Venäjällä 1700-luvulle asti. Kirkkoslaavia ja (vähemmässä määrin) kreikkaa käytettiin terminologian lähteenä; Pietari I:n ajoilta lähtien latinan sanaston lisääntynyt tunkeutuminen venäjän kieleen alkoi kuitenkin vähemmässä määrin suoraan, enemmän uusien eurooppalaisten kielten kautta. On kuitenkin huomattava, että vanhassa venäjän kielessä itsessään on useita hyvin varhaisia ​​lainauksia latinasta, osittain suoraan, osittain kreikan kautta ("kylpy", "osasto", "minttu", "kirsikka").

Venäjällä on monia latinaa alkuperää olevia sanoja, esimerkiksi: kirjailija, asianajaja, teko, toiminta, poliklinikka, kirjoittaja, todistus, yleisö, sanelu, johtaja, lääkäri, apulaisprofessori, tentti, efekti, imperiumi, instituutti, instrumentti, toimeksianto , kompromissi, yhteenveto , perustuslaki, konferenssi, kulttuuri, laboratorio, linja, kirjallisuus, miinus, notaari, esine, plus, asema, edistyminen, professori, prosessi, rehtori, tasavalta, sanatorio, solisti, opiskelija, yliopisto, tiedekunta, liitto, lopullinen ja monet muut.

Latinan kieli on edelleen tieteellisen ja teknisen terminologian koulutuslähde.

latinaa ja englantia

Latinalaissanastolla oli merkittävä vaikutus englannin kieleen ranskan kautta, koska ranskalaiset normannit (normanit) valloittivat Englannin 1000-luvulla. Monet lainat lainattiin englanniksi renessanssin aikana ja suoraan latinasta.

60 prosentilla englanninkielisistä sanoista on latinalaiset juuret. Kun tiedät tärkeimmät latinalaiset juuret ja niiden merkitykset, voit laajentaa sanavarastoasi merkittävästi, eikä vain englanniksi. Voit myös arvata sanan merkityksen muilla kielillä - latinalaiset juuret ovat suurimmaksi osaksi samat kaikkialla.

taulukko 2

Toinen esimerkki on sukulaisuusryhmä. Kuten tiedät, latinalainen juuri ped- tarkoittaa jalkaa.

Taulukko 3

Alla on ryhmä englanninkielisiä sanoja, joilla on yhteinen latinalainen juuri, sekä tämän juuren merkitys.

Taulukko 4

Latinan kielellä oli merkittävä rooli venäjän sanaston (mukaan lukien terminologian) rikastamisessa, joka liittyy pääasiassa tieteelliseen, tekniseen ja yhteiskuntapoliittiseen elämään. Sanat nousevat latinalaiseen lähteeseen: kirjailija, ylläpitäjä, yleisö, opiskelija, koe, ulkoministeri, oikeus, operaatio, sensuuri, diktatuuri, tasavalta, sijainen, valtuutettu, rehtori, retki, retkikunta, vallankumous, perustuslaki jne. Nämä latinismit tuli meidän kieleemme, samoin kuin muihin eurooppalaisiin kieliin, ei vain latinan kielen suoran kosketuksen kautta johonkin toiseen (mitä ei tietenkään suljettu pois, varsinkin erilaisten oppilaitosten kautta), vaan myös muiden kielten kautta. Latina oli monissa Euroopan valtioissa kirjallisuuden, tieteen, virallisten lehtien ja uskonnon kieli (katolisuus). Tieteelliset kirjoitukset XVIII vuosisadalle asti. kirjoitettu usein latinaksi; lääketiede käyttää edelleen latinaa. Kaikki tämä vaikutti kansainvälisen tieteellisen terminologian rahaston luomiseen, jota hallitsivat monet eurooppalaiset kielet, mukaan lukien venäjä.

Keskiaikaisen latinalaisen kirjallisuuden antologian laatijat kirjoittavat: ”Latina ei ollut kuollut kieli, eikä latinalainen kirjallisuus ollut kuollutta kirjallisuutta. Latinaa ei vain kirjoitettu, vaan myös puhuttu: se oli puhuttu kieli, joka yhdisti muutamia tuon ajan koulutettuja ihmisiä: kun swaabipoika ja saksipoika tapasivat luostarikoulussa ja espanjalainen poika ja puolapoika tapasivat Pariisin yliopiston täytyi siis puhua latinaa ymmärtääkseen toisiaan. Eikä latinaksi kirjoitettu vain tutkielmia ja elämä, vaan myös syyttäviä saarnoja ja merkityksellisiä historiallisia kirjoituksia ja inspiroituja runoja.

Suurin osa latinalaisista sanoista tuli venäjän kieleen 1500-1700-luvuilla, erityisesti puolan ja ukrainan kielten kautta, esimerkiksi koulu, auditorio, dekaani, toimisto, lomat, johtaja, sanelu, tentti jne. (Tällä oli tärkeä rooli erityisoppilaitoksissa.) Kaikki nykyiset kuukausien nimet latinan kielestä on lainattu kreikan kielestä.

Vieraan sanaston lainaamisen lisäksi venäjän kieli lainasi aktiivisesti vieraita sananrakennuselementtejä luodakseen oikeita venäjän sanoja. Tällaisista lainoista kannattaa mainita joukko kansainvälisiä termejä, esimerkiksi: diktatuuri, perustuslaki, yhtiö, laboratorio, meridiaani, maksimi, minimi, proletariaatti, prosessi, julkinen, vallankumous, tasavalta, eruditio jne.

Otetaan esimerkkejä latinan kielen käytöstä yhtenä tieteen kielenä, mikä auttaa välttämään hämmennystä ja saavuttamaan eri kansallisuuksia edustavien ihmisten ymmärtämyksen.

Tähtitieteessä tunnetuin pohjoisen pallonpuoliskon tähdistö on Ursa Major (lat. Ursa Major) - tämä asterismi on ollut muinaisista ajoista lähtien tunnettu monien kansojen keskuudessa eri nimillä: Plow, Elk, Wagon, Seven Wise Men Haarse ja Wailers.

