Synonyymit on jaettu ehdoton(täysi) ja suhteellinen(osittainen).

Absoluuttiset (täydet) synonyymit kutsutaan synonyymeiksi sanoiksi, jotka ovat merkitykseltään ja tyyliltään identtisiä sanan kanssa. Absoluuttisilla synonyymeillä ei ole semanttisia tai tyylillisiä eroja. Esimerkiksi: abstrakti - abstrakti, oikeinkirjoitus - oikeinkirjoitus, kielitiede - kielitiede, bucks - vihreät - vihreä. Tällaiset synonyymit ovat useimmiten täysin vaihdettavissa keskenään. .

Suhteelliset (osittaiset) synonyymit (quasi-synonyymit) sellaisia ​​sanoja kutsutaan synonyymeiksi, joilla on semanttisia ja tyylillisiä eroja. Suhteellisia synonyymejä on kolmenlaisia:

· semanttiset (ideografiset) synonyymit eroavat arvojen sävyissä ( avain - jousi: avain - lähde, jossa vesi pursuaa paineesta, kevät- vesivuotoja semanttiset synonyymit voivat osoittaa ominaisuuden tai toiminnon erilaista ilmentymistä: juokse pois ja kiire;(kokko) poltettu- (kokko) hehkuva, nopea(vaihe) - kiihkeä(vaihe), ahdistus - sekavuus, kuuma(ilma) - hiostava(ilma) jne.

· tyylilliset synonyymit eroavat tyyliltään, ts. käytetään erilaisissa toiminnallisissa puhetyyleissä. Esimerkiksi synonyymit silmät - silmät, kauneus - kauneus eroavat toisistaan ​​vain tyylillisesti: ensimmäiset sanat ovat tyylillisesti neutraaleja, toiset kirjallisia. Synonyymiassa juosta karkuun - juosta karkuun ensimmäinen sana on tyylillisesti neutraali, viimeinen sana on puhekieltä.

· semanttis-tyyliset synonyymit eroavat toisistaan ​​merkityksen ja tyylin sävyissä. Esimerkiksi synonyymejä adjektiiveja mielenkiintoista ja huvittava eroavat merkityksen sävyiltä: sana mielenkiintoista käytetään merkityksessä "kiinnostava huomio jollakin merkittävällä" ja huvittava– "kiinnostaa vain ulkoista kiinnostusta". Sitä paitsi, mielenkiintoista- sana on tyylillisesti neutraali, ja huvittava- puhekieltä. ( Kävele - vedä, yski - lyö, hengitä).

Synonyymit on jaettu satunnaista ja yleinen kieli.

Yleiskieliset (tavalliset) synonyymit kutsutaan synonyymejä, joille on ominaista suhteellinen riippumattomuus kontekstista, riittävä käyttötiheys. Tällaiset synonyymit heijastuvat nykyaikaisissa sanakirjoissa ja yleensä sopivat kirjaimelliseen käännökseen toiselle kielelle (jos ne eivät tarkoita erityisiä, kansallisesti rajoitettuja käsitteitä, ilmiöitä, todellisuutta jne.). Esimerkiksi, iloinen - iloinen.

satunnainen (tavallinen,kontekstuaalinen puhe, kontekstuaalinen, tilannekohtainen, yksilöllinen, tekijän ) synonyymejä kutsutaan sellaisia ​​sanoja-synonyymejä, jotka erikseen otettuna eivät ole synonyymejä, vaan puhujan riviin asettamana tietyssä kontekstissa näyttävät lähentyvän yhteisessä mielessä, tk. tulee ilmaisuja kirjoittajan tarkoituksesta. Esimerkiksi, " He ovat kyllästyneitä kaksoisteho, polyarkia, olla tarkempi - anarkia "(Ros. sanomalehti. 1994). Kaksoisvalta ja monivalta rinnastetaan anarkiaan vain tässä yhteydessä.

Kontekstuaaliset synonyymit lähestyvät merkityksiään vain kontekstissa. Tällaisten synonyymien erityispiirteitä ovat selkeästi ilmaistu kontekstuaalinen ehdollisuus ja fiksaatio, semantiikan (ja usein sanamuodon) yksittäinen (yleensä yksilöllinen) luonne, toistettavuus, ts. Selkeä käytön rajoitus, sanakirjojen puuttuminen ja kirjaimellisen kääntämisen vaikeus toiselle kielelle.

