Oikea ja tarkka englanninkielinen käännös

Epäilemättä englanninkielisten käännösten laadulla on suuri rooli. Vastauksesi ja viestintäsi sekä yleinen suorituskykysi voivat ja riippuvat siitä, kuinka hyvin ymmärrät tarkalleen, mitä englanninkielinen keskustelukumppani on sinulle sanonut. Tässä sekä tarkkuus että nykyaikaisen englanninkielisen käännöksen laatu ovat yksinkertaisesti huippuluokkaa. Sivun latausnopeus, käyttäjän läheisyys ja merkityksien arsenaali tekevät ikeestä paitsi hyvän kääntäjän, myös parhaan englannista venäjäksi. Jäikö epäilyksiä? Nyt hajotamme ne.

Hyvästä laadukkaaseen tekstien käännökseen

Mikä tekee hyvästä käännöksestä hyvän? Katsotaanpa tätä yksityiskohtaisesti. Ja aluksi yritimme ymmärtää käyttäjää ja hänen ajattelutapaansa, mikä hänen mielestään on parasta ja mikä ei. Paras online-kääntäjä englannista venäjäksi on se, jota käytät useimmin. Miksi? Koska se on nopea ja miellyttävä, jättää positiivisen käyttökokemuksen, vastaa kaikkiin kysymyksiin käännöksellä, ei jätä halua etsiä toista, parempaa, tarkempaa kääntäjää.

Teknologian tukemat väitteet

Tarkimman online-kääntäjän englannista venäjäksi tekee ®RAX hybridikeräysteknologia, joka käsittelee käyttäjän pyynnöt reaaliajassa ja palauttaa välittömästi osuvimman vastauksen. Tekstin syöttöhetkellä tämä prosessi on jo aktivoitu ja syötteen lopussa on jo 90% valmiista käännöksestä. Asiakkaalle valitaan siis tarkin ja laadukkain käännös parhaiden vaihtoehtojen joukosta. Kaksinkertainen tekniikka tarkistaa kääntäjä vertaillakseen parhaita tuloksia keskenään antaa uskomattoman hyviä tuloksia. 40 % ihmisistä, jotka ovat kokeilleet ilmaista laadukasta verkkokäännöspalvelua, ovat niin tyytyväisiä englanninkielisen käännöksen tuloksiin, että heistä on tullut vakituisia käyttäjiämme. Ja tämä huolimatta siitä, että brändijättiläisten jälkeen on stereotyyppisiä käsityksiä.

104 muuta kieltä

On vielä yksi kiva asia, jota ei mainittu: tarkka kääntäjämme työskentelee verkossa paitsi englannin ja venäjän kielten kanssa - hänen käytettävissään on 104 maailman kieltä. Tämä avaa suoran tien kaikkien arjen tehtävien ratkaisemiseen kaikkien suosittujen suuntien tarkalla ja laadukkaalla kääntämisellä. Vakuutamme, että hyvä käännöspalvelu ei riitä meille, aivan kuten kääntäminen englannista poikkeuksellisen tarkasti - haluamme olla paras startup käännösten alalla. Tämän eteen tiimimme tekee paljon työtä joka päivä parantaakseen palvelua loistaakseen. Hyvä käännös - tarkka kääntäjä - laadukas palvelu - tämä on meidän tapamme. Ole kanssamme!

4,56/5 (yhteensä: 731)

m-translate.com-verkkokääntäjän tehtävänä on tehdä kaikista kielistä ymmärrettävämpiä, tavat saada verkkokäännös ovat yksinkertaisia ​​ja helppoja. Jotta jokainen voi kääntää tekstiä mille tahansa kielelle muutamassa minuutissa, miltä tahansa kannettavalta laitteelta. "Pyyhimme" mielellämme saksan, ranskan, espanjan, englannin, kiinan, arabian ja muiden kielten kääntämisen vaikeudet. Ymmärretään toisiamme paremmin!

Paras mobiilikääntäjä meille tarkoittaa:
- tiedämme käyttäjiemme mieltymykset ja työskentelemme heidän hyväkseen
- Etsi täydellisyyttä yksityiskohdissa ja kehitä jatkuvasti verkkokäännösten suuntaa
- käyttää rahoituskomponenttia keinona, mutta ei päämääränä sinänsä
- Luo "tähtijoukkue" "vetoamalla" lahjakkuudesta

Mission ja vision lisäksi meillä on toinen tärkeä syy, miksi olemme tällä verkkokäännösalalla. Kutsumme sitä "perussyyksi" - tämä on halumme auttaa lapsia, jotka joutuivat sodan uhreiksi, sairastuivat vakavasti, jäivät orvoiksi ja jotka eivät saaneet asianmukaista sosiaaliturvaa.
2-3 kuukauden välein käytämme noin 10 % voitoistamme heidän auttamiseksi. Pidämme sitä yhteiskuntavastuumme! Koko työntekijöiden kokoonpano syö heille, ostaa ruokaa, kirjoja, leluja, kaikkea mitä tarvitset. Puhumme, opastamme, välitämme.