· Kemiallisten alkuaineiden järjestelmässä sovelletaan kaikkien alkuaineiden yhtenäistä nimeämistä. Esimerkiksi kullalla on symboli Au ja tieteellinen nimi (lat.) Aurum. Protoslaavi *zolto (venäläinen kulta, ukrainalainen kulta, vanha slaavilainen kulta, puolalainen złoto), liettualainen geltonas "keltainen", latvialainen zelts "kulta, kultainen"; Goottilainen gulþ, saksalainen kulta, englantilainen kulta.

· "Kultainen ruoho on kaikkien yrttien pää" - tämä on kansansananto yhdestä Venäjän myrkyllisimmistä lääkekasveista. Suositut nimet: chistoplot, chistec, podtynnik, pahkasika, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, keltainen euphorbia, pähkinänsärkijä, zhovtilo, koiran saippua, niele ruoho. On epätodennäköistä, että tunnistimme tunnetun vereskalan. Ymmärtääkseen, millaisesta kasvista puhumme, tiedemiehet käyttävät latinalaisia ​​nimiä (Chelidónium május).

Kun kreikkalaiset ottivat "velvollisuuden" nimetä runollisia ja teatterillisia termejä, roomalaiset ottivat proosan käyttöön tosissaan. Latinalaiset asiantuntijat kertovat meille, että tämä lyhyt sana voidaan kääntää venäjäksi ilmauksella "tarkoituksenmukainen puhe". Roomalaiset pitivät yleensä tarkoista ja lyhyistä määritelmistä. Ei ihme, että latinan kielestä sana lapidary tuli meille, eli "kiveen veistetty" (lyhyt, ytimekäs). Sana teksti tarkoittaa "yhteyttä", "yhteyttä" ja kuvitus "selitys" (tekstiin). Legenda on "mitä pitäisi lukea", muistio on "mitä pitää muistaa" ja opus on "työ", "työ". Sana fabula tarkoittaa latinaksi "tarinaa", "tarinaa", mutta venäjäksi se tuli saksasta ja tarkoittaa "juonta". Käsikirjoitus on "käsin kirjoitettu" asiakirja, mutta toimittaja on henkilö, jonka on "saatava kaikki järjestykseen". Madrigal on myös latinalainen sana, se tulee juuresta "äiti" ja tarkoittaa laulua äidinkielellä "äiti".

Roomalaiset kehittivät ainutlaatuisen lakeja tuolle ajalle (roomalainen laki) ja rikasttivat maailman kulttuuria monilla juridisilla termeillä. Esimerkiksi oikeus ("oikeus", "laillisuus"), alibi ("toisessa paikassa"), tuomio ("totuus puhutaan"), asianajaja (latinan sanasta "minä kutsun"), notaari - ("kirjuri") , protokolla ("ensimmäinen arkki"), viisumi ("katsottu") jne. Myös sanat versio ("käännös") ja juonittelu ("sekoittaa") ovat latinaa. Roomalaiset sen sijaan keksivät sanan kömmähdys - "putoaminen", "virhe", "väärä askel".

Seuraavat lääketieteelliset termit ovat latinaa: sairaala ("vieraanvarainen"), immuniteetti ("vapautuminen jostakin"), invaliditeetti ("voimaton", "heikko"), invasio ("hyökkäys"), lihas ("hiiri"), tukos ("tukos"), hävitys ("tuho"), pulssi ("push").

Tällä hetkellä latina on tieteen kieli, ja se toimii lähteenä uusien sanojen ja termien muodostukselle, joita ei koskaan ollut olemassa. Esimerkiksi allergia on "toinen toiminta" (itävaltalaisen lastenlääkäri K. Pirken keksimä termi).

Meidän aikanamme tieteelliset termit luodaan usein kreikkalaisista ja latinalaisista juurista, ja ne tarkoittavat antiikin aikakaudella tuntemattomia käsitteitä: astronautti [gr. kosmos - Universe + gr. nautes - (meri) - uimari]; futurologia (lat. futurum - tulevaisuus + gr. logos - sana, oppi); sukellusvarusteet (latinaksi aqua - vesi + englantilainen keuhko - kevyt). Tämä johtuu eri tieteellisiin termeihin sisältyvien latinalaisten ja kreikkalaisten juurien poikkeuksellisesta tuottavuudesta sekä niiden kansainvälisestä luonteesta, mikä helpottaa tällaisten perusteiden ymmärtämistä eri kielillä.

Tähän asti filologisissa ja kielitieteellisissä yliopistoissa opiskelijat opiskelevat latinaa. Sama tapahtuu oppilaitoksissa, joissa lääkäreitä koulutetaan. Mutta yhä useammin nuorilta kuullaan tämän kielen hyödyttömyydestä, koska se on ollut pitkään "kuollut". Onko se todella? Tarjoamme lyhyen poikkeaman kielitieteen alueeseen, joka todistaa, että latina on elävämpää kuin kaikki elävä. Se yksinkertaisesti asettui vaatimattomasti muiden kielten roskakoriin ja jatkaa tehtävänsä suorittamista.

Leviäminen

Latina on lähellä italiaa - ne ovat osa samaa kieliryhmää. Tälle on selitys - alun perin Apenniinien niemimaan asukkaat käyttivät latinalaisia ​​aakkosia. Ei ole vaikea arvata, että tämän alueen suurin kaupunki oli Rooma, josta tuli myöhemmin Rooman valtakunnan keskus. Näin ollen latinan kielestä tuli tärkein ei vain Euroopassa, vaan myös monissa muissa osissa maailmaa, joihin keisarien vaikutus saavutti. Kulttuuri, taide, kirjallisuus, musiikki, politiikka, urheilu - latina hallitsi kaikkialla. Hän jätti erityisen jäljen tieteeseen.