IDEOGRAAFISET JA TYYLISTISET SYNONYMIT: LEKSIKOGRAAFISET ASPEKTI © Mukhamadyarova A.F. Kazanin (Volgan alue) liittovaltion yliopisto, Kazan Artikkelissa analysoidaan kolmea synonyymia riviä, joilla on samat dominantit saksaksi ja venäjäksi (geizig – niukka, beharrlich – itsekäs –, beharrlich – persistentti). Avainsanat: synonyymi, synonyymisarja. Käytäntö osoittaa, että vieraan kielen tekstien kanssa työskennellessä kääntäjillä on vaikeuksia valita oikeita synonyymejä. Vaikeus piilee siinä, että yhdellä kielellä on välttämätöntä ilmaista tarkasti ja täydellisesti se, mikä on jo ilmaistu toisella kielellä, samalla kun otetaan huomioon sanan ilmeis-tyylillinen merkintä. Tutkimuksessamme analysoimme ihmisen luonnetta kuvaavien adjektiivien synonyymejä, joilla on samat dominantit saksassa ja venäjässä, ja tunnistimme semanttisia eroja ja yhteisiä piirteitä. Analysointia varten otimme kolme synonyymiriviä, joilla oli samat dominantit saksaksi ja venäjäksi (geizig - niukka, beharrlich - persistentti, engherzig - sieluton, tunteeton, pikkumainen, itsekäs). Harkitse synonyymia sarjaa hallitsevan geizigin kanssa. Annetaan tälle synonyymisarjalle geizig - filzig (ugs.) - knauserig (ugs.) - knickerig (ugs.) - schäbig (abw.) - popelig (ugs., abw.) - schofel (ugs., abw.) - sparsam. Myös sellaiset sanat kuin raffgierig, knorzig, hartleibig, gnietschig, mickerig (landsch.) on merkitty synonyymien sarjan jäseniksi. Kun verrattiin synonyymiin hallitsevan niukka (piukka - ahne - niukka (puhekieli) - tiukka nyrkki (puhekieli) - tiukka nyrkki (puhekieli) vieressä olevaan synonyymiin, päädyimme siihen tulokseen, että saksaksi schäbigillä on seuraava merkitys: pikku- niukka ja korostaa, että niukkaus aiheuttaa häpeän tunnetta, ja venäjän kielessä ei ole synonyymiä sellaiselle konnotaatiolle. On syytä huomata vielä yksi ero, nimittäin: venäjäksi skvalyzhny (yksinkertainen) merkityksellä erittäin ahne, jonka niukkaus aiheuttaa inhoa , inho ei ole synonyymi sanalle ahne, ja saksassa adjektiivi filzig vastaa tämän sanan merkitystä neutraali väritys ja sana sparsam, jonka merkitys on taloudellinen, eli taloudellisesti kuluttaa jotain, tarkkailla taloudellisuutta, on jäsen synonyymin -  Filologian ja taiteiden instituutti. Ohjaaja: Kolpakova G.V., Filologian ja taiteiden instituutin apulaisprofessori, filologian tohtori. 98 XXI-VUODEN INTELLEKTUAALINEN POTENTIAALI: TIEDON ASKEET ja siten luonnehtii henkilöä positiivisesta näkökulmasta ja sillä on positiivinen merkitys. Vertailussa paljastimme synonyymisarjan jäsenten väliset erot dominanttien geizig - stingy kanssa. Tämä voidaan selittää sillä, että saksalaisten ja venäläisten kansojen maailmankuva muodostui eri tavalla, minkä seurauksena synonyymien erottelussa on eroja. Harkitse nyt synonyymia sarjaa hallitsevalla sanalla beharrlich (aus-dauernd (sinkillinen, kärsivällinen, itsepäinen) - fest - geduldig - hartnäckig - unbeirrt - unentwegt (pysyvä, horjumaton) - ungebrochen (pysyvä, katkeamaton) - unverdrossen - unverw,stückein , rauta) - krampfhaft (kireä) - verbissen - verzweifelt - entschlossen (päättäväinen) - zäh (itsepäinen) - fleißig - standhaft (julkinen, horjumaton) - zielstrebig). Synonyymeinä hallitsevalle sanalle Persistent Dictionary, toim. A.P. Evgenieva antaa seuraavat sanat (itsepäinen - itsepäinen - itsepäinen - itsepäinen (yksinkertainen, hylätty) - itsepäinen (yksinkertainen). On huomattava, että synonyymisarjassa hallitsevan persistentin kanssa ei ole sellaisia ​​sanoja kuin määrätietoinen ja ahkera, vain huomautettiin, että sanojen itsepäinen ja itsepäinen merkityksessä korostuu se erityinen sinnikkyys ja sinnikkyys, jolla joku pyrkii johonkin, saavuttaa jotain. On myös huomattava, että potilas ei ole synonyymi sanalle persistentti, vaan saksan kielessä geduldig, jolla on merkitys. "kestävä, sitkeä, itsepäinen jossain liiketoiminnassa, työssä" on synonyymisarjan jäsen hallitsevan beharrlichin kanssa. Seuraava ero on, että unverdrossen, joka tarkoittaa kimmoisaa, väsymätöntä, on synonyymien sarjan jäsen eikä sillä ole analogia venäläisessä synonyymisarjossa hallitsevalla pysyvällä. Harkitse nyt seuraavia synonyymisarjoja hallitsevan engherzigin kanssa.Sillä on seuraavat engherzig - kleinlich - unduldsam - suvaitsematon - spießbürgerlich (abw.) - kleinbürgerlich - kleinständlisch - spießig - provinziell - hinterwäldlerisch (sanakirjassa O.I.:n yleisessä ohjauksessa. Moskalskaya 2002 merkitty puhekieleksi – krähwinklig – ehrpusselig (sanakirjassa O.I. Moskalskaya 2002 yleisen valvonnan alaisuudessa merkitty puhekieleksi) – ehrpusslig – muckerhaft – muffig – plüschen – philiströs – pedantisch – abwkleinkariantisch – . ) - pinslig - pingelig - übergenau. Siirrytään synonyymiin riviin hallitsevan sieluttoman kanssa, joka sisältää sellaisia ​​termejä kuin sieluton (riitetty herkkyyttä, reagointikykyä, kykenee olemaan julma) - reagoimaton - tunteeton - tunteeton (se, jota muiden surut ja ilot eivät kosketa) - kuiva - kylmä. On huomattava, että venäjän kielen synonyymien sanakirja, 2 nidettä vuodelta 1970, antaa seuraavat jäsenet: häikäilemätön, sydämetön, julma, kovasydäminen ja kovasydäminen. Verrattaessa synonyymirivejä engherzig - sieluton, havaitsimme, että venäläisessä synonyymirivissä ei ole adjektiiveja, joilla on merkitys pikkuporvarillinen, nirso, suvaitsematon, filistealainen, pikkuporvarillinen, maakuntalainen, maakuntalainen, plyysi, filisteri, pikkuporvari, tietämätön, murheelliset, tyytymättömät, jotka ovat synonyymirivissä välinpitämättömän synonyymin engherzig kanssa. Ja saksan kielessä sellaiset sanat kuten kleinlich tarkoittavat pikkumainen, nirso, suvaitsematon - suvaitsematon (jollekin), sovittamaton, spießbürgerlich - filisteri, kleinbürgerlich - pikkuporvaristo, filisteri, kleinständlisch, spießig, hpießig, hpießig - provinssi, maakunta, provinssinen, provinssinen, provinssi , tietämätön, krähwinklig – maakuntalainen, ehrpusslig – filisteri, jolla on väärä käsitys kunniasta, plüschen – pehmo, philiströs – filisteri, filisteri, filisteri, rajoitettu, pedantisch – pedanttinen, pikkumainen. Verrattaessa synonyymeja rivejä engherzig - soulless paljastimme jyrkkiä eroja jäsenissä. Tämä johtuu saksalaisten mentaliteetista, joka on hyvin erilainen kuin venäläinen. Sana pikkuporvaristo, jolla on merkitys pikku, puhtaasti henkilökohtaisia ​​etuja, kapea näkemys ja alikehittynyt maku, välinpitämätön yhteiskunnan etujen suhteen ei ole synonyymi sanalle sieluton, jolla on seuraava merkitys: ilman sympaattista, eloisaa asennetta jotakuta kohtaan, jotain, välinpitämätön ihmisille, sydämetön, vailla elävää tunnetta, kirkkautta, terävyyttä. Synonyymisen sarjan sieluttomat jäsenet ilmaisevat suurimmaksi osaksi tunteen luokkaa, esimerkiksi kylmä, kuiva, armoton merkityksellä olla tuntematta ja säälimättä toisten kärsimystä ja surua sekä sanaa sydämetön, joka tarkoittaa "hengellistä pehmeyttä, reagointikykyä vailla", kun taas synonyymien sarjan jäsenissä hallitsevan enherzigin kanssa älyn ja järjen luokka hallitsee. Mainitsekaamme sen todistamiseksi sellaisia ​​sanoja kuin philiströs (filistealainen), toisin sanoen kapea filistealainen näkemys ja tekopyhä käytös, hinterwäldlerisch (tietämätön) merkityksellä huonosti koulutettu, huonosti sivistynyt, huonosti perehtynyt. Seuraava ero on, että synonyymirivillä sanalla engherzig on jäseniä unduldsam ja intolerant, joiden merkitys on "suvaitsematon jollekin, säälimätön", myös pedantisch, eli pedantinen, pikkumainen ja kleinlich leksikaalisella merkityksellä "pieni, riitainen". Synonyymirivissä hallitsevien, sieluttomien jäsenten kanssa, joiden merkitys on "ei suvaitsevaisuutta, ei ota huomioon muiden ihmisten näkemyksiä", "ei salli sovittelua, sovittelua", "pienten ja pikkujuttujen merkitys", "taipunut etsimään vikaa, sisältäen nit-picking” puuttuvat. Muffigilla, joka merkitsee ällöttävää, ärtynyttä, tyytymätöntä henkilöä, ei ole synonyymisarjassa analogia sieluttoman dominantin kanssa. Siten olemme tunnistaneet erot synonyymien rivien engherzig - sieluton välillä. On huomattava, että erot niiden välillä ovat melko merkittäviä. Tämä voidaan selittää erolla saksalaisten ja venäläisten kansojen psykologisessa rakenteessa. Analyysi synonyymisistä riveistä, joilla on samat saksan ja venäjän kielten dominantit, mahdollistaa sen johtopäätöksen, että kieltenvälisessä synonyymiassa ei ole synonyymejä, jotka ovat merkitykseltään täysin identtisiä. Voimme puhua vain sanojen merkityksen merkittävästä samankaltaisuudesta niiden semanttisista eroista huolimatta. Viitteet: 1. Saksa-venäläinen synonyymisanakirja: n. 2680 riviä / I.V. Rakhmanov, N.M. Minina, DG. Maltseva, L.I. Rakhmanov. – M.: Venäjä. yaz., 1983. 2. Venäjän kielen synonyymien sanakirja IL RAS / Toim. A.P. Jevgenjeva. - M .: Astrel Publishing House LLC, 2002. 3. Venäjän kielen synonyymien sanakirja: 2 osaa - 1970. 4. Ozhegov S.I. Venäjän kielen sanakirja: 70 000 sanaa / Toim. N.Yu. Ruotsin kieli. - 22. painos, Sr. – M.: Venäjä. yaz., 1990. 5. Duden. Sinn-und Sachverwandte Wörter Synonymwörterbuch der deutschen Sprache. Duden Verlag, Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich, 1997. 6. Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Ausdrücke der deutschen Sprache. Herausgeben von Herbert Görner ja Günter Kempche. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1978. POLIITTISEN KORREKTIIVISUUDEN PERIAATE MODERNI VIESTINNÄSSÄ © Romashchenko E.A., Chekalova V.Yu. Tšeljabinskin valtionyliopiston Kostanay-haara, Kazakstanin tasavalta, Kostanay Artikkelissa tarkastellaan poliittisen korrektiuden periaatteen toteuttamisen sosiokulttuurisia piirteitä länsimaissa ja Neuvostoliiton jälkeisessä tilassa. Kirjoittajat panevat merkille ristiriidat Kazakstanin ja Venäjän kieli- ja kulttuuriyhteisöjen käsityksissä tästä ilmiöstä ja tulevat siihen tulokseen, että poliittista korrektiutta on tutkittava edelleen kattavasti ottaen huomioon kulttuurisen ja historiallisen tilanteen erityispiirteet. Avainsanat: poliittinen korrektius, kielipolitiikka, kulttuurienvälinen viestintä, eufemismi, suvaitsevaisuus.  Filologian laitos. Tieteellinen neuvonantaja: Kotlyarova T.Ya., Filologian osaston apulaisprofessori, filologian kandidaatti.

