Ishikawa Takubokussa
Ishikawa Takuboku (石川啄木) on runoilija, proosakirjailija ja kirjallisuuskriitikko, jolla oli suuri vaikutus nykyaikaisen tankarunouden kehitykseen päivittämällä sen aihetta ja kieltä.
Takuboku aloitti tankan säveltämisen koulussa, mutta saapuessaan Tokioon 16-vuotiaana hän kiinnostui uuden tyylin runoudesta ja siirtyi itse kirjoittamaan samanlaisia runoja uskoen, että nykyajan henkeä oli mahdotonta heijastaa. tankassa. Ensimmäinen tämäntyyppisten teosten kokoelma oli nimeltään "Aspirations".
Köyhyyden jahtaamana runoilija joutui pian lähtemään maakuntiin, jossa hän työskenteli joko koulun opettajana tai toimittajana, jollain tapaa saadakseen toimeentuloa ja kokeilla proosaa.
Vuonna 1908 runoilija palaa Tokioon ja muistelee täällä jälleen kerran jälkeensä jättämänsä tankan runoutta. Vuodesta 1908 vuoteen 1910 hän loi yli 500 tankkia, jotka sisältyivät kokoelmaan "Kourallinen hiekkaa", joka ylisti häntä. Vuonna 1912, Takubokun kuoleman jälkeen, hänen tankansa toinen kokoelma, Sad Toys, julkaistiin.
Ishikawa Takuboku kuoli tuberkuloosiin 26-vuotiaana. Useita runoja on käännetty venäjäksi.
Sanoitukset Ishikawa Takubokun runoudessa
(otteita kirjan "Lyrics" esipuheesta Vera Markovan käännös "Lastenkirjallisuudesta" 1981)
Kun luet ensimmäistä kertaa japanilaista runoutta, kauneuden ja vieraantumisen tunne samanaikaisesti ei jätä sinua. Joten toisin kuin eurooppalainen kirjallisuus, haiku ja tanka kuulostavat niin lyhyiltä, katkeraisilta, lävistävältä - perinteiset kolmi- ja viisiriviset rivit.
Sitten, kun olet oppinut lisää, ymmärrät, missä tunne ei ole luodusta, kirjoitetusta, vaan ikään kuin syntyneestä runosta. Japanilainen runous ei tunne luonnosta, säe syntyy heti, kun maisema aukeaa vuoren murroksessa: taivaanpala, kevyt pilvi, männyn oksa. Mutta saavuttaaksesi täydellisyyden, sinun on hiottava käsityötaitojasi pitkään. Vasta käytyään läpi kovan koulun runoilija saa vapauden. Ishikawa Takuboku on yksi rakastetuimmista japanilaisista sanoittajista, uuden japanilaisen runouden luoja. Hän eli vain 26 vuotta, mutta jätti runokokoelmat, romaanit, artikkelit, päiväkirjat. Kaikki tämä sisällytettiin modernin japanilaisen kirjallisuuden kultarahastoon.
Ishikawa Takubokun runot hämmästyttävät tunteiden jännityksellä ja säästeliäisillä, huolellisesti valituilla vedoilla, joilla mestari piirtää lyyrisen kuvan.
nojaten olkapäätäni vasten,
Lumien keskellä Hän seisoi yöllä...
Kuinka lämmin hänen kätensä oli.
Yksi tunnetuimmista runoista "Valkohiekkaisella rannikolla" kokoelmasta "Kourallinen hiekkaa". Viidellä rivillä välittyy suru, loputon yksinäisyys, valtameren avaruus ja tulevaisuuden loputon epävarmuus. Tätä runoa voi lainata vain kokonaisuudessaan, se on täydellisyys, johon ei ole mitään lisättävää tai vähennettävää:
Valkoisella hiekkarannalla
Ostrovka
Itäisellä valtamerellä
Minä pyyhkimättä kosteita silmiäni,
Leikin pienen rapun kanssa.