Käsinkosketeltava jälki

Sinun ei tarvitse etsiä todisteita kaukaa. Minkä tahansa tieteen terminologiassa on esimerkkejä latinalaisista sanoista. Lainojen määrässä johtavat:

• lääke;
• farmakologia;
• kemia;
• biologia;
• filosofia.

Nämä tieteet käyttävät usein latinan sanoja alkuperäisessä muodossaan.

Lisäksi monilla kielillä niiden sanastossa on leksikaalisia yksiköitä, joilla on latinalaiset juuret. Otetaan esimerkiksi sana "kasino", jota pelilaitoksen fanit niin rakastavat. Se tulee myös latinasta. Se perustuu juureen "casa". Se käännetään "kotiin". Ei ihme, että kasinoa kutsutaan myös uhkapeliksi tai bordelliksi. Jos palaamme opiskelijoiden aiheeseen, voimme muistaa sanat "rehtori", "dekaani", jotka myös tulevat Apenniineilta. Mitä voimme sanoa kaikkien opiskelijoiden hymnistä "Gaudeamus igitur". Sitä laulavat edelleen "tieteen marttyyrit" alkuperäisessä kappaleessa.

Poikkeuksellinen tosiasia

Viimeinen argumentti, joka todistaa latinan elävän, on se, että se on Vatikaanin kaltaisen maan virallinen valtionkieli. Monet asiakirjat laaditaan ja säilytetään latinalaisen heimon murteella. Lisäksi useimmat jumalanpalvelukset kirkossa eivät tapahdu ilman latinalaisia ​​psalmeja. Pienimmän osavaltion kansalaisilta vaaditaan latinaa. Sama pätee paaviin. Ei tähän ole mitään lisättävää! Ryhdy polyglotiksi - opi kieliä.

