Lvov M. R. Venäjän kielen antonyymien sanakirja. St. 3000 antonyymi. steam / Toim. L. A. Novikova. - 8. painos, stereotypia. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. - 592 s.

Antonyymien kerääminen ja niiden systematisointi yhden periaatteen mukaan - eli sanakirjan laatiminen - on erittäin vaikea tehtävä. Ja vaikka sanakirjan tekeminen toi iloa ja tyydytystä, oli hetkiä, jolloin tehtävä tuntui ylivoimaiselta.

Merkittävä paikka sanakirjassa on tekstikuvituksilla, joita ilman antonyymien parien merkitys ei ole aina selvä, ja joskus antonymia on kyseenalainen. Ja luonnollisesti suurimmat vaikeudet sanakirjan työskentelyssä liittyvät kirjallisten lainausten valintaan.

Kontrastien, antiteesin ja siten antonyymien (täysien, symmetristen ja ns. "quasi-antonymien") ilmaisuvoima on hämmästyttävä. Antonyymit paljastavat paitsi päinvastaisen ("Iloinen ja tylsä ​​on iloista ja tylsä ​​on tylsää." Sananlasku), vaan myös ilmiöiden sisäisen epäjohdonmukaisuuden ("Pietari iloisella ikävystymisellään ja ikävystyneisyydellä." N. Leskov). kuvatun ilmiön kattavuuden täydellisyys ("Venäjän kielellä kaikki äänet ja sävyt, kaikki äänten siirtymät kovimmasta lempeimpään ja pehmeimpään." Gogol) ja muut merkitykset. Kirjallisuusteoksissa olevien semanttisesti vastakkaisten sanojen kokoelma oli ensimmäinen askel kohti Antonyymien sanakirjan luomista. Yli 20 vuoden ajan antonyymien korttitiedosto on kertynyt ja kasvaa jatkuvasti - lainauksia, jotka sisältävät antonyymia pareja yhdessä lauseessa tai yhdessä pienessä tekstissä. On erittäin tärkeää, että kuvattuja antonyymejä käytetään täsmälleen yhdessä kontekstissa, koska antonyymipari on leksikaalis-semanttinen yksikkö.

Sanakirjassa on käytetty lainauksia venäläisistä kaunokirjallisista teoksista A. S. Pushkinista nykypäivään (A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L. N. Tolstoi, F. M. Dostojevski, A. P. Tšehov, M. Gorki A. A. Blok, S. A. Yesenin, M. I. Tsvetaeva, A. N. Tolstoi, M. A. Bulgakov, K. A. Fedin, M. A. Sholokhov, A. A. Fadeev, A. T. Tvardovski, K. G. Paustovsky, K. M. Simonov, V. P. A poliittisesta kirjallisuudesta, tieteellisestä kirjallisuudesta, K. M. Simonov, V. P. A). ja aikakauslehtiä. Sanakirjaa laadittaessa käytettiin seuraavia: "Nykyisen venäjän kirjallisen kielen sanakirja" (M.; L., 1950-1965. Vol. 1-17); "Venäjän kielen sanakirja" (M., 1957-1961, osa 1-4; 2. painos, Rev. ja lisätty. M., 1981-1984. Vol. 1-4); "Venäjän kielen synonyymien sanakirja" toim. A.P. Evgenyeva (L., 1970-1971, osa 1-2); "Synonyymien sanakirja" toim. A. P. Evgenyeva (L., 1975). Käytetyn kirjallisuuden luonne mahdollistaa sen, että sanakirja heijastelee antonyymien käyttöä nykyaikaisessa kirjallisessa kielessä. Havainnollistavan materiaalin puutteen vuoksi sanakirjassa ei ole mukana kaikkia yleisesti käytettyjä antonyymejä, kaikki antonyymiparit eivät ole tasaisesti kuvitettuja, harvoin käytetyissä antonyymeissä on joskus vain yksi lainaus.

Huomaa muuten, että antonyymien käyttötiheys ei aina ole sama kuin yksittäisten sanojen - antonyymisen parin jäsenten - tiheys. Joten sanoilla hyve ja pahe on, kuten Venäjän kielen frekvenssisanakirjassa, toim. LN Zasorina (M., 1977), suhteellisen alhainen käyttötaajuus, kun taas antonyyminen pari hyve - pahe on melko yleinen.

Suuret vaikeudet antonyymien leksikografisessa kuvauksessa johtuvat siitä, että eri parien antonymiaaste ei ole sama. Työn aikana kokeiltiin erilaisia ​​vaihtoehtoja sanakirjan rakentamiseen: kahdessa osiossa annettiin täydellisiä ja epätäydellisiä antonyymejä; temaattisia pesiä koottiin; kaikki antonyymit yritettiin järjestää peräkkäin, aakkosjärjestykseen ja antaa niille merkit, jotka määrittävät antonyymiasteen jne. Filologisten tieteiden tohtori L. A. Novikovin ehdotuksesta, monografian "Antonyymi venäjän kielellä" kirjoittaja " (M., 1973), sanakirjassa otettiin käyttöön ja otettiin käyttöön sellainen rakenne, joka mahdollisti antonyymien erottamisen täydellisiksi ja epätäydellisiksi ("quasi-antonyms") jokaisessa sanakirjamerkinnässä korostaen kokonaisia ​​antonyymejä hallitsevina tekijöinä tai niiden synonyymit ja epätäydelliset antonyymit niiden alaisina.

Kaikista ansioistaan ​​huolimatta tällainen rakenne osoittautui melko monimutkaiseksi tälle työlle. Korttitiedostosta ei aina löytynyt havainnollistavaa materiaalia, minkä seurauksena joitain synonyymejä antonyymiryhmiä ei merkitty; joissakin harvoissa tapauksissa jouduttiin turvautumaan perinteiseen lainausmenetelmään - yhdistämään kaksi lainausta tai rajoittumaan tyypillisiin lauseisiin, jotka osoittavat antonyymien käytön rinnakkaisuutta.

Sanakirja ei ole selittävä: kieltäytymällä tulkitsemasta kutakin antonyymiparin jäsentä erikseen, kirjoittaja uskoo, että tulisi löytää erityinen tapa tulkita antonyymiparin merkitystä leksikaalis-semanttisena yksikkönä. Tämä ongelma on toistaiseksi ratkaistu tyydyttävästi vain joidenkin vastakohtaisten parien osalta. Siksi merkitykset (yksi tai useampi) paljastuvat valitsemalla kirjallisia esimerkkejä (sitaatteja): jokainen lainaus havainnollistaa yleensä uutta merkitystä, uutta merkityksen sävyä tai antonyymien käytön piirteitä.

Viidennessä painoksessa sanakirjaa on täydennetty uusilla merkinnöillä, antonyymien synonyymipesiä on täydennetty merkittävästi, johdettujen antonyymiparien (ei lainausmerkeillä) määrää on lisätty sanakirjamerkinnöissä. Sanakirjan havainnollistavaa materiaalia on päivitetty merkittävästi lisäämällä lainauksia viime vuosina julkaistuista teoksista.

"Antonyymien sanakirjan" seitsemäs painos on lisääntynyt huomattavasti. Minkä vuoksi? Korttihakemiston kertyminen jatkui, minkä ansiosta sanakirjaa täydennettiin uusilla artikkeleilla (niitä on noin 200). Monet artikkelit rikastuivat uusilla tekstikuvituksilla, jotka heijastivat antonyymien parien merkityksen ja käytön muunnelmia tekstissä, synonyymipesät ja sananmuodostussarjat rikastuivat. Yritin esittää kattavammin venäläisen diasporan kirjallisuutta, viimeisen kahden vuosikymmenen teoksia ja myös kirjailijoita, joita ei julkaistu sanakirjan luomisvuosina. Arvokkaan paikan heistä sijoittuivat V. Solovjov, N. Berdjajev, M. Tsvetajeva, D. Merežkovski, A. Solženitsyn, A. Akhmatova, V. Hodasevich, I. Annenski, N. Gumiljov, V. Grossman, V. Nabokov, M Voloshin ja muut kirjailijat.

Uuteen painokseen lisättiin liite III, joka esittelee joitakin antonyymipareja, jotka eivät yleensä sisälly sanakirjoihin: satunnaiset, kontekstuaaliset, konnotatiiviset antonyymit, johdannais- ja kieliopilliset antonyymit ovat huomioitu. Arvostan heidän ilmaisuvoimaansa; niitä käytetään laajasti sekä fiktiossa että jokapäiväisessä elämässä (häät - hautajaiset, hunaja - myrkky, ruusut - piikkejä).

Nämä antonyymit otettiin käyttöön satunnaisesti aiemmissa Antonyymien sanakirjan painoksissa, mutta vain tapauksissa, joissa niitä voitiin pitää synonyymeinä pesässä, esimerkiksi: "Kuumuus - kylmä, lämpö - kylmä, lämpö - pakkanen, lämpö - kylmä, lämpö - pakkanen, tuli - jää"; "Nauru - itku, nauru - kyyneleet, komedia - tragedia."

Sanakirjan seitsemännessä painoksessa leksikaalinen antonymia esitettiin täydellisemmin kuin aikaisemmissa painoksissa. Mutta se on kaukana uupuneesta. Yleiset luonnonlait heijastuvat antonyymiassa: rytmin, symmetrian, kontrastin lait... Antonyymiset suhteet ylittävät sanaston rajat: näemme ne kielioppissa, tekstin rakenteessa ja tyylissä...

AST-PRESS KNIGA -kustantajan Antonyymien sanakirjan 8. stereotyyppisen painoksen julkaiseminen osoittaa kiinnostusta sitä kohtaan: sanakirja ilmeisesti hoitaa tehtävänsä hyvin.

M. R. Lvov

MITEN SANAKIRJAA KÄYTETÄÄN

SANAKIRJAN KOOSTUMUS

§ 1. Venäjän kielen antonyymien sanakirja sisältää sekä heterogeeniset antonyymit (iso - pieni, äänekäs - hiljainen, päivä - yö) että yksijuuriset (lento - lyhyt lento, tule - lähde, vallankumouksellinen - vastavallankumouksellinen) .

§ 2. Sanakirjassa ei ole vain merkittäviä puheen osia (substantiivit ja adjektiivit, adverbit, verbit, pronominit), vaan myös palveluosat (prepositiot, partikkelit) esitetään antonyymeinä sanakirjassa: rakkaus - vihaa, korkea - matala, hauska - surullinen, valo - sammuttaa, kaikki - ei ketään, - alkaen, yli - alle, antaa - päälle, kyllä ​​- ei jne.