Tragedia läpäisee Ishikawa Takubokun työn, tragedia ja rakkaus ihmiseen, luontoon, "pieneen kotimaahan", Shibutamin kylään. Yksinäisyys jäärenkaan kanssa puristaa runoilijan sydäntä:
Hiekkamäille
Aalto naulaa rikkoutuneen rungon,
Ja minä katselen ympärilleni,
Tietoja salaisimmista
Yritän ainakin kertoa hänelle.
***
Sataa -
Ja kotonani
Jokaisella on
Niin sumuiset kasvot...
Kunpa sade lakkaisi pian.
Jatkuva toivottomuuden ja järkkymättömyyden kamppailu, viimeisen nöyryytyksen rivin takaa syntynyt arvokkuus ja ylpeä, luja kukka nousee ylös, on Ishikawa Takubokun runouden tarkoitus:
Sata kertaa
Rannikkohiekalla
Merkki "Hieno" kirjoitin
Ja heittäen pois ajatuksen kuolemasta,
Meni taas kotiin.
Runon tulee olla ylevää kuin taivas ja maallista kuin jokapäiväinen leipä. Ishikawa Takuboku kutsui yhtä artikkeleistaan "Runot, joita voit syödä". Surusta huolimatta runoilija rakastaa elämää, palaa aina elämään, jota hänelle vapautettiin niin vähän. Ishikawa Takuboku oli lähellä venäläistä kirjallisuutta. Kuten hänen aikalaisensa Akutagawa, hän jumali F. M. Dostojevskia. Hänen suosikkisankaritar oli Sonechka Marmeladova romaanista "Rikos ja rangaistus":
venäläinen nimi
Sonya
Annoin tyttärelleni
Ja se tekee minut onnelliseksi
Joskus soita hänelle.
Hokkaidon saaren rannikolle, lähellä runoilijan kotipaikkoja, hänelle pystytettiin muistomerkki. Jalustalle kaiverretut viivat
Pohjoisrannikolla
Missä on tuuli, hengittää surffaa,
Lentäminen päivien harjanteen yli
Kukkitko kuten ennen
Ruusunmarja ja tänä vuonna?
Alkuperäinen kirjoitus ja kommentit
Kun luet ensimmäistä kertaa japanilaista runoutta, kauneuden ja vieraantumisen tunne samanaikaisesti ei jätä sinua. Joten toisin kuin eurooppalainen kirjallisuus, haiku ja tanka kuulostavat niin lyhyiltä, katkeraisilta, lävistävältä - perinteiset kolmi- ja viisiriviset rivit.
Sitten, kun olet oppinut lisää, ymmärrät, missä tunne ei ole luodusta, kirjoitetusta, vaan ikään kuin syntyneestä runosta. Japanilainen runous ei tunne luonnosta, säe syntyy heti, kun maisema aukeaa vuoren murroksessa: taivaanpala, kevyt pilvi, männyn oksa.
Mutta saavuttaaksesi täydellisyyden, sinun on hiottava käsityötaitojasi pitkään. Vasta käytyään läpi kovan koulun runoilija saa vapauden.
Ishikawa Takuboku on yksi rakastetuimmista japanilaisista sanoittajista, uuden japanilaisen runouden luoja. Hän eli vain 27 vuotta, mutta jätti runokokoelmat, romaanit, artikkelit, päiväkirjat. Kaikki tämä sisällytettiin modernin japanilaisen kirjallisuuden kultarahastoon.
Ishikawa Takubokun runot hämmästyttävät tunteiden jännityksellä ja säästeliäisillä, huolellisesti valituilla vedoilla, joilla mestari piirtää lyyrisen kuvan.
Sata kertaa
Rannikkohiekalla
Merkki "Hieno" kirjoitin
Ja heittäen pois ajatuksen kuolemasta,
Meni taas kotiin.
minä laskin
Hänen muutaman vuoden.
Katsoi sormia
Ja ajaa pois
Sairastuin.
************************************
Uusi
ulkomainen kirja.
Kuinka innokkaasti hengitin
Paperin tuoksu.
Ainakin vähän rahaa!