Merkittävä osa venäjän kielen sanavarastosta muodostuu latinismeista. Latinalainen sanasto tunkeutui venäjän kieleen monien vuosisatojen ajan: antiikin aikana, erityisesti kristinuskon hyväksymisen jälkeen, kreikkalais-bysanttilaisen välityksen kautta ja valistuksen kehittyessä 1500-luvulla. se esiintyy myös kirkon slaavilaisessa kielessä, joka toimi kirjallisena kielenä. Tämän artikkelin tutkimuksen tarkoituksena on jäljittää joitain latinan kielen lainauksia, analysoida niiden etymologiaa ja osoittaa semanttinen merkitys nykyaikaisessa venäjässä. Rooman valtakunnan valtionkieli, joka miehitettiin III vuosisadalla. ILMOITUS laajalla alueella latina oli sen länsiosan ainoa kulttuurikieli. Se säilytti tämän merkityksen myös Rooman valtakunnan kaatumisen jälkeen. XII - XIII vuosisatojen asti. Latina säilyi monissa Euroopan maissa kirjallisuuden ja taiteen kielenä sekä tieteen, uskonnon ja virallisten lehtien kielenä. 1600-luvulle asti diplomaattinen kirjeenvaihto käytiin latinaksi, laadittiin oikeudellisia asiakirjoja. Kuuluisa siviililaki, joka laadittiin 700-luvulla Bysantin keisarin Justinianuksen määräyksestä, näytteli suurta roolia nykyaikaisten juridisten termien muodostumisessa. Sen yksinkertaisuus ja selkeys antoivat hänelle mahdollisuuden vakiinnuttaa asemansa Euroopan maissa. Suurin osa säännöstön ehdoista on säilynyt tähän päivään asti: oikeus (justitia, ae f - oikeudenmukaisuus, laillisuus), syyttäjä (procurāre - huolehtia), asianajaja (advocāre - tukea, apua), valitus (apellatio, onis f - valitus) , valitus) jne. 1700-luvulle asti latina oli tieteen kieli: sillä opiskelivat ensimmäisten eurooppalaisten yliopistojen opiskelijat, tutkijat ja filosofit kirjoittivat teoksiaan ja väitöskirjoja puolustettiin. Nykyiset kulttuuriset, sosiaaliset ja heimoperinteet lujitettiin ja ylläpidettiin koulutusjärjestelmän kautta. Siksi korkeakouluihin luotiin sekä tieteellinen että hallinnollinen hierarkia niiden työn tehostamiseksi. Kaikki tällä hetkellä hierarkkisissa tikkaissa käytetyt eri tasojen nimet on lainattu latinasta ja antiikin kreikasta. Yliopisto (universitas, atis f) tarkoittaa - eheyttä, kokonaisuutta, yhdistymistä; tiedekunta palaa latinan substantiiviin facultas, atis f - mahdollisuus, kyky; dekaani (decanus, i m) tulee sotilasterminologiasta - työnjohtaja, kymmenen hengen ryhmän komentaja; professori (professori, oris m) - julkinen opettaja, mentori jne. Nykyopiskelijat tietävät, että yliopistoa on tapana kutsua kunnioittavasti Alma materiksi, mikä tarkoittaa "tietoa ruokkiva äiti"; että opiskelijoiksi vihkimisseremoniassa esitettävä hymni on nimeltään "Gaudeamus" - "Iloitkaamme", "Pidätään hauskaa". Ja abstraktisti, kun on tarpeen kiinnittää huomiota avainkohtiin, merkki "HUOM!" - Nota Bene!, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "Huomaa hyvin!". Latinismit yhdessä kreikan kielestä peräisin olevien sanojen kanssa muodostavat tieteellisen terminologian perustan millä tahansa tiedon alalla. Tekniikassa on siis kyse työkaluista (instrumentum, i n - työkalu), moottoreista (moottori, oris m - liikkeelle paneminen), laitteista (laitteet, us m - laitteet, laitteet), rakenteista (constructio, onis f - kokoelma , rakennus,); kemian laboratoriossa - kemiallisilla alkuaineilla (elementti, i n - primaariaine), koe (koe, i n - testi, kokemus), reaktio (reactio - re- vastaan ​​+ actio, onis f - toiminta), diffuusio (diffusio, onis f) - jakelu, levitys); matematiikassa - käsitteillä summa (summa, ae f - yhteensä), miinus (miinus - vähemmän), plus (plus - enemmän), prosentti (pro centum - sata), sini (sinus, us m - taivutus, kaarevuus ) ja kosini (co - c, yhdessä + sinus), sekä geometristen muotojen nimet: neliö (quadratus, i m - neliö), soikea (muna, i n - muna) jne. Latinan kielen merkitystä on yksinkertaisesti mahdotonta yliarvioida. Tähän päivään asti latinalla on valtava paikka biologiassa ja lääketieteessä. On mahdotonta kuvitella koulutusprosessia lääketieteellisissä yliopistoissa ilman latinan kielen tuntemusta anatomian ja histologian tunneilla, ammatillista terminologiaa kliinisissä aineissa. Yksi latinan kielen lainausten laajimmista sovellusalueista ovat nimet. Kreikkalais-roomalaista alkuperää olevat nimet tulivat Venäjälle 1000-luvun lopulla uuden uskonnon - kristinuskon - mukana. Siitä hetkestä lähtien lainatut nimet alkoivat aktiivisesti korvata vanhat slaavilaiset nimet. Nimet ovat suurelta osin heijastus muinaisen maailman vuosisatoja vanhasta kulttuurista. Monet niistä ovat roomalaisten jumalien oikeanimien epiteettejä. Joten Margarita, käännetty latinan kielestä "helmi, helmi" (margarita, ae f), palaa merimiesten suojelijana olevan Venuksen jumalatar epiteettiin. Marinan nimi liittyy myös tämän jumalattaren epiteettiin. "meri" (marinus, a, um). Nimet Victoria ja Victor yhdistetään roomalaiseen Voiton jumalattareen (Victoria). Romaani on käännetty "roomalaiseksi" adjektiivista romanus, Maxim - "suurin" sanasta maximus, a um, Constantine tarkoittaa "vakiota" - sanoista constans, antis, (matematiikassa on käsite "vakio", joka tarkoittaa vakiota muuttumaton arvo). Juurenimet Vitaly ja Vitalina juontavat juurensa latinalaiseen substantiiviin vita, ae, f - life ja ne käännetään "täynnä elinvoimaa", joten "vitamiinit" - elämälle välttämättömät aineet. Nimi Sergei viittaa roomalaiseen yleisnimeen Sergius, joka luultavasti tarkoittaa "arvostettua, korkeaa". Ja tämä on niukka (kuru, aikakausi, erum - köyhä, niukka) määrä esimerkkejä latinasta peräisin olevista nimistä. Toinen esimerkki latinan kielen lainauksista ovat kuukausien nimet. Jo muinaisessa Roomassa kehitettiin aurinkokalenteri, joka koostui roomalaisten jumalien, keisarien ja pelkkien numeroiden nimistä. Se otettiin perustaksi ja korvasi myöhemmin vanhan slaavilaisen kalenterin, todennäköisesti uskonnollisista syistä. Itse sana "kalenteri" - calendarium, i n on latinaa ja muinaisina aikoina merkittiin kunkin kuukauden ensimmäistä päivää (Calendae, arum f). Roomalaisille vuosi ei alkanut tammikuussa, kuten nyt, vaan maaliskuussa. Ensimmäisen kevätkuukauden maaliskuun nimen alkuperä liittyy roomalaisen sodanjumalan - Marsin - nimeen, jota pidettiin Rooman legendaarisen perustajan ja ensimmäisen kuninkaan Romuluksen isänä. Tässä kuussa, helteen alkaessa, roomalaiset aloittivat sotakampanjat. Vastaavasti toukokuu ja kesäkuu on nimetty roomalaisten jumalattareiden Maian ja Junon mukaan, ja tammikuu on nimetty roomalaisen kaiken alkujen jumalan Januksen mukaan. Huhtikuu tulee latinan sanasta aprilis - avaaminen, tulee verbistä aperīre - avata, ja helmikuu - helmikuu, orum n - puhdistumisen loma. Toinen esimerkki ovat heinäkuun ja elokuun kuukaudet, jotka on nimetty keisari Julius Caesarin ja hänen seuraajansa, keisari Augustuksen mukaan. Syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu liittyvät numerointiin: syyskuu - septem - seitsemäs, lokakuu okto - kahdeksas, marraskuu - novem - yhdeksäs, joulukuu - decem - kymmenes. Tähtitiedessä muinaisten roomalaisten jumalien nimet on kiinnitetty kahden latinajuurisen planeetan nimiin. Ensimmäinen auringosta tuleva planeetta Merkurius on nimetty roomalaisen kaupanjumalan mukaan. Latinalainen juuri "merc" tarkoittaa "liittyy kauppaan ja voittoon" (mercatus, us m - markkinat, mercator, oris m - kauppias, merces, edis f - maksu). Seuraava planeetta Venus, jota usein kutsutaan ilta- tai aamutähdeksi, on nimetty rakkauden ja kauneuden jumalattaren mukaan. Roomalaiset kunnioittivat tätä jumalatarta niin paljon, että partisiippi veneratus, a, um ja adjektiivi venerabilis, e tarkoittivat "kunniattu, kunnioitettu". Lääketieteessä termit venereologia yhdistetään tähän jumalattareen - venerologiaan (venus, eris f - rakkaus, rakkauden nautinto Venuksesta Venus, rakkauden jumalatar + logos-oppi), ts. tiede sukupuolitaudeista ja niiden hoidosta ja venerofobiasta - venerofobia (venus,eris f + -fobia pelko) - pakkomielteinen pelko saada sukupuolitauti. Latinalaiset juuret osoittautuivat erittäin sitkeiksi, ja niitä käytetään edelleen merkitsemään uusia käsitteitä ja keksintöjä, joita ei ollut olemassa antiikissa. Latinalaisen kielen ansiosta ilmestyi tunnetut sanat. Esimerkiksi polkupyörä (vēlōx, ocis fast + res, pedis m jalka, jalka), kirjaimellisesti "fast-footed". Latinalainen verbi computāre (laskea, laskea, laskea), samoin kuin sukulaiset computatio, onis f (laskea, laskea) ja computor, oris m (laskea, laskea) osoittavat selvästi kielen, jonka ansiosta sana "tietokone" itse syntyi. . Monitor - laite tiedon visuaaliseen näyttämiseen näytöllä - tulee näytöltä, oris m - joka muistuttaa, neuvoja, valvoja ja monēre - muistuttaa, kiinnittää huomiota. Lopuksi haluaisin huomauttaa, että latinaa löytyy kaikkialta venäjän kielessä ja lainattujen sanojen valikoima on melko suuri. Haluaisimme kumota yhden yleisen väärinkäsityksen, että latina on kuollut kieli eikä kukaan puhu sitä. Kyllä, pitkään aikaan ei ole ollut ihmisiä, joille latinan kieli olisi äidinkielenään. Ja silti, paradoksaalista kyllä, monet puhuvat sitä - mukaan lukien jokainen meistä.