§ 3. Sanakirja sisältää antonyymejä, jotka ilmaisevat: a) laadullisen vastakohdan (helppo - vaikea, kaunis - ruma, lahjakas - keskinkertainen); b) täydentävyys (naimisissa - sinkku, elossa - kuollut, näkevä - sokea, tosi - väärä); c) toiminnan, merkkien, ominaisuuksien päinvastainen suunta (lentää sisään - lentää ulos, sytyttää - sammua, kukoistaa - haalistua, lämpenee - jäähtyä, mieli - hulluus).

SANAKIRJAN RAKENNE

§ 4. Sanakirja koostuu pääosasta, liitteestä ja sanakirjaan sisältyvien antonyymien parien hakemistosta.

§ 5. Pääosa sisältää sanakirjamerkinnät aakkosjärjestykseen isot antonyymiparit (dominantti), joille on annettu sarjanumero. Alisteisilla antonyymisillä pareilla ei ole omaa numeroa ja ne on merkitty samalla numerolla kuin dominantti.

SANASTOKOHDAN RAKENNE

§ 6. Sanakirjamerkinnässä voidaan esittää yksittäinen antonyymipari tai ryhmä antonyymipareja, jotka yhdistyvät synonyymipohjaisesti ja ovat alisteisia iso-dominoivalle parille.

Sanakirjan otsikko

§ 7. Yleisin, semanttisesti homogeeninen ja tyylillisesti neutraali symmetrinen antonyymipari annetaan pääotsikkona (dominantti), kirjoitettuna isolla lihavoidulla kirjaimilla, esim.:

HYVÄ HUONO

Modernin kielen tyylillisesti neutraalin vaihtoehdon puuttuessa vallitsevaksi voidaan valita yleisesti käytetty, symmetrinen, mutta tyylillisesti värillinen antonyymipari, esim.

SÄÄ (puhekielessä) - HUONO SÄÄ

§ 8. Pääotsikon alla, pienemmällä (kuin hallitseva) lihavoitu isolla kirjasimella, annetaan synonyymit tärkeimmälle antonyymiparille, esimerkiksi:

HYVÄ HUONO

HYVÄ HUONO

§ 9. Sitten lihavoidulla kursiivilla annetaan ns. "quasi-antonyymit": semanttisesti ja tyylillisesti heterogeeniset, epäsymmetriset oppositiot, jotka eivät perustu sanan ensisijaisiin, vaan toissijaisiin merkityksiin, figuratiivisiin oppositioihin ja joihinkin muihin, esim. :

HYVÄ HUONO

HYVÄ HUONO

HYVÄ HUONO

HYVÄ - OHUT (puhekielessä)

ILO - SUURI

ILO - SUURI

ILO - ikävä

ILO - KRUCHINA (nar.-runoilija.)

§ 10. Otsikossa: a) substantiivit annetaan yksikön nominatiivissa, paitsi jos niitä käytetään pääasiassa monikkomuodossa osana antonyymista paria, esim.:

LOMAPÄIVÄT - VIIKONPÄIVÄT

ESÄVÄT - JÄLKIJÄLJÄT

b) adjektiivit annetaan maskuliinin yksikön nominatiivissa; c) verbit annetaan infinitiivimuodossa.

§ 11. Persoonamerkityt maskuliiniset substantiivit ja niistä johdetut korrelatiiviset feminiiniset substantiivit esitetään yhdessä artikkelissa, esim.

BLONDI - BRUNETTI

hyvin. blondi - ruskeaverikkö

Aspektiltaan korrelatiivisiksi katsottavat verbit on annettu yhdessä artikkelissa vastaavalla aspektimerkillä, esim.

ILMÄÄN - KATOA

pöllöt. ilmestyä - katoaa

SLEEP - HERÄÄ

nesov. nukahtaa - herätä

Verbit, joilla ei ole korrelatiivista aspektiparia, annetaan otsikossa aspektia määrittelemättä.

§ 12. Otsikossa: antonyymisen parin sanajärjestys johtuu perinteisestä kiinteydestä (sota - rauha), loogisesta tai ajallisesta järjestyksestä (sairata - toipua, eilen - huomenna), positiivisen ominaisuuden, ominaisuuden olemassaolosta (hyvä - paha, laillinen - laiton, vallankumouksellinen - vastavallankumouksellinen), tällaisen ehdollisuuden puuttuessa - järjestys on aakkosellinen.

Tyylisiä muistiinpanoja

§ 13. Jos sana on antonyymiparin jäsen, joka on otsikko, on tyylillisesti tai ilmeikkäästi värillinen, siihen lisätään merkintä puhekieli, yksinkertainen, nar.-runoilija, kirjallinen, vanhentunut. tai korkea, esimerkiksi:

KAUHA (yksinkertainen) - VAARA

SAVE - WIND (puhekielessä)

Parillisissa aspektuaalisissa verbeissä ja substantiiviissa, joilla on henkilön merkitys, tyylimerkki sijoitetaan vain pääotsikon sanaan, esimerkiksi:

EARN - WIND (puhekielessä) ja WASTE (puhekielessä)

pöllöt. hankkia - tuhlata

PUHUJA (puhekielessä) - SILENT (puhekielessä)

hyvin. puhuja - hiljaa

Sanaa rakentavat yhteydet

§ 14. Alkuperäisiksi katsotuilla vastanimillä, yksijuurisella, suhteessa isoon, annetaan antonyymiparit. Joten artikkelissa valkoinen - musta annetaan seuraavat antonyymiset parit:

valkoinen musta

valkoinen musta

muuttua valkoiseksi (sya) - mustaksi (sya) (katso)

valkaista - mustentaa (katso)

valkaista - mustentaa

valkoinen - luonnos (katso)

kalkki - vähätellä (katso)

valkaisu - tummuminen (katso)

Merkki (katso) joissakin niistä tarkoittaa, että nämä vastanimet ovat otsikoita ja niiden paikka sanakirjassa voidaan määrittää hakemistolla (§ 21).

Kuvituksia

§ 15. Esimerkkeinä käytön yhteydessä annetaan lauseita, jotka osoittavat samankaltaisuuden antonyymien syntaktisissa linkeissä, esim.

LAILINEN - LAITONTA

Oikeudelliset vaateet ovat laittomia vaatimuksia. Oikeustoimi on laitonta toimintaa. Laillisesti - laittomasti.

§ 16. Seuraavat ovat kuvituksia kaunokirjallisista teoksista, journalistisesta, tieteellisestä kirjallisuudesta ja aikakauslehdistä. Lainaukset sisältävät yleensä sekä vastakkaisia ​​sanoja, että ne auttavat paljastamaan antonyymien merkityksen, osoittavat niiden käytön suorassa ja kuvaannollisessa merkityksessä, korostavat polysemiaa, huomautuksen perusteluja jne. Tekstissä olevat puutteet on merkitty pisteellä.

Antonyymi Sanakirja

Selittävä käännössanakirja. - 3. painos, tarkistettu. - M.: Flinta: Tiede. L.L. Nelyubin. 2003 .

Katso, mikä "antonyymien sanakirja" on muissa sanakirjoissa:

antonyymien sanakirja Kielitieteen termit ja käsitteet: Sanasto. Leksikologia. Fraseologia. Leksikografia

antonyymien sanakirja- Leksikografinen painos, joka selittää vastakkaisen merkityksen sanojen suhteita. Sanakirja kuvaa antonyymia pareja, paradigmoja ... Kielellisten termien sanakirja T.V. Varsa

kielellinen sanakirja- Sanakirja, joka selittää sanojen merkityksen ja käytön (toisin kuin tietosanakirja, joka tarjoaa tietoa esineiden, ilmiöiden, tapahtumien merkityksellisistä todellisuuksista). Murteen (alueellinen) sanakirja. Sanakirja, joka sisältää ... ... Kielellisten termien sanakirja

Sanasto- Sanakirja 1) sanasto, kielen, murteen, minkä tahansa yhteiskuntaryhmän, yksittäisen kirjailijan jne. sanasto. 2) Hakuteos, joka sisältää sanoja (tai morfeemeja, lauseita, idioomeja jne.) tietyssä järjestyksessä … … Kielellinen tietosanakirja

Tunteiden sanakirja- Tunteiden sanakirja on systematisoitu kokoelma sanoja, tunteiden nimiä (tunteita), joihin liittyy sanakirjamerkintöjä, jotka paljastavat kunkin käsitteen semanttisen, psykologisen ja symbolisen merkityksen taajuuden mukaan järjestettynä ... ... Wikipedia

SANASTO- SANAKIRJA, minä, aviomies. 1. Joukko sanoja (yleensä aakkosjärjestyksessä), joukko ilmaisuja selityksillä, tulkinnoilla tai käännöksillä toiselle kielelle. Selittävä kanssa. Encyclopedic s. Fraseologinen s. Kaksikielinen kanssa. Terminologinen s. Sanakirjat…… Ožegovin selittävä sanakirja

Sanasto- Multivolume Latin Dictionary Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Sanakirja (ohjelmointi). Sanakirjakirja ... Wikipedia

Sanakirja Ushakov- Dmitri Nikolajevitš Ushakovin toimittama "Venäjän kielen selittävä sanakirja", yksi tärkeimmistä venäjän kielen selittävistä sanakirjoista. Toimituksen alaisuudessa ja kirjoittajan osallistuessa D. N. Ushakov, vuonna 1935 1940, 4 osaa "Selittävä ... ... Wikipedia

Nykyaikaisen venäjän kirjallisen kielen sanakirja- "Nykyisen venäjän kirjallisen kielen sanakirja" (SSRLA; Big Academic Dictionary, BAS) on venäjän kirjallisen kielen akateeminen normatiivinen selittävä historiallinen sanakirja 17 osassa, julkaistu vuosina 1948-1965. Heijastaa ... ... Wikipediaa

Kirkkoslaavi- ja venäjänkielinen sanakirja- neliosainen selittävä sanakirja, joka sisältää tulkintoja venäjän ja kirkon slaavilaisista sanoista, jonka on koonnut ja julkaissut Keisarillisen tiedeakatemian toinen osasto vuonna 1847. Se oli toinen merkittävä venäjän kielen selittävä sanakirja ... Wikipedian jälkeen

MBOU "KRASNOGVARDEYSKAYA SCHOOL №1"

KRIMIN TASAVALTA

Tiivistelmä aiheesta:

Fraseologiset sanakirjat. Antonyymien, synonyymien, homonyymien, paronyymien ja muiden tyyppien sanakirjat.

asutus Krasnogvardeyskoye - 2017

1. Esittely. Fraseologisten yksiköiden, synonyymien, antonyymien, homonyymien, paronyymien merkitys ja käyttö puheessa ................................. ................................................................ ................... ...3

2. Fraseologiset sanakirjat ................................................... ...................................................... ..4

3. Synonyymien ja antonyymien sanakirjat………………………………………………………………6

4. Homonyymien ja paronyymien sanakirjat……………………………………………………………….10

5. Muut sanakirjatyypit………………………………………………………………………..13

6. Johtopäätös. Sanakirjojen käytön opettelu on jokaisen ihmisen tehtävä……..16

7. Viitteet……………………………………………………………………… 17
Johdanto

Venäjän kielen synonyymien, antonyymien, homonyymien ja paronyymien rikkaus ja ilmaisu luo rajattomat mahdollisuudet niiden kohdennettuun valintaan ja huolelliseen käyttöön puheessa. Teostensa kielen parissa työskentelevät kirjailijat pitävät erityisen tärkeänä näitä ilmaisuvälineitä, jotka tekevät puheesta täsmällistä ja elävää.