Jos sinulla on mahdollisuus auttaa, liity! Hanki +1 Karma ;)

Nykyään on mahdotonta kuvitella työskentelyä tietokoneen, siihen asennettujen ohjelmien tai toimistoasiakirjojen kanssa ilman jonkin vieraan kielen taitoa, ainakin ala-asteella (koulun tasolla). Tietenkin useimmiten tämä viittaa kieleen, joka on eräänlainen universaali standardi maailmassa. Usein voidaan kuitenkin vaatia muiden kielten osaamista (esimerkiksi tietyn ohjelman hallitsemiseksi tai muiden kuin englanninkielisten maiden ulkomaisten kumppaneiden kirjeenvaihdon kääntämiseksi). Ja tässä paljon korvaamatonta apua tarjoavat erityiset käännösohjelmat ja online-konekäännösjärjestelmät, joilla on tällä hetkellä erittäin laajat ominaisuudet. Mutta mikä kääntäjä on paras ja tarkin? Vastataksemme tähän kysymykseen, yritetään pohtia joitain suosituimmista ohjelmistotuotteista ja verkkopalveluista sekä selvittää kunkin niistä edut ja haitat.

Mikä on paras: kaikkien konekäännösjärjestelmien pääongelmat

Aluksi sovitaan heti, että emme erottele ohjelmia niiden asennusmahdollisuuksien mukaan kiinteisiin tai mobiilikäyttöjärjestelmiin. Lähes jokaisesta alla olevista sovelluksista on versiot eri käyttöjärjestelmille. Mitä tulee online-kääntäjiin, niitä voidaan käyttää ollenkaan riippumatta siitä, mikä järjestelmä on asennettu tietokoneeseen tai mobiililaitteeseen, koska tarvitset vain verkkoselaimen ja pääsyn Internetiin.

Ennen kuin tarkastellaan suosituimpia ohjelmia ja palveluita, on syytä mainita erikseen, että ne eivät ole kaikki samanarvoisia käännöslaadun ja perusominaisuuksien suhteen. Uskotaan, että mikään tunnetuista ohjelmista tai niihin liittyvistä palveluista ei pysty täysin tarjoamaan tarkkaa käännöstä mistään kielestä. Tämä johtuu pääasiassa vain tiettyjen ilmaisujen käytön erityispiirteistä, jopa saman valtion eri alueilla. Lisäksi saman kielen muunnelmat (murteet) voivat alueittain vaihdella melko voimakkaasti.

Esimerkkinä on valtava ero amerikkalaisen, puhtaan englannin, skotlannin ja irlannin murteiden välillä. Samassa Ukrainassa läntisillä alueilla käytetty kieli eroaa niin paljon keski- ja itäosien kielistä, että asukkaat ymmärtävät usein toisiaan vaikeasti (eikä tässä puhuta edes ääntämisestä!). Lopuksi lauseiden rakenne voi muuttua melko paljon, ja jos noudatat tiukasti sanojen käyttöä ja niiden sijaintia lauseessa koskevia sääntöjä, käännös voi osoittautua, kuten sanotaan, "kömpelö". Kyllä, ja tietyillä kapeasti keskittyneillä käännösalueilla voi havaita ongelmia. Siksi on lähes mahdotonta sanoa yksiselitteisesti, mikä kääntäjä on paras.

Konekäännös on kuitenkin konekäännös, koska asiantuntijat eivät hyväksy automaattisia järjestelmiä käyttäviä käännöksiä edes referenssinä. Ja jos on mahdollista kääntää yksittäisiä sanoja, lauseita tai lauseita hyvin lähellä alkuperäistä, niin valitettavasti ei voi puhua kokonaisten tekstien kääntämisestä, jotka sisältävät samoja idiomaattisia ilmaisuja, tiettyjä puhekäänteitä, sananlaskuja tai sanontoja.

Suosituimmat kääntäjät ja verkkopalvelut

Mutta palataanpa itse ohjelmiin ja palveluihin. Mitä tulee automatisoituihin käännösjärjestelmiin, joita käytetään esimerkiksi Neuvostoliiton jälkeisessä tilassa, kaiken ohjelmisto- ja verkkopalvelumarkkinoilla tällä hetkellä edustettuna olevan valtavan valikoiman joukossa voidaan erottaa useita pääjärjestelmiä erikseen:

• Google kääntäjä;
• "Yandex. Tulkki";
• PROMPT;
• Babylon 10;
• SYSTRAN;
• Babelfish;
• ABBYY Lingvo;
• "Proling OOFIS" jne.

Tietenkin tämä on vain pieni osa kaikesta, mitä Internetissä esitetään, mutta rajoittukaamme nyt tähän.

Google-kääntäjä, Bing ja Yandex.Translate

Ensimmäistä ohjelmistotuotetta ja vastaavaa Internet-palvelua, kuten jo on jo selvää, mainostaa Google, integroituna samannimiseen selaimeen ja hakukoneeseen.

Se tukee yli 90 kieltä, tunnistaa painetun ja käsinkirjoitetun tekstin, äänen, tukee nopeaa käännöstä kirjoituksista, kun osoitat niitä, kääntää kokonaisia ​​sivuja URL-osoitteen mukaan, sillä on erittäin laaja sanastotietokanta. Tämä järjestelmä selviää käännöksistä melko hyvin, mutta jotkut toiminnot, kuten sanojen ja lauseiden lisääminen sanakirjoihin, ovat käytettävissä vain valtuutuksen jälkeen.

Microsoft mainostaa aktiivisesti Bing-hakukonekääntäjää, mutta se eroaa yllä olevasta tuotteesta vain siinä, että siinä ei ole ääninäyttelijää ja esimerkkejä.