Antakaamme myös useita esimerkkejä latinalaisista "siivellisistä sanoista" ja ilmaisuista, jotka ilmeisesti ovat peräisin slaavilaisista sanayhdistelmistä. Käytetään "Latinalaisten siivekkäiden sanojen sanakirjaa". Annamme vastaavat slaavilaiset sanat, joskus ottamatta huomioon tapauksia, eli osoitamme vain latinalaisten ilmaisujen slaavilaisen selkärangan.

On tärkeää korostaa, että tässä on jo kyse kokonaisista lauseista, jotka koostuvat useista latinalaisista sanoista ja jotka ilmaisevat kokonaisen ja usein monimutkaisen ajatuksen. Se tosiasia, että nämä lauseet on kokonaan "luettu slaaviksi", osoittaa, että yksittäiset sanat, jotka muodostavat yhtenäisen tekstin, eivät olleet slaavilaisia, vaan myös niiden yhdistämissäännöt, kieliopin rakenne ja sellaisia ​​lauseita lausuneiden ihmisten ajattelutapa. . Toisin sanoen monien latinalaisten "siivellisten ilmaisujen" kirjoittajat, kuten nyt paljastetaan, ajattelivat slaaviksi.

1) "ABI IN PACE" = Mene rauhassa. Lähtörukouksen sanat katolisessa uskonnollisessa riitissä. Saattoi olla peräisin: "GO TO REST". Tässä vain suunnaltaan eroavien latinalaisten kirjainten d-b siirtymä sekä siirto: venäjä K ===> C latina. Eli tässä siirtymä on seuraava: GO ===> ABI; PÄÄLLÄ ===> IN; LEPO ===> TAHTI.

2) "ABIT, EXCESSIT, EVASIT, ERUPIT" = vasemmalle, astui ulos, liukastui pois, pakeni. Cicero, Orations Against Catilina. Se olisi voinut tulla sanoista: "KUOLLE, EXODUS, KANNA POIS, REPÄ (vetä ulos)". Tässä siirtymä on: DOWN ===> ABIT; YLIJÄ ===> YLIJÄ; KANNA POIS ===> EVASIT; RIP ===> ERUPIT siirtymävaiheessa V-P.

3) "ABSIT INVIDIA VERBO" = Älä pidä siitä, mitä sanotaan; Älkää antako heidän tuomita minua näistä sanoista, älkääkä rankaisko minua näistä sanoista. Se voisi tulla sanoista: "ILMAN, VIHAA, KIINTEÄ", eli kohtele ilman vihaa mitä sanon. Tässä siirtymä on: WITHOUT ===> ABSIT; VIHA ===> INVIDIA; KIINTEÄ ===> VERBO.

4) "ABSOLVO TE" = Vapautan sinut. Eli annan sinulle syntisi anteeksi. Kaava syntien anteeksisaamiselle katolisten keskuudessa tunnustuksen yhteydessä. Voisi tulla sanasta: "ILMAN RAKASTUSTA", eli en saa sinua kiinni, olet vapaa. Tässä siirtymä on: ILMAN ===> ABS; LVO ===> LVO; SINÄ ===> TE.

5) "AB URBE CONDITA" = Kaupungin perustamisesta lähtien. Rooman kronologian aikakausi. Se olisi voinut tulla sanoista "PO, HORDE, CREATE", toisin sanoen vuosien lähtölaskenta siitä hetkestä, kun lauma luotiin. Tässä siirtymä on: ON ===> AB; HORDE ===> URBE; CREATE ===> CONDITA latinan Z-N siirtymäkohdassa (laita kirjain kyljelleen).

6) "A CAPILLIS USQUE AD UNGUES" = Hiuksista kynsiin. Plautus, Epidic. Voisi tulla sanasta: "HAIR, BEFORE, NAIL". Tässä siirtymä on seuraava: HAIR ===> capPILLIS siirtymäkohdassa V-P; ENNEN ===> AD; NAIL ===> UNGUES.

7) "AD UNGUEM" = kynsiin asti; täydellisyyteen, se on varma. Horatius, "Satiirit". Voisi tulla sanasta: "TO THE NAIL". Tässä siirtymä on: ENNEN ===> AD; NAIL ===> UNGUEM siirtymäkohdassa: venäjä m ("te" kolmella kepillä) ===> latina m.

8) "ALMA MATER" = Ravitseva äiti. Saattoi olla peräisin: "ÄIDINMAIDO". Tässä siirtymä on: MAITO ===> ALMA, ÄITI ===> MATER. Todennäköisesti samassa semanttisessa pensassa on myös latinalaiset sanat ALUMNA = oppilas, lemmikki, ALUMNUS = ruokittu, koulutettu, kasvatettu. Eli sanat, jotka on johdettu slaavilaisesta MAITOsta.

9) "A MARI USQUE AD MARE" = Merestä mereen. Voisi tulla sanasta: "MERI KATSOO (etsi) MEREEN". Tässä siirtymä on: SEA ===> MARE, SEARCH ===> USQUE, ENNEN ===> AD.