Jokainen henkilö omistaa tietyssä määrin tekniikan käyttää fraseologisia yksiköitä, synonyymejä, antonyymejä, homonyymejä ja paronyymejä puheessa. Hänen on kiinnitettävä huomiota niiden käyttöön kirjallisissa teksteissä, kyettävä käyttämään niitä itsenäisesti puheessa.

Yritän esseessäni heijastaa täysin kaikkia tietoja edellä mainituista ilmaisuvälineistä, koska ne edistävät kauniin ja oikean puheen kehittymistä, joka on niin välttämätöntä ihmiselle nykyaikaisissa olosuhteissa. Valitettavasti meidän aikanamme puhelukutaidon ongelma on akuutein. Jokaisen meistä tulee systemaattisesti työskennellä sanavarastomme täydentämiseksi ja kykyyn käyttää kuvallisia ilmaisukeinoja puheessa.

Leksikografia on yksi sovellettavista (eli jolla on käytännön tarkoitus ja sovellus) tieteet, jotka ovat osa modernia kielitiedettä. Tämä on eri kielten sanakirjojen kokoamisen teoriaa ja käytäntöä, mikä tarkoittaa sitä, että tämä on sanakirjojen tiedettä, siitä, kuinka niitä järkevimmin tehdään, samalla kun se on itse sanakirjojen kokoamisen käytäntö.

Fraseologiset sanakirjat

Fraseologisten yksiköiden sanakirja- viitejulkaisu, joka kuvaa kielen fraseologista materiaalia (joukkoilmaisuja, sananlaskuja ja sanontoja, siivekkäitä sanoja), antaa tietoa fraseologisten yksiköiden semantiikasta, niiden yhteensopivuudesta, tyylipiirteistä, toiminnasta teksteissä.

Kiinnostus fraseologisiin yksiköihin heräsi jo 1800-luvulla, mikä heijastui merkittävässä teoksessa Sananlaskut Venäjän kansan (1861-1862) sekä hakuteoksessa Winged Words (1890).

Täydellisin kokoelma venäjän kielen fraseologisia yksiköitä on esitetty kaksiosaisessa venäjän kirjallisen kielen fraseologisessa sanakirjassa (1997). Venäjän kielen kuvallisten ilmaisujen sanakirja jne. (1995) järjestää fraseologiset yksiköt ideografisen periaatteen mukaisesti yhdistämällä ne otsikoiksi: "henkilön ominaisuudet", "työ", "varallisuus", "köyhyys", "älyllinen". kyvyt” jne. Näin ollen sanakirja näyttää heijastuksen fraseologisissa yksiköissä ideoiden maailmasta ja ihmisen paikasta siinä.

Venäjän kielen koulufraseologinen sanakirja VA (1980) on suunnattu opiskelijoille ja sisältää venäjän kielen yleisimmät fraseologiset yksiköt.

Fraseologisten yksiköiden alkuperä.

Fraseologisten yksiköiden alkuperälähteet ovat:

Venäjän kielen erilliset sanat;
- venäjän puheen vapaat lauseet;
- venäjän kielen sananlaskuja;
- venäjän kielen fraseologiset yksiköt;
- vieraat fraseologiset yksiköt.

Esimerkiksi: sielu on auki, mies kotelossa, seiso korvillaan, ripusta nenä.

Suurin määrä fraseologisia yksiköitä muodostuu vapaiden lauseiden perusteella. Tällaiset lauseet saavat uuden merkityksen, jonka niihin siirtyy ilmiöiden samankaltaisuus tai niiden yhteys. Päätä esimerkiksi verrataan keilahattuun, joten keilaaja hauduttaa - "pää ajattelee".
Monet fraseologiset yksiköt syntyivät sananlaskujen perusteella. Yleensä fraseologisesta yksiköstä tulee osa sananlaskua, jota käytetään itsenäisesti puheessa; ilman sellaista sananlaskua tuntematta fraseologinen yksikkö on käsittämätön. Esimerkiksi vanha varpunen (et voi huijata vanhaa varpusta akanoilla.)
Fraseologiasta tulee usein perusta uusien fraseologisten yksiköiden muodostukselle. Tätä tapaa käytetään fraseologisten yksiköiden muodostamisessa terminologian yhdistelmien perusteella: toinen tuuli, ketjureaktio, nollasykli jne.
Erityinen uusien fraseologisten yksiköiden muodostumisen muoto olemassa olevien perusteella on, kun fraseologisen yksikön koostumus ja merkitys muuttuvat. Tämä on ikään kuin fraseologisen yksikön kehitystä, esimerkiksi sanalla vihreä - "vapaa": vihreä valo - "vapaa kulku". Lainatut fraseologiset yksiköt muodostetaan muiden kielten fraseologisten yksiköiden perusteella.

Venäjän fraseologisten yksiköiden lähteet
Kaikki venäjän kielen fraseologiset yksiköt voidaan jakaa alkuperän mukaan kahteen ryhmään: venäläistä alkuperää olevat fraseologiset yksiköt ja lainatut yksiköt.
Suurin osa venäläisistä fraseologisista yksiköistä on peräisin itse venäjän kielestä tai perinyt venäjän kielen esi-isiensä kielestä: vettä ei saa kaataa - "erittäin ystävällistä", mitä äiti synnytti - "ilman vaatteita" ja monet muut.
Jokainen käsityö Venäjällä jätti jälkensä venäläiseen fraseologiaan. Kirvesmiehiltä saa alkunsa ”kömpelö työ”, turkistajilta – ”taivas on kuin lampaannahka”. Uudet ammatit antoivat uusia fraseologisia yksiköitä. Rautatietyöntekijöiden puheesta venäläinen fraseologia otti ilmaisun "vihreä katu" ja niin edelleen.
Monien fraseologisten yksiköiden esiintymisaikaa ja -paikkaa on vaikea määrittää, joten on olemassa vain ehdotus siitä, mistä ne ovat syntyneet ja millä perusteella.
On paljon helpompi määrittää tekijän fraseologisten yksiköiden lähde. Esimerkiksi "hapatettu isänmaallisuus" - väärä, näyttävä - syntyi kuuluisan venäläisen runoilijan ja kriitikon kirjeessä. Vielä tarkemmin sanottuna on mahdollista selvittää fraseologisten yksiköiden alkuperä, jotka syntyivät samannimisessä kaunokirjallisessa teoksessa. Fraseologismi "Trishkin caftan" syntyi sadusta. Tästä ilmaisusta on jo osana satua tullut fraseologinen yksikkö, jolla on merkitys: asia, jossa joidenkin puutteiden poistaminen tuo mukanaan uusia puutteita. Lainatut fraseologiset yksiköt jaetaan vanhasta slaavilaisesta kielestä lainattuihin ja Länsi-Euroopan kielistä lainattuihin yksiköihin.
Vanhat slaavilaiset fraseologiset yksiköt kiinnitettiin venäjän kieleen kristinuskon käyttöönoton jälkeen, ja ne ovat suurimmaksi osaksi peräisin kirjoista, mukaan lukien pyhistä kirjoituksista. Useimmiten ne ovat luonteeltaan kirjallisia. Esimerkiksi "kaupungin puhe", "etsi ja löydät", "helmien heittäminen sikojen eteen" ja muut.
Länsi-Euroopan kielestä lainattuja fraseologismeja ovat vanhimmat lainaukset latinasta tai muinaisesta kreikasta, esimerkiksi "terra incognita". Uusimmat lainaukset ovat fraseologian ("hampaat"), saksan ("murskaa") ja englannin ("sininen sukka") kielistä.

Synonyymien ja antonyymien sanakirjat

Ensimmäiset venäläiset synonyymisanakirjat olivat "Venäläisen Soslovnikin kokemus" (1783), joka sisälsi 32 synonyymiriviä (yhteensä 105 sanaa) ja "Venäläisen synonyymien sanakirjan kokemus" (1818), joka sisälsi 77 synonyymiriviä. Materiaaliltaan täydellisempi (226 synonyymipesää), mutta laadultaan heikompi oli "moraalikirjoitusten toimittajien kokoama venäläisten synonyymien tai kiinteistöjen sanakirja" (1840). Vuosina 1850-1860. Materiaalit synonyymien sanakirjaan julkaisivat erillisinä numeroina Acad. (yhteensä hän julkaisi 150 synonyymisarjaa). Huonolaatuisia (teoreettisessa mielessä sosiopoliittisten sanojen selittämisessä) olivat synonyymien ja samankaltaisten ilmaisujen sanakirja (1912) ja venäjän kirjallisen kielen synonyymien koulutussanakirja, jotka julkaistiin vallankumouksen jälkeen. Shishkin ja (painokset 1930 ja 1931. ).

Vuonna 1956 julkaistiin venäjän kielen synonyymien lyhyt sanakirja, joka oli tarkoitettu koulukäyttöön ja sisältää noin 1500 sanaa (2. painos, 1961). Täydellisempi on "Venäjän kielen synonyymien sanakirja", joka sisältää noin 9000 synonyymia sarjaa (1968; 4. painos 1975). Vuosina 1970-1971. toimituksessa julkaistiin kaksiosainen "Venäjän kielen synonyymien sanakirja". Vuonna 1975 tämän sanakirjan pohjalta syntyi saman toimituksen alla yksiosainen "Synonyymien sanakirja. Viitekäsikirja".