************************************
"Minä lyön!" - kertoi minulle.
Vastasin:
"Lakko!"
Voi kun voisin olla taas tällainen
Kuten aiempina vuosina.
************************************
Olen ystävä
Vihollisena vihasin
Mutta minä menen - menen
puristi kättään,
Kun on aika erota.
************************************
Märkä lumi lensi kohti
Ja Ishikarin tasangon yli
Junamme kiipesi lumimyrskyn läpi.
Olen tässä pohjoisessa
Roman Turgenev luki.
************************************
jäätynyttä höyryä
Vaunun ikkunassa
Tuli pilvi
Lepestkov
Auringonnousun värit.
************************************
Valkoisella hiekkarannalla
saareke
Itäisellä valtamerellä
Minä pyyhkimättä kosteita silmiäni,
Leikin pienen rapun kanssa.
************************************
Voi kuinka surullinen olet
Eloton hiekka!
Voin tuskin pitää sinua kädessäni
Kahinaa on tuskin kuultavissa
Sormien väliin putoaminen.
************************************
Kun harvinaisena vieraana
Tulee sydämeen
Hiljaisuus,
Minun on helppo kuunnella
Jopa kellon lyönti.
************************************
En tiedä miksi
Unelmoin niin paljon
Aja junalla.
Tässä - nousin junasta,
Eikä minne mennä
************************************
Kevyellä sydämellä
Halusin kehua häntä
Mutta ylpeässä sydämessä
piiloutui syvälle
Surullisuus.
************************************
Eilen pidin ihmisistä kiinni
Kuten valittu
Ajatuksen hallitsija
Mutta sielun jälkeen -
Sellaista katkeruutta!
**************************
nojaten olkapäätäni vasten,
Lumien seassa
Hän seisoi yöllä...
Mikä lämpö
Se oli hänen kätensä.
**************************
**************************
Kuten matkustaja
Jäähtynyt tuulessa
Vastaantuleva kysyy tietä,
Kyllä, juuri niin
puhuin sinulle..
**************************
On tällaisia ajatuksia:
Kuin puhtaana
siistiä marmoria
Sataa kaatamalla
Kevään valo..
**************************
Hän avasi koko sielunsa keskusteluun,
Mutta minusta se näytti:
Olen menettänyt jotain.
Ja olen ystävältäni
Kiirehti lähtemään.
**************************
Ishikawa Takuboku kuoli tuberkuloosiin. Hokkaidon saaren rannikolle, lähellä runoilijan kotipaikkoja, hänelle pystytettiin muistomerkki. Jalustalle on kaiverrettu seuraavat rivit:
Pohjoisrannikolla
Missä on tuuli, hengittää surffaa,
Lentäminen päivien harjanteen yli
Kukkitko kuten ennen
Ruusunmarja ja tänä vuonna?
Kokoelma sisältää runoja kirjoista Kourallinen hiekkaa, Surullinen lelu, Pilli ja pilli sekä runoja eri kirjoista.
Itserakkauden kappaleita
Valkoisella hiekkarannalla
saareke
Itäisellä valtamerellä
Minä pyyhkimättä kosteita silmiäni,
Leikin pienen rapun kanssa.
Voi kuinka surullinen olet
Eloton hiekka!
Voin tuskin pitää sinua kädessäni
Kahinaa on tuskin kuultavissa
Sormien väliin putoaminen.
Minne kyyneleet putosivat
märkä
Hiekan jyvä.
Kuinka raskaaksi sinusta on tullut
Kyynel!
Voinko unohtaa
Hän, joka pyyhkimättä pois kyyneleitä,
juoksemassa poskea pitkin,
Näytti minulle
Kuinka nopeasti kourallinen hiekkaa putoaa.
Hiekkamäille
Aalto naulaa rikkoutuneen rungon,
Ja minä katselen ympärilleni,
Tietoja salaisimmista
Yritän ainakin kertoa hänelle.
Suuren meren edessä
Olen yksin.
Mikä päivä
Heti kun kyyneleet tulevat kurkkuun,
Lähden kotoa.
Hiekkaisella kukkulalla
Makasin pitkään
kasvot alaspäin,
Muistellaan kaukaista kipua
Minun ensimmäinen rakkaus.
Sata kertaa
Rannikkohiekalla
Merkki "Hieno" kirjoitin
Ja heittäen pois ajatuksen kuolemasta,
Meni taas kotiin.
Kiusoituksella
Äiti soitti minulle
Sitten hän lopulta huomasi:
Kupin vieressä syömäpuikoilla
Koputan, koputan...
Illalla ilman tulta istuin
Ja yhtäkkiä katson:
Tulee ulos seinästä
Isä ja äiti,
Tikkuihin nojaten.
vitsailen
Hän laittoi äitinsä harteilleen
Hän oli niin helppo
Että en voisi elää ilman kyyneleitä
Ja kolme askelta jäljellä!
Ilman tarkoitusta
Lähden talosta
Ilman tarkoitusta
Olen tulossa takaisin.
Ystävät nauravat minulle.
Kuin jossain
Hidas itku
Laulukaskas…
Niin surullista
Sydämessäni.
Otin peilin
Alkoi rakentaa
Grimasseja sadalla tavalla
Mikä vain voisi...
Kun olen kyllästynyt kyyneliin.
Kyyneleet, kyyneleet -
Suuri ihme!
Pesty kyynelillä
Sydän
Taas valmis nauramaan.
"Ja juuri tämän takia
kuolla?"
"Ja juuri tätä varten
Elää?"
Jätä, jätä turha väittely.
Jotta se olisi helppoa sydämelle!
Löytääkseen sellaisen
Iloinen työ!
"Minä lopetan sen
Ja sitten minä kuolen", ajattelin...
Yön hauskaa
Aeacusa Parkissa,
Sekaantui väkijoukkoon.
lähti joukosta
Surullisen sydämen kanssa.
Kun harvinaisena vieraana
Tulee sydämeen
Hiljaisuus,
Minun on helppo kuunnella
Jopa kellon lyönti.
Kiipesin vuoren huipulle.
Tahattomasti
Onnesta
Hän heilutti hattuaan.
Meni taas alas.
Ja jossain ihmiset riitelevät:
Kuka vetää ulos
Onnenarvonta?
Ja olisin heidän kanssaan
Kilpailla.
Haluaisin olla vihainen
Murskaa maljakko!
Rikkoutua välittömästi -
Yhdeksänkymmentäyhdeksän -
Ja kuolla.
Raitiovaunussa
Tapahtuu minulle joka kerta
Jotain lyhyttä
Juomia viekkailla silmillä.
Aloin pelätä näitä tapaamisia.
Peililiikkeen edessä
Yllätyin yhtäkkiä...
Sellainen minä siis olen!
rispaantunut,
Kalpea.
Olen tyhjässä talossa
On tullut sisään
Ja poltti vähän
halusin
Olla yksin.
En tiedä miksi
Unelmoin niin paljon
Aja junalla.
Tässä, nousin junasta.
Eikä minne mennä
kolo
Pehmeässä lumikasassa
Palavat kasvot...
Sellaista rakkautta
Haluan rakastaa!
Kädet ristissä rinnassa
Usein ajattelen nyt:
"Missä hän on, jättiläinen vihollinen?
Anna sen tulla ulos
Tanssi ennen minua!"
Haukottaisi
Ei ajattele mitään
Ihan kuin olisi herännyt
Pitkästä
Sadan vuoden unesta.
valkoiset kädet,
Isot kädet...
Kaikki puhuvat hänestä:
"Mikä poikkeuksellinen mies hän onkaan!"
Ja niin tapasin hänet.
Kevyellä sydämellä
Halusin kehua häntä
Mutta ylpeässä sydämessä
piiloutui syvälle
Surullisuus.
Sataa -
Ja kotonani
Jokaisella on
Niin sumuiset kasvot...
Kunpa sade lakkaisi pian!
Olenko imarreltu?