• SYNONYMEJA
  (kreikan kielestä synonymos - samanniminen) - saman puheosan sanat (sekä laajemmassa merkityksessä fraseologiset yksiköt, morfeemit, ...
• SYNONYMEJA
  (Kreikan synonymos - sama nimi). Sanat, jotka ovat merkitykseltään läheisiä tai identtisiä, ilmaisevat samaa käsitettä, mutta eroavat ...
• SYNONYMEJA kirjallisuuden termien sanakirjassa:
  - (kreikan sanasta synonymos - samanniminen) - sanat, jotka ovat identtisiä tai merkitykseltään hyvin läheisiä, mutta eivät samaa juuresta, esimerkiksi: vihollinen, ...
• SYNONYMEJA
  (kreikan synonymosista - sama nimi) sanat, jotka ovat ääniltään erilaisia, mutta merkitykseltään identtisiä tai läheisiä, sekä syntaktisia ja kieliopillisia ...
• SYNONYMEJA
  (kreikasta. synonymos - sama nimi), sanat, jotka liittyvät yhteen puheen osaan, joiden merkitykset sisältävät identtisiä elementtejä; näiden arvojen eri elementit...
• SYNONYMEJA
  Synonyymit - sanat, joilla on läheinen, vierekkäinen, melkein sama merkitys. Uusien muotojen, uusien, eriytettyjen kategorioiden luominen ajattelussa vastaa uusien luomista kielessä ...
• SYNONYMEJA Nykyaikaisessa Encyclopedic Dictionaryssa:
  (kreikan synonymosista - sama nimi), sanat, jotka ovat ääniltään erilaisia, mutta merkitykseltään identtisiä tai läheisiä, sekä syntaktisia ja kieliopillisia ...
• SYNONYMEJA tietosanakirjassa:
  [samannimisen kreikan kielestä] sanat, jotka eroavat äänimuodoltaan, mutta ovat identtisiä tai merkitykseltään hyvin läheisiä ja joita käytetään erottamaan ne tai ...
• SYNONYMEJA
  SYNONYMI (kreikan sanasta syn?nymos - sama nimi), sanat, jotka ovat soundiltaan erilaisia, mutta merkitykseltään identtisiä tai läheisiä sekä syntaktisia. ja…
• IDEOGRAFIA Suuressa venäjän tietosanakirjassa:
  IDEOGRAFISET SANAKIRJAT, sanakirjat, joissa sanat on järjestetty ei aakkosjärjestykseen, vaan temaattisesti. …
• SYNONYMEJA
  ? sanoja, joilla on läheinen, vierekkäinen, melkein sama merkitys. Uusien muotojen, uusien, erilaisten ajattelukategorioiden luomisprosessi vastaa kielellisesti luomista ...
• SYNONYMEJA Vieraiden sanojen uudessa sanakirjassa:
  (gr. samannimiset synonymos) sanat, jotka ovat merkitykseltään identtisiä tai läheisiä, ilmaisevat samaa käsitettä, mutta eroavat toisistaan ​​tai sävyt...
• SYNONYMEJA Vieraiden ilmaisujen sanakirjassa:
  [ sanat, jotka ovat merkitykseltään identtisiä tai läheisiä, ilmaisevat samaa käsitettä, mutta eroavat joko merkityksen sävyiltä tai tyyliltään ...
• SYNONYMEJA Modernissa selittävässä sanakirjassa, TSB:
  (kreikan synonymosista - sama nimi), sanat, jotka ovat ääniltään erilaisia, mutta merkitykseltään identtisiä tai läheisiä, sekä syntaktisia ja kieliopillisia ...
• IDEOGRAFISET SANAKIRJAT Suuressa Neuvostoliiton tietosanakirjassa, TSB:
  sanakirjat, sanakirjat, joissa sanat on järjestetty temaattisten piirteiden mukaan. Katso sanakirjat...
• AAKKOSET Ortodoksisen Encyclopedia Tree:ssä:
  Avaa ortodoksinen tietosanakirja "PUU". Tämä artikkeli sisältää epätäydellisiä merkintöjä. Aakkoset, kreikan kahden ensimmäisen kirjaimen nimistä. aakkoset - "alfa" ...
• ENTSYYMIEN PUUTOS lääketieteellisessä sanakirjassa.
• ENTSYYMIEN PUUTOS suuressa lääketieteellisessä sanakirjassa.
• EGYPTIN KIELI kirjallisuuden tietosanakirjassa:
  niin omituinen, ettei sitä silti voida sisällyttää mihinkään kieliryhmään. Sisäisen rakenteensa mukaan...
• WINDELBAND Suuressa Encyclopedic Dictionaryssa:
  (Windelband) Wilhelm (1848-1915) Saksalainen filosofi, Badenin uuskantialismin koulukunnan johtaja. Hän määritteli filosofian arvodoktriiniksi ("Preludit"). Hän jakoi tieteet nomoteettisiin, ...
• JAPANIlainen KIRJE Suuressa Neuvostoliiton tietosanakirjassa, TSB:
  kirjoittaminen, kirjoitusjärjestelmä, joka koostuu merkeistä (enintään 15 tuhatta), joka tarkoittaa morfeemia tai useita synonyymejä morfeemeja (japania tai lainattu kiinasta), ...
• SANAKIRJA Suuressa Neuvostoliiton tietosanakirjassa, TSB.
• HIEROGLYFIT (KIRJOITUSTYYPPI) Suuressa Neuvostoliiton tietosanakirjassa, TSB:
  (kreikan kielestä hieros - pyhä ja glyfe - se, mikä on veistetty), vanhimmat egyptiläisen kirjoittamisen kuvalliset merkit, joita käytetään ...
• WINDELBAND WILHELM Suuressa Neuvostoliiton tietosanakirjassa, TSB:
  (Windelband) Wilhelm (11. toukokuuta 1848, Potsdam - 22. lokakuuta 1915, Heidelberg), saksalainen idealistifilosofi, Badenin uuskantialismin koulukunnan johtaja. Professori Zürichissä (1876), Freiburgissa (1877), ...
• SYYRIA Brockhausin ja Euphronin tietosanakirjassa:
  (Turkki S?ria, Suristan, arabia Eshsham, raamatullinen aram, latinalais-kreikkalainen Syria, saksalainen Syrien, ranskalainen Syyria) on Aasian Turkin alue idässä. ranta ...
• KUVA Brockhausin ja Euphronin tietosanakirjassa:
  Piktografia eli kuviollinen kirjoittaminen on kuvien, vaikutelmien, tapahtumien, ajatusten siirtämistä piirustuksen avulla. Toisaalta sellaisia ​​"kuvannollisia kirjaimia" ei voi joskus erottaa ...
• KUVA Brockhausin ja Euphronin tietosanakirjassa:
  tai kuviollinen kirjoittaminen - kuvien, vaikutelmien, tapahtumien, ajatusten siirto piirustuksen avulla. Toisaalta sellainen "kuvannollinen kirjoitus" on joskus mahdotonta erottaa...
• kirjoituksia Brockhausin ja Euphronin tietosanakirjassa.
• WINDELBAND Suuressa venäjän tietosanakirjassa:
  VINDELBAND (Windelband) Wilhelm (1848-1915), se. Filosofi, Badenin uuskantialismin koulukunnan johtaja. Hän määritteli filosofian arvodoktriiniksi ("Preludit"). Jakoi tieteet...
• SYYRIA Brockhausin ja Efronin tietosanakirjassa:
  (Turkki S û ria, Suristan, arabia Eshsham, raamatullinen aram, latinalais-kreikkalainen Syyria, saksalainen Syrien, ranskalainen Syyria) ? Aasian Turkin alueella...
• KUVA Brockhausin ja Efronin tietosanakirjassa:
  tai kuvaannollinen kirjain, ? kuvien, vaikutelmien, tapahtumien, ajatusten siirto piirustuksen avulla. Toisaalta sellaisia ​​"kuvannollisia kirjaimia" ei voi erottaa...
• kirjoituksia Brockhausin ja Efronin tietosanakirjassa.
• PAPERI JA MUUT KIRJOITUSMATERIAALIT: ENSIMMÄISET KIRJOITUSMATERIAALIT Collierin sanakirjassa:
  Artikkeliin PAPERI JA MUUT KIRJOITUSAINEET Kivi. Todennäköisesti ensimmäinen materiaaleista, joille ihmiset alkoivat ensimmäisen kerran veistää ideografisia kuvia, ...
• JURCHZZN KIRJE lingvistisessä tietosanakirjassa:
  - jurchenin kielelle käytetty hieroglyfikirjoitus, joka keksittiin 1100-luvulla. khitan-kirjoituksen mallilla (katso khitan kieli) ja ...
• TANGATAN KIELI lingvistisessä tietosanakirjassa:
  - yksi kiinalais-tiibetiläisen perheen tiibeti-burmalaisen haaran kielistä (katso tiibeti-burmalaiset kielet). Siellä oli virkamies Xi Xian (10-13 vuosisataa) valtion kieli, joka miehitti ...
• SANAKIRJA lingvistisessä tietosanakirjassa.
• MAYA KIRJE lingvistisessä tietosanakirjassa:
  - alkuperäinen hieroglyfi Maya-kirjoitus (katso Maya-Kiche-kielet). Ensimmäisten vuosisatojen muistomerkit tunnetaan. e. Oletetaan, että M. p. on peräisin ...
• kiinalais-tiibetin kielet lingvistisessä tietosanakirjassa:
  (Sino-Tiibetin kielet) on yksi suurimmista kieliperheistä maailmassa. Sisältää St. 100, muiden lähteiden mukaan useita satoja kieliä, heimojen ...
• IDEOGRAAFINEN KIRJE Kielellisten termien sanakirjassa:
  katso ideografinen kirje (artikkelissa kirje ...
• PITÄÄ
  -n "yu, -n" ish, nsv. ; säästä, sov. 1) (mitä) Säilytä jotain jossain, varoen pilaantumista, vaurioita, vaurioita Varastoi maitoa...
• RASKAS
• KIINTEÄ venäjän kielen suositussa selittävässä-tietosanakirjassa.
• KIINTEÄ Venäjän kielen suositussa selittävässä-ensyklopedisessa sanakirjassa:
  -th, -th; -den, -dna 1) Vahva, vahva, perusteellisesti tehty. Kiinteä rakennus. Uusi kulttuuritalo on vankka kivirakennus, jossa on suuri…
• HEIKKO venäjän kielen suositussa selittävässä-tietosanakirjassa.

Synonyymi- yksi kirkkaimmista systeemisten suhteiden ilmenemismuodoista sanastossa. Sanat, jotka ovat samankaltaisia ​​nousevissa assosiaatioissaan ja nimettyjen käsitteiden läheisyydessä, muodostavat synonyymejä suhteita. Tämä ominaisuus ei ole luontainen kaikissa venäjän kielen sanoissa. Joten erisnimet, maiden, kaupunkien, kaupunkien ja niiden asukkaiden nimet, monet kotitaloustavaroiden erityiset nimet, sanatermit eivät liity sellaisiin suhteisiin (vaikka tällä alueella on monia poikkeuksia).

Leksiset synonyymit(rp. synonymas - sama nimi) - nämä ovat merkitykseltään läheisiä tai identtisiä sanoja, jotka kutsuvat samaa käsitettä eri tavalla. Synonyymit eroavat toisistaan ​​joko merkityssävynsä (läheinen) tai tyylillisen värityksen (yksiselitteinen, eli identtinen) tai molempien perusteella. Esimerkiksi: punertava - vaaleanpunainen, ruusunpunainen, vaaleanpunainen kasvot, punaposki; naapurusto - ympyrä, piirit (puhekielellä); ennenaikainen - varhainen, ajaton (kasvatettu, kirjallinen sanoilla kuolema, kuolema, kuolema jne.). Ensin mainitut eroavat pääasiassa merkityksen sävyistä. Kahdella seuraavalla synonyymirivillä on semanttisten erojen ohella myös tyylillisiä (katso pentueet puhekielellä ja kirjallinen) sekä tyylillisiä (katso kasvatettu pentue).

Semanttisista tai funktionaalisista tyylieroista riippuen synonyymit erotetaan tavanomaisesti kolme päätyyppiä:

1) ideografinen(gr. idea - käsite + kaavio? - tietue), tai oikeastaan ​​semanttinen, 2) tyyli(yhden toiminnallisen tyylin mukaan (ks. edellä mainittu lit. puhekieli ja kirjallinen, 3) itse asiassa tyylillinen(eli ne, joiden merkityksessä on arvioivia ja ilmaisullisia lisäsävyjä, katso kasvatettu pentue). Kaksi viimeistä tyyppiä liittyvät yleensä läheisesti toisiinsa (vrt. esim. synonyymit intertyylille ja tyylillisesti neutraalille sanalle elämä: puheelämä, yhteis-puhekieli, perhe-elämä ja yhteis-puhekiele, pääosin laiminlyöty olento). Näin ollen tyyliin kuulumista selvennetään usein ilmaisemalla lisäarviointi tai konnotaatio, ts. tyylillinen ominaisuus. Tällaisia ​​synonyymejä kutsutaan usein myös semanttis-stylistisiksi, koska niillä kaikilla on merkityseroja. (Huomaa, että tämä selittää myös suhteellisen tavanomaisuuden tämäntyyppisten synonyymien valinnassa.)

Yllä olevien tyyppien synonyymien ilmaantuminen kieleen johtuu useista syistä. Yksi niistä on ihmisen halu löytää uusia piirteitä todellisuuden esineestä tai ilmiöstä ja nimetä ne uudella sanalla, joka on merkitykseltään samanlainen kuin tämän esineen, ilmiön, laadun jo olemassa oleva nimi (vrt. esim. , sanojen kuuleminen, huhu, uutiset, uutiset, viesti ja muut käyttö viittaamaan yhteen käsitteeseen).