Vuonna 1971 julkaistiin ensimmäinen venäjän kielen Antonyymien sanakirja. Sanakirja sisältää yli 1000 sanaparia, jotka ovat yksijuurisia tai monijuurisia antonyymejä. Uudistetussa muodossa sanakirja julkaistiin uudelleen vuonna 1982. Vuonna 1972 Venäjän kielen Antonyymien sanakirja julkaistiin toimituksella. Sanakirja sisältää yli 1300 paria antonyymejä tai leksikaalisia pareja, jotka ovat jossain suhteessa vastustettuja. Vuonna 1978 julkaistiin venäjän kielen Antonyymien sanakirja, toim. , joka sisältää noin 2000 antonyymista paria (3. painos, M., 1985). Sama kirjailija julkaisi vuonna 1981 venäjän kielen antonyymien koulusanakirjan, joka sisältää yli 500 sanakirjakohtaa.
Synonyymit ovat sanoja, jotka eroavat ääneltään ja oikeinkirjoitukseltaan, mutta merkitykseltään läheisiä. Kuten tiedät, synonyymit yhdistetään riveiksi; Käytössä neutraali synonyymi on hallitseva. Esimerkiksi: laiska ihminen - loafer - loinen - drone - sohvaperuna - loafer.
Synonyymeillä voi olla erilainen toiminnallinen ja tyylillinen väritys. Kyllä, sanat virhe, laskuvirhe, huolimattomuus, virhe– tyylillisesti neutraali, yleisesti käytetty; reikä, peitto- puhekieli; kömmähdys- puhekieli; virhe - ammattikieltä.
Jonkin synonyymin käyttö ottamatta huomioon sen tyylillistä väritystä voi johtaa puhevirheeseen: Tehtyään virheen koulun rehtori ryhtyi välittömästi korjaamaan sitä.
Synonyymejä käytettäessä jokaisen kykyä yhdistää enemmän tai vähemmän valikoivasti muihin sanoihin ei usein oteta huomioon: Ystävälläni on vaikea luonne. Minun piti kestää vaikea reppu. Hahmo voi olla vain vaikea, ja reppu voi olla raskas. Mutta tie voi olla sekä vaikea että vaikea.
Synonyymit, jotka eroavat leksikaalisen merkityksen sävyistä, voivat ilmaista merkin, toiminnan erilaista ilmenemisastetta. Mutta jopa sama asia, joka on vaihdettavissa joissakin tapauksissa, toisissa synonyymejä ei voida korvata - tämä johtaa puhevirheeseen. Eilen olin surullinen. Synonyymi surullinen sopii tähän hyvin: Eilen olin surullinen. Mutta kaksiosaisissa lauseissa nämä synonyymit vaihdetaan: Valitettavasti katson meidän sukupolveamme...

Antonyymit ovat sanoja, joiden merkitys on vastakkainen. Toisin kuin synonyymit, antonyymit yhdistetään: valkoinen - musta, korkea - matala, juokse - seiso, rakasta - vihaa, päivä - yö, makea - katkera, nopea - hidas. Kaikki sanat eivät ole antonyymejä. Sanat, joilla on puhtaasti objektiivinen merkitys, eivät muodosta antonyymejä ( ovi, ikkuna, kynä, muistikirja), numerot, pronominit (paitsi parit: kukaan - kaikki, ei mikään - kaikki).

Homonyymien ja paronyymien sanakirjat.
Vuonna 1974 ensimmäinen maassamme julkaistiin "Venäjän kielen homonyymien sanakirja" (3. painos, 1986). Sanakirjassa luetellaan homonyymiparit aakkosjärjestyksessä, annetaan kielioppitietoa ja tyylimerkkejä sekä homonyymien luokittelu niiden muodostumisen tai alkuperän perusteella. Vuonna 1976 "Venäjän kielen homonyymien sanakirja" ilmestyi toimitukselle (2. painos Tbilisi, 1978; yli 3500 homonyymien pesää).
Vuonna 1968 julkaistiin viitesanakirja ja "Venäjän kielen yksijuuristen sanojen vaikeita tapauksia", jota voidaan pitää ensimmäisenä yrityksenä luoda paronyymien sanakirja. Se sisältää noin 200 paria (ryhmää) yksijuurisia sanoja, joiden käytössä havaitaan hämmennystä puhekäytännössä. Toiseksi julkaisuajalla mitattuna oli "Venäjän kielen paronyymien sanakirja" (1971), joka sisälsi yli 3000 samalta kuulostavaa sanaa, joilla on sama juuri ja eri juuret jaettuna 1432 pesään. Vuonna 1974 julkaistiin kirja "Paronyymit venäjän kielessä", joka koostuu teoreettisesta osasta ja itse sanakirjasta, sisältäen yli 500 paronyymiparia, ja vuonna 1984 saman kirjoittajan "Venäjän paronyymien sanakirja" julkaistiin erillisenä. painos. Vuonna 1994 julkaistiin nykyisen venäjän kielen paronyymien sanakirja. Tekijät - ja.
Käytettäessä homonyymejä puheessa ei sinänsä ole virheitä. Kuitenkin "sanallisia väärinkäsityksiä" voi hyvinkin syntyä. Esimerkiksi ehdotus "He antoivat lain liikennetuomioistuinten lakkauttamisesta" kuulostaa moniselitteiseltä kielen homonyymien vuoksi; courts - monikon genetiivimuoto court ja courts - substantiivin alus monikon genetiivimuoto. Herää kysymys, mitä lakkautettiin - liikennetuomioistuimet vai liikennetuomioistuimet? Valitettavasti homonyymien käyttö voi johtaa koomiseen vaikutukseen. Kyllä, lause "Yhteinen lepo, kuten työ, juottaa ihmiset" aiheuttaa välttämättä ei-toivotun reaktion. Siksi, kun valitsemme sanoja kehystämään ajatuksia, meidän on kiinnitettävä huomiota kontekstiin, joka joissakin puhetilanteissa on suunniteltu paljastamaan sanojen merkitys.
Paronyymi (kreikasta lähellä, at + nimi) - sanojen osittainen samankaltaisuus niiden semanttisen eron kanssa (täysi tai osittainen).
Paronyymit ovat sanoja, jotka ovat merkitykseltään erilaisia, mutta ääntämisessä, leksikaalisessa ja kieliopillisuudessa sekä juurien sukulaisuudessa läheisiä sanoja, joiden kuulostava samankaltaisuus johtuu usein näiden sanojen sekoittamisesta ja puheen oikeellisuuden loukkaamisesta ( taiteellinen / taiteellinen, vihreäksi / vihreäksi, viisaammaksi / viisaammaksi).
Venäjän kielen paronyymien sanakirja esittää järjestetyssä, tiivistetyssä muodossa paronyymien kaksitermiryhmiä, jotka osoittavat niiden mahdollisen yhteensopivuuden muiden sanojen kanssa, tarvittaessa tyylin ominaispiirteen, synonyymit ja antonyymit, jos niitä on, niiden käyttö fraseologiassa on myös annettu.
Vuonna 1971 Tbilisissä julkaistiin venäjän kielen paronyymien sanakirja, joka sisältää morfologisesti ja soundiltaan samankaltaisia ​​sanoja, mutta joilla on eri merkitys ( anna loma, sana, mutta lähetä raportti, raportti, rohkaisulahja, palkinto tai sanaparit kuten mekko - pukea päälle, malja - terveyskeskus.).
Vuonna 1984 julkaistiin venäjän kielen paronyymien sanakirja.

Kolesnikovin venäjän kielen paronyymit. Tbilisi, 1971.

Vishnyakova venäjän kielen paronyymit. M., 1984.

Petrov venäjän kielen paronyymien sanakirjaan. M., 1992.

Nykyaikaisen venäjän kielen Panyushev-paronyymit. M., 1994.

Paronyymien sanakirja on tarkoitettu niille ihmisille, joille venäjä ei ole heidän äidinkielinsä, sekä kaikille niille, jotka ovat kiinnostuneita parantamaan puhekulttuuriaan.
Paronyymi-termiä on tapana kutsua myös sellaiseksi puheilmiöksi, kun kahta jossain määrin samanlaiselta kuulostavaa, mutta eri merkityksellistä sanaa käytetään vahingossa toisiaan. Esimerkiksi sanan vastaanottaja käyttö vastaanottajan sijaan; perämies luotsin sijaan; piikivi piin sijaan on paronyymi, ja sanoja, jotka muodostavat tällaiset parit, kutsutaan paronyymeiksi.
Yhden sanan käyttö toisen, samankaltaisen kuulostavan sijaan selittyy riittämättömällä tiedolla toisen tai jopa molempien merkityksestä, puhujan (kirjoittajan) epäpätevyydestä ihmistoiminnan kyseisellä alalla (tiede, tekniikka, taide, käsityö), josta sana on otettu.
Jotkut paronyymit ovat laajalti levinneitä kielessä ja näkyvät sanakirjoissa, "olla vihainen", "vastustaa jotain" käytetään hyvin usein samankaltaisen "häiriötä" -verbin sijaan, ja tämä merkitys on lueteltu sanakirjoissa.