Ei, viha vie minut.
Kuinka surullista
Tunne itsesi
Liian hyvä!
Hauskanpito on ohi
Kun rakastin
Yhtäkkiä koputtaa
Jonkun muun ovella
Juoksemaan minua kohti.
Eilen pidin ihmisistä kiinni
Kuten valittu
Ajatuksen hallitsija
Mutta sielun jälkeen -
Sellaista katkeruutta!
liiketoimintaan sopimaton
unelmoija runoilija,
Sitä hän ajattelee minusta.
Ja hänellä on jotain, vain hän
Minun piti pyytää lainaa.
"Se on hyvä
Ja tämä on hyvä!" -
Muut ihmiset puhuvat.
Kade minua
Sellaista hengen keveyttä.
Kuinka hauskaa kuunnella
mahtavaa jyrinää
Dynamos.
Voi kunpa minäkin
Näin puhut ihmisille!
Milloin palvella
oikukas,
röyhkeät tyrannit,
Kuinka pelottavaa
Taitaa olla koko maailma!
On iloinen
lievä väsymys,
Kun ilman henkeä,
suorittaa loppuun
Kovaa työtä.
Jäätyneet tikut kädessä
Ja yhtäkkiä ajattelin peloissani:
"Voi vihdoinkin
Maailman järjestykseen,
Minäkin olen tottunut siihen!
Kuin imettäisi vettä
Epäonnistumiseen
Merisieni tulee raskaammaksi
Joten raskas olo
Se kasvaa sielussani.
Juuri näin, turhaan
Juoksee!
Kunnes se salpaa hengityksen
juosta
Pehmeällä niityn nurmikolla.
lähden kotoa
Ihan kuin heräisin.
Loppujen lopuksi jossain on lämmin aurinko.
Syvä,
Vedän syvään henkeä.
Lopulta juoksi karkuun tänään
Kuin sairas eläin
Rauhaa tuntematta
Ahdistus…
Hän murtui sydämestään ja pakeni.
Voi ystäväni
Älä syytä ketään
Koska olen niin säälittävä.
Nälkäinen,
Ja näytän häneltä.
Tuoreen musteen tuoksu.
Irrottanut pistokkeen.
Olen nälkäinen, yhtäkkiä
Imettiin lusikan alle...
Surullinen elämä!
"Anna heidän kaikkien hukkua,
Kuka ainakin kerran
sai minut
Kumarta päätäsi!" -
Rukoilin...
Minulla oli kaksi ystävää
Kaikin puolin samanlainen kuin minä.
Yksi kuoli.
Ja se toinen
Pääsin vankilasta sairaana.
Hän syntyi kaukana pohjoisessa Iwaten prefektuurissa ja varttui Shibutamin kylässä, jossa hänen isänsä oli pappi buddhalaisessa temppelissä. Tultuaan Morioka-kouluun hän päätti runoilija Yosano Hiroshin runojen innoittamana omistautua kirjallisuudelle. Hän tarjoaa romanttisia runojaan aikakauslehdille, mutta häntä julkaistaan harvoin. Vaikutusvaltaisessa Pleiades-lehdessä (Subaru) oli vain muutamia julkaisuja, joita kritisoitiin. Tässä vaiheessa hän alkaa kirjoittaa perinteisellä tanka-parranajoella, mukautuen täysin uusiin kokemuksiin, arkielämään ja kaipaukseen vanhaan muotoon. Tältä ajanjaksolta julkaistiin tankoja nimellä Kourallinen hiekkaa (1910). Runoilija palkkaa Asahi Shimbun -sanomalehti, jossa hänestä tulee oikolukija ja hän saa ensimmäistä kertaa säännölliset tulot. Vuonna 1909 hän julkaisi myöhemmin kuuluisan esseensä runoudesta, Poems You Can Eat, jossa hän hahmotteli modernin runouden periaatteet ja vangitsi oman kokemuksensa. Hän kuoli tuberkuloosiin suuressa köyhyydessä vuonna 1912 26-vuotiaana. Runoilijan kuoleman jälkeen hänen toinen tanka-kirjansa, Surullinen lelu, julkaistiin ja siitä tuli japanilaisten suosikkikirja. Se sisältää hänen viimeisimpien vuosien ja kuukausien parhaat runot. Tunnettu laajasti latinaksi kirjoitetusta päiväkirjastaan.
