-سبکی متن. بر خلاف ترجمه نوشتاری، مفهوم ترجمه شفاهی شامل همه انواع ترجمه است که شامل درک و اجرای یک متن به صورت شفاهی است.

در تفسیر محدود زمانی، اولین جایگاه را واکنش خوب مترجم و توانایی او در یافتن سریع معادل های لازم و ترکیب آنها در ساختارهای مناسب بر اساس پیوندهای نحوی سطحی به دلیل فعلیت بخشیدن به واحدهای انتخاب شده، می گیرد. عوامل بیرونی، حالات چهره، ژست‌ها می‌توانند از بسیاری جهات به مترجم کمک کنند.

در چارچوب ترجمه شفاهی، ترجمه شفاهی، متوالی، پاراگراف-عبارتی و ترجمه همزمان متمایز می شود.

ترجمه متوالی پاراگراف و عبارت

ترجمه متوالی پاراگراف و عبارت نوعی ترجمه است که در آن متن پس از شنیدن نه به طور کامل، بلکه در پاراگراف ها یا عبارات در مکث هایی که گوینده انجام می دهد، ترجمه می شود. مدت زمان صدای گفتار قبل از مکث دلخواه است و می تواند هم چند ثانیه و هم چند دقیقه باشد.

ترجمه همزمان

اگر در ترجمه پاراگراف-عبارت بازه زمانی معینی برای اجرای فعالیت های مترجم در نظر گرفته شود، اگرچه محدود است، در ترجمه همزمان، که همزمان با درک شنیداری متن مبدأ انجام می شود، مترجم در موقعیت بیشتری قرار می گیرد. شرایط سخت فشار زمانی رایج برای پاراگراف-عبارت و ترجمه همزمان، جهت گیری یک طرفه آنهاست، یعنی ترجمه فقط از یک زبان (مبدا) به زبان دیگر (زبان مقصد). و این نوع ترجمه با ترجمه دو طرفه تفاوت دارد.

انتقال دو طرفه

ترجمه دوطرفه ترجمه متوالی یک مکالمه است که به طور متناوب در دو جهت انجام می شود، یعنی: از زبان مبدأ به زبان مقصد و از زبان مقصد به زبان مبدأ. و در اینجا برای یک مترجم تسلط بر مکانیسم جابجایی از یک زبان به زبان دیگر اهمیت دو چندان دارد.

علاوه بر انواع ترجمه که در بالا ذکر شد، مرسوم است که انواع ترجمه های ترکیبی را نیز تشخیص دهند. اینها شامل ترجمه چشمی و ترجمه مکتوب از طریق گوش است.

ترجمه بینایی

ترجمه بینایی به عنوان ترجمه شفاهی یک متن مکتوب در فرآیند ادراک بصری آن و بدون مطالعه قبلی این متن به طور کامل درک می شود.

ترجمه مکتوب با گوش

ترجمه نوشتاری از طریق گوش، ترجمه نوشتاری متنی است که با گوش درک می شود. در حال حاضر، این ترجمه عمدتاً به عنوان یک نوع ترجمه آموزشی در قالب تمرین، به عنوان مثال، ترجمه دیکته یا ترجمه مکتوب یک ضبط صوتی وجود دارد.

این نامگذاری انواع ترجمه با توجه به نحوه برداشت از متن و ارائه ترجمه است. همانطور که می بینید، بسیار متنوع است.

طبقه بندی فوق تنها جنبه رسمی عملکرد متون ترجمه را منعکس می کند. انتخاب و نظام‌بندی متون ترجمه را می‌توان با در نظر گرفتن معیارهای گونه‌شناختی و کارکردی انجام داد، یعنی: با در نظر گرفتن ژانر و اصالت سبکی و کارکرد اصلی ارتباطی متن و همچنین وظیفه ارتباطی ترجمه. انتخاب این معیارها بر اساس آنچه در مفهوم «ترجمه» سرمایه گذاری می کنیم تعیین می شود.

یادآوری می کنیم که موارد زیر به عنوان تعریف اولیه مفهوم ترجمه در حوزه ارتباطات حرفه ای مرتبط است. ترجمه نوعی وساطت بین زبانی و بین فرهنگی (واسطه) ناشی از نیاز اجتماعی، چه در فرآیند ارتباط شفاهی و چه کتبی است که در آن اطلاعات (محتوای) یک متن در یک زبان با ایجاد یک متن اطلاعاتی و اطلاعاتی به زبان دیگر منتقل می شود. متنی معادل ارتباطی در این زبان، درجه ای از هم ارزی که تا حد زیادی به وظیفه ارتباطی پیش روی مترجمان بستگی دارد.