Muuntyyppiset sanakirjat.
Laajasti käytetty selittäviä sanakirjoja. Päätehtävänä on tulkita sanojen merkityksiä. Tulkinnan antaa käsitteellisen merkityksen looginen määritelmä (esim. kuumentaa - kuumentaa erittäin korkeaan lämpötilaan; ennätyksen haltija - urheilija, joka asetti ennätys), synonyymien valinnan kautta ( ärsyttävä - ärsyttävä, tunkeileva) tai osoituksena kielioppisuhteesta toiseen sanaan ( peite- toiminta verbien peittää ja piiloutua merkityksen mukaan). Joissakin selityssanakirjoissa sanojen merkitykset paljastetaan tarvittaessa piirustusten avulla. Pääsääntöisesti selittävät sanakirjat antavat myös sanan kieliopillisen kuvauksen osoittaen erikoismerkkien avulla puheosan, substantiivin kieliopillisen sukupuolen, verbin tyypin jne. Myös sanan ääntäminen ilmoitetaan. jossain määrin (esimerkiksi venäjän selittävissä sanakirjoissa - stressi ), joskus raportoidaan monenlaista muuta lisätietoa.
Erilainen hahmo on kuuluisa, useammin kuin kerran painettu "Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja"(4 nidettä, ensimmäinen painos 1863-1866), joka sisältää runsaasti 1800-luvun puolivälin alue- ja murresanastoa ja on edelleen lyömätön tämän sanaston kattavuuden ja kansanilmaisujen runsauden suhteen. Se sisältää noin 200 tuhatta kirjallisen kielen ja murteiden sanaa.
Vuodesta 1965 lähtien "Venäjän kansanmurteiden sanakirja" toimitettu, joka esittelee kaikkien 1800-1900-luvun venäläisten murteiden murresanaston ja fraseologian.
Selittäviä sanakirjoja vastustetaan siirrettävissä, useimmiten kaksikielinen (esimerkiksi venäjä-englanti ja englanti-venäläinen) ja joskus monikielinen. Käännössanakirjoissa sen sijaan, että tulkittaisiin merkityksiä samalla kielellä, annetaan näiden merkityksien käännökset toiselle kielelle. Käännössanakirjat voivat olla kaksikielisiä (venäläinen-ranska, englanti-venäläinen jne.) ja monikielisiä.

Yleisiin sanakirjoihin kuuluu myös sanakirjoja johdannainen. Esimerkki on "School-sananmuodostussanakirja" (1964); etymologinen sanakirjat, jotka sisältävät tietoa sanojen alkuperästä. A. Preobrazhenskyn "Venäjän kielen etymologinen sanakirja", M. Fasmerin "Russisches etymologisches Wörterbuch", jotka alkoivat ilmestyä venäjäksi vuodesta 1966 lähtien. Käytännön syistä venäjän kielen lyhyt etymologinen sanakirja, joka julkaistiin vuonna 1961, ja.
Etymologisista sanakirjoista tulisi erottaa historiallinen sanakirjoja, joita puolestaan ​​edustaa kaksi lajiketta. Jotkut niistä pyrkivät jäljittämään kunkin sanan kehitystä ja sen yksittäisiä merkityksiä kunkin kielen tallennetun historian aikana, yleensä nykypäivään (tai johonkin osaan tätä historiaa) asti. Esimerkkejä tämän tyyppisistä sanakirjoista ovat englannin kielen "suuri Oxford Dictionary", saksan sanakirjat - Grimm-veljesten ja G. Paulin sanakirja, Ruotsin akatemian iso sanakirja ja jotkut muut.
Historiallisten sanakirjojen edeltäjät olivat aakkoskirjat, sanakirjat ja ns tekstillinen sanakirjat: ne sijoitettiin tekstien viereen ja niissä selitettiin vain tietyn tekstin sanat.
Kirjoittajan sanakirja on oltava tyhjentävä, sisältää ehdottomasti kaikki tietyn kirjoittajan teoksissa käytetyt sanat ja ilmoitettava kaikki sanamuodot. Tyypillisesti tällainen sanakirja ei vain havainnollista tekstin lainauksilla kaikkia korostettuja merkityksiä ja merkityssävyjä, vaan antaa myös "osoitteet" kaikille sanan käyttötapauksille (esimerkiksi nite, sivu, rivi jokaiselle käyttötapaus). .1-4, Neuvostoliiton tiedeakatemia, M,), Shakespearen, Goethen ja muiden suurten kirjailijoiden sanakirjoja on luotu ulkomailla.

Ortografinen ja ortoeettinen sanakirjat, jotka osoittavat sanojen ja niiden muotojen "oikean" (eli hyväksytyn normin mukaisen) oikeinkirjoituksen tai vastaavasti niiden "oikean" ääntämisen. Yleisimmin käytetyt oikeinkirjoitussanakirjat antavat tietoa sanojen oikeasta kirjoituksesta. Ortoeepiset sanakirjat osoittavat sanojen oikean ääntämisen.
Neologismien sanakirjat kuvaile sanoja, sanojen merkityksiä tai sanayhdistelmiä, jotka esiintyivät tietyn ajanjakson aikana tai joita on käytetty vain kerran (satunnaisuus). Kehittyneillä kielillä sanoma- ja aikakauslehtiin tallennettujen neologismien määrä yhden vuoden aikana on kymmeniä tuhansia. Jo muinaisina aikoina neologismit herättivät tutkijoiden huomion.

Johtopäätös
Fraseologisten yksiköiden sanakirjat ovat venäjän kielen kuvaston rikkauden kantajia. Tässä suhteessa on tärkeää, että venäjänkieliset tietävät, mitä he ovat tekemisissä viitatessaan fraseologiseen sanakirjaan. On tärkeää ymmärtää esimerkiksi, miten fraseologinen yksikkö eroaa sananlaskusta, sanonnasta tai saalislauseesta ja mitä tästä sanakirjasta oikein löytyy. Äidinkielisten puhujien tulee tietää, mitä vaivalloista työtä heidän silmilleen esitetään, kuinka huolellisesti materiaalia on tutkittu ja valittu.
Fraseologisen sanakirjan avattuamme voimme löytää paljon uutta tietoa esi-isiemme elämästä, isänmaamme menneisyydestä, tutustua moniin todellisuuksiin, joista emme ehkä ole koskaan kuulleet.
Viitesanastoja voidaan käyttää suoraan opetustarkoituksiin, kuten "Venäjän kieliopin termien koulutussanakirja-viitekirja (englanninkielisten vastineiden kanssa)" ja (1998). Sanakirja sisältää 600 kielioppisanaa, joita käytetään venäjän kielen kuvauksessa. Se antaa käsityksen kieliopillisista keinoista, niiden merkityksestä, käytöstä eri puhetyyleissä, oikeasta ääntämisestä ja oikeinkirjoituksesta.

Kirjallisuus

1. Venäjän kieli: Encycloᴨȇdiya / Toim. . - M .: Tieteellinen kustantaja "Big Russian Encycloᴨȇdiya", 2003.

2. Moderni venäjä: Leksikologia. Fraseologia. Leksikografia: Lukija- ja opiskelutehtävät / Toim. . - Pietari: Pietarin valtionyliopiston filologinen tiedekunta, 2002.

3. "Venäjän leksikografia": oppikirja /,. - M.: Bustard, 2004

4. Venäjän kielen fraseologinen sanakirja. Comp.: , / Toim. . - M .: "Venäjän kieli", 1986. - 544 s. - (FSRYA)

6. Venäjän kielen fraseologisten yksiköiden päätyypeistä (Vinogradovin teoksia. Leksikologia ja leksikografia. - M., 1977. - P. 140-161)

7. Larin fraseologiassa (Fraseologisen materiaalin systematisoinnista ja tutkimusmenetelmistä) (Venäjän kielen Larin ja yleinen kielitiede. - M., 1977. - S. 125-149)

8. Molotkovin venäjän kielen fraseologia. - L.: Nauka, 1977. - 284 s.

9. Modernin venäjän kielen shan: Proc. erityiskorvaus yliopistoille. "Rus. lang. tai T." - Pietari: Erikoiskirjallisuus, 1996. - 192 s.

10. Larin fraseologiasta (Fraseologisen materiaalin systematisoinnista ja tutkimusmenetelmistä) // Venäjän kielen historia ja yleinen kielitiede. - M., 1977. - S. 126

11. Venäjän kielen fraseologinen sanakirja / Toim. . M., 1986. s. 14

12. Venäjän kieli: Encyclopedia / Toim. . - M .: Tieteellinen kustantaja "Big Russian Encyclopedia", 2003.

Nykyaikainen venäjän kieli: Leksikologia. Fraseologia.

13. Leksikografia: Lukija- ja opiskelutehtävät / Toim. . - Pietari: Pietarin valtionyliopiston filologinen tiedekunta, 2002.

"Venäjän leksikografia": oppikirja /, . - M .: Bustard, 2004

Pitkään aikaan ei ollut erityisiä venäjän kielen antonyymien sanakirjoja.

Vuonna 1971 julkaistiin kaksi antonyymien sanakirjaa. "Venäjän kielen Antonyymien sanakirjassa" L.A. Vvedenskaja selitti 862 vastakohtaista paria. Kaikki tulkinnat sisältävät lukuisia, erittäin vakuuttavia esimerkkejä tyyliltään poikkeavista teoksista. Tämän sanakirjan toinen painos julkaistiin vuonna 1982.

Sanakirjassa N.P. Kolesnikov sisälsi monia termejä, jotka ovat olemassa pareittain.

Vuonna 1978 "Venäjän kielen Antonyymien sanakirja", M.R. Lvov (L.A. Novikovin toimituksella). Sanakirja sisältää lähes 2 tuhatta antonyymia sanaparia. Niiden merkityksen tulkinta annetaan näiden sanojen sisältävien lauseiden ja esimerkkien lainaamisen kautta teksteissä.

Vuonna 1980 julkaistiin M. Lvovin venäjän kielen antonyymien koulusanakirja. Sanakirja selittää yli 500 paria yleisimpiä antonyymejä.

Lippu 19. semanttinen kenttä. Rakennustekniikka.
Lippu 20.Sanakirjatyypit venäjän leksikografiassa. Sanakirjamerkintöjen tyypit.

Leksikografia- sanakirjojen laatimisen teoria ja käytäntö. Päätehtävänä on kehittää periaatteita ja tekniikoita sanaston kuvaukseen sanakirjassa.

Sanakirjan tyypin määrää joukko olennaisia ​​ominaisuuksia, erityyppisten sanakirjojen suhde ja vastakohta muodostavat yleisen sanakirjojen typologian (Shcherba, 1940). Esitetyt oppositiot antavat käsityksen sanakirjojen luokittelutyypeistä eropiirteinä, joiden avulla voidaan rakentaa sanakirjojen yleinen typologia ja kuvata mitä tahansa sanakirjaa sen vastakohtana.

1. Akateemisen tyyppinen sanakirja - sanakirjaviite.

Akateeminen sanakirja on normatiivinen, siinä kieli heijastuu täysin yhtenä kokonaisuutena, LE saavat kattavan tulkinnan, suuren määrän sanastoa (BAS).

Sanakirja-viitekirja - he etsivät ilovin merkityksen selvittämiseksi, se ei kata koko kielen järjestelmää ja sisältää vain osan sanoista, myös normatiivisia, mutta sille on ominaista pienempi sanasto ja ytimekkäämpi sanojen tulkinta (selittävät sanakirjat, nimettömät sanakirjat, fraseologinen, ortoeeppinen. Ozhegov-sanakirja) .