Runoilijalle pystytettiin muistomerkki Hokkaidon saaren meren rannikolle. Nuori mies istuu keskittyneessä ja syvässä ajatuksessa tukemassa päätään ohuella kädellä. Ja ihmiset lukevat jalustalle kaiverretut sanat:
Pohjoisrannikolla
Missä on tuuli, hengittää surffaa,
Lentää dyynien harjanteen yli
Kukkitko kuten ennen
Ruusunmarja ja tänä vuonna?
Tanka kokoelmasta "Kourallinen hiekkaa"
* * *
Valkoisella hiekkarannalla
saareke
Itäisellä valtamerellä
Minä pyyhkimättä kosteita silmiäni,
Leikin pienen rapun kanssa.
* * *
Voi kuinka surullinen olet
Eloton hiekka!
Voin tuskin pitää sinua kädessäni
Kahinaa on tuskin kuultavissa
Sormien väliin putoaminen.
* * *
Minne kyyneleet putosivat
märkä
Hiekan jyvä.
Kuinka raskaaksi sinusta on tullut
Kyynel!
* * *
Voinko unohtaa
Hän, joka pyyhkimättä pois kyyneleitä,
juoksemassa poskea pitkin,
Näytti minulle
Kuinka nopeasti kourallinen hiekkaa putoaa.
* * *
Hiekkamäille
Aalto naulaa rikkoutuneen rungon,
Ja minä katselen ympärilleni,
Tietoja salaisimmista
Yritän ainakin kertoa hänelle.
* * *
Suuren meren edessä
Olen yksin.
Mikä päivä
Heti kun kyyneleet tulevat kurkkuun,
Lähden kotoa.
* * *
Hiekkaisella kukkulalla
Makasin pitkään
kasvot alaspäin,
Muistellaan kaukaista kipua
Minun ensimmäinen rakkaus.
* * *
Sata kertaa
Rannikkohiekalla
Merkki "Hieno" kirjoitin
Ja heittäen pois ajatuksen kuolemasta,
Meni taas kotiin.
* * *
Ilman tarkoitusta
Lähden talosta
Ilman tarkoitusta
Olen tulossa takaisin.
Ystävät nauravat minulle.
* * *
Kuin jossain
Hidas itku
Laulukaskas. . .
Niin surullista
Sydämessäni.
* * *
Otin peilin
Alkoi rakentaa
Grimasseja sadassa raivossa -
Mitä vain voisi. . .
Kun olen kyllästynyt kyyneliin.
* * *
Ja jossain ihmiset riitelevät:
Kuka vetää ulos
Onnenarvonta?
Ja olisin heidän kanssaan
Kilpailla.
* * *
Raitiovaunussa
Tapahtuu minulle joka kerta
Jotain lyhyttä
Juomia viekkailla silmillä. . .
Aloin pelätä näitä tapaamisia.
* * *
Peililiikkeen edessä
Yllätyin yhtäkkiä. . .
Sellainen minä siis olen!
rispaantunut,
Kalpea.
* * *
Olen tyhjässä talossa
On tullut sisään
Ja poltti vähän. . .
halusin
Olla yksin.
* * *
En tiedä miksi
Unelmoin niin paljon
Aja junalla.
Tässä - nousin junasta,
Eikä minne mennä
* * *
kolo
Pehmeässä lumikasassa
Palavat kasvot...
Sellaista rakkautta
Haluan rakastaa!
* * *
Haukottaisi
Ei ajattele mitään
Ihan kuin olisi herännyt
Pitkästä
Sadan vuoden unesta.
* * *
Kevyellä sydämellä
Halusin kehua häntä
Mutta ylpeässä sydämessä
piiloutui syvälle
Surullisuus.
* * *
Sataa -
Ja kotonani
Jokaisella on
Sellaisia sumuisia kasvoja. . .
Kunpa sade lakkaisi pian!
* * *
Olenko imarreltu?
Ei, viha vie minut.
Kuinka surullista
Tunne itsesi
Liian hyvä!
* * *
Hauskanpito on ohi
Kun rakastin
Yhtäkkiä koputtaa
Jonkun muun ovella
Juoksemaan minua kohti.
* * *
Eilen pidin ihmisistä kiinni
Kuten valittu
Ajatuksen hallitsija
Mutta sielun jälkeen -
Sellaista katkeruutta!
* * *
liiketoimintaan sopimaton
unelmoija runoilija,
Sitä hän ajattelee minusta.
Ja hänellä on jotain, vain hän
Minun piti pyytää lainaa.
* * *
"Se on hyvä
Ja tämä on hyvä!" -
Muut ihmiset puhuvat.
Kade minua
Sellaista hengen keveyttä.
* * *
Milloin palvella
oikukas,
röyhkeät tyrannit,
Kuinka pelottavaa
Taitaa olla koko maailma!
* * *
On iloinen
lievä väsymys,
Kun ilman henkeä,
suorittaa loppuun
Kovaa työtä.
* * *
Jäätyneet tikut kädessä
Ja yhtäkkiä ajattelin peloissani:
"Voi vihdoinkin
Maailman järjestykseen,
Minäkin olen tottunut siihen!
* * *
Kuin imettäisi vettä
Epäonnistumiseen
Merisieni tulee raskaammaksi
Joten raskas olo
Se kasvaa sielussani.
* * *
Juuri näin, turhaan
Juoksee!
Kunnes se salpaa hengityksen
juosta
Pehmeällä niityn nurmikolla.
* * *
lähden kotoa
Ihan kuin heräisin.
Loppujen lopuksi jossain on lämmin aurinko. . .
Syvä,
Vedän syvään henkeä.
* * *
Lopulta juoksi karkuun tänään
Kuin sairas eläin
Rauhaa tuntematta
Ahdistus. ..
Hän murtui sydämestään ja pakeni.
* * *
Voi ystäväni
Älä syytä ketään
Koska olen niin säälittävä.
Nälkäinen,
Ja näytän häneltä.
* * *
Tuoreen musteen tuoksu.
Irrottanut pistokkeen.
Olen nälkäinen, yhtäkkiä
Imettiin lusikan alta. . .
Surullinen elämä!
* * *
Minulla oli kaksi ystävää
Kaikin puolin samanlainen kuin minä.
Yksi kuoli.
Ja se toinen
Pääsin vankilasta sairaana.
* * *
Avasi koko sieluni
Keskustelun aikana. . .
Mutta minusta se näytti
menetin jotain
Ja kiirehdin pois ystäväni luota.
Työ,
Työ! Mitä siitä?
Elämä ei helpota. . .
Katson suoraan eteenpäin
Sinun käsissäsi.
* * *
Kuten tulevaisuuteni
Yhtäkkiä paljastui
Kaikessa alastomuudessa.
Sellaista surua
Älä unohda, älä luovuta. . .
* * *
En tiedä miksi
Minusta vaikuttaa siltä, että minun päässäni
Jyrkkä kallio,
Ja joka päivä
Maa murenee hiljaa.
* * *
Sanat,
Ihmisille tuntematon. . .
Yhtäkkiä minusta tuntui -
tunnen heidät
Yksi.
* * *
Etsin uutta sydäntä
Ja niin tänään
Yksi vaelsi
Kuurojen katujen läpi...
minä ja heidän nimensä
En tiedä!
* * *
Jokaisen ihmisen sydämessä
Jos todella
Hän on ihminen -
salainen vanki
Valittaa. . .
NUMEROJA RUNOT HISTORIALLISELLA TAUSTALLA
Hei Eugene-san!
Hyvää uutta vuotta 2003!
Mitä kuuluu? Sinulla täytyy olla tällä hetkellä hyvin kiireinen, eikö?
Joka kerta, kiitos paljon uutiskirjeestäsi. Erittäin mielenkiintoinen ja hyödyllinen, vaikka silti minulle vaikea lukea. Ja esittelysi Ishikawa Takubokun runoihin on myös hieno!
Joten tällä kertaa haluan lähettää sinulle tämän kauniin kirjeen, jonka Vera Markova-san kirjoitti aiemmin. Katsokaa kiitos!
Tosiasia on, että professori Iwaki opetti minulle Takuboku-runoja yliopistossamme (20 vuotta sitten). Hän oli hyvin kuuluisa professori Takubokun tutkimuksesta. 9 vuotta sitten, kun työskentelin matkatoimistossa, päätin auttaa häntä. Sitten kysyin kahdelta ystävältä, ja onnistuin saamaan tämän sydämellisen kirjeen Vera Markovalta. Entinen professori Iwaki oli silloin hyvin onnellinen. Valitettavasti he eivät koskaan tavanneet. Sitten hän oli 93-vuotias. Hän kuoli vuotta myöhemmin. Kahden vuoden kuluttua myös professori Iwaki kuoli. Oli sellainen tarina.
Ole hyvä ja lue hänen kirjeensä. Minusta tämä kirje on erittäin kaunis ja tyylikäs!
Ystävällisin terveisin,
Makoto Ebisudani
Hiroshima
26. joulukuuta 2002
[sähköposti suojattu]
LUOVUUDEN TUTKIMUKSEN RYHMÄN PUHEENJOHTAJAlle ISIKAWA TAKUBOKU PROFESSORI IWAKI
Tänä ikimuistoisena päivänä haluan kertoa kaikille Takubokun upeista runoista pitäville, että hänen teoksiaan tunnetaan ja rakastetaan myös Venäjällä. Hänen runojen käännöksiä julkaistiin useita kertoja, ja ne vaikuttivat jopa joihinkin venäläisiin runoilijoihin ja tavallisiin lukijoihin, jotka rakastavat runoutta ja joskus kirjoittavat niitä. Takubokun runot ovat säveltäneet mm. Mikael Tariverdievin säveltäjät, ja niitä on esitetty konserteissa Moskovan konservatoriossa sekä muissa kaupungeissa.
Runot Takuboku antoivat venäläisille mahdollisuuden ymmärtää paremmin japanilaisen runouden kauneutta ja syvyyttä, sen erityisiä tekniikoita, lyhyyttä ja voimaa ilmaista piilossa olevia tunteita ja opetti heitä välttämään tyhjää sanailua sanan niin kutsutun kauneuden vuoksi.
Lisäksi venäläisillä on syvällisempi ymmärrys Japanin historiasta ja sen kansasta lähteneestä älymystöstä, heidän demokraattisista pyrkimyksistään ja impulsseistaan.
Venäläiset arvostavat sitä, että Ishikawa Takuboku rakasti venäläistä kirjallisuutta ja tunsi sen, kunnioitti sitä suuresti ja vastasi artikkeleissaan Leo Tolstoin teoksiin. Ajaessaan Hokkaidon lumisten tasankojen halki ja katsoessaan poppeleita hän muisti Ivan Turgenevin ja hänen upeita maisemiaan. Kuvatessaan Hokkaidon maisemia hän näytti näkevän Venäjän edessään.
Maaseutukoulun opettajana hän opetti lapsia rakastamaan maatamme ja toivomaan sille demokratian voittoa. Hän jopa kirjoitti, että hän haluaisi osallistua taisteluun tämän voiton puolesta.
Tänä ikimuistoisena päivänä haluaisimme laittaa niittyjen luonnonvaraiset kukat - kamomilla, ruiskukka, sinikellot - merkittävän japanilaisen runoilijan muistomerkin juurelle. Tein henkilökohtaisesti vaatimattoman panokseni tähän venäläisten hengelliseen syvään tutustumiseen tämän Japanin suuren pojan työhön.
Vera Markova