طبقه بندی گونه شناختی-کارکردی ترجمه ها

اجازه دهید اکنون طبقه بندی نوع شناختی-عملکردی را در نظر بگیریم. با توجه به کارکرد اصلی متن (کارکردهای پیام، تأثیر و ارتباط) انواع ترجمه کاربردی زیر متمایز می شود: ترجمه ادبی، ترجمه آثار مذهبی و ترجمه آموزنده (ویژه، غیرداستانی).

ترجمه ادبی

ترجمه ادبی تمام ژانرهای داستان (نثر، شعر، فولکلور)، نقد ادبی و روزنامه نگاری را در بر می گیرد. متون ادبی دو کارکرد اصلی متن‌ساز به هم پیوسته دارند: تأثیرگذاری و زیبایی‌شناختی. در این گونه متون، شکل ارائه از اهمیت ویژه ای برخوردار است. ادبیات نه تنها و نه چندان عقلانی که معرفت هنری و زیبایی‌شناختی واقعیت را در بر می‌گیرد. ارزش زیباشناختی اثر و میزان تأثیر عاطفی و بیانی بر خواننده بستگی به نحوه و شکلی بودن محتوا دارد. در متون هنری از واحدها و وسایل همه سبک ها استفاده می شود، اما همه این عناصر سبک در یک نظام ادبی خاص گنجانده شده و کارکرد زیبایی شناختی جدیدی پیدا می کند. البته متون ادبی به انواعی تقسیم می شوند، مثلاً متناسب با گونه های ادبی. هر یک از گونه ها ویژگی هنری و عملکردی خاص خود را خواهند داشت. با این وجود، صرف نظر از ژانر متن، وظیفه اصلی مترجم متون ادبی، انتقال شایستگی های هنری و زیبایی شناختی متن اصلی، ایجاد یک متن ادبی تمام عیار در زبان مقصد است.

ترجمه آثار دینی نزدیک به ترجمه ادبی در کارکردهای متن ساز و دارای سنت چند صد ساله، ترجمه کتب متعارف کتاب مقدس، زندگانی اولیاء الهی، نوشته های کلامی و غیره را در بر می گیرد. و سنت های خاص خود را دارد.

ترجمه آموزنده با ترجمه ادبی و ترجمه آثار دینی مخالف است. ترجمه آموزنده (غیر داستانی، ویژه) ترجمه متونی است که وظیفه اصلی آن اطلاع رسانی، انتقال اطلاعات معین و عدم تأثیر هنری و زیبایی شناختی بر خواننده است. مرسوم است که تمام مطالب به استثنای نوشته های داستانی و مذهبی به این گونه متون مراجعه شود. وظیفه اصلی مترجم چنین متون، انتقال کامل ترین اطلاعات موجود در آنها، تضمین عدم تغییر در سطح محتوا است.

ترجمه تالیفات مذهبی و ترجمه آموزنده

تقسیم بندی به ترجمه ادبی، ترجمه آثار دینی و ترجمه آموزنده تنها نشان دهنده کارکرد اصلی اصل است که باید در ترجمه تکثیر شود. در واقع در هر یک از این انواع اصلی ترجمه، زیرگونه های کوچکتر با ویژگی های خاص خود وجود دارند که بر انتخاب استراتژی ترجمه تأثیر می گذارند. بنابراین، ترجمه علمی، ترجمه متون رسمی تجاری و آموزنده اجتماعی، و همچنین ترجمه غیررسمی - ترجمه متون محاوره ای روزمره را می توان به ترجمه آموزنده (غیر داستانی، ویژه) نسبت داد.

ترجمه آموزنده

ترجمه علمی

آژانس ترجمه فنی TR Publish - ترجمه فنی با کیفیت بالا از اکثر زبان های جهان.

ترجمه علمی عبارت است از ترجمه متون شاخه های خاص دانش و هدف از فعالیت های انسانی، مثلاً در زمینه اقتصاد، بوم شناسی و غیره. در میان متون علمی، اول از همه، متون ویژه ای وجود دارد که برای متخصصان طراحی شده است، و علوم عامه که برای خوانندگان انبوه در نظر گرفته شده است. متون یک حوزه خاص از دانش یا حوزه ارتباطی به عنوان گفتمان های خاصی - ژانرهای گفتاری مشخص می شوند. گفتمان علمی با عملکرد ارتباط و جهت گیری به سمت ارائه منطقی سازگار، عینی و مبتنی بر شواهد از محتوا مشخص می شود. متون علمی عمدتاً به صورت مکتوب تحقق می یابد. ارائه شفاهی در کنفرانس ها، کنگره ها، سمپوزیوم ها، به عنوان یک قاعده، نسخه اصلی مکتوب، از قبل گردآوری شده را بازتولید می کند.

با توجه به عملکرد اصلی متن - کارکرد پیام، ترجمه آموزنده شامل ترجمه متون رسمی تجاری نیز می شود، یعنی: ترجمه اسناد دولتی، اداری و قانونی، مکاتبات تجاری. این اسناد روابط افراد را به عنوان اعضای جامعه تنظیم می کند. به عنوان یک قاعده، این متون به صورت مکتوب تنظیم شده وجود دارد و با اشکال شفاهی ارتباطات تجاری رسمی متفاوت است. دومی در گفتار دیالوگ (چند شناسی) تحقق می یابد و ویژگی های خاص خود را دارد.

به عنوان یکی دیگر از زیرگونه های ترجمه آموزنده برجسته است ترجمه متون اطلاعات عمومی، از جمله اسنادی با ماهیت اجتماعی - سیاسی، اجتماعی - فرهنگی. آنها حاوی اطلاعات مختلفی هستند که از طریق کانال های ارتباط جمعی عبور می کنند: روزنامه ها، مجلات، رادیو و تلویزیون. وظیفه اصلی آنها ارتباط است. البته این متون می توانند جهت دار و برای تاثیرگذاری خاص، برای پردازش افکار عمومی طراحی شوند. با این حال، تابع پیام اصلی در آنها باقی می ماند. شکل این متون اغلب مکتوب است و در رادیو، تلویزیون و اینترنت به صورت شفاهی پخش می شود.

مرسوم است که ترجمه غیررسمی، یعنی ترجمه متون محاوره ای روزمره، در حوزه ترجمه آموزنده گنجانده شود. یکی از ویژگی های متون محاوره ای این است که آنها در قالب گفت و گوی شفاهی تحقق می یابند و به طور معمول به روابط شخصی گرایش دارند.

ویژگی ترجمه متون آموزنده تا حد زیادی نه تنها توسط کارکرد و اصالت گفتمان، بلکه توسط وظیفه ترجمه تعیین می شود. با تجزیه و تحلیل وظایف ارتباطی پیش روی متخصصان در زمینه علوم طبیعی و رشته های فنی، می توان اشاره کرد که فعالیت ترجمه متخصصان هم در انتقال اطلاعات به طور کامل و هم در انعکاس اطلاعات خاص، اساسی و کلیدی یک سند خاص است. ترجمه همیشه برای اهداف خاصی انجام می شود. مترجم همیشه در تلاش است تا کار خاصی را که خودش انتخاب کرده یا از مشتری دریافت کرده است، انجام دهد، که ترجمه به نفع او یا از طرف او انجام می شود. اهداف ترجمه می تواند بسیار متفاوت باشد و متون ترجمه متناظر با آنها اساساً با یکدیگر متفاوت خواهند بود.

در نظر گرفتن این ویژگی ها است که منطقی می سازد که فرآیند ترجمه را ایجاد یک متن اطلاعاتی و ارتباطی و متن ترجمه را به عنوان واحد اطلاعاتی متناظر و محدود به وظیفه ارتباطی تعیین شده در نظر بگیریم.

بنابراین، بسته به اهداف ترجمه، اطلاعات موجود در متن ترجمه را می توان هم به صورت کامل (ترجمه کامل) و هم به صورت اختصاری، تا شده، کوتاه شده، جزئی (ترجمه تطبیقی) ارائه کرد.

از ترجمه کامل برای انتقال متون مبدا استفاده می شود که محتوای آنها از اهمیت بالایی برخوردار است به طوری که اطلاعات باید به طور کامل به مخاطب متن ترجمه شده منتقل شود: اطلاعات اولیه، جزئیات، زیرمتن. و در این مورد، ما به دنبال معامله ای با مفهوم عمومی پذیرفته شده ترجمه هستیم که بر اساس آن ترجمه به معنای بیان درست و کامل آنچه قبلاً به وسیله زبانی دیگر بیان شده است، به وسیله یک زبان است.

بر خلاف ترجمه کامل، وظیفه رمزگذاری تطبیقی ​​انتقال متن اصلی به زبان مقصد به منظور آشنایی کلی یا آشنایی با محتوای اصلی (اطلاعات کلیدی) است، زمانی که جزئیات از نظر ارتباطی مهم نیستند. حجم متن ترجمه، تصویر لغوی- معنایی، نحوی و سبکی آن می تواند متفاوت باشد: حاشیه نویسی، چکیده، خلاصه، بررسی و غیره. در زبان مقصد دگرگونی کارکردی را می توان بر اساس دگرگونی های واژگانی- معنایی، دستوری و سبکی متن اصلی، به منظور کاهش و ساده سازی آن به طور کلی اعمال کرد.

در چارچوب طبقه‌بندی کارکردی، به نظر می‌رسد که این یا آن نوع ترجمه چگونه می‌تواند انجام شود، مناسب به نظر می‌رسد. تکنیک ترجمه کامل می تواند مبتنی بر ترجمه تحت اللفظی، معنایی یا موقعیتی (ارتباطی-عملی) باشد که درجه هم ارزی آن در تعدادی از پارامترها متفاوت است.

ترجمه تحت اللفظی شامل بازتولید کلمه به کلمه متن مبدأ در واحدهای زبان مقصد است و شکل نسبتاً رایجی است. مترجم به طور خود به خود به دنبال توسل به عناصر صوری، استفاده از معادل های فرهنگ لغت، بازتولید اشکال صرفی و ساخت های نحوی در ترجمه، حفظ نظم کلمه اصلی در جایی است که با ساختار، هنجار و کاربرد متن در تضاد نباشد. زبان مقصد با این حال، اغلب به دلیل عوامل مختلف، باید از ترجمه تحت اللفظی (جایگزینی مکانیکی کلمات زبان مقصد، مشابه کلمات زبان مبدا) صرف نظر کرد. بازتولید کلمه به کلمه اشکال اصلی ممکن است منجر به تحریف معنا یا نقض هنجارهای زبان مقصد - لفظ گرایی شود. علاوه بر این، به طور کلی، در تعدادی از موقعیت ها، ترجمه تحت اللفظی قابل استفاده نیست، زیرا با معنا، هنجارها یا استفاده از زبان مقصد در تضاد است. در این موارد از ترجمه معنایی یا موقعیتی (ارتباطی-عملی) استفاده می شود.

ترجمه معنایی، انتقال معنای دقیق متنی اصلی است. اختلاف بین دو زبان (محدودیت های معنایی و نحوی) با استفاده از الگوهای ترجمه، قوانین ترجمه برطرف می شود. بنابراین، معادل سازی اطلاعات ارسالی در این نوع ترجمه از طریق استفاده از تبدیل های ترجمه، مطابقت با زبان مقصد و زبان اصلی حاصل می شود.

ترجمه موقعیتی (ارتباطی-عملی) ایجاد یک متن ترجمه با تأثیر اولیه کافی بر مخاطب است. در ترجمه ارتباطی با توجه به موقعیت ارتباط از معادل ها استفاده می شود. در موقعیت‌های استاندارد شده و کلیشه‌ای ارتباط، ترجمه موقعیتی اجباری است و از دیرباز در زبان ثابت شده است، دارای ویژگی کلیشه‌ای است.

انتخاب ترجمه تحت اللفظی، معنایی، موقعیتی (ارتباطی-عملی) به معنای مخالفت یا انزوای آنها نیست. تمایز آنها نسبی است. به عنوان یک قاعده، اکثر متون پیچیده با استفاده از روش های مختلف ترجمه می شوند. اولویت برای یکی از آنها با معیار هم ارزی بهینه تعیین می شود.

"مقدمه ای بر مطالعات ترجمه" - M.: انتشارات دانشگاه RUDN، 2006.
Valeeva Nailya Garifovna - Ph.D. استاد، رئیس گروه زبان های خارجی شماره 2 موسسه زبان های خارجی دانشگاه دوستی مردم روسیه

تکثیر مطالب سایت فقط با اجازه کتبی نویسندگان مجاز است.