Akateemisen sanakirjan ja vertailusanakirjan välillä ei ole terävää rajaa (Ushakovin selittävä sanakirja on kompromissi).

2. Encyclopedic - yleinen sanakirja

Ensyklopediset - terminologiset sanakirjat, erityiset ja yleiset tietosanakirjat, joissa sanat selitetään - tieteelliset käsitteet (eikä LZ), antamatta sanojen leksikaalisia, kieliopillisia, tyylillisiä ominaisuuksia.

Yleinen sanakirja - kielellinen, paljastaa sanojen ja ilmaisujen merkitykset.

3. Thesaurus - tavallinen sanakirja

Thesaurus on sanastoa mahdollisimman kattavasti kattava sanakirja, joka omaksuu kaikki teksteissä esiintyvät sanat vähintään kerran ja jokaisen sanan kielimateriaalin, aarreaittasanakirja. (Shakhmatovin sanakirja).

tavallinen sanakirja- sisältää yleisiä, mutta ei kaikkia sanoja ja rajallista havainnollistavaa materiaalia, joka riittää sanan määrittelemiseen.

4. Tavallinen sanakirja - ideografinen sanakirja.

Tavallinen sanasto - järjestetty sanojen muotojen perusteella, järjestetty aakkosjärjestykseen, heijastaen semasiologista ryhmittelyä merkeistä merkityksiin.

Ideografinen sanakirja - antaa kuvauksen sanastosta merkityksistä merkkeihin, systematisoi sanat-käsitteet LSG:n ja kenttien mukaan, onomasiologisesti (Roger, Dornseif).

5. Selittävä sanakirja - käännössanakirja.

Selittävä - suunniteltu äidinkielenään puhuville, edistää puheen normalisointia ja selittää leksikaalisia yksiköitä.

Käännössanakirja - välttämätön tekstin ymmärtämiseksi vieraalla kielellä. Shcherba korosti käännössanakirjojen laatimisen vaikeutta ja niiden käytön mahdollisia kielteisiä seurauksia, kun otetaan huomioon verrattujen kielten sanajärjestelmien riittämättömyys. Käännössanakirjat eivät vain anna todellista tietoa vieraista sanoista, vaan auttavat arvaamaan niiden merkityksen tekstissä.

Sanakirja on koko universumi aakkosjärjestyksessä!

A. Ranska

Mahtava venäjän kieli on suuri ja monipuolinen, ja sen sanakirjat ovat yhtä monipuoliset. Minkä tahansa elävän kielen sanavarasto on jatkuvassa muutoksessa ja lisäyksessä. Uusia sanoja ilmestyy, mikä kuvastaa modernin tieteen, kulttuurin, taiteen kehitystä, käyttämättömät sanat on merkitty vanhentuneiksi.

Sanakirjat ovat osa kansallista kulttuuria. Loppujen lopuksi monet ihmisten elämän osa-alueet on vangittu sanaan.

Kaikki kielen sanaston rikkaus ja monimuotoisuus on koottu sanakirjoihin.

On vaikea kuvitella, mitä elämässämme olisi ilman sanakirjoja ja hakukirjoja. Mistä ja miten löytäisimme meille uuden sanan merkityksen, selityksen jollekin tapahtumalle? Sanakirjoja ja hakuteoksia käyttävät monet ihmiset: kääntäjät, oppilaat ja opiskelijat, eri toiminta-aloilla työskentelevät asiantuntijat.

Mikä on sanakirja?

Sanakirja on kirja, joka sisältää luettelon sanoista, jotka on järjestetty tiettyyn järjestykseen (yleensä aakkosjärjestykseen), tulkinnoineen samalla kielellä tai käännettynä toiselle kielelle.

Sanakirjat suorittavat monia toimintoja . Kaikkien sanakirjojen yhteinen tehtävä on maailmaa ja kansalliskieltä koskevan tiedon kiinnittäminen, systematisointi, kerääminen ja tallentaminen, tämän tiedon siirtäminen sukupolvelta toiselle. Ihmisen muisti myös tallentaa tietoa, mutta se on rajallinen, se ei voi kerätä ja tallentaa tietoa vuosisatoja. Vain tallenne kertyneestä tiedosta voi tallentaa sen jälkipolville. Tässä mielessä sanakirja on kätevin tietomme viestintämuoto.

Sanakirjojen laatimista sekä sanojen ja fraseologisten lauseiden keräämistä ja systematisointia kutsutaan leksikografiaksi.

Leksikografia on yksi nykyajan kielitieteen soveltavista tieteistä (jolla on käytännön tarkoitus ja sovellus). Sen pääsisältö, kuten edellä mainittiin, on eri kielten sanakirjojen kokoaminen. Tämä on sanakirjojen tiedettä, kuinka tehdä niistä älykkäimmin.

On selvää, ettei sanakirjoja voi tehdä ymmärtämättä, mikä sana on, miten se elää ja miten se "toimii" puheessamme. Tämä on leksikologian tehtävä. Samalla sanakirjojen laatijat sanoja ja niiden merkityksiä pohtien rikastuttavat sanatieteitä uusilla havainnoilla ja yleistyksellä. Siksi - leksikologia ja leksikografia liittyvät läheisesti toisiinsa.

Leksikografia on siis tieteellinen tekniikka ja sanakirjojen laatimisen taito, leksikologisen tieteen käytännön soveltaminen, joka on äärimmäisen tärkeää sekä vieraan kirjallisuuden lukemisen ja vieraan kielen opiskelun että oman kielen ymmärtämisen kannalta sen nykyisyydessä ja menneisyydessä. .

Jotta ymmärtäisimme täydellisemmin ja oikein, mitä sanakirjojen laatijat (leksikografit) tekevät, on tutustuttava heidän työnsä tuloksiin, toisin sanoen sanakirjoihin. Tarkastellaan erilaisia ​​venäjänkielisiä sanakirjoja.

Sanakirjoja on paljon. Kaikki ne on jaettu kahteen suureen luokkaan:

1) Ensyklopediset sanakirjat

2) Kielelliset sanakirjat

Jos haluat selvittää, milloin tapahtuma tapahtui, mitä tämä tai tuo tieteellinen termi tarkoittaa, selvittääksesi, milloin tiedemies tai kirjailija asui, mikä on kaupunki tai maa, johon aiot matkustaa, sinun on käännyttävä tietosanakirjoihin . He voivat kertoa sinulle melkein kaiken!

Emmekä löydä kaikkea tätä tietoa kielellisistä sanakirjoista - siellä kuvauskohde on sana tai sen muoto. Kielelliset sanakirjat jaetaan yksikielisiin ja kaksikielisiin (joskus monikielisiin). Törmäämme kaksikielisiin sanakirjoihin hyvin usein - ne auttavat vieraan kielen oppimisessa nopeammin. Koululaiset, opiskelijat ja kääntäjät käyttävät niitä aktiivisesti. Niiden joukossa on myös tiettyjen tiedonhaarojen, toisin sanoen erityisten, sanakirjoja, esimerkiksi englanti-venäläinen matemaattisten termien sanakirja, englanti-venäläinen sanakirja PC-käyttäjille ja ohjelmoijille.

Venäjän kielellä on monenlaisia ​​sanakirjoja - noin kolmekymmentä. Harkitse jokapäiväisessä elämässä eniten käytettyjä sanakirjoja:

à Sanakirjat

à Fraseologiset sanakirjat

à Synonyymien, antonyymien, homonyymien sanakirjat

à Kieliopin sanakirjat

à Etymologiset sanakirjat

à Vieraiden sanojen sanakirjat

à Sanakirjat

Yksikielisen kielellisen sanakirjan ensimmäinen tyyppi on selittävä sanakirja, joka sisältää sanoja tulkinnan kanssa niiden merkityksestä, kieliopillisista ja tyylillisistä ominaisuuksista. Selittävissä sanakirjoissa sanojen merkitykset kuvataan niiden käytön täsmällisellä vastaavuudella.

Ensimmäinen selittävä sanakirja oli kuusiosainen "Venäjän akatemian sanakirja", joka julkaistiin vuosina 1789-1794 ja sisälsi 43 tuhatta sanaa nykyaikaisista maallisista ja hengellisistä kirjoista sekä muinaisesta venäläisestä kirjoituksesta. Toinen painos, nimeltään "Venäjän akatemian sanakirja, aakkosjärjestyksessä", julkaistiin vuosina 1806-1822 ja sisälsi 51 388 sanaa.

Arvokas leksikografinen apuväline oli neliosainen Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja, jonka V. I. Dahl julkaisi vuosina 1863-1866 (kahdeksas painos - vuosina 1981-1982). Asetettuaan kansanpuheen sanakirjan perustaksi, mukaan lukien siihen yleisen, murrellisen, kirjallisen sanaston, Dahl pyrki heijastamaan siinä kaikkea venäjän kielen leksikaalista rikkautta (noin 200 tuhatta sanaa ja 30 tuhatta sananlaskua ja sanontaa). Dahlin toiminnan heikko puoli oli hänen halu todistaa useimpien vierasperäisten sanojen hyödyttömyyttä, yritys esitellä olemattomia sanoja, jotka hän itse oli laatinut niiden vastineiksi, monien yhteiskunnallisten sanojen taipuvainen selitys merkityksille. poliittinen sanasto.

Neuvostoliiton leksikografian historiassa tärkein rooli oli vuosina 1934-1940 ilmestyneellä D. N. Ushakovin toimittamalla neliosaisella venäjän kielen selittävällä sanakirjalla. Sanakirjassa, jossa on 85 289 sanaa, ratkaistiin monia venäjän kielen normalisointiin, sanankäytön virtaviivaistamiseen, muotoiluun ja ääntämiseen liittyviä kysymyksiä. Sanakirja on rakennettu taideteosten, journalismin ja tieteellisen kirjallisuuden sanastoon. Vuosina 1947-1948 sanakirja julkaistiin uudelleen.

Perustuu D. N. Ushakovin vuonna 1949 toimittamaan sanakirjaan. S. I. Ozhegov loi yksiosaisen venäjän kielen sanakirjan, joka sisältää yli 52 tuhatta sanaa. Sanakirja on painettu toistuvasti, nyt se julkaistaan ​​N. Yu. Shvedovan toimituksessa. Vuonna 1989 sanakirjan 21. painos julkaistiin, täydennettiin ja tarkistettiin, ja se sisältää yli 70 tuhatta sanaa.