Keskustettaessa siitä, mikä kääntäjä on parempi, ei voida sivuuttaa venäläistä Yandex-palvelua, joka on jollain tapaa hyvin samanlainen kuin Google ja Bing.

Se on suunnattu erityisesti venäjänkieliselle yleisölle, siinä on lähes samat ominaisuudet ja se käännetään suunnilleen samalla tasolla. Kuitenkin monet käyttäjät, jotka kysyvät, mikä kääntäjä on parempi - Yandex vai Google - pitävät kotimaisesta palvelusta. Kun on kyse yksittäisen sanan tai lauseen kääntämisestä, kaikki nämä järjestelmät ovat samalla tasolla. Mutta monet eivät ota huomioon, että Yandexillä ja Bingillä on rajoituksia syötettyjen merkkien määrälle (vastaavasti 10 000 ja 5 000), kun taas Googlella ei ole tällaista rajoitusta. Mutta Yandexissa ja Googlessa on transkriptio ja vaihtoehdot sanan tai lauseen käyttämiseen synonyymejen tai antonyymien esimerkkeillä, mutta tämä ei ole Bingissä.

PROMPT

Jos harkitsemme kysymyksiä siitä, mikä kääntäjä englannista venäjäksi on paras kaikista olemassa olevista, monet asiantuntijat ja käyttäjät pitävät PROMPT-järjestelmästä parempana.

Voit asentaa ohjelman tietokoneelle, integroida sen toimiston tekstieditoreihin tai käyttää Translate.Ru-verkkopalvelua. Molemmat tuotteet ovat merkittäviä siinä mielessä, että voit käyttää käännösaiheiden valintaa sen sijaan, että etsit merkitystä kaikkien esitettyjen vaihtoehtojen joukosta.

Yllä kuvattuihin järjestelmiin verrattuna esimerkkiluettelo sanan tai termin käytöstä on paljon laajempi. Käännös ei vain tule automaattisesti näkyviin heti tekstin kirjoittamisen jälkeen.

Babylon

Jos ymmärrät, mikä kääntäjä on parempi, kannattaa mainita Babylon 10 -järjestelmä erikseen.

Tämä tuote on alkeellisin ja sitä voidaan käyttää vain yhden tai useamman sanan kääntämiseen, mikä tarjoaa käyttäjälle toisiinsa liittyviä käsitteitä synonyymeinä. Sitä ei kannata käyttää ammattityökaluna, mutta esimerkiksi koululaisille tai ihmisille, jotka eivät osaa tiettyä kieltä, se sopii juuri yksinkertaisuutensa vuoksi. Jos tarvitset toimivamman ratkaisun, voit ostaa erikoisohjelmistoja yrityksille.

SYSTRAN

Tämä käännösjärjestelmä on yksi vanhimmista, koska sen kehitys alkoi vuonna 1968.

Sen tekijöiden kokemus on todella valtava, mutta pääpalvelu näyttää liian yksinkertaiselta, ja voit käyttää lisätoimintoja vasta virallisen rekisteröinnin tai ohjelmistotuotteen ostamisen jälkeen.

Babel kala

Jos ymmärrät, mikä kääntäjä on parempi, on syytä mainita erikseen tästä järjestelmästä. Totta, yllättävää kyllä, se ei selvästikään ole keskittynyt venäjänkielisiin käyttäjiin.

Ei ole selvää miksi, mutta samalle ukrainan kielelle on tukea käännössuunnassa, mutta venäjän kieltä sellaisenaan ei ole!

ABBYY Lingvo

Joskus käyttäjillä on oikeutettuja epäilyksiä siitä, mikä kääntäjä on parempi kuin Google-kääntäjä tai sen analogit.

ABBYY Lingvo on epäilemättä yksi tehokkaimmista järjestelmistä, koska se tukee monia kieliä, mahdollistaa tekstien kääntämisen jopa kuvista ja valokuvista, tarjoaa useita vaihtoehtoja sanojen kääntämiseen ja käyttämiseen jne. Totta, ääntäminen ei ole tarjotaan kaikille kielille. Vihjejärjestelmä näyttää myös varsin mielenkiintoiselta, kun sanaa ja lausetta syötettäessä näytetään heti useita esimerkkejä niiden käytöstä, mikä joskus auttaa löytämään tarkimman tulkinnan.

"Proling TOIMISTO"

Tämän paketin ohjelmistotuotteissa käytetään pääasiassa Ruta / Play -järjestelmää.

Sen erityisyys piilee kuitenkin siinä, että se on suunniteltu yksinomaan käännöksiin venäjän kielestä ukrainaksi ja päinvastoin. Tietenkin sovellus voidaan integroida tekstieditoreihin asennuksen aikana, mikä on erittäin kätevä ratkaisu ukrainankielisille käyttäjille. Käännöksen laatu on huippuluokkaa, lisäsanakirjoja on useita, mutta verkkokäännösjärjestelmä näyttää hieman hankalalta.

Mikä kääntäjä on paras ja tarkin?

On sanomattakin selvää, että kaikkia olemassa olevia konekäännösjärjestelmiä ei ole kuvattu yllä, itse asiassa niitä on paljon enemmän, mutta nämä ovat suosituimpia. Yhteenveto on vielä jäljellä. Puhuttaessa siitä, mikä kääntäjä on yleisesti ottaen parempi, on mahdotonta valita yhtä. Jos kuitenkin otamme huomioon sekä asennettujen ohjelmien että käytettävissä olevien verkkopalvelujen jotkin ominaisuudet ja ominaisuudet, etusijalle voidaan antaa Google-, Yandex-, PROMPT- ja ABBYY Lingvo -tuotteet. Ehkä he voivat jakaa ensimmäiset paikat keskenään ja ansaitsevat oikeutetusti kaiken käyttäjien huomion.

Nykymaailma on niin avoin tietojärjestelmä. Valitettavasti hyvin usein tarvitsemamme tiedon hakua rajoittaa se, että emme osaa vieraita kieliä. Mutta jos aiemmin piti istua tuntikausia paksujen ulkomaisten sanakirjojen ääressä, niin nyt saat tarvittavan tekstin käännöksen muutamassa sekunnissa. Lisäksi voit jopa kuunnella, kuinka tietty sana tulee lausua. Tarvitset vain käyttää online-kääntäjien palveluita ääntämisellä.

Google-kääntäjän online-ääntäminen

Epäilemättä johtava Internetin parhaiden online-kääntäjien joukossa. Google Translate -sovelluksen käyttöliittymä on erittäin yksinkertainen ja ymmärrettävä myös käyttäjille, jotka ovat käyneet siellä ensimmäistä kertaa. Kääntäjäsivulla näet kaksi tekstikenttää. Valitse ensin käännössuunta: alkutekstisi kieli ja kieli, jolle tiedot on käännettävä.

Oletuksena Google-kääntäjä on venäjäksi ja englanniksi. Tietokannassa on yli 60 kieltä. Niiden joukossa on aasialaisen ryhmän kieliä, tämä on selvä plussa. Käännössuunnat vaihtelevat. Syötetyn tekstin koolle ei ole rajoituksia. Voit kääntää suuria tiedostoja ja jopa verkkosivustoja.

Google-kääntäjän käyttö on erittäin helppoa. Liitä ensimmäiseen kenttään haluamasi käännettävä teksti. Toisessa kentässä näet välittömästi käännöksen tarvitsemallesi kielelle. Google käyttää käännöksiin perinteisten sanakirjojen lisäksi verkossa jo tehtyjä käännöksiä
Lisäksi voit myös kääntää puhumasi tekstin, kuunnella alkuperäisen äänen ja käännöksen. Tekstin nauhoittamiseksi on painettava mikrofonimerkkiä, oikeanpuoleisessa kentässä näet käännöksen tekstin valitsemallesi kielelle.

Yandex Translator on toisella sijalla suosiossa. Suurelta osin johtuen siitä, että tällä hakukoneella on johtava asema Internetissä. Yandex-kääntäjän ymmärtäminen on helppoa, mutta monet käyttäjät ovat huomanneet, että se on erittäin hankalaa.

Yandex-kääntäjä verkossa sanojen ääntämisellä

Ilmestyi ei niin kauan sitten, se on juuri läpäissyt beta-testausvaiheen. Seurauksena on, että kääntäjän työssä esiintyy erilaisia ​​epäonnistumisia, samoin kuin epätarkkuuksia käännöksessä.

Yandex-kääntäjän toimintaperiaate on samanlainen kuin monien muiden kääntäjien: valitse käännöksen tarkoitus ja lisää sitten alkuperäinen teksti yhteen kenttään, niin käännös näkyy toisessa kentässä.

Yandex-kääntäjän haitat ovat ilmeisiä. Se turhauttaa pientä määrää käännösohjeita, koska käytetään vain suosituimpia kieliä. Aasian kielet puuttuvat. Lisäksi toisinaan käännöksen tarkkuutta ja laatua arvostellaan.

Kirjeen kääntäminen ulkomaiselta kumppanilta tai fragmentti dokumentaatiosta - näitä ja muita tehtäviä, jotka johtuvat tarpeesta ymmärtää nopeasti vieraalla kielellä olevan tekstin sisältö, syntyy hyvin usein. Nykyään online-käännöspalvelut auttavat voittamaan kielimuurin. Syyskuun 30. päivänä vietettävään Kääntäjän päivään mennessä puhumme teknologioista, joihin tällaisten palveluiden työ perustuu, tutustumme niihin itse ja yritämme valita parhaan.

Tekniikka

Konekääntämiseen on kaksi päätekniikkaa: sääntöpohjainen (Rule-Based Machine Translation, RBMT) ja tilastollinen (Statistical Machine Translation, SMT). Ensimmäisessä käännöksen saamiseksi tekstiin sovelletaan kielen tunnettuja sääntöjä, jotka on toteutettu lingvististen algoritmien muodossa. Tilastotekniikka ei käytä tällaisia ​​algoritmeja: se "oppii" kielen vähitellen vertaamalla tuhansia rinnakkaisia ​​tekstejä - eli tekstejä, jotka sisältävät saman tiedon, mutta eri kielillä - ja valitsemalla tämän perusteella todennäköisimmän käännösvaihtoehdon.

Tarkastellaanpa näitä tekniikoita yksityiskohtaisemmin.

Sääntöihin perustuva käännösprosessi voidaan karkeasti jakaa useisiin vaiheisiin.

• Morfologinen analyysi, jonka aikana sanojen sukupuoli, lukumäärä, henkilö ja muut morfologiset ominaisuudet ilmoitetaan. Tässä tapauksessa syntyy epäselvyyden ongelma: sama sana voi viitata puheen eri osiin. Esimerkiksi englantia "blow" voidaan käyttää sekä verbinä (puhaltaa, puhaltaa) että substantiivina (hengittää). Tässä vaiheessa molemmat käännösvaihtoehdot ovat kiinteitä.
• Erilliset sanat yhdistetään ryhmiin. Esimerkiksi ryhmä "monet nice letters" (paljon hyviä kirjaimia) koostuu kvantitatiivisesta sanasta "monet" monikon määrittämiseksi, adjektiivista "kiva" ja monikkosubstantiivista "kirjaimet". Tämän avulla voit ratkaista kieliopillisen moniselitteisyyden ongelman ja poistaa sanojen "ylimääräiset" merkitykset.
• Jäsentää lauseita, eli ehdotuksen jäsenten määritelmä ja heidän paikkansa ehdotuksessa. Ensin ohjelma etsii predikaattia. Sitten ennen löydettyä predikaattia kohdetta etsitään. Jos sitä ei ole, niin algoritmi etsii kohdetta predikaatin takaa. Jos kohdetta ei myöskään ole, katsotaan, että kohde on poissa, kuten tapahtuu esimerkiksi persoonattomissa lauseissa ("He toivat kakun").

Löytyneiden lauseosien ja riippuvaisten sanaryhmien koordinointi - lauseen synteesi.

Vastaavaa käännöstapaa käytetään SYSTRAN-yhtiön SYSTRAnet-palveluissa ja venäläisen PROMT-yrityksen Translate.Ru-palveluissa.

Sääntöjen käyttö oli ainoa tapa konekääntämiseen vuoteen 2006 asti, jolloin ilmestyi Google Translate -palvelu, joka perustui erilaiseen - tilastolliseen - käännöslähestymistapaan.

Työllesi tilastollinen käännösjärjestelmä tarvitsee laajan tietokannan rinnakkaisteksteistä. Tällaisten tekstien lähteinä voivat olla organisaatioiden verkkosivujen monikieliset versiot, esimerkiksi EU-asiakirjojen tietokannat. Samaan aikaan, jotta kääntäjä toimisi oikein, tietokannassa on oltava paitsi suuri, myös valtava määrä rinnakkaisia ​​asiakirjoja. Ei ihme, että ensimmäinen saatavilla oleva tilastokääntäjä oli suurimman hakukoneen Googlen palvelu. Pian sitä seurasivat kilpailijat: Bing Microsoft Translatorilla ja Yandex Yandex.Translatella.

Oletusarvoisesti SYSTRAnet tarjoaa tekstien, verkkosivujen ja sanakirjatöiden kääntämisen. Rekisteröityneet käyttäjät saavat lisäksi pääsyn RSS-syötteiden, tiedostojen käännöksiin ja "Oma sanakirja" -toimintoon. Lisäksi ilmaisella tilillä voit käyttää vaihtoehtoja "Käännä kirjoitettaessa", "Vaihtoehtoiset sanamerkit" jne.

SYSTRANetin avulla voit myös kääntää tiedostoja txt-, rtf- ja htm-muodoissa. Käännösten laadun parantamiseksi kehittäjät tarjoavat erikoissanakirjoja yhdeksästä aiheesta. Kaikkiaan järjestelmässä on ilmoitettu yli 35 käännössuuntaa.

PROMT:n online-kääntäjä Translate.Ru on Runetin vanhin. Se tukee tällä hetkellä 9 kieltä. Translate.Ru antaa sinun valita tekstin aiheen tarkempaa käännöstä varten. Saatavilla on yhteensä 16 temaattista sanakirjaa ("Urheilu", "Matka", "Tietokonet" jne.). Oikolukua edeltävää tarkistusta ja sanakirjatoimintoa tuetaan. Käännösvaihtoehtojen luettelon tarkastelemiseksi sinun on valittava sana lähdetekstiikkunasta ja napsauta sitten työkalupalkin "Sanakirja" -painiketta - kaikki järjestelmän tuntemat variantit näkyvät erillisessä ikkunassa.

Sanakirja-ikkuna sisäänKääntää. Ru

Bing Translator perustuu Microsoft Translatoriin, Microsoftin pilvipohjaiseen tilastokäännöspalveluun. Se tukee 44 kieltä, mukaan lukien venäjä ja ukraina, ja sen toiminnot ovat tekstin lukeminen, tekstin etsiminen hakukoneessa, verkkosivujen kääntäminen ja käännösten lähettäminen sähköpostitse. Käännetyn tekstin kokorajoitus on 5 000 merkkiä.

Googlen käännöspalvelu on Internetin suosituin. Se tukee 80 kieltä, mukaan lukien venäjä, ukraina ja valkovenäläinen. Siellä on välitön käännöstoiminto, jolloin tulos näkyy heti lähdetekstin syöttämisen jälkeen. Käännössuunta määritetään automaattisesti. Jos lisäät verkkolinkin käännöskenttään, koko sivu käännetään. Voit myös kääntää asiakirjoja tavallisessa toimistomuodossa ja PDF-muodossa.

Google-kääntäjän hyödyllisistä toiminnoista on syytä huomata, että yksittäisille sanoille ja lauseille on mahdollista saada vaihtoehtoinen käännös. Lisäksi järjestelmässä on äänisyöttö ja mahdollisuus kuunnella alkuperäisen tekstin ja käännöksen ääntä - voit esimerkiksi toistaa ääniä tabletista tai älypuhelimesta, muistaa ne ulkoa ja selittää itsesi vieraassa maassa.

Käsitellyn tekstin sanojen lukumäärälle ei ole rajoituksia.

Yandexin verkkokäännöspalvelu ilmestyi vuonna 2011, ja se tarjoaa tällä hetkellä mahdollisuuden kääntää 46 kielelle, mukaan lukien venäjäksi, ukrainaksi ja valkovenäläiseksi. Yandex.Translate toimii kahdessa tilassa: tekstien kääntäminen ja verkkosivujen kääntäminen. Voit kääntää verkkosivun lisäämällä linkin syöttökenttään ja napsauttamalla "Käännä" -painiketta.

Palvelu tukee automaattista kielentunnistusta, välitöntä käännöstä ja kirjoitusvihjeitä (ensimmäisistä kirjaimista palvelu yrittää määrittää sanan jatkon tai ehdottaa konteksti huomioon ottaen todennäköisimmän seuraavan sanan). Oikoluku on saatavilla venäjän, englannin ja ukrainan kielille. Voit myös kuunnella käännöksen ääntämistä ja alkuperäistä tekstiä.

Tekstin kääntämisen lisäksi Yandex.Translate antaa sinun tarkastella yksityiskohtaisia ​​sanakirjamerkintöjä konesanakirjasta, jotka sisältävät ryhmiteltyjä käännöksiä, käyttöesimerkkejä, englanninkielisten sanojen transkriptioita, puheenosia jne. Lisäksi tekstinsyöttökentässä voi tarkastella synonyymejä sanalle tai muulle sanalle, mikä parantaa käännöksen laatua. Voit tarkastella sanakirjaa ja synonyymiluetteloa napsauttamalla mitä tahansa sanaa hiiren vasemmalla painikkeella ja pitämällä sitä painettuna 1 sekunnin ajan. Kun valitset minkä tahansa synonyymin hiirellä, se korvaa automaattisesti alkuperäisen sanan. Synonyymejä on saatavana venäjän, englannin, ukrainan ja valkovenäläisille sanoille.

Auto. Ohjaamotilaa on päivitetty ja uusia maali- ja vannevaihtoehtoja. Ostajat voivat myös valita useista bensiini- tai dieselmoottoreista, joissa on kolme tai neljä sylinteriä. Vaihtoehdot vaihtelevat 1,0-litraisesta rivimoottorista 74 hevosvoimalla aina 1,4-litraiseen turbo-neljään, jossa on 148 hevosvoimaa. Myös jousitus ja ohjausjärjestelmät on uusittu. (Seat paljastaa uudistetun Ibizan viistoperäperheen Barcelonassa)

Kaikilla kääntäjillä oli ongelmia "sekä"-asettelun kanssa. Google ehdotti esimerkiksi seuraavaa: "Myös jousitus ja ohjausjärjestelmät on suunniteltu uudelleen"). Mutta kaikki ymmärsivät hevosvoimat, jopa "hv" muodossa, ja Google ja Yandex näyttivät myös käännösvaihtoehtoja. Ja jokaisella on omansa. Translate.Ru, määrittelemättä aihetta "Autot", piti itsepintaisesti "hyttiä" hyttina. Mutta virittyään sisään hän antoi ehkä hyväksyttävimmän version käännöksestä. Toisaalta SYSTRANet lähestyi tätä lausetta: "Mökkitila", jonka hän käänsi "hyttitilaksi".

Jalkapallo. Riyad Mahrez iski varhain, kun Leicester City otti uuden askeleen kohti Valioliigan turvallisuutta voittamalla laimean Southamptonin. Algerialainen hyökkääjä löysi verkon matalalla lyönnillä seitsemässä minuutissa ja tuplasi pian pisteensä, kun hän käänsi kotiin Jamie Vardyn takaisinvedon.(Riyad Mahrez osui varhain)

Teksti oli erittäin vaikeaa. Kääntäjät yksi toisensa jälkeen ehdottivat varhaisten hakasulkeiden lyömistä tai puristamista ("hit an early brace"), ja Google ehdotti avuliaasti myös kiharahakasulkeista. On mukavaa, että kaikki kääntäjät paitsi SYSTRANet tunnistivat oikein Leicester City -klubin, ja Yandex jopa laittoi sen nimen lainausmerkkeihin. Translate.Ru jalkapalloasetuksilla oli ainoa, joka tunnisti "verkon" oikein joksikin maaliverkkoon liittyväksi: "Algerian hyökkääjä löysi verkon ..." ("Algerian hyökkääjä löysi verkon"), ja Yandex oli vain yksi, joka päätti, että hän oli löytänyt hyökkääjän (jonka jälkeen Yandex ei enää ollut portilla). "Low drive" oli sekä "low drive" (Yandex) ja "low drive" (Bing), ja... Mutta älkäämme puhuko surullisista asioista (tämä ei tarkoita, että olisin kannattanut Southamptonia). SYSTRANet päihitti: "Algerian rintama löysi matalan aseman verkon..."

Gadgetit. Phabletit ovat pohjimmiltaan suurempi puhelin tai pienempi tabletti, jossa on matkapuhelintoiminto. Vaikka on olemassa pienempiä 8 tuuman tabletteja, kuten iPad Mini ja Samsung Galaxy Tab 8, joissa on matkapuhelintoiminto, phabletin määritelmä on rajoitettu alle 7 tuuman näyttöihin – ehkä tämä on raja, kuinka naurettavalta näyttää tällaisen laitteen asettaminen korva käytettäväksi puhelimena. (Onko phablet älypuhelimien tulevaisuus?)

Kaikki kääntäjät selviytyivät tehtävästä: heidän käännöksensä mahdollistivat periaatteessa viestin merkityksen ymmärtämisen. Kukaan ei kuitenkaan ole hallinnut "urheilua". Mutta kohtelias Translate.Ru käänsi: " sinun korvasi» vain "korvaasi".

Vitsi.

- Onko todella totta, että kaikki Rosalien ja sinun, Michael, välillä on ohi? Koko vuoden olit seuraa.

- Kuvittele!

- Ja kerroitko hänelle rikkaasta sedästäsi, jonka ainoa perillinen olet?

- Se johtui vain siitä, että kerroin hänelle siitä. Hän jätti minut tullakseen tätini.

Em-viivat eivät ole muodostuneet ongelmaksi käännöksissä. Googlen ja Yandexin tehtävät selvisivät paremmin kuin muut. Molemmat ajattelivat, että "Hän jätti minut tullakseen tätini." Totta, Yandex päätti jostain syystä nimetä sankarin uudelleen Mikhailiksi.

Epäsuora puhe.

Hän sanoi, että olen kaunis.

Hän sanoi, että olen niin älykäs.

Hän sanoi, että tanssin niin hyvin.

Hän sanoi, että minulla on ihanat hiukset.

Hän sanoi, ettei koskaan unohda sitä päivää.

Yandex osoittautui melkein täydelliseksi. Tuomari itse:

Hän sanoi, että olen kaunis.

Hän sanoi, että olen niin älykäs.

Hän sanoi, että tanssin niin hyvin.

Hän sanoi, että minulla on kauniit hiukset.

Hän sanoi, ettei koskaan unohda sitä päivää.

Google oli myös hyvä. Kummallista kyllä, Yandex piti puheen kohteena (jolla on hienot hiukset, söpö ja tanssiva hyvin) nainen, kun taas Google ehdotti miespuolista vaihtoehtoa, esimerkiksi "Minulla on hienot hiukset". Mutta meidän on annettava hänelle ansaitsemansa, käännösvaihtoehtojen joukossa oli myös feminiininen sukupuoli. Ehkä tässä Yandex analysoi pidempiä sanaryhmiä. Bing oli epävarma: joskus aiheena oli nainen, joskus herrasmies. SYSTRANet meni pisimmälle yleistyksessään käyttämällä neutraalia sukupuolta: "Tanssin niin hyvin." Viimeinen lause ei ollut helppo monille kokeen ottajille. Kääntäjän muunnelma: "Hän sanoi, ettei koskaan unohda sitä päivää."

"Mikä on siis paras kääntäjä?" lukija kysyy. Jos puhumme työpöytäkääntäjästä "jokaiselle päivälle", niin mielestäni se on Google tai Yandex.

Tuomari itse. Kaikki järjestelmät selviytyivät venäjänkielisestä käännöksestä suunnilleen samalla tavalla: niiden ponnistelujen tulos mahdollisti tekstin merkityksen ymmärtämisen. Ellei SYSTRAnet jäänyt jälkeen. Jos käytät venäjän kielen lisäksi valkovenäläistä tai ukrainaa, valintasi on Google tai Yandex. Mahdollisuuksien runsauden suhteen Google on johtaja: sillä on asiakirjojen käännös ja äänisyöttö, joita Yandexissä ei ole. Koko asiakirjan kääntäminen on kuitenkin "ominaisuus", joka ei ole kovin suosittu, koska innokas kääntäjä voi pilata lähdedokumentin muotoilun. Äänisyöttö on edelleen eksoottista, vaikkakin erittäin lupaavaa. Mutta säännöllisen käännöksen suhteen Yandex on ottanut merkittävän askeleen eteenpäin, ja nyt se ei ehkä ole huonompi kuin Google.

Haluan myös lisätä, että vaihtoehto automaattiselle kääntäjälle voi olla online-käännöspalvelu. Esimerkiksi - ammattimaiset online-kääntäjät.

Dmitri Hramov

Mahdollisuus:

Kuinka parantaa verkkokäännösten laatua?

Laita tekstiin välimerkkejä, erityisesti piste lauseen loppuun.
- Vältä kirjoitusvirheitä ja virheitä!
- Muista lisätä diakriittisiä kieliä, kuten saksaa tai ranskaa.
- Kirjoita yksinkertaisia ​​mutta täydellisiä lauseita: "Verkkokääntäjäni kääntää tekstin."
- Englannin esimerkkinä: on parempi kirjoittaa "se on" kuin "it" s, "ei voi" kuin "voi" t jne.
- Käytä vain yleisiä lyhenteitä. Vältä ammattikieltä.
- Tarkista tarvittaessa sanakirjasta kiistanalaiset sanat, valitse sopivammat tai tarkemmat synonyymit jne. Ohjelma ei todellakaan korvaa elävää kääntäjää, mutta apu on usein varsin todellista. Älä myöskään unohda opetella kieltä itse, jotta voit vähitellen hylätä "elektroniset kainalosauvat" ja alkaa "kävellä yksin".
- .

Sähköisen kääntäjän toiminnot:

Verkkoversion päätehtävänä on tietysti lauseiden, lauseiden, lauseiden ja johdonmukaisen tekstin likimääräinen kääntäminen, olipa kyseessä henkilökohtainen tai yrityskirjeenvaihto sähköpostitse tai "ICQ", sivuston artikkeleita, kaikenlaisia ​​terveisiä tai onnitteluja jotka täytyy ilmaista jollekin jne.

Tämä kätevä ohjelma kääntää nopeasti alkuperäisen viestin tai tiedoston englannista (tai muusta vieraasta kielestä - katso valikko) venäjäksi ja päinvastoin. Ja vain noin 15 vuotta sitten emme olisi voineet kuvitella, että se olisi tulevaisuudessa saatavilla tällä tavalla, ilmaiseksi: ota ja käytä!

"Promt" ja muut sovelletut tekniikat ovat melko tehokkaita. Muuten, yleensä tarjotaan ostajille lahjaksi jopa 6 sähköistä sanakirjaa: liike-, laki-, urheilu-, Internet-sanakirja, fraasisanakirja, matkustajan sähköinen sanakirja - niiden avulla mahdollisuudet laajenevat entisestään!

Ohjelmien joukossa on myös sähköinen kääntäjä Androidille, tableteille, iPhoneille. Missä tahansa oletkin, sinulla on aina "käsilläsi" sähköinen avustaja, joka tarjoaa nopeasti (vaikka valitettavasti ei aina kovin tarkasti) käännöstukea.

Ammattimaisten sähköisten kääntäjien ostamisen edut:

Tuloksen laatu: ammattiohjelmat "Promt", vaikkakin kalliita, mutta helpompia käsitellä monimutkaisia ​​tekstejä. Toisin kuin verkkoversioissa, on mahdollista luoda omia sanakirjoja ja yhdistää satoja valmiita sanakirjoja. Professional-kategorian ohjelmat ovat täysimittaisia ​​yrityskäännösjärjestelmiä, jotka voidaan konfiguroida tiettyjen tekstien (tekniset, taloudelliset ja muut asiakirjat) tarkkaan ja laadukkaaseen käsittelyyn.

Lähteiden eräkäsittely säästää huomattavasti aikaasi. Ja jos sinulla on oma sanakirja tai termisanasto, voit yhdistää sen nopeasti Promtiin.

On myös selvää, että sähköinen käännös on laadukkaampaa sanakirjatietokantojen käytön ansiosta. Oletetaan, että törmäät tekstissä tuntemattomaan sanaan tai lauseeseen, jota ei ole ohjelman sanakirjoissa. Sitten voit käyttää sanakirjapohjaa. Esimerkiksi "Multitran"-sanakirja sisältää yli yksitoista miljoonaa sanaa transkriptioineen ja lausekkeineen! Sen tietokannoista löydät haluamasi sanan käännöksen ja syötät sen helposti kääntäjäsi sanakirjaan.

Myös aikaasi voidaan säästää merkittävästi sähköisten siirtojen tietokannan "Translation Memory" ansiosta. Promtilla onnistuneesti tehdyt käännökset voidaan tallentaa TM-tietokantaan uudelleenkäyttöä varten, mikä pätee erityisesti vakioteksteihin, kuten lakiasiakirjoihin.

Käännöskielten valikoima on vaikuttava. Ne, joilla ei ole tarpeeksi englantia, voivat aina käyttää verkkokääntäjiä sellaisille kielille kuin - katso loput yllä!

25.03 Hyvän verkkokääntäjän englannista meidän aikanamme, kummallista kyllä, täytyy olla "polyglotti", joten sivusto mahdollistaa nyt sähköisen käännöksen espanjaksi, saksaksi, portugaliksi, hindiksi, ranskaksi, turkiksi. Vaikka ei ole yllättävää, että venäläis-englannin ja englanti-venäläiset versiot ovat edelleen kysytyimpiä, suurin osa kävijöistä valitsee nämä ohjeet. Laajenna yleensä avattavaa luetteloa ja kiinnitä huomiota: ohjelma auttaa sinua kääntämään tekstiä nopeasti useilla kielillä - mukaan lukien arabiaksi, kreikaksi, italiaksi, kiinaksi ... Ja tämä on vasta alkua. Viime aikoina sivuston ominaisuudet ovat laajentuneet entisestään – kolme uutta käännössuuntaa on lisätty: bulgaria, tšekki, suomi. "Promtin" tuottaman tuloksen laatu ei ole aina ihanteellinen, mutta sen parantaminen on käynnissä. Nyt on myös mahdollista translitteroida tekstiä ilmaiseksi ja tarkistaa oikeinkirjoitus.

24.11 - Ehkä paras online-kääntäjä - näin kävijät kuvasivat meitä äskettäin. Ja se on totta, äskettäin työkalua on täydennetty uusilla kielillä, mukaan lukien: ukraina, liettua, latvia, viro, heprea. Huomaa myös, että toissapäivänä ilmaisen "tulkkimme" arsenaaliin ilmestyi, sanotaanko, harvinaisempia puolan, serbian, romanian kieliä - harvinaisia ​​siinä mielessä, että ne ovat harvinaisempia ohjelmissa.
Samanaikaisesti asiantuntijoiden ponnistelujen ansiosta lauseiden ja lauseiden kääntäminen on nyt mahdollista yhtä "eksoottisiksi" unkariksi ja vietnamiksi. Onnistunut hakemus!

Rainbow Slov.Ru, 2019.