10) "AQUILA NON CAPAT MUSCAS" = Kotka ei pyydä kärpäsiä. Saattoi olla peräisin: "KOTKA EI SAADA KÄRHETÄ". Tässä siirtymä on seuraava: OREL ===> AQUILA siirtymäkohdassa: venäjä р ===> q latina; EI ===> EI; CAPAT ===> CAPAT siirtymävaiheessa: venäjä C ===> C latina; FLY, MOSHKA ===> MUSKI.

11) "CACATUM NON EST PICTUM" = Pikattu - ei maalattu. Voisi tulla kohteesta: "POOK NOT IS TO DRAW". Tässä siirtymä on: POCKET ===> CACATUM; EI ===> EI; IS ===> EST; PIIRTÄ ===> PICTUM siirtymäkohdassa: venäjä р ===> p latina, venäjä С ===> C latina.

12) "CARPE DIEM" = Tartu päivään, eli käytä tänään, tartu hetkeen. Saattoi olla peräisin: "SCRATCH (SCRATCH) DAY". Katso yllä oleva kohta SCRATCH, SCRATCH.

13) "CLAVUM CLAVO" = Pisteiden määrä. Voisi tulla sanasta "BEAK BEAK", eli "COL COLOM".

14) "EDITE, BIBITE, POST MORTEM NULLA VOLUPTAS" = Syö, juo, kuoleman jälkeen ei ole iloa! Yleinen aihe antiikkikirjoituksista hautakiviin ja astioihin. Voisi tulla sanasta: "SYÖ, JUO, BE BACK, DIE, ZERO, FALL IN LOVE". Tässä siirtymä on: EAT ===> EDITE; PAYTY ===> BIBITE PB-siirtymässä; BEHIND ===> POST; DIE ===> MORTEM; ZERO, vanha venäläinen sana (katso sanakirjaamme) ===> NULLA; RAKASTU ===> VOLUPTAS.

15) "ET TU RAHAA!" = Ja sinä, Brutus! Sanat, ikään kuin Caesarin lausumia, kun salaliittolaiset löivät häntä miekoilla. Suetonius välitti Caesarin sanat Brutukselle tässä muodossa: "Entä sinä, lapsi?" Se olisi voinut tulla sanoista: "JA OLET KUIN (tai MYÖS) VELI!" Tässä siirtymä on: Ja ===> ET; SINÄ ===> TU; MITEN ===> QUOQUE; MYÖS ===> AUTEM siirtymävaiheessa: venäjä f ===> m latina; VELI ===> BRUT.

16) "FESTINA LENTE" = Kiirehdi hitaasti, tee kaikki hitaasti. Voisi tulla sanasta: "HURRY, LAZY", eli kiirettä laiskasti, hitaasti. Tässä siirtymä on seuraava: HURRY ===> FESTINA siirtymissä P-F ja Sh-S; LASKA ===> LENTE.

17) "HOC SIGNO VINCES" = Tällä bannerilla voitat, tämän bannerin alla voitat. Se voi tulla "MAIL SIGN:stä". Tässä siirtymä on: SIGN ===> SIGNO; SOTURI, SOTILAINEN ===> VINCES.

18) "IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI" = Isän ja pojan ja pyhän hengen nimessä. Katolinen rukouskaava. Voisi tulla sanoista: "MINÄ NIMI (nimi), ISÄ JA, RAKASTA JA, LIITÄÄ, LAKI". Tässä siirtymä on: I NAME ===> NIMI; BATYA ===> PATRIS siirtymän aikana B-P; I LOVE ===> FILII (katso sanakirjamme yllä) B-F-siirtymässä; JA ===> ET, LENTO ===> HENKILÖ; LAKI (laillistaa) ===> SANCTI.

19) "IN PLENO" = Täysi voimassa. Voi olla peräisin: "TÄYTÄN" tai "TÄYNNÄ".

20) "IN SALTU UNO DUOS APROS CAPERE" = Ota kaksi karjua kiinni samasta metsästä. Sitä pidetään venäläisenä: Yksi laukaus tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Se olisi voinut tulla seuraavista: "METSÄ (metsäinen), YKSI, KAKSIT SIAT (eli villisika, villisika), TsAPAYU." Tässä siirtymä on: WOODED (metsä) ===> SALTU; ONE ===> UNO; KAKSI ===> DOUS V-U-siirtymässä; PIG - > APROS; TsAPAYU ===> CAPERE siirtymäkohdassa C ===> C latina ja Yu ===> R oikeinkirjoituksen samankaltaisuuden vuoksi.

21) "INSTAURATIO MAGNA" = Upea restaurointi. Voisi olla peräisin: "TUNING A LOT". Tässä siirtymä on: SETUP ===> INSTAURATIO; MONTA ===> MAGNA.

22) "INTERPRETATIO ABROGANS" = tulkinnan poistaminen. Minkä tahansa lain tulkinta, riistää sen todellisen merkityksen. Se olisi voinut olla peräisin: "SISÄLLÄ SIIRTOON, PISTE (KIROTA)". Tässä siirtymä on: INSIDE TO TRANSFER ===> INTERPRETATIO (katso sanakirja yllä); ABRUGAN (huomauttaa) ===> ABROGANS.

23) "IN VINO VERITAS" = Totuus on viinissä. Voisi tulla sanasta "WINE, BELIEVE".

24) "IRA FACIT POETAM" = Viha luo runoilijan. Olisi voinut tulla sanasta: "FURIOUS (raivo), VEDÄ, SING (laulaa)". Tässä siirtymä on seuraava: FURIOUS, FURY ===> IRA; VEDÄ ===> FACIT T-F:n ja Shch-S:n siirtymäkohdassa (katso sanakirja yllä); RUUNOLAISET ===> RUNOILLE.

25) "IRA FUROR BREVIS EST" = Viha on hetkellistä kiihkoa (Horace). Se voisi tulla sanoista "YARY (rage), FURY, RIP, IS". Tässä siirtymä on: IRAID ===> IRA; YARIT ===> FUROR T-F:n siirtymässä ja RT:n permutaatiossa ===> TRR; BREAKING ===> BREVIS; ON ===> EST. Tai FUROR tulee sanasta TORYU, tori.

26) "IS FECIT CUI PRODEST" = Sen on tehnyt se, joka hyötyy. Se olisi voinut tulla sanoista "VEDÄ, KUKA MYY". Tässä siirtymä on seuraava: DRAG ===> FECIT T-F:n (fita) ja SHCH-S:n siirtymässä; WHO ===> CUI; MYYDÄ ===> PRODEST.

27) "JUS CIVILE" = Siviilioikeus. Voisi tulla sanasta: "TOTUUS, SINUN (MASTERED, lanko)". Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; OMA, MASTERED ===> SIVIILI.

28) "JUS COMMUNAE" = yleinen laki. Voisi tulla sanasta: "TOTUUS, COM (MINUN KANSSA, eli yhdessä)". Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; COM (eli ryhmä), MINUN KANSSA ===> COMMUNAE.

29) "JUS CRIMINALE" = Rikosoikeus. Voisi tulla sanasta "TOTUUS, SHAME". Tässä siirtymä on TOSI ===> JUS; SHAMNOY (SRAM, eli häpeä) ===> CRIMINALE siirtymävaiheessa: venäjä C ===> C latina.

30) "JUS DICIT" = Puhuu oikein. Voisi olla peräisin: "TOTUUS PUHU". Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; PUHE ===> DICIT siirtymäkohdassa: venäjä p ===> d latina (käänsi kirjainta) ja venäjä Ch ===> C latina.

31) "JUS DIVINUM" = jumalallinen oikeus. Voisi olla peräisin: "IMMEÄVÄ TOTUUS". Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; DIVINA ===> DIVINUM.

32) "JUS GLADII" - Miekan oikeus. Voisi tulla sanoista: "TOTUUS KYLMÄN" tai "TOSI KYLMÄN (kylmä)". Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; KLADENETS (vanha venäläinen nimi miekalle) ===> GLADII eli KHLAD (kylmäteräiset aseet, kuten tähän asti sanotaan) ===> GLADII, siirtymävaiheessa: venäjä Х ===> G latina.

33) "JUS NATURALE" = Luonnonlaki. Voisi tulla sanasta: "TOTUUS, TEHDYT (eli toistettu, luominen)". Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; VALMISTETTU ===> LUONNOLLINEN.

34) "JUS PRIMAE NOCTIS" = Ensimmäisen yön oikeus. Olisi voinut olla peräisin: "TOTUUS, ENSIMMÄINEN YÖ". Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; FIRST (ensimmäinen) ===> PRIMAE siirtymäkohdassa Sh-M (käänsi kirjaimen); YÖ ===> NOCTIS.

35) "JUS PRUMAE OCCUPATIONS" (tai PRIMI POSSIDENTIS) = Oikeus ensimmäiseen pyydystykseen. Saattoi olla peräisin: "TOTUUS ENSIMMÄISEN KYTKIN (LEIKKAUS, KYTKIN, KYTKIN)" tai "ENSIMMÄINEN TRUE TO LAND (SIT, POSADNIK," SIT ")". Tässä siirtymä on: TOSI ===> JUS ; ENSIMMÄINEN ===> PRIMAE; SIJOITUS, KUIVAMINEN ===> Ammatit; ISTÄ ===> POSSIDENTIS, eli "ensimmäisen posadnikin totuus".

36) "JUS PUBLICUM" = Julkinen oikeus. Saattoi olla peräisin: "JOUKKOTOTUUS". Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; JOUKKO, JOUKKO ===> JULKINEN P-B-siirtymän ja permutoinnin aikana.

37) "JUS PUNIENDI" = Oikeus rangaista. Se olisi voinut tulla sanoista: "TOTUUS, Kirjoitus (FINE, WINE, BLAME)". Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; BLAME, BLAME ===> PUNIENDI V-P:n ja T-D:n siirtymäkohdassa.

38) "JUS SCRIPTUM" = Kirjallinen laki. Se voi tulla sanoista: "TOTUA TOTUUS" tai "TOTUUS, NÄYTTÖ (kynällä)", eli kirjoita kynällä, kiinnitä paperille, kiinnitä tai kiinnitä totuus, SINETE sinetillä. Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; SECURE, SECURE tai CRACK (kynällä) ===> SCRIPTUM.

39) "JUS STRICTUM" = tiukka laki. Voisi olla peräisin: "STRING TRUTH (STRENGTH)". Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; Tiukka, tiukka ===> STRICTUM.

40) "JUSTA CAUSA" = Laillinen syy. Voisi tulla sanasta: "TOTUUS - LAKI". Tässä siirtymä on: TOSI ===> JUSTA; LAKI ===> CAUSA latinan u-n siirtymän aikana (käänsi kirjainta) ja permutaatiota: ZKN ===> KNZ.

41) "JUS TALIONIS" = Oikeus yhtäläiseen kostoon. Voisi tulla osoitteesta: "TRUE, SHARE ("dollari", DIVISION)". Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; SHARE, DOL (osa) ===> TALIONIS D-T:n siirrossa. Tähän asti he sanovat: "tasapainossa", maksa sama takaisin, tasapuolisesti.

42) "JUS UTENDI ET ABUTENDI" = Käyttö- ja käyttöoikeus - oikeus käyttää esinettä oman harkintansa mukaan, ts. omistus. Voisi tulla sanasta: "TOTUUS, VEDÄ JA VEDÄ (itseäsi kohti)", eli se, joka vetää (vetää) jotain itselleen, vetää itselleen, on oikeassa. Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; VEDÄ, VEDÄ ===> UTENDI; Ja ===> ET; VEDÄ (itseäsi kohti) ===> ABUTENDI siirtymäkohdassa P-B.

43) "JUS VITAE AC NECIS" = Oikeus hallita elämää ja kuolemaa. Voisi tulla sanasta: "TOTUUS, OLE (OLEMINEN), TULENN". Tässä siirtymä on: TRUE ===> JUS; OLLA, OLLA ===> VITAE siirtymävaiheessa B-C; RANGAISTA ===> NECIS (katso sanakirja yllä).

44) "LABOR EST ETIAM IPSE VOLUPTAS" = Työ itsessään on nautinto (Manilius). Se olisi voinut tulla sanoista: "ALABORIT (vanha venäläinen TEOS) SÖÖ MYÖS, ITSE, RAKASTU". Tässä siirtymä on: ALABORIT ===> LABOR (katso sanakirja yllä); IS ===> EST; MYÖS ===> ETIAM siirtymävaiheessa: venäjä f ===> m latina (katso Sanakirja yllä); ITSESI, ITSESI ===> IPSE B-P-siirtymän ja permutoinnin aikana; RAKASTU ===> VOLUPTAS.

45) "LEGE NECESSITATIS" = välttämättömyyden lain mukaan. Voisi tulla sanasta: "VALTIO (Venäjän LZYA), TARKOITUS". Tässä siirtymä on seuraava: STATE (LZYA = mahdollista, sallittu, katso sanakirja yllä) ===> LEGE; TARVE, tarve ===> TARVITTAESSA.

46) "LEX FATI" = kohtalon laki. Se voisi tulla sanoista: "LENTÄ (eli TILA, on mahdollista, sallittua, katso sanakirja yllä) OLLA (OLEMA)". Tässä siirtymä on: LZYA ===> LEX; BE, BEING ===> FATI siirtymässä B-P-F.

47) "LEX LAESAE MAJESTATIS" = Lèse majesté -laki, antiikin Roomassa, Rooman kansan arvokkuuden vahingoittaminen. Se voisi tulla sanoista: "LYA (KOODI), EPÄTOSI, RAKKAUS (VOIMA)". Tässä siirtymä on: LZYA ===> LEX; EPÄTOSI (loukkaus) ===> LAESAE; COURAGE (MONINOMAINEN, eli majesteettinen) ===> MAJESTATIS.

48) "LEX TALIONIS" = tasapuolisen koston laki, ts. laki, joka perustuu periaatteeseen: silmä silmästä, hammas hampaasta. Se olisi voinut tulla sanoista: "LZYA (TILA, se on mahdollista, sallittua), SHARE (DOLNY)". Tässä siirtymä on: LZYA ===> LEX; JAA, DOLNY ===> TALIONIS siirtymävaiheessa D-T. Tähän asti he sanovat: "tasapuolisesti".

49) "LIBERUM VETO" = Vapaa "kiellettävä", vapaa veto-oikeus; oikeus asettaa yksinomainen kielto lakia säätävän kokouksen päätökselle. Se olisi voinut tulla sanoista: "OTAN TAHDON, EI". Tässä siirtymä on seuraava: OTANKO ===> LIBERUM; EI ===> VETO (katso sanakirjamme yllä).

50) "LUCIDUS ORDO" = Kevyt järjestys, selkeä ja johdonmukainen esitys (Horace). Voisi tulla kohteesta: "BEAM (BEAM, säteile) ROW (tilaus)". Tässä siirtymä on: BEAM ===> LUCIDUS; RIVI ===> ORDO.

51) "LUX IN TENEBRIS" = Valoa pimeässä. Voisi tulla osoitteesta: "RAYS, I'LL SHADOW (SHADOW I TAKE)". Tässä siirtymä on: RAYS ===> LUX; VARJO TUOTI ===> TENEBRIS.

52) "LUX VERITAS" = Totuuden valo. Voisi tulla sanoista "RAYS, BELIEVE", eli uskon, totuuden säteistä.

53) "Lääketiede, CURA TE IPSEM" = Lääkäri, paranna itsesi. Voisi tulla sanasta: "MAHTAINEN (MAG), KATSO ITSESI". Tässä siirtymä on: MAY, power, MAG, magic ===> MEDICE (katso Sanakirja yllä); ZRI ===> CURA siirtymävaiheessa: venäjä З ===> C latina; SINÄ ===> TE; ITSESI ===> IPSEM B-P-siirtymässä ja käänteisessä lukemisessa. Tai latinalainen CURA tuli tänne vanhasta venäläisestä CHURAsta = huijata, suojella pahalta. Tässä tapauksessa käy ilmi: "MAHTAINEN (MAG) CHURI ITSE".

54) "MEDICUS CURAT, NATURA SANAT" = Lääkäri parantaa, luonto parantaa. Voisi olla peräisin: "MAHTAINEN (MAG) KATSO, TEEN (LUOMINEN), SLEEP". Tässä siirtymä on: MIGHTY (MAG) ===> MEDICUS; PALJASTUS ===> KURAT; TEEN, LUOMINEN ===> LUONTO; SLEEP ===> SANAT (unen parantavat ominaisuudet). Tai latinalainen CURA tulee vanhasta venäläisestä sanasta CHURA = suojella. Tässä tapauksessa käy ilmi: "MAGIC CHURTS, KNOWS THE KNOW".

55) "MEL IN ORE, VERBA LACTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS" = Hunajaa kielellä, maitoa huulilla, sappia sydämessä, petosta toiminnassa. Se olisi voinut tulla sanoista: "MED SHOUT, I SOLVE (toistaa), LAP, KELTAINEN, SYDÄN, VALIKE KIRJOITTAA." Tässä siirtymä on seuraava: MED ===> MEL siirtymällä D-T ja latinan kielen t-l sekaannus; ORU ===> ORE; KIINTEÄ ===> VERBA (katso Sanakirja yllä); KELTAINEN ===> FEL F-F-siirtymässä; SYDÄN ===> CORDE siirtymäkohdassa: venäjä C ===> C latina; LIE ===> FRAUS V-F:n ja Sh-S:n siirtymäkohdassa; KIRJOITTAA ===> FAKTA (?).