Vuosina 1950-1965. Seitsemäntoistaosainen akateeminen nykyisen venäjän kirjallisen kielen sanakirja julkaistiin (mukaan lukien 120 480 sanaa). Sanojen merkitykset ja niiden käytön piirteet havainnollistetaan siinä esimerkein 1800-1900-luvun kirjallisuudesta eri tyyleistä ja genreistä. Sanojen kieliopilliset ominaisuudet esitetään, niiden ääntämisen ominaisuudet huomioidaan, tiedot sanamuodosta raportoidaan.

Fraseologiset sanakirjat

Halu kerätä ja systematisoida venäjän kielen fraseologisia yksiköitä ilmaantui useiden fraseologisten kokoelmien julkaisemisessa.

Fraseologismit ovat pysyviä sanojen yhdistelmiä, joiden merkitys ei johdu sen muodostavien komponenttien merkityksistä (esim. "lyödä takaisin"- vastata isku iskusta).

Tämäntyyppisiä sanakirjoja tarvitaan havainnollistamaan täydellisemmin sanan merkitystä ja sen käyttöä, mitä ei aina löydy selittävissä sanakirjoista.

Vuonna 1955 ilmestyi kokoelma "Siivelliset sanat. Kirjallisia lainauksia. Kuvannolliset ilmaisut”, N. S. Ashukina ja M. G. Ashukina. Kirja sisältää suuren määrän kirjallisia lainauksia ja kuvallisia ilmaisuja aakkosjärjestyksessä.

Täydellisin (yli 4 tuhatta fraseologista yksikköä) on "Venäjän kielen fraseologinen sanakirja", joka julkaistiin vuonna 1967 A. I. Molotkovin toimituksella. Fraseologismit esitetään mahdollisten komponenttien muunnelmilla, annetaan tulkinta merkityksestä, osoitetaan käyttömuodot puheessa. Jokainen merkitys on havainnollistettu lainauksilla fiktiosta ja journalismista. Joissakin tapauksissa annetaan etymologisia tietoja.

Vuonna 1980 julkaistiin V. P. Zhukovin "Venäjän kielen koulufraseologinen sanakirja", joka sisältää noin 2 tuhatta yleisintä kaunokirjallisuudesta ja journalistisesta kirjallisuudesta sekä suullisesta puheesta löytyviä fraseologisia yksiköitä. Kirjassa kiinnitetään paljon huomiota historiallisiin ja etymologisiin viittauksiin.

Vuonna 1967 sama kirjailija julkaisi venäläisten sananlaskujen ja sanojen sanakirjan, joka sisältää noin tuhat tällaista ilmaisua.

Täydellisin kokoelma tällaista materiaalia on V. I. Dahlin kokoelma "Venäjän kansan sananlaskuja", joka julkaistiin vuonna 1862.

Vuonna 1981 julkaistiin R. I. Yarantsevin "Venäjän fraseologian sanakirja-viitekirja", joka sisälsi noin kahdeksansataa fraseologista yksikköä.

Synonyymien, antonyymien, homonyymien sanakirjat

Ymmärtääksemme, miksi tämän tyyppisiä selittäviä sanakirjoja tarvitaan, annamme jokaiselle niistä määritelmän.

Synonyymit ovat sanoja, jotka ovat eri kuuloisia, mutta merkitykseltään samanlaisia. Esimerkiksi: " tie - tapa ».

Antonyymit ovat sanoja, joilla on vastakkainen merkitys. Esimerkiksi: "totuus on valhe", "köyhä on rikas".

Homonyymit ovat sanoja, jotka ovat ääneltään samoja kuin toiset, mutta merkitykseltään täysin poikkeavat siitä. Esimerkiksi: "ilves - juoksee" ja "ilves - eläin".

Pääsääntöisesti kirjailijan, toimittajan ja jopa copywriterin työssä - sanalla sanoen jokaisen, joka, siltä osin kuin he harjoittavat kirjallista työtä tai kirjoittamista, on valittava täsmälleen synonyymi, joka vastaa tekstin merkitystä. valittu sana. Mutta omistamamme sanavarastossa ei aina ole tarpeeksi synonyymejä (yleensä se on aina hyvin pieni, riippumatta siitä kuinka monta sanaa se sisältää!) Sinun täytyy selata ympäriinsä ja etsiä synonyymien paperisanakirjaa, surffailla Internetissä löytääksesi ainoan sanan, jota tässä tekstissä tarvitaan. Mutta jostain syystä paperisanakirjat ovat liian paksuja helpottamaan työtämme, ja Internet-lähteet ovat hyvin niukat, ja joskus ne näyttävät olevan haluttu synonyymi, ei ollenkaan sitä, mitä haluaisimme niistä saada.

Venäjän kielen synonyymien sanakirja on ensimmäinen yritys kuvata täydellisesti nykyaikaisen venäjän kirjallisen kielen synonyymit kuvauksella niiden ominaisuuksista ja esimerkkeillä synonyymien käytöstä kirjallisessa venäjän puheessa. Synonyymit kerätään synonyymeihin ryhmiin. Jokaiseen synonyymiseen ryhmään liittyy kuvaus semanttisista ja tyylillisistä piirteistä sekä ryhmään kuuluvien sanojen puhekäytön piirteistä. Sanakirja toimii oppaana synonyymien oikeaan käyttöön. Yhteensä sanakirjassa on yli 4 tuhatta sanaa.

Vuonna 1971 julkaistiin L. A. Vvedenskajan ensimmäinen "Venäjän kielen antonyymien sanakirja", joka sisälsi yli tuhat sanaparia. Vuonna 1978 julkaistiin L. A. Novikovin toimittama M. R. Lvovin venäjän kielen antonyymien sanakirja, joka sisälsi noin kaksi tuhatta vastanimiparia. Sama kirjailija julkaisi vuonna 1981 "Venäjän kielen antonyymien koulusanakirjan", joka sisältää yli viisisataa sanakirjakohtaa.

Vuonna 1974 O.S. Akhmanovan venäjän kielen homonyymien sanakirja julkaistiin maassamme. Se luettelee homonyymiset parit aakkosjärjestyksessä (harvemmin kolmen tai neljän sanan ryhmät) ja antaa tarvittaessa kieliopillisia tietoja ja tyylihuomautuksia, tietoa alkuperästä.

Vuonna 1971 N. 3. Kotelovan ja Yu. S. Sorokinin toimittamana julkaistiin sanakirja - hakuteos "Uusia sanoja ja merkityksiä", joka sisältää noin 3500 uutta sanaa, ilmaisua ja sanojen merkityksiä, joita ei sisällytetty aiemmin julkaistut sanakirjat. Sanakirjan uusi painos sisältää noin 5500 uutta sanaa, merkitystä ja sanayhdistelmää. Nämä sanakirjat heijastavat 60- ja 70-luvun lehdistön ja kirjallisuuden aineistoa.

Kieliopin sanakirjat

Kielioppi on kielitieteen osa, joka tutkii sanojen rakennetta ja muutosta yhdistäen sanoja yhdistelmiksi ja lauseiksi.

Kielioppisanakirja kuvaa kielen muodollista rakennetta (sananmuodostus, morfologia ja syntaksi).

Täydellisin kielioppisanakirja on "Venäjän kielen kielioppisanakirja. Taivutus”, kirjoittanut A. A. Zaliznyak. Se sisältää noin satatuhatta sanaa. Se heijastaa kattavasti modernia venäläistä käännettä.

Vuonna 1978 julkaistiin N. P. Kolesnikovin "Dictionary of Disclinable Words", joka sisälsi noin 1800 käännettämätöntä substantiivia ja muita muuttumattomia sanoja.

A. V. Tekuchevin "Kielioppi- ja oikeinkirjoitussanakirja" julkaistiin erityisesti koulua varten.

Vuonna 1962 julkaistiin S. I. Ozhegovin toimituksella viitesanakirja, joka sisälsi noin neljäsataa sanakirjakohtaa nykyajan sanankäytön kysymyksistä.

Oikeinkirjoitus- ja ortoeettiset sanakirjat

Kielitieteen osaa, joka tutkii ja säätelee kirjoittamisen sääntöjä, kutsutaan oikeinkirjoitukseksi. Kukaan ei tule toimeen ilman oikeinkirjoitussanakirjaa, koska ilman sitä et voi kirjoittaa uutta sanaa ilman virheitä, et voi kirjoittaa pätevää lausuntoa tai kirjettä. Mutta ortoepia on toinen kielitieteen osa, joka tutkii sanojen kirjallisen ääntämisen sääntöjä. Ilman ortoeepista sanakirjaa ei voi puhua konferenssissa, lukea artikkelia yleisölle, työskennellä johtajana tietämättä sanojen oikeaa ääntämistä.

Vuonna 1934 julkaistiin D. N. Ushakovin oikeinkirjoitussanakirja, joka oli tarkoitettu toisen asteen oppilaille (sanakirjaa painetaan jatkuvasti).

Tällä hetkellä tämän tyyppinen pääkäsikirja on Venäjän kielen akateeminen oikeinkirjoitussanakirja, jota on toimittanut I. F. Protchenko. Sanakirja sisältää yli satatuhatta sanaa.

Myös erityisiä oikeinkirjoitussanakirjoja julkaistiin: "ё-kirjaimen käyttö", "Yhdessä vai erikseen?".

Ortoeepisen sanakirjan ensimmäisistä painoksista nostamme esiin vuonna 1951 julkaistun esitteen - sanakirjan "Auttaa puhujaa". Sen pohjalta luotiin Radio- ja televisiotyöntekijöiden stressisanakirja. Yleisten substantiivien ohella sanakirjassa on laajalti edustettuina erisnimet (henkilö- ja sukunimet, maantieteelliset nimet, lehdistöelinten nimet, kirjalliset ja musiikkiteokset).

Vuonna 1983 julkaistiin Venäjän kielen ortoeepinen sanakirja. Ääntäminen, painotus, kieliopilliset muodot. Julkaisu sisältää noin 65,5 tuhatta sanaa. Sanakirjassa on kaksi liitettä: "Tietoja ääntämisestä ja painotuksesta" ja "Tietoja kieliopillisista muodoista". Sanakirja kehitti normatiivisten merkintöjen järjestelmiä sekä kieltomerkkejä

Etymologiset sanakirjat

Etymologia on kielitieteen ala, joka tutkii sanojen alkuperää.