Synonyymejä esiintyy kielessä venäjän kanssa läheisten tai merkitykseltään identtisten lainattujen sanojen tunkeutumisen yhteydessä (vrt. esimerkiksi: kapellimestari - opas, chicherone; alkio - alkio; ​​johdanto - johdanto jne.).

Joskus merkitykseltään läheisiä sanoja esiintyy kielessä siitä syystä, että eri ekspressiivis-tyylisissä sanaryhmissä, eri puhetyyleissä samaa kohdetta, samaa ilmiötä voidaan kutsua eri tavalla. Joten sanat silmä, käsi, mene, tämä, turhaan ja muut ovat yleisiä. Ylevässä puheessa, runopuheessa niiden synonyymejä voivat olla sanat silmät, kädet, nykyvenälän kielelle vanhentuneet, tulossa, tämä, turhaan. Esimerkiksi A.S. Pushkin, tarkkailemme synonyymien käyttöä silmät - silmät: Ei, ei akaattia hänen silmissään, mutta kaikki idän aarteet eivät ole hänen keskipäivän silmänsä makeiden säteiden arvoisia ...

Tyylin vähentämiseksi jotkut niistä korvataan arkikielessä puhekielellä tai murreellisilla synonyymeillä: silmät - kurkkaajat, silmämunat, pallot jne.; kädet - tassut; menee - polkee. Esimerkiksi F.I. Löysimme Panferovin: Markel osoitti sormellaan silmiinsä: - Hänellä itsellään on kurkkari.

Erillisillä yleisesti käytetyillä sanoilla voi olla synonyymeinä sanayhdistelmiä, jotka välittävät niiden merkityksen fraseologisesti, esimerkiksi: kuoli - määrättiin elämään pitkään, lähti toiseen maailmaan, lähti tästä laaksosta jne. Katso A.S. Pushkin:

- Onko karhusi terve, isä Kirila Petrovich?
- Misha käski elää pitkään, - vastasi Kirila Petrovich.
- Hän kuoli loistavan kuoleman.

Synonyymejä syntyy myös silloin, kun todellisuuden esineelle, merkille tai ilmiölle annetaan erilainen emotionaalinen arvio (vrt. julma - armoton, sydämetön, epäinhimillinen, raju, julma jne.)

Nykyaikaisen venäjän kielen synonyymejä eivät ole vain yksittäiset sanat, vaan myös yksittäiset fraseologiset käännökset.

Synonyymi liittyy läheisesti polysemian ilmiöön. Esimerkiksi sanalla hiljainen on useita merkityksiä, ja jokaisella niistä voi olla omat synonyymit. Joten lauseessa hiljainen uni sen synonyymit ovat rauhallisia, seesteisiä, mutta nämä sanat eivät voi korvata sanaa hiljainen yhdessä sanan mies kanssa. Synonyymit hänelle lauseessa hiljainen henkilö ovat - huomaamaton, vaatimaton; lauseessa hiljainen ääni on heikko, tuskin kuultavissa; lauseessa hiljainen ratsastus adjektiivi hiljainen on synonyymi - hidas, rauhallinen jne. Sanalla voitto on myös useita synonyymejä: voitto, voitto, voitto. Tätä sanaa ei kuitenkaan aina ole mahdollista korvata millään ilmoitetuista synonyymeistä. Joten lauseessa Prokhor Petrovich teki puolivuosittaisen liikevaihdon laskennan. Tase osoitti voittoa (Shishk.) Sanaa voitto ei voi korvata esimerkiksi sanoilla voitto, voitto tai hyöty, koska koko lauseen merkitys vääristyy; sana voitto tässä yhteydessä on tyylillisesti sopivin ja tarkin.

Kontekstissa sanat voivat olla vaihdettavissa synonyymien kanssa (esimerkiksi katse - katso; jalusta - jalusta; rauhallinen - tyyneys; jättiläinen - jättiläinen, kolossi, jättiläinen, titaani jne.). Yhteiseen synonyymisarjaan ryhmitetyt sanat eivät kuitenkaan aina voi olla keskenään vaihdettavissa (katso esimerkki sanoilla voitto - voitto, voitto jne.). Synonyymisillä sanoilla on pääsääntöisesti yksi tyylillisesti neutraali ydin (pää)sana synonyymisarjassa, jota yleensä kutsutaan dominanttiksi (latinaksi dominans - dominantti). Tällainen on esimerkiksi verbi puhua suhteessa tyylillisesti väritettyihin sanoihin - sanoa, lausua, murista jne.

Venäjän kielen synonyymimahdollisuudet ovat monipuoliset; synonyymit voivat olla heterogeenisiä sanoja (suuruus - suuruus; lumimyrsky - lumimyrsky, lumimyrsky) ja yksijuurisia sanoja (suuruus - majesteetti, majesteetti; lumimyrsky - lumimyrsky; periaatteeton - periaatteeton). Synonyymisissä sarjassa yksittäisten sanojen lisäksi voidaan yhdistää virallisten ja merkitsevien sanojen yhdistelmiä (huolimatta - huolimatta; nimetön - ilman allekirjoitusta), sanoja ja terminologisia sanayhdistelmiä (ilmailu - lentolaivasto; hammaslääkäri - hammaslääkäri), jne.

Synonyymien rooli puheessa on poikkeuksellisen suuri: ne auttavat välttämään saman sanan tarpeettomia toistoja, tarkemmin sanottuna välittävät ajatuksia selkeämmin, antavat sinun ilmaista tietyn ilmiön, laadun jne.

Yleisen kirjallisuuden ohella hyväksytty, tavallinen(lat. usus - custom) synonyymit puheessa (erityisesti kaunokirjallisuuden kielessä) synonyymeinä ovat sanoja, joilla ei tavallisessa käytössä ole mitään yhteistä merkityksessään. Esimerkiksi lauseessa: Punainen tyttö tuli ulos ja koputti samovaarin pöydälle (M. G.), sana koputti on synonyymi sanalle joukko, vaikka yleisessä kirjallisessa kielessä ne eivät ole synonyymejä. Tällaista käyttöä kutsutaan satunnaista(lat. satunnainen - satunnainen), koska sanat valitaan yksilöllisesti vain tiettyyn kontekstiin. Tällaisilla sanoilla ei havaita synonyymien merkityksien vakaata konsolidoitumista kielijärjestelmässä. Niitä ei ole lueteltu sanakirjoissa.

Sanojen lukumäärän mukaan synonyymirivit eivät ole samoja: joissakin on kaksi tai kolme sanaa (avioliitto - avioliitto; auktoriteetti - paino, arvovalta), toiset sisältävät suuren määrän sanoja ja lauseita (voita - voittaa, murskata, tappio, voittaa, rikkoa, voittaa, voittaa, voittaa, selviytyä, ottaa haltuunsa, voittaa jne.).

Synonyymit jaetaan absoluuttisiin (täysi) ja suhteellisiin (osittainen).

Absoluuttiset (täydet) synonyymit kutsutaan leksikaalisiksi ja fraseologisiksi yksiköiksi, joilla on sama merkitys, tyylillinen väritys. Absoluuttisilla synonyymeillä ei ole semanttisia tai tyylillisiä eroja.

Esimerkiksi: abstrakti - abstrakti, oikeinkirjoitus - oikeinkirjoitus, kielitiede - kielitiede, bucks - vihreät - vihreä. Tällaiset synonyymit ovat useimmiten täysin vaihdettavissa keskenään. .

Esimerkiksi absoluuttiset PU-synonyymit ovat PU kun rapu viheltää vuorella, sateen jälkeen torstaina. Kaikilla näillä fraseologisilla yksiköillä on merkitys 'ei tiedetä milloin loputtomiin, ei koskaan', puhekielessä tyylillinen väritys.

Kielen kehittyessä yksi versioista voi vanhentua, kun taas toinen jää aktiiviseksi varastoksi, esimerkiksi: lentokone - lentokone"(vanhentunut) ilmaa raskaampi lentokone, jossa on voimalaitos ja nostovoimaa luova siipi" . Joskus vaihtoehdot alkavat poiketa toisistaan, esimerkiksi: rakastaja 1. "mies suhteessa naiseen, joka on hänen kanssaan avioliiton ulkopuolisessa suhteessa", 2. vanhentunut rakastunut mies - rakastunut 1. "ihminen, joka kokee rakkauden tunteen, vetovoimaa jotakuta kohtaan."

Suhteelliset (osittaiset) synonyymit (quasi-synonyymit) Sellaisia ​​leksikaalisia ja fraseologisia yksiköitä kutsutaan, joilla on semanttisia ja tyylillisiä eroja.

Suhteellisia synonyymejä on kolmenlaisia:

semanttiset (ideografiset) synonyymit eroavat merkityksensä sävyiltä. Esimerkiksi: Avain - jousi: avain"lähde, jossa vesi virtaa paineella", kevät"vesi tihkuu sisään". Fraseologismit eroavat toisistaan ​​eri merkityssävyissä: veitsissä(puhekielen) "terävästi vihamielisissä suhteissa" ja kuin kissa koiran kanssa(puhekielessä) 'jatkuvassa riidassa, vihamielisyydessä'.

Semanttiset synonyymit voivat

1) eroavat merkityksen sävyissä merkin, toiminnan ominaisuudessa. Esimerkiksi synonyymit leimahtaa, leimahtaa, leimahtaa, leimahtaa. Kaikkia näitä verbejä käytetään osoittamaan alkupalamishetkeä. syttyä tuleen"alkaa polttaa" , ole kiireinen käyttää lähinnä niissä tapauksissa, joissa palaminen alkaa erittäin voimakkaasti, kun liekki peittää esineen, rakenteen jne.' , leimahtaa osoittaa nopeuden, jolla liekki ilmestyy , liekki"sytytä heti tuleen voimakkaalla tulella"

2) eroavat piirteen tai toiminnan ilmenemisasteelta.

Esimerkiksi synonyymit juokse pois ja kiire seuraavassa esimerkissä: Pilvet juoksivat kylämme läpi... Niin he lensivät mäntymetsään, ylittivät rotkon ja ryntäsivät eteenpäin(V. Kozlov). On selvää, että verbi kiire verrattuna sen synonyymiin verbiin juokse pois osoittaa suurempaa toiminnan intensiteettiä, suurempaa liikenopeutta. Siksi voimme sanoa, että tekstissä käytetyt verbit juokse pois ja kiire antoi tekijälle mahdollisuuden selventää toiminnan luonnetta, korostaa sen ilmentymisen voimakkuutta. Synonyymien joukossa on monia tällaisia ​​esimerkkejä: (kokko) poltettu- (kokko) hehkuva, nopea(vaihe) - kiihkeä(vaihe), pelko, pelko, kauhu, hämmennys, kuuma(ilma) - hiostava(ilma) jne.

Joskus fraseologiset synonyymit eroavat toiminnan intensiteetistä. Esimerkiksi: kaada kyyneleet, purskahtaa itkuun, hukkua kyyneliin, huutaa silmiäsi- jokainen myöhempi synonyymi välittää toiminnan vahvemman ilmentymän.

Semanttisilla synonyymeillä voi myös olla erilainen merkitys. Esimerkiksi synonyymien joukossa mutka - käyrä sana on merkitykseltään laaja mutka"pyöristetty kulma": joen mutka, tie mutka, haara mutka, käsivarren mutka jne. Sana mutka käytetään vain kun puhutaan joen mutkista, esimerkiksi: Lena virtaa mutkissa(I. A. Goncharov).

tyylilliset synonyymit eroavat tyyliltään, ts. käytetään erilaisissa toiminnallisissa puhetyyleissä. Esimerkiksi synonyymit silmät - silmät, kauneus - kauneus eroavat toisistaan ​​vain tyylillisesti: ensimmäiset sanat ovat tyylillisesti neutraaleja, toiset kirjallisia. Synonyymiassa juosta karkuun - juosta karkuun ensimmäinen sana on tyylillisesti neutraali, viimeinen sana on puhekieltä.

Esimerkiksi fraseologiset yksiköt päästä ihoon ja asettaa itsensä paikalleen niillä on sama merkitys 'kuvitella itsensä jonkun asemaan', mutta samalla ne eroavat tyyliltään värityksessä: fraseologismi päästä ihoon on puhekielellä tyylillinen väritys ja fraseologinen yksikkö asettaa itsensä paikalleen ei ole tyylillistä väritystä, on neutraali.

Erot kirjallisuuden ja puhekielen sävyjen välillä synonyymisaissa käyvät ilmi, jos käytät kirjallista sanaa puhekielessä tai puhekieltä kirjallisessa tyylissä.

semanttis-tyyliset synonyymit eroavat toisistaan ​​merkityksen ja tyylin sävyissä. Esimerkiksi synonyymejä adjektiiveja mielenkiintoista ja huvittava eroavat merkityksen sävyiltä: sana mielenkiintoista käytetään merkityksessä "kiinnostava huomio jollakin merkittävällä" ja huvittava– "kiinnostaa vain ulkoista kiinnostusta". Sitä paitsi, mielenkiintoista- sana on tyylillisesti neutraali, ja huvittava- puhekieltä. ( Jadti - vedä, yski - lyö, hengitä).

Esimerkiksi fraseologiset yksiköt tiheä metsä(puhekieli) 'täydellinen epäselvyys, epäselvyys. jostain tuntemattomasta tai käsittämättömästä, hölmöilyä(yksinkertainen) "jotain käsittämätöntä, vaikeasti ymmärrettävää", sinetöity kirja(kirjallinen) 'jotain täysin käsittämätöntä, käsittämätöntä'.

On sanottava, että synonyymit esiintyvät suhteellisen harvoin "puhtaassa muodossaan", yhdessä tiukasti määritellyssä roolissa: useimmiten niiden käytössä yhdistetään erilaisia ​​"rooleja".

A. P. Evgenyevan mukaan on mahdotonta vetää rajaa tyylillisten ja "ideografisten" synonyymien välille, "ilmoittaen jotkut tyylillisiksi ja toiset vain ideografisina". Pääasiallinen, ylivoimainen synonyymien massa palvelee sekä tyylillisiä että semanttisia (varjostus, selvennys) tarkoituksia, usein molempia tehtäviä samanaikaisesti. Esimerkiksi sanat vetää, kutoa(puhekielen) , raju(puhekielen) , venyttää(puhekielen) , ryömi(puhekielen) eroavat toisistaan ​​ja sävyt toiminnan ominaisuuksien, ilmeisyyden ja tyylillisen toiminnan suhteen.

Rakenteen mukaan leksikaaliset synonyymit on jaettu

yksijuuri (kuuro'ei soinnillinen, ei terävä, sanaa käytetään. etu Mitä tulee mataliin ääniin, niiden kestosta riippumatta, mykistetty"jotain heikentynyt (etäisyys, este)") ja heterojuuri.

Fraseologiset synonyymit rakenteen mukaan jaettu yksirakenteisiin ja monirakenteisiin.

Yksittäinen rakenne PhU-synonyymeillä on sama rakennemalli. Esimerkiksi fraseologiset yksiköt: kahdessa erässä - yhdellä askeleella, ainakin kiivetä silmukaan - ainakin makaa arkkuun, satuta eläviä - tartu sydämeen.

Monipuolinen fraseologiset synonyymit rakennetaan eri mallien mukaan. Esimerkiksi: isoäiti sanoi kahtia - se on kirjoitettu haarukalla veteen, ilman syytä - elät hienosti.

Näiden kahden selkeästi erottuvan PU-synonyymien rakenteellisen tyypin, yksirakenteisen ja erirakenteisen, välissä on ns. samanlainen rakenteellinen fraseologiset yksiköt. Samanlaisilla rakenteellisilla fraseologisilla yksiköillä on sama peruskomponentti, joka ilmaistaan ​​tietyllä puheenosalla (verbi, substantiivi jne.), ja kaikki muut komponentit eroavat muodoltaan. Esimerkiksi, lähetä seuraavaan maailmaan, lähetä toiseen maailmaan, lähetä esi-isille, laita paikoilleen, tyrmää sielu -'tappa, tapa'.

Synonyymit jaetaan satunnaiseen ja yleiseen kieleen.

Yleiskieliset (tavalliset) synonyymit kutsutaan synonyymejä, joille on ominaista suhteellinen riippumattomuus kontekstista, riittävä käyttötiheys. Tällaiset synonyymit heijastuvat nykyaikaisissa sanakirjoissa ja yleensä sopivat kirjaimelliseen käännökseen toiselle kielelle (jos ne eivät tarkoita erityisiä, kansallisesti rajoitettuja käsitteitä, ilmiöitä, todellisuutta jne.). Esimerkiksi, iloinen - iloinen.

satunnainen (tavallinen, kontekstuaalinen puhe, kontekstuaalinen, tilannekohtainen, yksilöllinen, tekijän ) synonyymejä kutsutaan sellaisia ​​sanoja-synonyymejä, jotka erikseen otettuna eivät ole synonyymejä, vaan puhujan riviin asettamana tietyssä kontekstissa näyttävät lähentyvän yhteisessä mielessä, tk. tulee ilmaisuja kirjoittajan tarkoituksesta.

Esimerkiksi, " He ovat kyllästyneitäkaksoisteho , polyarkia , olla tarkempi -anarkia "(Ros. sanomalehti. 1994). Kaksoisvalta ja monivalta rinnastetaan anarkiaan vain tässä yhteydessä.

Kontekstuaaliset synonyymit lähestyvät merkityksiään vain kontekstissa.

Tällaisten synonyymien erityispiirteitä ovat selkeästi ilmaistu kontekstuaalinen ehdollisuus ja fiksaatio, semantiikan (ja usein sanamuodon) yksittäinen (yleensä yksilöllinen) luonne, toistettavuus, ts. Selkeä käytön rajoitus, sanakirjojen puuttuminen ja kirjaimellisen kääntämisen vaikeus toiselle kielelle.

sisäinen kun fraseologiset yksiköt tulevat synonyymeihin suhteisiin vain fraseologisten yksiköiden kanssa. Esimerkiksi, pimeys, pimeys, älä laske numeroita, edes penniäkään tusinaameren hiekkaa, kuin leikkaamattomat koirat.

Fraseologiset synonyymit voivat olla ulkoinen kun fraseologiset yksiköt tulevat synonyymisuhteisiin sanojen kanssa. Ulkoiset fraseologiset synonyymit muodostavat sekalaisia ​​synonyymirivejä. Esimerkiksi, ohut, laiha, iho ja luut, kuten sauva; tehdä typeryyttä, lähteä nenän kanssa, kääriä sormesi ympärille, luopuasinä silmät(kenelle), hiero laseja(kenelle), ota ase, pettää, tyhmähuijata, pettää, pettää, pettää, pettää, mystifioida).