Vuosisatoja vanhassa kommunikaatioprosessissa muiden kansojen kanssa venäläinen kirjallinen kieli hankki vieraan alkuperän sanoja välittääkseen uusia käsitteitä.

Suurin osa lainatuista sanoista omaksui venäjän kieliopillisen suunnittelun (venäjän suffiksit ja päätteet, sukupuoli, taivutus, deklinaatio). Monet norsut saivat uusia merkityksiä tai semanttisia sävyjä Venäjän maaperällä. Tähän suuntaan ei ole niin paljon sanakirjoja.

Vuonna 1961 julkaistiin N. M. Shanskyn "Venäjän kielen tiivis etymologinen sanakirja", joka sisälsi etymologisen tulkinnan nykyaikaisen venäjän kirjallisen kielen yleisesti käytetyistä sanoista.

Kouluharjoituksen tarpeisiin vuonna 1970 Kiovassa julkaistiin G. P. Tsyganenkon "Venäjän kielen etymologinen sanakirja".

Vieraiden sanojen sanakirjat

Vieraiden sanojen sanakirja on hakuteos, joka sisältää luettelon lainauksista eri kielistä, joista on tullut osa venäjän kielen jokapäiväistä elämää. Tästä sanakirjasta löydät paitsi tietoa sanan oikeinkirjoituksesta, myös sen tulkinnasta, tietoa etymologiasta ja kuinka ääntää tämä sana oikein, sekä esimerkkejä sen käytöstä puheessa. Vieraiden sanojen sanakirjoja parannetaan ja täydennetään jatkuvasti, koska jotkut sanat saavat lisämerkityksiä (esimerkiksi "jatka"), joillekin on tarpeen selventää oikeinkirjoitusta (esimerkiksi sana "brändi").

Joka vuosi julkaistaan ​​yhä enemmän uusia vieraiden sanojen sanakirjoja ja vielä enemmän painetaan uusintapainos. Mutta valitettavasti monissa niistä on useita puutteita: nämä ovat liian lyhyitä käsittämättömiä kuvausartikkeleita ja sanojen merkityksen selittämistä muiden vieraiden sanojen avulla, mikä vaikeuttaa ymmärtämistä, ja sanakirjoja, jotka sisältävät vain erittäin suosittuja sanoja, joiden merkitys on useimmissa tapauksissa jo tiedossa. Toisaalta neuvostoajan sanakirjoja pidetään luotettavimpana. Niissä on kuitenkin myös haittoja. Ensinnäkin ne eivät sisällä sanoja, jotka ovat tulleet käyttöön viime vuosina (esimerkiksi sellaisia, jotka ovat syntyneet Internetin kasvun seurauksena, kuten "offline" ja "user"). Toiseksi, monien sanojen oikeinkirjoitus on muuttunut siitä ajasta - aiemmin monet vieraat sanat kirjoitettiin yhdellä konsonantilla ja nyt - kaksinkertaisella.

Toisaalta mitä uudempi sanakirja, sitä nykyaikaisempia sanoja se sisältää. Mutta, ja tässä on puutteita. Esimerkiksi eri vieraiden sanojen sanakirjoissa sana "fla (y) er" on kirjoitettu eri tavalla. Myös yhdysviivan käytössä on epäjohdonmukaisuuksia - "ranskalaiset" vai "ranskalaiset"? Ja esimerkiksi suositusta sanasta "Internet" on edelleen kiistoja ja ristiriitoja jopa erikoisjulkaisujen välillä. Jotkut heistä väittävät, että merkityksestä riippuen tämä sana voidaan kirjoittaa sekä isolla että pienellä kirjaimella, kun taas toiset väittävät, että "Internet" kirjoitetaan vain isolla kirjaimella. Ja aivan oikein, muuten, "lentolehti" ja "ranskalaiset perunat".

Erilaisia ​​muunnelmia ja epäjohdonmukaisuuksia syntyy myös sanan painotuksen suhteen. Viime aikoihin asti esimerkiksi uskottiin, että sanassa "sushi" voitiin korostaa sekä ensimmäistä että toista tavua, ja tämä kirjattiin Venäjän tiedeakatemian venäjän oikeinkirjoitussanakirjaan. Tämän oppaan uusimmissa versioissa on kuitenkin tarjolla vain yksi vaihtoehto - painotus ensimmäisellä tavulla.

Herää kysymys - minkälaiseen viitekirjallisuuteen voi siis luottaa? Luota vakavien erikoistuneiden kustantajien vieraiden sanojen sanakirjoihin ja vielä parempi - katso useita hakuteoksia. Lisäksi vieraan sanan oikeinkirjoitus ja painoarvo kannattaa usein tarkistaa, vaikka näyttäisikin tietävän, miten se kirjoitetaan ja lausutaan, koska usein virheellinen kirjoitusasu tai painotus on kiinteästi kiinni puheessa. Jotkut sanat ovat alkuperältään vieraskielisiä ovat tunkeutuneet laajaan kansankäyttöön, juurtuneet siihen ja siksi niillä ei ole alkuperältään vastaavaa venäläistä sanaa, joka olisi tarkoituksenmukaista korvata vieras kieli.

Muut ovat ominaisia ​​vain kapeille käyttöalueille, erikoisterminologialle, kirjatyylille jne. Vieraita sanoja, varsinkin jos ne voidaan korvata vastaavilla venäläisillä sanoilla, ei tule käyttää tarpeettomasti.

Tällä hetkellä täydellisin on I. V. Lekhinin, F. N. Petrovin toimittama "Vieraiden sanojen sanakirja". Sanakirja selittää lyhyesti eri tyyleissä esiintyviä vierasperäisiä sanoja ja termejä, osoittaa sanan alkuperän ja tarvittaessa merkitsee lainaustavan.

Vuonna 1966 julkaistiin A. M. Babkinin ja V. V. Shendetsovin kaksiosainen Vieraiden ilmaisujen ja sanojen sanakirja. Se sisältää vieraiden kielten sanoja ja ilmaisuja, joita käytetään venäjäksi ilman käännöstä, lähdekielen grafiikan ja oikeinkirjoituksen mukaisesti.

Vuonna 1983 julkaistiin V. V. Ivanovin toimituksella koulun vieraiden sanojen sanakirja (koostaja V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaja, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaja).

Ensyklopediset sanakirjat

Tietosanakirja on tieteellinen tai populaaritieteellinen viitejulkaisu, joka sisältää systemaattisen tietojoukon. Tietosanakirjan aineisto on järjestetty aakkosjärjestykseen tai systemaattisen periaatteen mukaan (tietämyshaareiden mukaan).

Tietosanakirjatyyppejä on useita:

à Universaali

à Teollisuus

à Alueellinen

Universaalit tietosanakirjat sisältävät kirjoja kaikista tiedon ja käytännön aloista. Suurimmat yleismaailmalliset tietosanakirjat: Brockhausin ja Efronin (Venäjä) "Encyclopedic Dictionary" (Venäjä), "Great Soviet Encyclopedia" (Neuvostoliitto).

Alan tietosanakirjat sisältävät kirjoja yksittäisistä käytännön toiminnoista. Esimerkiksi "Maatalouden tietosanakirja", "Personal Computerin uusin tietosanakirja", "Fyysinen tietosanakirja".

Alueellisia tietosanakirjoja ovat tietosanakirjat jostain maan alueesta, joissa kuvataan sen luontoa, ilmastoa, kaupunkien sijaintia ja kehityshistoriaa. Esimerkki on "Jenisei Encyclopedic Dictionary". Hän puhuu melko täydellisesti ja yksityiskohtaisesti Krasnojarskin alueesta.

Lähdekirjat

Hakuteos on julkaisu, joka sisältää, toisin kuin sanakirja, lyhyttä tieteellistä, teollista tai soveltavaa tietoa tiettyyn järjestykseen järjestettynä. Tässä sanojen järjestely voi mennä paitsi aakkosjärjestyksessä, myös kronologisessa tai systemaattisessa järjestyksessä.

Viitekirjat on suunniteltu kapealle tietyn alan asiantuntijoiden piirille, eikä niitä ole tarkoitettu jatkuvaan lukemiseen. Useimmat hakemistot on varustettu erilaisilla indekseillä - aihe, nimellinen, mikä helpottaa tarvitsemasi tiedon löytämistä.

Käsikirjat sisältävät materiaalia tiiviissä, tiivistetyssä esittelyssä. Aineisto on järjestetty järjestykseen, joka helpottaa tarvittavan tiedon nopeaa löytämistä: aakkosjärjestyksessä, systemaattisesti (tietoalojen mukaan), kronologisesti jne. Hakuteokset toimitetaan apuhakemistoilla - aakkosellinen, aihe, systemaattinen, nimellinen ja maantieteellinen.

Hakukirjoja julkaistaan ​​monista politiikan, talouden, luonnontieteiden, tekniikan ja kulttuurin ongelmista. Esimerkiksi The Book Loverin pikaopas on painettu toistuvasti uudelleen. Siellä on myös elämäkerrallisia hakemistoja. Ammattiluonteisia käsikirjoja julkaistaan ​​- eri ammattien asiantuntijoille ja työntekijöille, jotka työskentelevät kaikilla kansantalouden sektoreilla ("Teknologin käsikirja", "Turnerin käsikirja" jne.). Tällaisissa hakuteoksissa annetut tiedot on systematisoitu. Kirjastotaulukot ja bibliografinen luokittelu (tieteellisille, yleisille, lasten ja muille kirjastoille) ovat kirjastonhoitajien erityinen hakuteos. Ei-tuotannon hakuteokset on suunnattu laajalle lukijajoukolle, jotka ovat kiinnostuneita erilaisista tiedoista tietystä tietämyksen tai käytännön alalta.

Sanakirjat ja hakuteokset ovat elämämme jatkuvia kumppaneita, jotka auttavat meitä laajentamaan tietämystämme ja parantamaan kielikulttuuriamme. Heitä kutsutaan ansaitusti sivilisaation satelliiteiksi.

Sanakirjat ovat todellakin ehtymätön kansalliskielen aarre.

Bibliografia

L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - " Kulttuuria ja puhetaidetta»

S. I. Ožegov "Venäjän kielen sanakirja"

Sergeev V.N. Sanakirjat ovat ystäviämme ja auttajiamme

"Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja"