Kesäyön unelma (kuten Shakespearen toinenkin henkinen komedia, viisitoista vuotta myöhemmin kirjoitettu Myrsky) vaikuttaa vähiten sopivalta Globuksen hillittömään lavastukseen. Lopulta näytelmän juoni etenee vehreässä Ateenan metsässä, jonka reunoja pitkin keijut lepattavat ja jossa mahtipontinen amatöörinäyttelijä Hank saa tilapäisenä lahjana aasin kasvot yliluonnollisilta voimilta. Unen runsas lavastettu luonne johtuu tietyssä mielessä näytelmän alkuperästä, joka on kirjoitettu juhlimaan kahden keski-ikäisen aristokraatin häitä - Mary Southamptonin (Shakespearen suojelijan, Southamptonin jaarlin äiti) ja varakamariherra, Sir Thomas Hinige. Muuten, siksi Kesäyön unelma oli niin rakastettu viktoriaanisella aikakaudella. Eikä vain asettamiseen, vaan myös esimerkiksi piirtämiseen: tunnetut viktoriaaniset maalarit, kuten Joseph Noel Peyton ja John Anster Fitzgerald, omistivat hienostuneimmat monihahmoiset kankaansa Unelman kohtauksille.
Jotain muuta on mielenkiintoista: tietyssä mielessä Shakespeare itse on jo pohtinut komediansa tulevien tuotantojen vaihteluita, eikä sitä ole kuormitettu ylellisyydellä. Tämä tietysti kertoo Unelman burleskisimmasta tarinasta: koominen sekstetti tavallisista, jotka päättivät esittää oman versionsa Pyramuksen ja Thisben traagisesta tarinasta naimisissa olevien monarkkien hoville. Traditionalistiset kriitikot pitävät niitä hyvänä itseparodiana teatterihahmosta Shakespearesta; vastustajat anti-stratfordilaisleiristä viittaavat kansanteatterin harrastajien "korkeakulttuuristen" tunkeutumisten esittelyn suoraan pilkalliseen luonteeseen.
Oli miten oli, mutta jaksoilla, joihin osallistuvat Klin, Hank, Ryla ja kaikki, on usein ratkaiseva rooli Kesäyön unelman seuraavan tuotannon onnistumisessa. Näin kävi tälläkin kertaa. Yrittävien ateenalaisten "ryhmän" johtaja on tavalliseen tapaan Wedge: näyttelijä Fergal McElherron antoi puuseppäteatterilleen elävän irlantilaisen aksentin ja tarttuvan musiikillisen naurun. Mutta sarjakuvan päätähti on tietysti Hank, joka loistavan Piers Quigleyn näyttelemänä vaikuttaa hilpeältä provinssin näyttelijän kuvasta, täynnä energiaa, mutta ei lahjakkuutta kimaltelevalta. "Ruohonjuuritason Shakespearen" katologista julmuutta, jota näytelmäkirjailija korosti jopa hahmojen nimissä (Theseus - ulosteet, Lysander - makaa alla, Hermia - tyrä), korostaa kaikin mahdollisin tavoin ohjaaja Dominic Dromgoul: mikä on jopa "WC-reikä" Pyramuksen ja Thisben erottavassa seinässä. Puhumattakaan rakkausmieltymyksiinsä sotkeutuneiden ystävien "eroottisesta voileivästä" tai yhtä Globus-kolumneista sodomoivasta Oberonista.
Pitkän perinteen mukaisesti Globen taiteellinen johtaja Dominic Dromgoole uskoo "kuninkaallisten" ja "upea" sankarien roolit samoihin esiintyjiin. John Lightin ja Laurence Olivier Michelle Terryn duettiin läpäisevä näyttelijä- ja inhimillinen "kemia" on varsin ilmeinen - molempien kuninkaallisten parien välillä lentää molemminpuolisen viehätyksen ja ihailun kipinöitä (Haluaisin huomioida oudon, mutta ilmeisen yksityiskohdan Terrystä- Ipollitan juhlameikki - ylösalaisin risti otsassa a la Amber Rose). Nuori Matthew Tennyson (runoilijan palkitun Lord Tennysonin isolapsenlapsenpoika), joka näytteli metsähenkeä Puckia, tarjosi "lumottavalle" sankarilleen röyhkeän cockneyn piirteitä – vastoin Colin Morganin ylevämpää tulkintaa. kuva Arielista Globuksesta "The Tempest". Samaan aikaan painovoiman rajoittamattoman olennon urheilullisuus pysyi samalla korkealla tasolla: katsoja arvostaa Oberonin ja Pakin esittämiä voimistelunumeroita.
Esityksen rikas musiikillinen komponentti, kuten aina Globessa, ansaitsee erilliset sanat. Musiikilla on vuosisatojen aikana ollut erityisen tärkeä rooli "Unelman" tuotannossa: aikoinaan komedian jälkiäänityksen parissa työskentelivät muun muassa Purcell, Mendelssohn ja Orff. Meidän täytyy osoittaa kunnioitusta Globen jatkuvalle säveltäjälle Claire van Kampenille, joka "keijujen laulua" sävellessään ohjasi nimenomaan Purcellin barokkiestetiikkaa - suositumman, romanttisen Mendelssohnin pään yli.
Pikku Nemo hieroi silmiään ja nousi sängystä,
yrittää kovasti koota rikkinäistä unelmaa.
Hänen visionsa ovat eläviä ja täynnä mielikuvitusta
On outoa ajatella, että ne tulivat niin pienestä päästä.
Lohikäärmeet hengittävät tulta, mutta ystävällisiä.
Sienet korkeat kuin talot.
jättiläisnymfit ja peikkopelit,
Syö kaikenlaista ruokaa niin lähellä nukkumaanmenoa
ne saivat hänet aina näkemään näitä painajaisia, näytti siltä.
Auttoi nuorta Washingtonia puutarhassa,
kaataa kirsikkapuun.
Nyt me kaikki tiedämme, ettei se ole historiaa,
kohtauksia yöunesta, köyhä Pikku Nemo!
"Nemo, nouse sängystä!"
Kerran hän meni "Kansakuntien karnevaaliin"
tanssia prinsessan kanssa läpi yön.
Löytyivät liikkuvalta alustalta
kymmenen tonnin painot niiden yläpuolella,
etsii yleisöä kuningas Morpheuksen kanssa.
Kohtauksia yöunesta, köyhä pikku Nemo!
"Nemo, nouse sängystä!"
"Älä kerro minulle tarinoita, en halua tietää!"
"Tule sinä uninen pää, me odotamme lähtöä!"
Genesis Lyrics Scenes From A Night's Dream Lyrics
Pikku Nemo hieroi silmiään ja nousi sängystä,
yrittää koota rikkinäistä unelmaa.
Hänen visionsa ovat realistisia ja täynnä fantasiaa
On outoa ajatella, että ne tulivat niin pienestä päästä.
Lohikäärmeet hengittävät tulta, mutta hyväntahtoisia.
Sienet ovat korkeita, kuten kotona.
Giant Nymphs and Goblins -peli,
Syö kaikenlaista ruokaa niin lähellä nukkumaanmenoa
ne saivat hänet aina näkemään näitä painajaisia, näytti siltä.
Auttoi nuorta Washingtonia puutarhassa,
kaataa kirsikkapuun.
Nyt me kaikki tiedämme, että tämä ei ole tarina
kohtauksia yön unesta, köyhä pikku Nemo!
"Nemo, nouse sängystä!"
Kun hän meni "Kansakuntien karnevaaliin"
tanssia prinsessan kanssa koko yön.
Löysin itseni liikkuvalta alustalta
Kymmenen tonnin painot niiden päällä
etsii yleisöä kuningas Morpheuksen kanssa.
Kohtauksia yön unesta, köyhä Nemo!
"Nemo, nouse sängystä!"
"Älä kerro minulle tarinoita, en halua tietää!"
"Tule sinä uninen pää, me odotamme lähtöä!"
Lisää sanan merkityksiä ja KESKUSYÖ "S DREAM" käännös englannista venäjäksi englanti-venäläisissä sanakirjoissa.
Mikä on KESKUSYÖ "S DREAM" käännös venäjästä englanniksi venäjä-englanti-sanakirjoissa.
Lisää tämän sanan merkityksiä ja englannin-venäjän, venäjän-englannin käännöksiä sanalle A MIDSUMMER NIGHT"S DREAM sanakirjoissa.
- - I. substantiivi KOLLOKAATIOT MUISTA KIRJOITTEISTA linnun/kotkan/variksen jne pesä ▪ hylätyn linnun pesä linnun/kotkan/variksen pesä jne. ▪ …
- JUHAKESÄ — substantiivi Päivämäärä: ennen 1100-lukua keskikesä, kesäpäivänseisaus, ~ adjektiivi
Englannin kielen selittävä sanakirja - Merriam Webster - YÖ - (käytetään ilmaisuissa) Kristalliyö Pitkien veitsien yö Walpurgis Night ((link=Gerard of the Night Scenes">Gerard…
Englannin sanakirja Britannica - YÖ - I. ˈnīt, usu -īd.+V substantiivi (-s) Etymologia: Keskienglannin yö, niht, vanhasta englannista niht, næht, neaht; samanlainen…
- DREAM — I. ˈdrēm substantiivi (-s) Etymologia: Keskienglannin unelma, vanhan englannin sanasta drēam noise, joy, music, vaikutteita luultavasti…
Websterin uusi kansainvälinen englannin sanakirja - JUHANNUS — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ substantiivi Etymologia: Keskienglannin midsumer, midsomer, vanhasta englannista midsumer, midd, midde midde + summer summer — lisää…
Websterin uusi kansainvälinen englannin sanakirja - JUHANNUS - (n.) Keskikesä.
Websterin englannin sanakirja - JUHANNUS - (n.) Keskikesä.
Websterin tarkistettu lyhentämätön englannin sanakirja - YÖ - - yötön, adj. - yöttömästi, adv. - yömainen, adj. /nuyt/ , n. 1. pimeyden aika…
- JUHANNUS — — juhannus, adj. /mid"sum"euhr, -sum"-/ , n. 1. keskellä kesää. 2. kesäpäivänseisaus, noin 21. kesäkuuta. …
Random House Websterin lyhentämätön englannin sanakirja - DREAM - - unenomainen, adj. - unenomaisesti, adv. - unenomaisuus, n. haaveilevasti, adv. unenomainen, adj. …
Random House Websterin lyhentämätön englannin sanakirja - JUHANNUS - n. keskikesä, kesäpäivänseisaus
Englannin kielen selittävä sanakirja - Toimituksellinen sänky - NIGHT - I. ˈnīt substantiivi Etymologia: Keski englanti, vanhasta englannista niht; muistuttaa vanhaa yläsaksalaista naht night, latinalaista noct-, nox,…
- DREAM - I. ˈdrēm substantiivi Käyttö: usein attribuutiivinen Etymologia: Keskienglannin dreem, vanhan englannin sanasta drēam noise, joy ja muinaisnorjalainen dreem…
Merriam-Websterin kollegiaalinen englannin sanasto - JUHANNUS - substantiivi Päivämäärä: ennen 1100-lukua 1. : keskikesä 2. : kesäpäivänseisaus . juhannus adjektiivi
Merriam-Websterin kollegiaalinen englannin sanasto - YÖ - substantiivi pimeys; epäselvyys; piilottaminen. 2. yö-substantiivi elämän päättymisen jälkeinen ajanjakso; kuolema. 3. yö-substantiivi älyllinen ja…
Webster englannin sana - JUHANNUS - substantiivi kesän puoliväli.
Webster englannin sana - DREAM - substantiivi ajatukset tai ajatussarjat tai kuvitteelliset tapahtumat, jotka painavat mieltä unen aikana; nukkuva visio. 2. …
Webster englannin sana - JUHANNUS - ■ substantiivi 1》 kesän keskiosa. 2 》kesäpäivänseisaus.
Tiivis Oxford-englannin sana - YÖ-n (enn. 12c) 1: …
- JUHANNUS-n (en. 12c) 1: keskikesä 2: kesäpäivänseisaus -- juhannus adj
Merriam-Webster englanninkielinen sanasana - DREAM - n, usein attrib ...
Merriam-Webster englanninkielinen sanasana - DREAM - hallusinatorinen kokemus, joka tapahtuu unen aikana. Vaikka unien visuaalinen puoli on yleensä eloisin, joissain tapauksissa…
Britannica englannin sanasto - YÖ - yö BRE AmE naɪt ▷ yötä naɪts ˈ yö ˌ sokeus, ˌ. ˈ.. BrE AmE ˈyökyöpeli…
- JUHANNUS - juhannus BrE AmE ˌmɪd ˈsʌm ə ◂ ˈ.ˌ.. AmE - ə r ▷ juhannus|s, ~"s z ˌ Mid ˌ …
Longmanin ääntämissanakirja - YÖ - /naɪt; NIMI / substantiivi [ U , C ] 1. aika päivän ja seuraavan välillä, jolloin…
- JUHANNUS - / ˌmɪdˈsʌmə(r); NIMI / substantiivi [ U ] keskikesä, erityisesti kesäkuun ajanjakso pohjoisissa osissa…
Oxford Advanced Learner's Englanti sanakirja - DREAM - / driːm; NIMI / substantiivi, verbi ■ substantiivi 1. [ C ] sarja kuvia, tapahtumia ja tunteita ...
Oxford Advanced Learner's Englanti sanakirja - YÖ - yö S1 W1 /naɪt/ BrE AmE substantiivi [ Sanaperhe: substantiivi: yö , keskiyö…
- JUHANNUS - mid ‧ sum ‧ mer /ˌmɪdˈsʌmə◂ $ -ər◂/ BrE AmE substantiivi [ Sanaperhe: substantiivi: kesä , …
Longmanin nykyenglannin sanakirja - DREAM - I. dream 1 S2 W2 /driːm/ BrE AmE substantiivi [ Sanaperhe: adjektiivi: unelma, uneton , …
Longmanin nykyenglannin sanakirja - YÖ
- JUHANNUS - n. kesäpäivänseisauksen aikana tai lähellä sitä, noin 21. kesäkuuta. ø Juhannus (tai juhannus)päivä 24. kesäkuuta. juhannushulluutta…
Englannin puhekielen perussanasto - DREAM - n. &v. --n. 1 sarja kuvia tai tapahtumia nukkuvan ihmisen mielessä. b...
Englannin puhekielen perussanasto - YÖ-n. 1 pimeyden aika päivän ja seuraavan välillä; aika auringonlaskusta auringonnousuun. 2 yötä…
- JUHANNUS - n. kesäpäivänseisauksen aikana tai lähellä sitä, noin 21. kesäkuuta. Juhannuspäivä (tai juhannuspäivä) 24. kesäkuuta. Juhannushulluutta…
Tiivis Oxford-englannin sanakirja - DREAM - n. &v. n. 1 sarja kuvia tai tapahtumia nukkuvan ihmisen mielessä. b...
Tiivis Oxford-englannin sanakirja - YÖ - n.1 pimeyden aika päivän ja seuraavan välillä; aika auringonlaskusta auringonnousuun. 2 yötä (pitäisi…
Oxford englannin sana - JUHANNUS - n. kesäpäivänseisauksen aikana tai lähellä sitä, noin 21. kesäkuuta. Lauseet ja idiomit: Juhannus (tai juhannus) päivä 24…
Oxford englannin sana - DREAM - n. &v. --n. 1. sarja kuvia tai tapahtumia nukkuvan ihmisen mielessä. b...
Oxford englannin sana - YÖ - (yöt) Taajuus: Sana on yksi englannin 700 yleisimmästä sanasta. 1. Yö on…
- JUHANNUS - Juhannus on keskikesän aikaa. Juhannuskesällä jokainen kaupunki on mahdottoman täynnä... Se oli…
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - DREAM - (dreams, dreaming, dreamed, dreamt) Taajuus: Sana on yksi 1500 yleisimmästä englannin sanasta. Huomautus: Amerikkalainen...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - JUHANNUS - Juhannus on keskikesän aikaa. ~ Jokainen kaupunki on mahdottoman täynnä... Se oli…
Collins COBUILD - Englannin sanakirja kieltenoppijoille - YÖ — substantiivi COLLOCATIONS FROM FRONTINGS 4 yötä/3 viikkoa jne peräkkäin ▪ Hän on ollut ulkona neljä yötä…
Longman DOCE5 Extras englannin sanastoa - JUHANNUS — substantiivi COLLOCATIONS FROM FROM METS Juhannuspäivä ESIMERKKEJÄ MUISTA KIRJOITUKSISTA ▪ Päivänvaloajat ovat pitkiä juhannuksena Alaskassa. …
Longman DOCE5 Extras englannin sanastoa - UNELMA - I. substantiivi COLLOCATIONS FROM FRONTING mahdoton unelma (= jotain, jonka haluat, mutta ei koskaan tapahdu) ▪ Sille…
Longman DOCE5 Extras englannin sanastoa - YÖ - (PIMEÄ JAKSO) - joka 24 tunnin ajanjakso, jolloin on pimeää, koska on hyvin vähän…
Cambridgen englannin sana - JUHANNUS - [U] - keskikesä tai tietty päivä vuodesta, jolloin on valoisaa...
Cambridgen englannin sana - DREAM - (HOPE) [C] - tulevaisuuden tapahtuma, joka täyttäisi kaikki toiveesi ja tuo sinulle suurta iloa…
Cambridgen englannin sana
"Kesäyön uni (kesäyön uni)"
Unelma juhannusyönä.
NÄYTETTÄVÄT HENKILÖT.
Theseus, Ateenan herttua.
Aegeus, Hermian isä.
Lysander ja Demetrius rakastuvat Hermiaan.
Philostratos, Theseuksen juhlien mestari.
Pigwa, puuseppä.
Pora, puuseppä.
Hank, kutoja.
Dudka, turkisten kauppias.
Kuono, kupari.
Saukko, räätäli.
Hippolyta, Amazonien kuningatar, Theseuksen morsian.
Hermia, Egeuksen tytär, rakastunut Lysanderiin.
Helena rakastunut Demetriukseen.
Oberon, haltioiden kuningas.
Poke tai hyväntuulinen Robin, tonttu.
Titania, zlphs-kuningatar.
Makea herne, gossamer, koi, sinapinsiemen - tontut.
Pyramus, Thisbee, Wall, Moonlight, Lion - henkilöt osallistuvat sivunäytökseen.
Haltiat mukana Oberonissa ja Titaniassa. Theseuksen ja Hippolytan hoviherrat.
Sijainti: Ateena ja viereinen metsä.
ENSIMMÄINEN ASKEL
Syötä: Theseus, Hippolyta, Philostratus ja seurakunta.
Theseus. Kauneus Hippolyta, avioliittomme hetki lähestyy kovaa vauhtia. Neljän siunatun päivän jälkeen tulee uusi kuukausi. Mutta vanha, luulen, että tapat poikkeuksellisen hitaasti; hän viivyttää toiveeni toteutumista, kuten äitipuoli tai leski, joka epäröi pitkään luovuttaa omaisuuttaan nuorelle perilliselle.
Hippolyta. Neljä yötä kuluttavat nopeasti loput neljä päivää, ja näiden neljän yön unen näkeminen auttaa lyhentämään aikaa. Ja kun he ohittavat, uusi kuu, taivaalla hopeakaarella, näkee voittomme yön.
Theseus. Mene, Philostratus, inspiroi ateenalaisia nuoria ja käske heitä iloitsemaan. Kyllä, herätä hänessä vilkas, pirteä hauskanpito. Suru sopii vain hautajaiskulkueisiin, eikä hän kalpeana ole ilomme seuralainen (Philostratus lähtemään). Sinut, Hippolyta, minä nappasin miekallani; loukkaa sinua, saat rakkautesi. Nyt haluan avioliittoomme toisenlaisen järjestyksen, eli juhlat, juhlat ja juhlat.
Tule sisään Aegeus, Hermia, Lysander ja Demetrius.
Hei. Toivotan kaikkea onnea Theseukselle, loistavalle herttuamme.
Theseus. Kiitos, rakas Aegeus. Mitä uutta kerrot meille?
Hei. Sielu täynnä surua, tulin luoksesi valittamalla tyttärestäni Hermiasta. Demetrius, tule lähemmäs. Suvereeni, tämä mies on saanut suostumukseni mennä naimisiin hänen kanssaan. Tule sinäkin, Lysander. Mutta tämä, ystävällisin herttuani, lumotti lapseni täysin. Sinä, Lysander, annoit hänelle runoja, vaihdoit hänen kanssaan rakkauslupauksia, lauloit lauluja hänen ikkunansa alla kuunvalossa ja lupasit hänelle väärää rakkautta väärällä äänellä. Voitit hänen suosionsa hiuksistasi tehdyillä ranteilla, sormuksilla, rihkameroilla, erilaisilla kevytmielisillä riisteillä, kukilla, herkuilla. Näiden sanansaattajien ansiosta, joita hellä nuoruus ei pysty vastustamaan, varastit petollisesti tyttäreni sydämen ja muutit itsepäiseksi uhmaukseksi kuuliaisuuden, jolla hänen on täytettävä isänsä tahto. Sen vuoksi, hyvä herttua, pyydän sinua, jos hän kieltäytyy naimasta Demetriusta edes täällä sinun läsnä ollessasi, anna minun käyttää vanhaa Ateenalaista lakia. Koska hän on minun, voin luovuttaa hänet ja hävitän hänet tällä tavalla: tuomitsen hänet joko naimisiin tämän miehen kanssa tai, muinaisen lain mukaan, joka ennakoi tämän tapahtuman, kuolemaan.
Theseus. Mitä sanot, Hermia? Suloinen tyttö, päätä. Isäsi tulee olla jumalasi: hän on kauneutesi luoja. Hänelle olet sama kuin vaha tai muotoiltu nukke, jonka hän voi joko pitää ehjänä tai tuhota. Demetrius on kunnollinen nuori mies.
Hermia. Ja Lysander on myös sen arvoinen.
Theseus. Laitetaanpa asia näin. Mutta pitäen mielessä isäsi toive, etusija tulisi antaa ensimmäiselle.
Hermia. Miksi isäni ei halua katsoa silmieni läpi?
Theseus. Ei hän, mutta sinun on katsottava hänen varovaisuutensa silmin.
Hermia. Anteeksi Duke. Mikä voima antaa minulle rohkeutta ja kuinka paljon, ilmaisemalla ajatuksiani sellaisessa läsnäolossa, voin vahingoittaa vaatimattomuuttani, en tiedä. Pyydän rouvaanne kertomaan minulle: - jos kieltäydyn naimisiin Demetriuksen kanssa, mitä minulta voi odottaa pahinta?
Theseus. Tai kuolema, tai ikuinen ekskommunikaatio miesten yhteiskunnasta. Joten, kaunis Hermia, ajattele sitä. Ota huomioon nuoruutesi ja kysy vereltäsi, pystyykö se kantamaan erakon vaatteita ikuisesti, jos et anna periksi isäsi halulle. Ajattele: joudut ikuisesti vankilaan synkkään luostariin, jossa elät säälittävän papittaren elämää laulaen rauhoittavia hymnejä kylmään, hedelmättömään kuuhun. Kolminkertaisesti siunattuja ovat ne, jotka pystyvät niin hillitsemään verensä, että he voivat käydä läpi koko elämänsä neitsyinä. Mutta maallisin termein puhuen, kynitty ruusu on onnellisempi kuin se, joka kuihtuu neitseellisessä varressa, kasvaa, elää ja kuolee yksinäisessä autuudessa.
Hermia. Minä, herrani, mieluummin kasvaisin, elän ja kuolen tällä tavalla, kuin laittaisin niskani raskaan ikeen alle, jota vihaan.
Theseus. Annan sinulle aikaa muuttaa mieltäsi. Seuraavana uudenkuun päivänä, eli sinä päivänä, jolloin liitän rakkaani kanssa ikuiseen avioliittoon - kyllä, samana päivänä, jos et suostu menemään naimisiin Demetriuksen kanssa, ole valmis joko kuolemaan tottelemattomuudestasi isällesi, tai tuoda Diana alttarille ikuisen puhtauden ja yksinäisyyden lupauksen.
Demetrius. Kuuntele isäsi ja herttuasi, kaunis Hermia. Ja sinäkin, Lysander, luovu järjettömästä aikomuksestasi puuttua kiistattomaan oikeuteeni.
Lysander. Sinä, Demetrius, olet saanut isäsi rakkauden; mene naimisiin hänen kanssaan, jos haluat, mutta jätä Hermia minulle.
Hei. Kyllä, itsepäinen Lysander, hän on hankkinut rakkauteni ja kaiken, mikä on minun, tämä rakkaus siirtyy häneen. Tytär on minun, ja siirrän kaikki oikeuteni hänelle Demetriukselle.
Lysander. Minä, herrani, en ole millään tavalla häntä huonompi. Olen yhtä rikas kuin hän, mutta rakastan enemmän kuin hän. Olen joka suhteessa, jos en parempi, niin tasavertainen Demetriuksen kanssa; mutta mikä tärkeintä, minua rakastaa kaunis Hermia. Miksi en saisi käyttää etuani? Hänen läsnäollessaan vakuutan, että Demetrius seurusteli Elenan, Nadarin tyttären, kanssa, otti hänen sydämensä haltuunsa, ja hän, köyhä nainen, rakastaa palvomista, yksinkertaisesti jumaloi tätä rikollisesti epävakaa henkilöä.
Theseus. Myönnän, että kuulin tästä ja halusin jopa keskustella Demetriuksen kanssa tästä asiasta, mutta omien asioideni rasittamana unohdin silti tehdä tämän. Mennään, Demetrius! Mene ja sinä, Egey. Seuraa minua molempia. Teille molemmille minulla on salaisia ohjeita. Ja sinä, kaunis Hermia, jos et halua Ateenan lain, jota emme voi pehmentää, tuomitsevan sinut kuolemaan tai ikuiseen yksinäisyyteen, yritä alistua isäsi tahtoon. Mennään, Hippolyta. Miten näet sen, kultaseni? Demetrius ja sinä, Egeus, seuraa minua myös. Minun täytyy puhua sinulle jotain häistämme ja sitten jotain sinusta.
Hei. Me lähdemme perässäsi velvollisuudesta ja tahdosta (Lähtää Theseuksen, Hippolytan ja Demetriuksen kanssa; heidän seuransa seuraa heitä).
Lysander. No rakkaani? Kuinka kalpea oletkaan! Miksi ruusut poskillasi kuihtuivat niin nopeasti?
Hermia. Luultavasti sateen puutteesta johtuen myrsky, joka puhkesi silmieni edessä, saattoi aina suihkuttaa heidät.
Lysander. Valitettavasti en koskaan tiennyt kirjoista tai suullisista perinteistä, että todellisen rakkauden virtaus oli koskaan rauhallista. Onnellisuus harmittaa syntymän eroa...
Hermia. Kyllä, voi, kun liian korkealle asetettuja valloittaa ne, jotka seisovat liian alhaalla.
Lysander. Se ero vuosissa...
Hermia. Voi kun liian vanha haluaa yhdistää itsensä liian nuoreen.
Lysander. Että tarve totella jonkun toisen valintaa...
Hermia. Voi, jos rakkaudessa joudut alistumaan muiden ihmisten silmien valinnalle, tämä on ehdotonta helvettiä.
Lysander. Jos valinta osoittautuu jopa onnelliseksi, niin sota, sitten kuolema, sitten sairaus uhkaa onnea, jolloin se on välitön, kuin ääni, ohikiitävä kuin varjo, lyhyt kuin unelma ja vaikeasti havaittava, kuin salama, joka avaa taivaan musta yö ja ennen kuin ehdit sanoa: "Katso", nieleen jälleen maan armottoman pimeyden käden kanssa. Kyllä, kaikki kirkas haalistuu liian nopeasti.
Hermia. Jos vilpittömästi rakastavat ihmiset ovat aina kohdanneet esteitä, tämä on kohtalon ennaltamääräys. Oppikaamme olemaan kärsivällisiä kohtaamiamme esteitä kohtaan, sillä nämä esteet ovat yleisiä, aivan yhtä väistämättömiä rakkaudessa kuin sen jatkuvat kumppanit ovat unelmat ja huokaukset, toiveet ja kyyneleet.
Lysander. Se on melko vakuuttava, joten kuuntele, Hermia. Minulla on täti, lapseton leski, jolla on suuri omaisuus - hänen talonsa on seitsemän kilometrin päässä Ateenasta - ja hän rakastaa minua samalla tavalla kuin ainoan poikansa äitiä. Siellä, rakas Hermia, voin mennä naimisiin kanssasi, siellä Ateenan tiukka laki on voimaton. Jos rakastat minua, lähde rauhassa huomenna isäsi kodista, niin minä odotan sinua lehdossa vain kilometrin päässä kaupungista, samassa lehdossa, jossa tapasin sinut kerran, kun sinä ja Elena juhlivat toukokuun aamua.
Hermia. Voi, rakas Lysander, vannon sinulle Amorin armottoman jousen, hänen parhaansa kultakärkisellä nuolellaan, Venuksen nerokkaat kyyhkyset, kaiken, mikä sitoo sieluja ja tekee rakkauden onnelliseksi, tulen, joka poltti Karthagon kuningattaren, kun hän näki petollisen troijalaisen purjeet pakenevan hänestä; Vannon kaikkien miesten koskaan rikkomien valojen kautta, joita on yhä enemmän kuin koskaan naiset lausuneet, että huomenna olen varmasti kanssasi määrätyssä paikassa.
Lysander. Pidä lupauksesi, kultaseni. Ja tässä, katso, ja Elena.
Elena astuu sisään.
Hermia. Hei kaunis Elena. Minne olet menossa?
Elena. Tarkoitatko kauneutta? Ota se sana takaisin. Demetri rakastaa kauneuttasi. Oi onnellinen kaunotar! Silmäsi ovat ohjaavia tähtiä, ja äänesi suloiset äänet miellyttävät häntä kuin kiirun laulu paimenelle, kun peldot vihertyvät ja orapihlaja kukkii. Sairaus on tarttuvaa – oi, jospa kauneus olisi sama! Olisin saanut tartunnan sinun, kaunis Hermia, en olisi jättänyt sinusta askeltakaan, ennen kuin korvani ovat saastuttaneet äänesi, silmäni katseesi, kieleni puheesi hurmaavasta harmonialla. Jos koko maailma kuuluisi minulle, minä, Demetriusta lukuun ottamatta, antaisin kaiken, vain tullakseni muuttumaan sinuksi. Oi, opeta minut näyttämään sinulta, opeta minulle taikuus, jolla valloitit Demetriuksen sydämen!
Hermia. Käännyn pois hänestä, mutta hän rakastaa minua silti.
Elena. Voi kunpa hillittömyytesi välittäisi tämän voiman hymyilleni!
Hermia. Kiroan hänet, ja hän vastaa minulle rakkaudella.
Elena. Voi kun rukoukseni herättäisivät hänessä tuollaisen taipumuksen!
Hermia. Mitä enemmän vihaan häntä, sitä enemmän hän vainoaa minua pyyntöillään.
Elena. Mitä enemmän rakastan häntä, sitä enemmän hän vihaa minua
Hyermia. Se on hänen syynsä, Elena, ei minun.
Elena. Ei sinun, vaan kauneutesi vika. Voi miksi se ei ole minun vikani!
Hermia. Lohdu, hän ei enää näe kasvojani: Lysander ja minä pakenemme täältä. Ennen kuin näin Lysanderin, Ateena näytti minulle paratiisilta. Kuinka suuri onkaan rakkaani voima, kun hän muutti taivaan helvetiksi!
Lysander. Elena, ja me paljastamme sinulle kaiken. Huomenna illalla, kun Phoebe näkee hopeiset kasvonsa vesipeilistä ja puhdistaa niityn nestemäisillä timanteilla, eli sinä hetkenä, joka aina peittää rakastajien lennon, lähdemme Ateenasta.
Hermia. Ja samassa lehdossa, jossa sinä ja minä niin usein kukkapenkillä lepääessämme välitimme kauniita unia toisillemme, tapaamme Lysanderin kääntääksemme katseemme pois Ateenasta ja etsiäksemme uusia ystäviä yhteiskuntaan. vieras meille. Hyvästi, rakas lapsuuteni ystävä! Rukoilkaa meidän jumalien puolesta, ja lähettäkööt he teille Demetriuksenne onnen. Pidä sanasi, Lysander. Antakaamme vain silmämme nälkään huomiseen puoleenyöhön asti ja velvoittakaamme heitä pidättymään rakkauden makeasta ruoasta (Exit).
Lysander. Haluan, Hermiani. Hyvästi, Elena! Anna Demetriuksenkin huokaista puolestasi, niin kuin sinä huokaat hänelle (lehdet).
Elena. Voi kuinka onnellisia toiset ovat onnellisempia kuin toiset! Ateenassa he huomaavat, että olen yhtä hyvä kuin hän, mutta mitä sitten? Demetrius ei löydä sitä. Hän ei halua tietää, mitä muut tietävät paitsi hän. Ja kuten hän erehtyy, kun hän raivoaa Hermian silmistä, niin minäkin harrastan hänen täydellisyyksiään. Rakkaus jopa kaikkein merkityksettömimmälle, arvottomalle ihmiselle voi antaa sekä kauneutta että arvokkuutta. Rakkaus ei katso silmillä, vaan sydämellä. Siksi siivekäs Amor kuvataan sokeana: rakkaus ei osaa järkeillä; jolla on siivet, mutta vailla silmiä, se toimii korjaamattoman kevytmielisyyden symbolina. Siksi hän tekee niin usein virheitä valinnassa, ja siksi häntä kutsutaan lapseksi. Kuten leikkisät lapset usein vaihtavat tiettyä sanaa peleissä, niin lapsirakkaus muuttaa jatkuvasti valaansa. Niinpä Demetrius, kunnes hän näki Hermian, antoi minulle rakeita vakuutuksia siitä, että hän kuului yksinomaan minulle. Mutta heti kun Hermian kauneuden lämmin säde kosketti tätä jäätä, se suli ja mureni kokonaiseksi sadevirraksi. Menen ja kerron hänelle pakosta, jota Hermia suunnittelee; huomenna illalla hän jahtaa hänet metsään. Minulle on myös suuri palkinto, jos hän kiittää minua tästä huomautuksesta. Minä ainakin lievitän kärsimystäni olemalla siellä hänen kanssaan ja hänen kanssaan palaan sieltä (leähtää).
siellä. Huone Pigwan talossa.
Sisään: Drill, Hank, Pipe, Snout, Pigwa ja Otter.
Pigwa. Olemmeko me kaikki kokoelmassa?
Vyyhti. Sinun olisi parempi soittaa meille nimenhuuto, ensin kaikille yleisesti ja sitten yksitellen.
Pigwa. Tässä on täydellinen luettelo niiden henkilöiden nimistä, joiden koko Ateenassa tunnustetaan pystyvän pelaamaan sivuesityksiämme herttuan ja herttuattaren läsnäollessa avioliittonsa jälkeisenä yönä.
Vyyhti. Ensinnäkin, hyvä Peter Pigwa, mistä näytelmässä on kyse? Lue sitten näyttelijöiden nimet ja jatka sitten roolien jakamiseen.
Pigwa. Näetkö, näytelmä on surkein komediamme; Pyramuksen ja Thisben kuolema on kuvattu siinä.
Vyyhti. Sen täytyy olla hieno ja hauska juttu! Hyvä Peter Pigwa, soita näyttelijöillesi listan mukaan. Astukaa jonoon, herrat.
Pigwa. Vastaa puheluun. Nick Motoc, kutoja!
Vyyhti. Tässä! Kerro minulle, mikä rooli minulle on annettu, ja jatka.
Pigwl. Sinulle, Nick Motoc, on annettu Pyramuksen rooli.
Vyyhti. Mikä on Pyramus? rakastaja vai tyranni?
Pigwa. Rakastaja, joka tappaa itsensä rakkauden tähden puhtaimmalla tavalla.
Vyyhti. No, tämän roolin suorittaminen vaatii kyyneleitä? Jos soitan, pitäkää huolta, kuulijat, silmät. Panen kivet liikkumaan ja jollain tavalla herätän yleismaailmallisia surunvalintoja. Nyt pidemmälle. Olen enimmäkseen hyvä näyttelemään tyrannirooleja. Olisin esittänyt Herkulesta upeasti tai mitä tahansa sellaista repivää ja murskaavaa roolia.
"Villit kivet, niiden tärinä
Dungeonin ovet minussa murskaavat.
Chariot-zh loistavasta Phoebesta
Tyhmän kohtalon teot katoavat."
Tätä kutsutaan kauniiksi ja kauniimmaksi kuin mikään muu maailmassa! Sano nyt muiden näyttelijöiden nimet. Tämä on Jeraklovin tekniikka, puhtaasti tyrannimainen tekniikka. Rakastaja puhuu valitettavammin.
Pigwa. Francis Dudka, puhallettavien turkisten myyjä.
Dudka. Peter Pigwa, olen täällä.
Pigwa. Sinun on otettava Thisbyn rooli.
Dudka. Mikä on Fisby? eksynyt ritari?
Pigwa. Tämä on tyttö, johon Pyramus on rakastunut.
Dudka. Ei, tee minulle palvelus, älä pakota minua näyttelemään naista: minulla on jo parta.
Pigwa. Ei hätää, voit pelata häntä naamiossa. Sinun on puhuttava mahdollisimman äänekkäästi.
Vyyhti. Ja jos voit piilottaa parran naamion alle, anna minun pelata myös Thisbeä. Puhun hämmästyttävän ohuella äänellä. - Physpa, Physpa! - "Ah, Pyramus, rakastajani!
Pigwa. Ei, ei, sinun täytyy pelata Pyramusta, ja sinä olet Dudka, pelaa Thisbeeä.
Vyyhti. Hyvä on. Jatkaa.
Pigwa. Robin Otter, räätäli!
Saukko. Tässä, Peter Pigwa.
Pigwa. Sinun, Robin Otter, on näytettävä Thisbyn äitiä. Nyt Tom Snout, kupariseppä.
Kuono. Tässä, Peter Pigwa.
Pigwa. Sinusta tulee Pyramuksen isä, ja minä itse olen Thisbyn isä. Pora, puuseppä! Ota leijonan rooli. Täällä näyttää siltä, ja kaikki näytelmän roolit on jaettu.
Burav. Ja mitä, leijonan rooli on jo kirjoitettu sinulle? Jos se on kirjoitettu, anna se minulle nyt, koska minua on hirveän vaikea muistaa.
Pigwa. Voit pelata sitä ulkoamatta, koska sinun tarvitsee vain karjua.
Vyyhti. Anna minun pelata leijonaa, minä karjun niin, että kaikki saavat minut kuuntelemaan. Kyllä, minä karjun niin, että herttua itse sanoo: "Anna hänen karjua jälleen, anna hänen karjua."
Pigwa. Ja jos karjuutat liian hirveästi, pelottelet sekä herttuattaren että hänen lähipiirinsä niin paljon, että he itse huutavat. Ja se riittää hirttämään meidät kaikki.
Kaikki. Kuinka hirttää meidät kaikki? me äitiemme pojat?
Vyyhti. Olen samaa mieltä, ystävät: jos pelottelemme naiset niin paljon, että he menettävät päänsä, he eivät tietenkään häpeä hirttää meitä. Mutta kohotan ääneni niin paljon, hehkun niin miellyttävästi, että he ottavat minut kyyhkyseksi. Minä karjun kuin satakieli.
Pigwa. Et voi esittää muuta roolia kuin Pyramus, koska Pyramus on miellyttävän näköinen mies, niin kaunis mies, että et löydä häntä parempana kirkkaimpana kesäpäivänä. Hän on erittäin ystävällinen henkilö; siksi, tahtomattaan, sinun täytyy pelata Pyramusta.
Vyyhti. Okei, yritän. Ja millainen parta minun on käytettävä tähän rooliin?
Pigwa. Kumman haluat.
Vyyhti. Voin napata hänet oljenvärisellä partalla ja tummanoranssilla ja purppuranpunaisella ja ranskalaisen pään värillä partalla, eli täysin keltaisella.
Pigwa. Monet ranskalaiset päät ovat täysin karvattomia; siksi sinun pitäisi luultavasti pelata ilman partaa. No, herrat, tässä ovat roolinne. Ja pyydän, kehotan ja rukoilen teitä opettelemaan ne ulkoa huomiseen iltaan mennessä, ja sitten kuunvalossa tapaakaa minut palatsin metsässä, joka on kilometrin päässä kaupungista. Harjoittelemme siellä. Sillä jos tapaisimme kaupungissa, emme pääsisi eroon uteliaiden joukosta ja aikomuksemme paljastuu. Sillä välin teen listan kaikesta, mitä meiltä puuttuu esittelyyn. Älä petä minua.
Vyyhti. Harjoituksen tekeminen on meille sekä mukavampaa että vapaampaa.
Pigwa. Yritä erottua joukosta. Jäähyväiset. Tapaaminen on suunniteltu Ducal Oakissa.
Vyyhti. Okei, ei ollut! (He lähtevät).
KAKSI TEOKSET.
Metsä lähellä Ateenaa.
Fairy tulee sisään toiselta puolelta, Pok toiselta.
Pok. Mitä uutta, keiju? Minne olet menossa?
Keiju. Yli vuorten ja laaksojen,
Mutta piikikäs pensaita
Lyönnän huolimattomasti
Juokse kuun edellä.
Minulle, keijujen kuningattarelle, piikalle,
eivät ole este
Ei tuhat varjoisaa puistoa,
Ei tulta eikä vesijokia.
Ja palvelen häntä ahkerasti
Niitty vihreä kastelu
Virkistävä kaste.
Ja ripottelen sitä kukilla
Mikä on tuoksu kaikkialla
Ne roiskuvat armottomasti.
Minun täytyy kerätä tänne muutama tippa kastetta ja ripustaa ne helmien tavoin jokaisen alkukirjaimen korvaan. Hyvästi, tietämättömin kaikista hengistä, minulla ei ole aikaa. Kuningattaremme ja hänen kanssaan kaikki tontut tulevat nyt tänne.
Pok. Ja kuninkaamme juhlii tätä yötä täällä. Ole varovainen, kuningatar, älä näytä itseäsi hänen silmissään, sillä hän on hirveän ärsyyntynyt ja vihainen, että Intian kuninkaalta varastettu kaunis poika on edelleen hänen seurassaan. Hänellä ei ollut koskaan ollut näin söpöä lasta. Kateellinen Oberon haluaisi hänen olevan hänen sivunsa ja vaeltava hänen kanssaan tiheiden metsien läpi. Hän ei halua antaa periksi mistään, hän kruunaa hänet kukilla eikä voi lakata katsomasta häntä. Tästä johtuen heillä on siellä, missä he nyt kohtaavatkin - lehdossa, niityllä, kirkkaalla lähteellä, kirkkaiden tähtien loistaessa - aina sellainen riita, että kaikki tontut ryömivät peloissaan tammenterhokuppiin ja piiloutuvat sinne.
Keiju. Jos ulkonäkösi ja koko ulkonäkösi eivät petä minua, olet ovela, roisto henki, jota kutsutaan pilailija Robiniksi. Sinähän sentään pelottelet kylän tytöt, kuoritat kerman maidosta, joskus saat käsimyllyn toimimaan, estät hikessä olevaa kotiäitiä murskaamasta voita, joskus et anna juoman käydä, johdat yötä vaeltajat eksyvät ja huvittavat heitä harmissaan. Hänelle, joka kutsuu sinua Gobgobliniksi tai rakkaimmaksi Pokiksi, työskentelet kunnian puolesta ja tuot hänelle kaiken onnen. Oletko Pok?
Pok. Et ole väärässä, keiju: minä olen tämä iloinen yökulkuri. Viihdytän Oberonia saamalla hänet hymyilemään, kun nuoren tamman nyökytystä jäljitellen huijaan herneitä syövän lihavan orin. Joskus kiipeän paistetun omenan muodossa juorumukiin, ja jos hän päättää juoda, lyön häntä huulille ja kaadan olutta hänen kuihtunutta rintaansa. Jopa viisaimmat tätit, jotka kertovat kaikista surkeimpia tarinoita, vievät minut joskus jalustapenkkiin, mutta minä lipsahdin hänen istumansa alta, ja hän, lentää ylösalaisin lattialla, huutaa: "Ai! Ai!", sillä välin yskä tukahduttaa häntä. Tätä katsoessa koko seura kuolee nauruun, aivastaa ja vannoo, etteivät ole koskaan nähneet mitään hauskempaa. Pois kuitenkin, täältä tulee Oberon.
Keiju. Myös kuningattareni on tulossa. Voi kunpa hän pääsisi pian pois täältä!
Toiselta puolelta saapuu Oberon seurueensa kanssa, toisaalta Titania hänen kanssaan.
Oberon. Kuutamo tapaaminen kanssasi, vankkumaton Titania, on kaukana miellyttävästä tapaamisesta.
Titania. Voi, mustasukkainen Oberon on täällä. Keijut, pois täältä! Luovun hänen seurastaan, aivan kuten hänen majastaan.
Oberon. Lopeta, sinä hullu, tahallinen vaimo! Enkö ole miehesi?
Titania. Jos on, niin minun täytyy olla vaimosi. Mutta tiedän, että lensit salaa pois keijujen maasta, vietit kokonaisia päiviä Korinin muodossa rakastun Felidan lähellä, soitit olkipillillä ja lauloit hänelle rakkaudestasi. Miksi olet tullut tänne Intian kaukaa? Olla läsnä täyteläisen, mahtavan Amazonin, militantin rakkaasi, avioliitossa Theseuksen kanssa! Tulit tänne tuomaan iloa ja onnea heidän sänkyynsä.
Oberon. Etkö häpeä, Titania, moittia minua kiintymyksestäni Hippolytaa kohtaan, kun tiedän aivan hyvin intohimosi Theseusta kohtaan? Etkö sinä, tähtikirkasyönä, vienyt hänet pois Perigeniasta hänen sieppaamana, etkö pakottanut häntä rikkomaan kaunottareiden Aiglen, Ariadnen ja Antiopen antamaa valaa?
Titania. Kaikki tämä on vain kateuden inspiroimia keksintöjä. Ei kertaakaan, aivan alkukesästä, ei kukkuloilla, ei laaksoissa, ei niityillä, ei metsissä, ei kalliopohjaa pitkin virtaavien purojen lähellä, ei kaislikoiden reunustamien jokien läheisyydessä. aaltojen huuhtomassa meren reunassa, olemmeko koskaan onnistuneet tuulen suhinalla johtamaan pyöreitä tanssejamme ilman, että sinä järkyttäisit hauskaa järjettömällä sekaannuksellasi. Ikään kuin kostoksi siitä, että he viheltelivät meille turhaan, tuulet aiheuttivat merestä tarttuvia sumuja, jotka putosivat maahan niin ylitse jokaisen joen, että ne kaikki työntyivät ulos rannoistaan. Siksi härkä veti iketään turhaan, ja maanviljelijä hikoili turhaan, maissi mädäntyi, koska se oli vielä täysin vihreä eikä elänyt satoa asti. Heinä mätänee vesisillä niityillä, ja varikset lihoavat kuolleista karjasta. Kyläleikkejä varten käyttämättömät vaot peitettiin lieteellä. Ylellisen viheralueen halki mutkittelevat polut eivät myöskään näy, koska kukaan ei talla niitä. Kuolevaisilta riistetään edes maalliset huvit, ei yhtään yötä leimaa laulut tai pelit. Siksi vesien hallitsija, kuu, kalpea vihasta, liotti koko ilman kosteudesta, jotta vilustumisesta ei tulisi pulaa. Tästä myllerryksestä lähtien vuodenajat vaihtuvat. Kuuralla vaalennettua huurretta putoaa kukkivien tulipunaisten ruusujen päihin, ja vanhan talven leuka ja jäinen kruunu koristavat ikään kuin pilkkana tuoksuvalla kesäkukkien seppeleellä. Kevät, kesä, hedelmällinen syksy, ankara talvi näyttävät vaihtaneen tavanomaisia asujaan. Ja hämmästynyt maailma, vaikka se synnyttääkin niistä jokaisen, ei edes tiedä nyt kumpi on kumpi. Ja kaikki tämä pahuuden sarja on meidän kiistamme synnyttämä, olemme heidän vanhempiaan, heidän esi-isiään.
Oberon. Kaikki tämä tulee sinusta ja sinun on korjattava kaikki. Miksi Titania väitteli Oberoninsa kanssa? Ja mitä minä sinulta kysyn? Vain pieni, muuttunut poika minun sivukseni.
Titania. Sinun täytyy sopia tähän. Jos olisit tarjonnut minulle koko maagisen maasi tästä pojasta, en olisi antanut häntä sinulle silloinkaan. Hänen äitinsä oli pappini. Kuten usein tapahtui Intian tuoksuvan ilman puhaltamana, hän palveli kumppaninani, istui kanssani Neptunuksen keltaisella hiekalla ja seurasi silmillään aalloilla purjehtivia kauppiaita ja nauroi, näki kuinka purjeet näyttivät turpoavan herkkä kosketus ilmaan ja tuli täysin vatsaksi. Ja hän, jäljitellen niitä - tuolloin hän oli jo kauan raskaana nuoresta sivustani - ryömi pitkin maata, heilutellen kauniisti ja hiljaa saadakseen minulle erilaisia rihkamaa, ja palasi ikään kuin kaukaiselta matkalta rikkaiden tavaroiden kanssa. Mutta hän, synnytettyään tämän lapsen, kuolevaisena kuoli. Rakkaudesta häntä kohtaan kasvattan hänen poikansa enkä eroa hänestä rakkaudesta häntä kohtaan.
Oberon. Kuinka kauan aiot viipyä tässä metsässä?
Titania. Ehkä ennen Theseuksen hääjuhlien loppua. Haluatko tanssia kanssamme rauhassa kuunvalossa, pitää hauskaa meidän huvituksissamme - vai kanssamme. Jos et halua, vältä minua, niin vältän paikkoja, joissa vierailet.
Oberon. Anna minulle poika, niin seuraan sinua.
Titania. Ei koko maagiselle maailmallesi. Mennään pois täältä, keijut. Jos jään pidempään, riitelemme täysin (Hän lähtee seuransa kanssa).
Oberon. Okei, jatka. Mutta et pääse pois tästä metsästä ennen kuin kidutan sinua hyvin tämän loukkauksen takia. Minulle rakas Pok! Muistatko kuinka minä kerran viittalla istuen kuuntelin delfiinin selässä kantaman sireenin laulua? Hän lauloi niin harmonisesti, niin suloisesti, että jopa raivoava meri laantui hänen äänensä kuultuaan. Ja useampi kuin yksi pieni tähti lensi päätä myöten ulos pallostaan vain kuunnellakseen tätä laulua.
Pok. Minä muistan.
Oberon. Juuri siihen aikaan näin – mutta te ette nähneet – kuinka Amor lensi täysin aseistettuna uuden kuun ja maan välissä. Hän tähtäsi lännessä hallitsevaan kauniiseen vestal-naiseen ja ampui nuolensa sellaisella voimalla, että se näytti voivan lävistää satatuhatta sydäntä. Mutta minä näin, että nuoren Amorin tulinen nuoli sammui märän kuukauden puhtaissa säteissä, ja kuninkaallinen pappitar, joka ei lainkaan loukkaantunut, leijui neitseellisessä mietiskelyssä. Huomasin kuitenkin, mihin Amorin nuoli putosi. Hän osui pieneen länsimaiseen kukkaan, joka oli aiemmin maidonvalkoinen, mutta muuttui nyt violetiksi rakkaushaavasta. Tytöt kutsuvat häntä "inaktiiviseksi rakkaudeksi". Hanki minulle tämä kukka, näytin kerran sinulle sen ruohon. Sen mehun ansiosta, jos se voidellaan silmäluomet kiinni uneen, mies tai nainen rakastuu mielettömästi ensimmäiseen elävään olentoon, joka tarttuu hänen silmänsä. Etsi minulle tämä kukka ja palaa sen kanssa tänne ennen kuin leviataani ehtii uida yhden mailin.
Pok. Pystyn ympäröimään koko maapallon noin neljässäkymmenessä minuutissa (ulostulot).
Oberon. Jos saan tämän yrtin mehun, tartun hetkeen, jolloin Titania nukahtaa, ja levitän sitä hänen silmäluomilleen. Ensimmäinen asia, joka pistää hänen silmään heräämisen jälkeen - olipa se sitten leijona, karhu, susi tai härkä, utelias apina tai kiihkeä apina - hän alkaa tavoittaa intohimoista rakkautta, ja ennen kuin poistan tämän loitsun hänestä silmät - mitä voin tehdä muuta ruohoa, pakotan hänet luovuttamaan sivunsa minulle. Mutta kuka tänne tulee? Olen näkymätön. Kuuntelen heidän keskusteluaan.
Demetrius tulee sisään ja Helena perässä.
Demetrius. En rakasta sinua, joten lakkaa seuraamasta minua. Missä ovat Lysander ja kaunis Hermia? Koska... hän tappaa minut, minä tapan hänet. Sanoitko, että he turvautuivat tähän metsään? Ja minäkin olen mukana. Joten päädyin tähän metsään ja olen vihainen, etten löydä Hermiaani. Jätä minut, mene pois, älä seuraa minua
Elena. Voi kovasydäminen magneetti, sinä itse vedät minut luoksesi! Ja sinä et houkuttele rautaa, koska sydämeni on yhtä totta kuin teräs. Menetä vetovoimasi, niin menetän mahdollisuuden seurata sinua.
Demetrius. Viettelenkö sinut, sanonko, että olet kaunis? Päinvastoin, kerron ehdottoman totuuden, etten rakasta sinua, en voi rakastaa sinua.
Elena. Siksi rakastan sinua vieläkin enemmän. Olen koirasi. Katsos, Demetrius, mitä enemmän lyöt minua, sitä hellämmin flirttailen kanssasi. Kohtele minua kuin omaa koiraasi, työnnä minut pois jaloillasi, hakkaa minua, jätä huomioimatta, tuhoa minut, mutta anna minun, kelvottoman, seurata sinua. Mitä pahempaa paikkaa rakkaudessasi voin pyytää sinulta? Kohtelusi minua kuin koiraa on minulle suurin onni.
Demetrius. Älä testaa vihaani liikaa. Tulen sairaaksi kun näen sinut.
Elena. Ja olen sairas, kun en näe sinua.
Demetrius. Loukkaat hirveästi hyvää mainettasi menemällä kaupungin ulkopuolelle, antamalla itsesi sellaisen ihmisen käsiin, joka ei rakasta sinua ollenkaan ja luottamalla rakkaussuhteita, likaisia ehdotuksia, vihjailevaa yksinäisyyttä ja aavikkomaastoa suosivaan yöhön.
Elena. Sinun hyveesi palvelevat minua tämän aarteen vartijana. Minulle ei ole yö, kun näen kasvosi, joten en voi uskoa, että nyt on yö. Lisäksi tämä metsä ei ole ollenkaan autio, koska koko maailmani sijaitsee siinä. Kuka uskaltaa sanoa, että olen yksin, kun koko maailma katsoo minua täällä?
Demetrius. Pakenen sinua, piiloudun pensaisiin ja jätän sinut petojen saaliiksi.
Elena. Edes julkimmilla eläimillä ei ole yhtä häikäilemätöntä sydäntä kuin sinun. Juokse karkuun, jos haluat, niin vain legenda vääristyy: Apollo juoksee, ja Daphne ajaa hänet pois; kyyhkynen jahtaa haukkaa, nöyrä naaras yrittää saada kiinni tiikerin. Pyrkimys on täysin turhaa, kun rohkeus lentää ja pelkuruus juoksee perässä.
Demetrius. En halua enää kuunnella perustelujasi, anna minun mennä. Tai jos jatkat minua sinnikkäästi, tiedä etukäteen, että olen täällä metsässä ja loukkaan sinua julmasti.
Elena. Valitettavasti temppeleissä ja kaupungissa ja pelloilla - loukkaat minua kaikkialla. Häpeä, Demetrius, loukkauksesi häpäisevät sukupuoleni. Emme ole miehiä emmekä voi heidän tavoin etsiä rakkautta aseet käsissämme. Meistä pitää huolehtia, meistä ei ole tehty huolta. Menen perässäsi hinnalla millä hyvänsä, jos minun täytyy nähdä kuolema intohimoisesti rakastetusta kädestä, itse helvetistä tulee minulle paratiisi (Lähdee hänen kanssaan.)
Oberon. Lohdu, nymfi. Ennen kuin hän lähtee tästä metsästä, pakenet häntä, ja hän alkaa jahtaa sinua rakkaudellaan.
Pok on palannut.
No, vaeltaja, saitko kukan?
Pok. Siinä hän on.
Oberon. Katsotaanpa. Tunnen nurkan rantaa, joka on kasvanut villikumiinalla, alkukirjaimella ja värähtelevällä violetilla. Se on melkein kuin teltta, jota varjostavat tuoksuva kuusama, tuoksuvat ruusut ja kauniit villiruusut. Siellä Titania nukkuu yleensä osan yöstä pelien ja tanssilaulujen tuudittamana. Siellä käärme vuodattaa kirjavan ihonsa, ja tämä vaate on tarpeeksi tilava tontulle. Pirskotan tämän kukan mehua hänen silmiinsä ja hän täyttyy naurettavimmista fantasioista. Ota kukkahiukkanen, etsi metsästä nuori mies, joka laiminlyö kauniin ateenalaisen tytön rakkauden, ja voitele silmänsä mehulla, mutta vain jos hän ensimmäisenä näkee hänet. Katso, yritä järjestää niin, että hän rakastuu häneen vielä enemmän kuin hän häneen, ja palaa luokseni ennen ensimmäisiä kukkoja.
Pok. Ole rauhallinen, palvelijasi tekee kaiken oikein.
Toinen osa metsää.
Titania saapuu seurueensa kanssa.
Titania. No, tanssi nyt taikalaulun tahtiin ja jää sitten eläkkeelle kolmannekseksi minuutiksi. Anna joidenkin tappaa matoja ruusuissa; toiset taistelevat lepakoita vastaan saadakseen ihon kalvomaisista siipeistään ja ommellakseen tästä materiaalista paitoja pienille tontuilleni; kolmas antoi heidän ajaa pois levoton pöllö, huutaen koko yön, katsoen kauniita tonttujamme. Nukuta minut laulamalla ja mene sitten tehtäviisi. Anna minun levätä.
1. keiju (laulaa).
Pahat kirjavat echidnas,
Haarukkakielillä;
Matelijat haitallisia, hiipiviä,
Kuningattaremme rauhallinen uni.
Meidän kehtolaulumme kanssa
Laula kanssamme:
"Hiljaa, pieni vauva, älä sano sanaakaan!"
Joten ei paha eikä viekas loitsu
He eivät koskeneet kuningattareen,
Ja aamuun asti univelho
Hän oli epäkuollut ja hyväili.
Hämähäkit - ja ohutjalkaiset,
Mitä sinä kuvaat?
Ja takkuinen-myrkyllinen
Matoja, jotka ryömivät
Maan päällä äänettömällä askeleella,
Unelma kauniista Titaniasta,
1. keiju. No, nyt pois täältä! Täällä kaikki on niin kuin pitääkin. Yksi meistä kuitenkin antoi hänen jäädä vartioimaan sivussa (Keiju lähtee. Titania nukkuu. Oberon ilmestyy).
Oberon (puristaa kukan mehua Titanian silmäluomilla). Rakastu intohimoisesti siihen, mitä näet heti heräämisen jälkeen. Rakasta sitten ja vaivu. Olipa kyseessä majava, kissa, karhu tai leopardi tai karju, kun heräät, hän esittelee itsensä sinulle rakkaanasi.
Lysander. Rakkaani, olet kyllästynyt tähän metsän halki vaeltamaan. Myönnän, että eksyin. Jos haluat, Hermia, me lepäämme. Odotetaan täällä iloista aamunkoittoa.
Hermia. Ole miten haluat, Lysander. Etsi itsellesi sänky, niin minä kumardan pääni tälle kukkulalle.
Lysander. Sama kyhmy toimii tyynynä meille molemmille. Yksi sydän, yksi sänky, kaksi rintaa ja yksi uskollisuus.
Hermia. Ei, hyvä Lysander, pyydän sinua, makaa, kultaseni, hei, kaukana, älä makaa niin lähellä.
Lysander. Voi rakkaani, ymmärrä tämä viattomimmassa mielessä. Rakkauden täytyy ymmärtää rakkauden sanat ja kohdella niitä luottavaisesti: Halusin sanoa, että sydämeni on niin läheisesti yhteydessä sinun sydämeesi, että ne voidaan erehtyä yhdeksi; että molemmat rintamme ovat niin sidottu valalla, että vaikka niitä on kaksi, uskollisuus on silti yksi. Siksi älä hylkää minulle sänkyä lähelläsi. Usko, Hermia, tämä sänky ei saastuta valheilla.
Hermia. Sinä, Lysander, leikit sanoilla erittäin hyvin.
Lysander. Olisin kasannut hirveitä kirouksia luonteelleni ja ylpeyteeni, jos Hermia olisi ymmärtänyt, että Lysander valehtelee.
Hermia. Mutta, rakkaani, makaa rakkaudesta ja kohteliaisuudesta vielä kaukana. Tällainen vaatimattomuuden vaatima tilapäinen ero voi sopia hyvin hyveelliselle nuorelle ja neiolle. Makaa siellä, hyvä ystäväni, ja hyvää yötä. Älköön rakkautesi muuttuko rakkaan elämäsi loppuun asti!
Lysander. "Amen, amen!" Vastaan tähän kauniiseen rukoukseen. Kun uskollisuuteni on poissa, anna elämänkin olla poissa... Makaan täällä. Auttakoon uni sinua löytämään täydellisen rauhan!
Hermia. Puolet tästä halusta on sulkea sen ilmaisseen silmäluomet (molemmat nukahtavat).
Pok astuu sisään.
Pok. Kävelin ympäri koko metsää enkä löytänyt ateenalaista, jonka silmissä minun pitäisi kokea tämän kukan rakkauden voima. Mikä pimeys, mikä hiljaisuus! Kuka tämä on? Hän käyttää ateenalaisen vaatteita. Kuten herrani sanoi, hän laiminlyö ateenalaisen tytön. Joten hän nukkuu kuin kuollut nainen kostealla ja likaisella maassa. Hän ei uskaltanut edes makaamaan tämän tuntemattoman, sydämettömän miehen viereen. Odota, tietämätön, minä puristan kaikki nämä hurmat silmiisi. Voi rakkaus, kun hän herää, älä anna unen sulkea hänen silmäluomiaan, herää, kun olen poissa. Ja minun täytyy kiirehtiä Oberoniin (lähtee).
Demetrius nousee ylös ja Helena perässä.
Elena. Lopeta, rakas Demetrius! Parempi tappaa minut.
Demetrius. Jätä minut rauhaan! Älä tule luokseni tuolla tavalla.
Elena. Ja jätät minut sellaiseen pimeyteen? Voi älä tee sitä!
Demetrius. Pysy täällä omalla vastuullasi. Haluan mennä yksin ja lähteä (pakenee).
Elena. Olen täysin uupunut tästä hullusta jahtaamisesta. Mitä enemmän pyydän, sitä vähemmän näen häneltä myötätuntoa. Missä ikinä lepäätkin, Hermia, olet onnellinen. Hänellä on upeat, viehättävät silmät. Miksi ne ovat niin kevyitä? Ei omasta kyynelten kosteudesta? Jos se olisi niin, omani loistaisivat vielä kirkkaammin, koska niitä kasteltiin verrattoman useammin tällä kosteudella. Ei, ei, minun täytyy olla ilkeä kuin karhu; ei turhaan, minua vastaan tulleet eläimet ryntäsivät sivulle pelosta. Siksi ei ole yllättävää, että myös Demetrius pakenee minua, kun olen niin kauhea. Kuinka petollinen ja petollinen onkaan peilini, kun se vakuuttaa minulle, että voin kilpailla Hermian kanssa kauneudessa. Kuka se on? Lysander maassa! Onko hän kuollut vai vain nukkuu? En näe verta tai haavoja. Lysander, oletko elossa? Herätä!
LYSANDER (heräämässä). Sinulle menen jopa tuleen, Elena, olet kuin läpinäkyvä. Luonto näyttää voimansa ja antaa minulle mahdollisuuden nähdä sydämesi rintasi läpi. Missä Demetrius on? Ja kuinka arvoinen onkaan se, joka kantaa tätä kauhistuttavaa nimeä, kuolemaan miekkaani!
Elena. Sanomatta sitä, Lysander, älä sano sitä! Mitä välität, jos he rakastavat Hermiaasi? Mitä haluat tästä? Loppujen lopuksi Hermia rakastaa sinua edelleen. Ole tyytyväinen tähän.
Lysander. Oletko tyytyväinen Hermiaan? Ei, hänen kanssaan vietetyt surulliset hetket ovat minulle tylsiä. En rakasta nyt Hermiaa, vaan Helenia. Kukapa ei vaihtaisi varis kyyhkyseen? Ihmisen tahtoa ohjaa hänen mielensä, ja mieli kertoo minulle, että olet vertaansa vailla rakkauden arvoisempi. Kaikki mikä kasvaa toistaiseksi ei ole kypsynyt. Olin siis vielä liian nuori, joten en ollut vielä kypsynyt mielessäni. Mutta nyt olen saavuttanut ihmisen täyden kehityksen, järjestä on tullut tahtoni opas ja johdattaa minut silmiesi luo, joissa näen upeita tarinoita rakkaudesta luettuna ylellisimmässä rakkauskirjassa!
Elena. Miksi synnyin? Miksi hän kesti niin pahaa pilkkaa? Mitä olen tehnyt ansaitakseni halveksuksesi? Eikö olekin liikaa, etten koskaan saanut enkä edelleenkään saa ystävällistä katsetta Demetriltä? Ja vieläkin naurat epäonnelleni. Tällä halveksivalla seurustelulla loukkaat minua, loukkaat minua julmasti. Hyvästi. Myönnän, että luulin sinua paljon jalommaksi. Onko se todellakin siksi, että nainen on hylätty, toisen pitäisi loukata häntä (Lehdet).
Lysander. Hän ei nähnyt Hermiaa. Nuku, Hernia, nuku täällä, äläkä koskaan enää tule Lysanderin lähelle. Kuten makeisten kyllästäminen saa aikaan kauhean vastenmielisyyden heitä kohtaan vatsassa, tai kun harhaoppi tulee vihamieliseksi sellaisen ihmisen silmissä, joka on niistä luopunut, varsinkin kun he ovat pettäneet hänet, niin sinä, kylläisyyteni syyllinen, harhaoppini, olla kaikkien vihattavissa, mutta enemmän minulle kuin kenellekään muulle. Olkoon kaikki voimani suunnattu rakkauteen ja omistautumiseen Elenalle; Olen hänen orjansa (lehdet).
HERMIA (heräämässä). Auta, auta minua, Lysander! Aja pois rintaani ryömivä käärme. Voi sääli! Ah, mikä kauhea uni! Katso, Lysander, vapisen koko ajan pelosta. Minusta näyttää siltä, että käärme imee sydämeni, ja sinä, katsot sen julmaa ahmattia, istut hiljaa ja vain naurat. Lysander! Miten hän ei ole? Lysander, herrani! Ei kuule, mennyt, ei sanaa, ei ääntä! Oi, missä olet? Vastaa jos kuulet! Pyydän sinua rakastamaan, vastaa! Melkein pyörtyin pelosta. Ei! Näen nyt, ettet ole lähelläsi. Joko löydän sinut heti tai kuolen (poistuu).
NÄYTTÖ KOLME.
Titania nukkuu. Syötä: Pigwa, Drill, Base, Dudka, Snout ja Otter.
Perusta. Olemmeko kaikki kasvot?
Pigwa. Kaikki, kaikki! Ja tämä on mukava paikka harjoituksillemme. Tämä vihreä nurmikko tulee olemaan näyttämömme, pukuhuoneemme orapihlajapensaat, kuvaamme kaiken juuri niin kuin kuvaamme sen myöhemmin ennen herttua.
Perusta. Peter Pigwa!
Pigwa. Mitä haluat, levoton kutoja?
Perusta. Komediassamme "Pyramus ja Thisbe" on jotain, josta muut eivät pidä. Ensinnäkin Pyramus pakotetaan vetämään miekkansa tappaakseen itsensä, naiset eivät kestä tällaisia silmälaseja. Mitä sanot siihen?
Kuono. Tämä, vannon Siunatun Neitsyt, on todella pelkoa, kuinka kauheaa.
Saukko. Luulen itsemurhan jotain, kun se on ohi, meidän on vapautettava.
Perusta. Ei todellakaan! Keksin kuinka korjata se. Lopeta prologi ja anna tämän prologin vihjata, että emme aiheuta mitään vahinkoa miekoillamme, että Pyramusta ei todellakaan tapettu; ja vielä suuremman lohdutuksen vuoksi kerro heille, että minä, joka näyttelee Pyramusta, en ole ollenkaan Pyramus, vaan kutoja Osnova. Tämä säästää yleisön pelolta.
Pigwa. Okei, kirjoitetaan prologi. Mutta miten se kirjoitetaan: kuuden tai kahdeksan jalan säkeissä?
Perusta. Ei, on parempi lisätä kaksi jalkaa, olkoon ne kahdeksan, ja hän on kahdeksan jalkaa pitkä.
Kuono. Eivätkö naiset pelkää leijonaa?
Saukko. Minäkin pelkään sitä. Katsotaan kuitenkin.
Perusta. Meidän, herrat, on keskusteltava tästä kaikesta perusteellisesti. Jumala varjelkoon tuomasta leijonaa naisten joukkoon! Tämä on kauhea asia, koska ei ole ainuttakaan leijonaa kauheampaa petolintua, varsinkaan elävää. Siksi meidän on otettava tämä huomioon.
Kuono. Joten sanokoon toinen prologi, ettei hän ole oikea leijona.
Perusta. Ei, on välttämätöntä, että yleisö tietää hänen nimensä, jotta puolet hänen kasvoistaan kurkistaa ulos leijonan kaulan takaa. Ja jos on todella tarpeen sanoa jotain tämän puutteen korjaamiseksi, se on juuri tämä: "Madame tai kauniit rouvat, toivoisin, vaatisin tai pyydän, ettet säikähdy, älä vapise, sillä minä olen Olen vastuussa elämästäsi. Jos luulet, että tulin tänne todellisena leijonana, voi minua, suuri voi! Ei, olen sama olento, sama henkilö kuin kaikki muutkin!" Anna hänen sitten kutsua itseään nimellä ja sanoa suoraan, että olen puuseppä Burav.
Pigwa. Hienoa, niin teemme. Mutta on kaksi vaikeampaa asiaa. Ensimmäinen: kuinka tuoda kuunvalo huoneeseen? - Tiedät, että Pyramus ja Phpsby kohtaavat kuun valossa.
Burav. Ja yö komediamme esittelyn aikana on kuukautinen.
Perusta. Lähetä kalenteri tästä, kalenteri ja selvitä, tuleeko siitä kuutamo vai ei!
Pigwa. Kuun.
Perusta. Jos näin on, jätä vain ikkuna auki suuressa huoneessa, jossa esiintymisemme tapahtuu, ja kuu saa paistaa ikkunan läpi.
Pigwa. Ehkä niin. Muuten tulkoon joku sisään orjantappurakimpun ja lyhdyn kanssa, sanokoon, että hän tuli edustamaan roolia tai kuunvaloa. Mutta sitten on toinen vaikeus. Tarvitsemme seinän isoon huoneeseen, koska legendan mukaan Pyramus ja Thisbe puhuivat seinän halkeaman läpi.
Burav. No, et voi vetää seinää huoneeseen, mitä sanot siihen, Base?
Perusta. No, joku osaa piirtää seinän. Voitele vain häntä hieman merkitäksesi seinään kalkilla, savella tai kipsillä ja pyydä häntä pitämään sormistaan tällä tavalla. Tämän aukon läpi Pyramus ja Thisby kuiskaavat keskenään.
Pigwa. Jos asia on ratkaistu, niin kaikki on ratkaistu. No, kaikki äidit syntyneet, istutaan alas ja aletaan harjoitella. Pyramus, aloita. Kun olet puhunut oman osasi, mene näihin pensaisiin. Tehköön jokainen samoin, jos hänen roolinsa sitä vaatii.
Pok astuu sisään ja pysähtyy lavan takaosaan.
Pok. Millaisia tietämättömiä nämä ovat, jotka huutavat niin lähellä kauniin kuningattaren sänkyä? Siinä se asia, esitys valmistuu! Aion olla katsoja ja tarvittaessa jopa näyttelijä.
Pigwa. Puhu, Pyramus! Tästä, tule!
Pyramus. Tukahduttavien kukkien hengitys, olet heikko...
Pigwa. Ei tukahduttava, mutta tuoksuva.
Pyramus. Tuoksuvien kukkien hengitys on epämiellyttävää,
Kun sitä verrataan ihanan Thismeen hengitykseen.
Ota vähän aikaa
Ja palaan sieltä sinulle sovittuna aikana! (Lehdet).
Pok. Onko kukaan maailman kaikista pyramideista nähnyt sellaista? (Kävelee hänen perässään.)
Tällä. Nyt on minun vuoroni?
Pigwa. Tietenkin sinun. Sinun on ymmärrettävä, että hän lähtee saadakseen selville, millaisen äänen hän kuuli siellä, ja palaa välittömästi takaisin.
Tällä. Loistava Pyramus valkoisuudellaan
Väittele liljan ja punastuvan ruusun kanssa!
Rohkea nuori mies, suloisin ihmisistä
Ja uskollinen, kuin varmin omani, jota en ole tuntenut,
Mitä se tarkoittaa pohjassa tai väsyä, tai kompastua,
Tapaan sinut Ninan haudalla.
Pigwa. Ninan haudalla. Täydellistä, kultaseni! On liian aikaista sanoa sitä; vastaat Pyramukselle näillä sanoilla. Sanot koko roolisi peräkkäin - ja jäljennökset ja kaikki muu. Tule sisään, Pyramus. Sinun linjasi on jo sanottu; Hän on sanoilla: - "väsymys ei tiedä."
(Astu sisään Pok ja Base, aasin pää olkapäillään.)
Tällä. Oi uskollinen ja uskollisin hevosista,
Joka ei koskaan väsy.
Pyramus. Vain sinulle Pyramus haluaa olla sellainen.
Pigwa. Voi, se on kauheaa! hirvittävää! Epäpuhtaat voimat vitsailevat ja täällä he vitsailevat kanssamme. Rukoilkaa herrat! Juokse, herrat! Auta!
Kaikki pakenevat peloissaan.
Pok. Olen takanasi. Jahtaan sinua soiden läpi, pensaikkojen läpi, orjantappuraisten pensaiden pensaikkojen läpi. Otan vuorotellen hevosen muodon, sitten koiran, sitten villisian, sitten päättömän karhun, sitten tulen, alan nauhoittaa, haukkua, muristaa, karjua ja polttaa, kuten hevonen, koira, sika, karhu ja tuli (Lehdet).
Perusta. Miksi he ryntäsivät pois täältä kaikin voimin? Onko tämä vitsi pelotellakseni minua?
Rilo palaa.
Kuono. Voi säätiö, mikä muutos sinun kanssasi! Mitä näen olkapäilläsi (lehdilläsi)?
Perusta. Mitä sinä näet? Sinun täytyy nähdä aasin pää yksin, eikö niin?
Pigwa on palannut.
Pigwa. Voi säätiö, auta, auta sinua Herra! Olet täysin hemmoteltu (lehdet).
Perusta. Ymmärrän heidän oveluutensa: he haluavat huijata minua ja, jos mahdollista, pelotella minua. Mutta mitä tahansa he tekevät, en lähde täältä pois. Kävelen täällä, vedän laulua ulos, jotta kaikki kuulevat, etten pelännyt ollenkaan (Laula).
Ja mustarastas, jonka nokka on lävistetty,
Ja kukko, jolla on lyhyt höyhen...
Titania (heräämässä). Millainen kerubi häiritsee nukkumistani kukkapenkissä?
Varpunen tai kultavarpunen,
Jopa värikäs käki
Kenen röyhkeään huutoon
Harvinainen aviomies ei vastaa
Vastaväite: "Valehtelet."
Koska itse asiassa joku ottaa yhteyttä niin tyhmään lintuun, joka syyttää lintua valheesta, vaikka se huutaa kuinka paljon "käki!"
Titania. Ole kiltti, komea, laula jotain muuta. Äänesi valloitti korvani täysin ja kuvasi valloitti näkemykseni. Ensisilmäyksellä sinua viehätysvoimasi mahtava viehätys saa minut vastoin tahtoani sanomaan ja jopa vannomaan, että rakastan sinua.
Perusta. Näyttää siltä, rouva, että sinulla ei ole hyvää syytä tähän. Mutta totta puhuen, järki ja rakkaus tulevat harvoin toimeen keskenään tällä hetkellä. Ja on erittäin valitettavaa, jos joku velvoittava naapuri ei vaivaudu sovittamaan heitä keskenään. Katsos, olen myös joskus vitsin mestari.
Titania. Olet yhtä älykäs kuin kaunis.
Perusta. No ei, ei niin! En ole kumpaakaan. Jos minulla olisi tarpeeksi älyä päästäkseni pois tästä metsästä, se riittäisi henkilökohtaiseen käyttööni.
Titania. Voi, en halua pois täältä! Tahdon tahtoen, sinä jäät tänne. Olen henki, enkä merkityksetön: vallassani on ikuinen kesä. Ja minä rakastan sinua, pysy kanssani! Annan sinulle tontut palvelemaan sinua. He etsivät sinulle timantteja, maan syvistä syistä, he laulavat unesi aikana tuoreilla kukilla. Teen kuolevaisen kuoren niin ohuen ja kevyen, että sinäkin alat lepattaa kuin ilmahenki. Makea herne, gossamer, koi, sinapinsiemen!
Astu sisään neljä haltiaa: makea herne, härkä, koi ja sinapinsiemen.
1. tonttu. Olen täällä!
2. tonttu. Ja minä!
3. tonttu. N minä!
4. tonttu. Ja minä!
Kaikki. Minne haluaisit meidän lentävän?
Titania. Ole ystävällinen tälle herralle ja ystävällinen hänelle; lepattaa hänen ympärillään hänen kävelynsä aikana, ruokkia häntä aprikooseilla, purppuraisilla rypäleillä, vihreillä viikunoilla ja mulperinmarjoilla, varasta heidän pussinsa hänelle, ota heidän jaloistaan vahaa luonnonvaraisilta mehiläisiltä kynttilöitä varten ja sytytä nämä kynttilät tulikärpästen tulisilla silmillä ja valaise niillä minun tapani, kun hän menee nukkumaan ja kun hän herää. Avaa perhosten maalatut siivet ja heijasta niillä kuun säteet sen uneliasilta silmäluomista. Terve, tontut!
1. tonttu. Tervehdys, kuolevainen!
2. tonttu. Ja minun!
3. tonttu. Ja minun!
4. tonttu. Ja minun!
Perusta. Kiitän sinua sydämeni pohjasta, rakas tonttu. Mikä on nimesi, arvostetuin?
1. tonttu. Harso.
Perusta. Olen erittäin iloinen, hyvä herra Pautinka, että saan tutustua teihin paremmin. Jos leikkaan sormeni, uskallan juosta suoraan luoksesi. Ja sinun, arvostetuin?
2. tonttu. Makea herne.
Perusta. Pyydän teitä, ystävällisin herra Sweet Pea, sanomaan minulle hyvät sanat rouva Skinin, äitisi ja herra Podin, isäsi kanssa. Olen erittäin iloinen saadessani tutustua sinuun vähäksi aikaa. Voinko pyytää sinua myös kertomaan nimesi?
3. tonttu. Sinapinsiemen.
Perusta. Tiedän hemmottelusi, rakas herra Sinapinsiemen, tiedän sen erittäin hyvin. Tuo surullisen jättimäinen paahtopaisti on niellyt melkoisen monta sinunlaistasi herraa. Usko minua, tutustuminen sinuun useammin kuin kerran puristi kyyneleet silmistäni. Olen erittäin iloinen, ystävällinen Sinappi Semyachko, että saan tutustua sinuun vielä lyhyemmin.
Titania. Palvele häntä isäntänäsi. Vie hänet huvimajaani. Kuu näyttää jotenkin kyyneliäiseltä, ja jos hän itkee, niin jokainen pieni kukka itkee, suree jonkun menetettyä siveyttä. Laita ketjut rakkaani kielelle ja johda hänet täydelliseen hiljaisuuteen.
Toinen osa metsää.
Astu sisään Oberoniin
Oberon. Olen utelias tietämään, heräsikö Titania ja kuka oli se olento, joka kiinnitti hänen huomionsa ensimmäisenä ja johon hänen piti rakastua hulluksi.
Pok astuu sisään.
Tässä on minun lähettiläs. No, pilailija, mitä kepposia olet tehnyt tässä maagisessa metsässä?
Pok. Kuningattareni rakastui hirviöön. Vaikka hän ei kaukana täältä, hän nukkui syvässä unessa hänelle omistetussa paviljongissa, useat ragamuffiinit, pesemättömät käsityöläiset, jotka työskentelevät ateenalaisissa kaupoissa päivittäisestä leivänsä, kokoontuivat ja alkoivat harjoitella komediaa, jonka he aikoivat esitellä juhlapäivänä. suuren Theseuksen häät. Puhuttuaan monologinsa, aivottomin näistä päistä, arvottomin kaikista näistä paskiaisista, jotka edustivat Pyramusta näytelmässään, meni pensaisiin, ja minä tätä tilaisuutta hyväkseni käänsin hänen päänsä perseeksi. Välittömästi sen jälkeen hänen oli vastattava Thisbelle, ja hän astui jälleen lavalle. Täällä, kuten villihanhet, jotka näkevät hiipivän metsästäjän, tai kuin punapäiset naskat, jotka yhtäkkiä huutaen lentävät ylös, jakautuvat erillisiin osastoihin ja kuin hullut leikkaavat ilmaa, kaikki toverit, nähdessään Pyramuksen näyttelevän roolia, ryntäsivät. häneltä ja kaataen toisiaan, huusivat: - "ryöstö!" ja alkoi huutaa apua yhdeltä ateenalaisesta. Heidän päänsä on jo heikko, ja nyt, kun he ovat menettäneet sen kokonaan voimakkaasta pelosta, he aseistivat jopa sieluttomia esineitä itseään vastaan; piikkejä ja villiruusuja repivät vaatteensa, repäisevät toiselta hihan ja toiselta hatun, riistävät jatkuvasti pelkurit, jotka eivät edes ajatelleet vastustaa, jostakin. Niinpä, heittäen heidän päälleen järjettömän pelon, ajoin heidät pois täältä, pitäen täällä vain yhtä leipää, jonka harteille laitoin aasin pään. Ja sitten tapahtui, että Titania heräsi ja rakastui heti aasiin.
Oberon. Kaikki meni paremmin kuin odotin. Kostutitko ateenalaisen silmäluomet rakkausmehulla, kuten käskin?
Pok. Teki myös tämän. Löysin hänet nukkumasta; lähellä häntä makasi ateenalainen; hän varmasti näkee hänet, kun hän herää.
Syötä: Demetrius ja Hermia.
Oberon. Astutaan sivuun. Onko tämä sama ateenalainen?
Pok. Nainen on sama, mutta mies ei ole sama.
Demetrius, miksi työnnät pois jonkun, joka rakastaa sinua niin paljon? Joten voit puhua pahaa vain pahimman vihollisesi kanssa.
Hermia. Minä vain moittelen sinua, vaikka ehkä ansaitset vielä pahempaa, koska pelkään, ettet ole antanut minulle syytä kirota. Jos Lysanderin nukkuessa tapoit hänet ja syöksyit siten vereen polviin asti, syöksy siihen syvemmälle, tapa minutkin. Aurinko itse ei ollut niin uskollinen päivälle kuin minulle. Jättäisikö hän nukkuvan Hermian? Mieluummin uskoisin, että on mahdollista porata läpi koko maapallo ja että kuu, ärsyttääkseen veljeään keskipäivällä, lipsahtaa tämän reiän läpi antipodeille. Tapoit varmasti Lysanderin: vain murhaaja voi näyttää niin tappavalta, niin rajusti.
Demetrius. Miltä kuollut mies näyttää, niin katson minäkin, armottoman julmuutesi lävistettynä. Mutta sinä, murhaaja, näytät yhtä kirkkaalta ja kirkkaalta kuin tuo loistava Venus taivaalla.
Hermia. Se ei auta Lysanderiäni. Missä hän on? Oi hyvä Demetrius, palauta hänet minulle!
Demetrius. Annan mieluummin hänen ruumiinsa koirilleni.
Hermia. Mene pois luotani, koira! pois, koira! Veit minut neitseellisen kärsivällisyyden yläpuolelle. Joten tapoit hänet? Poistetaan ikuisesti ihmisten listalta! Oi, kerro totuus kerrankin, kerro se ainakin minulle. Et uskaltanut katsoa häneen hänen ollessaan hereillä, tapoit hänen sonnagon. Oi mikä saavutus! Käärmeet ja kyykäärmeet pystyvät sellaiseen urhoolliseen urotekseen. Ja kyykäärme teki sen, koska hän ei ollut koskaan vielä pistänyt ketään haarukalla kielellään.
Demetrius. Purat vihasi virheestä. En ole kyllästynyt Lysanderin vereen, ja tietääkseni hän ei ole ollenkaan kuollut.
Hermia. Toista minulle, pyydän teitä, että hän on terve ja vahingoittumaton.
Demetrius. Ja mitä hyötyä minulle olisi, jos voisin edes sanoa sen?
Hermia. Etuna on, että et koskaan näkisi minua enää; Vihaan läsnäoloasi! Olipa Lysander elossa tai kuollut, älä odota minulta mitään (Poistu).
Demetrius. Hänen jahtaamisensa, kun hän on niin kiihkeässä tuulessa, on turhaa; joten lepäilen täällä hetken. Surun taakkaa lisää velka, jota maksukyvytön velallinen-nukkunut ei maksanut hänelle. Siksi, jos asetun odottamaan häntä täällä, hän saattaa ehkä maksaa minulle ainakin osan tästä velasta (makaa makuulle ja nukahtaa).
Oberon. Mitä olet tehnyt! Teit virheen mitä luvattomalla tavalla puristamalla rakkausmehua todella rakastavan ihmisen silmiin. Sinun virheesi muuttaa väistämättä oikean rakkauden valheeksi, eikä tee väärästä rakkaudesta totta.
Pok. Kohtalo oli minua vahvempi. Hän on syyllinen: loppujen lopuksi yhdelle rakastajalle on poikkeuksetta miljoona petturia, jotka rikkovat valan toisensa jälkeen.
Oberon. Juokse metsän ympäri tuulta nopeammin ja löydä Ateenan Helen. Hän, köyhä ja kalpea, on täysin sairas rakkaudesta, rakkauden huokaukset ajoivat veren hänen kasvoiltaan. Houkuttele hänet tänne jollain tempulla, ja sillä välin lumoan nuoren miehen silmät hänen tulemiselle.
Pok. Juokse Juokse! Katso, minä lennän nopeammin kuin tataarin ampuma nuoli (Pakoon).
Oberon. Cupidon nuolen karmiininpunaisen kukan mehu haavoittui, tunkeutuu hänen silmiinsä. Kun hän näkee häneen rakastuneen tytön, hän loistaa hänelle yhtä kirkkaasti kuin Venus taivaalla. Kun heräät ja hän on lähelläsi, pyydä häneltä paranemista.
Pok on palannut.
Pok. Maagisen maamme hallitsija Elena on lähellä, ja hänen kanssaan on nuori mies, joka johti minut harhaan. Hän pyytää häntä rakastamaan häntä. Nautitaan heidän hullusta komediastaan. Voi kuinka typeriä kuolevaiset ovatkaan!
Oberon. Astutaan sivuun. Heidän keskustelunsa herättää Demetriuksen.
Pok. Ja sitten kaksi heistä huolehtii hänestä kerralla. Tässä on hauskaa! Tällainen hämmennys on intohimoni!
Sisään: Lysander ja Helena.
Lysander. Miksi luulet, että pilaan sinua vain rakkautesi takia? Ilmaistuiko pilkka tai halveksuminen koskaan kyyneleinä? Katso: itken, kun vannon sinulle rakkaudessa. Ja tällä tavalla syntyneet valat todistavat jo omalla tavallaan heidän vilpittömyydestään. Kuinka rakkauteni sinua kohtaan voi tuntua halveksunnalta, kun olen luvannut vilpittömyyteen?
Elena. Näytät yhä enemmän oveluuttasi. Kun totuus tappaa totuuden, mikä voisi olla pahempaa kuin tällainen helvetin pyhä taistelu? Vakuutuksesi on viitattava Hermiaan. Haluatko jättää hänet? Yritä selvittää valan paino valan avulla, niin et tiedä mitään. Jos laitat valasi hänelle yhteen kuppiin ja valasi minulle toiseen, ne ovat kaikki yhtä painavia, kaikki yhtä kevyitä kuin sadut.
Lysander. Olin hullu, kun vannoin hänelle.
Elena. Mielestäni jätät hänet ja olet nyt hullu.
Lysander. Demetri rakastaa häntä, mutta sinä et.
Demetrius (heräämässä). Voi Elena! jumalatar! nymfi! täydellisyyttä! jumaluus! Mihin, rakkaani, voin verrata upeita silmiäsi? Niiden vieressä olevat kiteet näyttävät sameilta. Oi, kuinka hurmaavan kypsiä ovat ne kaksi kirsikkaa, jotka muodostavat suun! Jopa puhtaan jäänvalkoinen, jopa itätuulen puhaltama lumi korkealla Härällä muuttuu korppia mustemmaksi, kun nostat kätesi. Oi, anna minun suudella tätä puhtaimman valkoisuuden kuningatarta, tätä autuuden sinettiä!
Elena. Mikä kauhistus! Voi helvetti! Näen, että teit salaliiton loukata minua huviksesi; Tiedän, että te molemmat vihaatte minua, mutta se ei riitä sinulle, sinun täytyy silti pilkata minua. Näytätte ihmisiltä, mutta jos olisitte todella ihmisiä, et kohtelisi kunnollista tyttöä sillä tavalla, et vakuuttaisi, et vannoisi rakkauttasi hänelle, et liioitteli hyveitäni, kun olen melko varma, että vihaat minä . Kilpailit haastaaksesi Hermian rakkauden: ja nyt kilpailet pilkataksesi Elenan. Mikä upea teko todellakin, mikä urhoollinen pilkanteko saada kyyneleet köyhän tytön silmiin! Yksikään kunnollinen ihminen ei halua loukata tyttöä sillä tavalla, ei johda häntä, köyhää, kärsivällisyydestään - ja kaikki tämä vain huvin vuoksi.
Lysander. Olet julma, Demetrius. Lakkaa olemasta sellainen. Koska rakastat Hermiaa. Sinä itse tiedät tämän, minäkin tiedän sen, ja koko sydämestäni, koko sydämestäni, luovutan sinulle osani Hermian rakkaudesta. Anna minulle rakkautesi Heleniin, jota rakastan nyt, jota tulen rakastamaan kuolemaan asti.
Elena. Pilkkaajat eivät ole koskaan tuhlanneet niin paljon tarpeettomia sanoja!
Demetrius. Pidä Hermiasi omana tietonasi, Lysander, en tarvitse häntä enää. Jos olen koskaan rakastanut häntä, kaikki rakkaus on poissa. Sydämeni jäi vain väliaikaisesti hänen luokseen, mutta nyt se on palannut todelliseen kotiinsa, Elenan luo, jäädäkseen sinne ikuisesti.
Lysander. Se ei ole totta, Elena.
Demetrius. Älä panettele omaatuntoa, jota et itse tunne, tai joudut maksamaan tästä kalliisti. Katso, rakkaasi tulee tänne. Hän on sinulle rakas, ei Elena.
Sisään Hermia.
Hermia. Pimeä yö, joka riistää silmien kyvyn nähdä, lisää korvan herkkyyttä; heikentää näköä, se puolestaan vahvistaa kuulokykyä. En etsinyt sinua silmilläni, Lysander. Huhu - suuri kiitos hänelle tästä - johti minut tänne äänesi kuullen. Mutta miksi jätit minut niin armottomasti?
Lysander. Miksi jäädä sellaiselle, jonka rakkaus pakottaa lähtemään?
Hermia. Millainen rakkaus voisi saada Lysanderin jättämään minut?
Lysander. Lysanderin rakkaus, joka ei antanut hänen jäädä, on rakkautta kauniiseen Heleniin, joka imee yön vahvemmin kuin kaikki nämä tuliset pisteet, kaikki nämä taivaan silmät. Miksi etsit minua? Etkö arvannut, kun näit minun olevan poissa, että viha, jota tunnen sinua kohtaan, sai minut jättämään sinut?
Hermia. Ei voi olla! Et sano mitä ajattelet.
Elena. Ja hän! Ja hänkin on salaliitossa heidän kanssaan. Näen nyt, että te kaikki kolme olette salaliitossa näyttelemään tätä teeskenneltyä komediaa pilkatakseen minua. Petollinen Hermia, häpeämätön kaikista ateenalaisista tytöistä! Ja sinä olet salaliitossa ja suostuit pilkkaamaan minua niin ilkeästi, heidän kanssaan! Onko mahdollista, että kaikki unelmat, jotka uskoimme toisillemme, kaikki sisaren lupaukset sisarelleen, kaikki yhdessä viettämämme tunnit, ne tunnit, jotka saivat meidät moittimaan ohikiitävää aikaa repimisestä erilleen, ovatko kaikki todella unohdettu - sekä kouluystävyyttä että lapsuuden viattomuutta? Kuten kaksi taitavaa jumalatarta, Hermia, loimme neuloillamme saman kukan, mutta samalla kuviolla, istuen samalla tyynyllä, molemmat laulaen samaa laulua samalla äänellä, ikään kuin kätemme, sydämemme, äänemme ja ajatuksemme eivät kuuluisi. kahdelle olennolle, mutta yhdelle. Joten kasvoimme kuin kaksoiskirsikka, näennäisesti jakautuneena, mutta tästä erottelusta huolimatta muodostaen silti yhden kokonaisuuden. Kuten kaksi toisiaan rakastavaa marjaa yhdessä varressa, olimme kaksi ruumista, mutta yksi sydän. Olimme kuin kaksi heraldista kilpeä, jotka oli kruunattu yhdellä kypärällä ja jotka kuuluivat vain yhdelle henkilölle. Ja sinä, kun olet solminut liiton miesten kanssa, haluat murtaa vanhan rakkautemme pilkataksesi köyhää ystävääsi. Ei, nainen ja ystävyys eivät tee niin! Tästä, aivan kuten minä, koko sukupuolemme suuttuu sinuun, vaikka vain minä olen loukkaantunut.
Hermia. Olen yllättynyt vihaisesta puhestasi. En ole yli sinusta - näytät pilkkaavan minua.
Elena. Etkö ole saanut Lysanderia pilkkaasti vainoamaan minua, korottamaan silmäni, kauneuteni? Etkö pakottanut myös toista, joka rakastui sinuun, aivan kuin koira, työnsi minut pois jalkallaan, kutsumaan minua jumalattareksi, nymfiksi, jumalaiseksi, vertaansa vailla, korvaamattomaksi, taivaalliseksi? Miksi hän sanoo tämän jollekin jota vihaa? Miksi Lysander myös luopuu rakkaudestaan sinua kohtaan, joka on edelleen niin vahva, ja pakottaa sen minuun? Koska olet opettanut hänelle, ja hän tekee sen sinun suostumuksellasi. Vai enkö minä ole niin kaunis kuin sinä, en niin viehättävä, en niin onnellinen, vaan päinvastoin, kauhean onneton, koska minä itse rakastan, mutta en ole toisiaan rakastettu; se on sellaista kärsimystä, ettei sen pitäisi aiheuttaa pilkkaa.
Hermia. En ymmärrä mitä tarkoitat sillä.
Elena. Oi, teeskentele edelleen ahdistunutta ja vakavaa, naamaile minua selkäni takana ja vaihtakaa merkkejä toistensa kanssa! Jatka tätä ihanaa tehtävää! Tämä niin onnistuneesti pelattu puhkaisu siirtyy aikakausien tauluihin. Jos sinulla olisi edes kipinä myötätuntoa, jaloa tai tietoa säädyllisyydestä, et olisi tehnyt minusta sellaista huvia! Jäähyväiset! Olen osittain syyllinen tähän; mutta kuolema tai ero korjaa pian kaiken.
Lysander. Odota, rakas Elena, kuuntele anteeksipyyntöni. Oi ihana Elena, rakkaani, elämäni, sieluni!
Elena. Täydellisesti!
Hermia. Rakas, lopeta hänen pilkkaamisensa.
Demetrius. Jos hän ei kerjää, pakotan heidät tottelemaan.
Lysander. Sinun voimasi vaikuttaa minuun yhtä vähän kuin hänen pyyntönsä. Uhkasi ovat yhtä voimattomia kuin hänen vetoomuksensa ovat heikkoja. Elena, rakastan sinua! Vannon elämäni nimeen, että rakastan sinua! Vannon sen kautta, minkä olen valmis menemään todistaakseni, että se, joka uskaltaa sanoa, etten rakasta sinua, valehtelee.
Demetrius. Ja minä sanon, että rakastan sinua enemmän kuin hän voi rakastaa.
Lysander. Jos sanot niin, vedä miekkasi ja todista sanojesi totuus.
Demetrius. Tämä minuutti; mennään.
Hermia. Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
Lazander. Pois, etiopialainen!
Demetrius. Täyttä, täynnä! Purkaudut vain esille, teeskentele vain, että haluat seurata minua. Itse asiassa et mene, koska olet pelkuri.
Lysander. Pois minusta, kissa, takiainen! Päästä irti, paskiainen, tai heilutan sinua kuin käärmettä.
Hermia. Miksi kohtelit minua niin ankarasti? Miksi, rakkaani, olet muuttunut niin julmasti?
Lysander. Olenko minä sinun kultasi? Pois, musta tataari, pois, pois, inhottava huume! pois, tappava myrkky!
Hermia. Vitsailetko!
Elena. Vitsit kuten sinä.
Lysander. Demetrius, pidän sanani sinulle.
Demetrius. Haluaisin vahvemman todisteen, koska näen kuinka heikotkin siteet voivat pitää sinut. En usko sanaasi.
Lysander. Mitä haluat: että lyöisin häntä, tekisin hänelle haavan, tapan hänet? Vaikka vihaan häntä, en tee hänelle niin pahaa.
Hermia. Mikä paha voi olla minulle vahvempaa kuin sinun vihasi?! Sinä vihaat minua? Minkä vuoksi? Voi luoja, mitä uutisia on, kultaseni? Enkö ole Hermia? etkö ole Lysander? Olen edelleen yhtä hyvä kuin ennen. Vielä tänä iltana rakastit minua. Sillä välin hän erosi samana iltana. Miksi jätit minut? Älkää antako sen tapahtua, luoja! Eikö tämä kaikki ole vitsi?
Lysander. Ei ollenkaan, vannon elämäni nimeen. Sanon tämän, jotta en enää koskaan näe sinua. Siksi jätä kaikki toiveet, kaikki kysymykset; mikään ei voi olla varmempaa. Vihaan sinua ja rakastan Elenaa, en vitsaile ollenkaan.
Hermia. Voi suru! Salakavala käärme! Mato, joka syö kukkia! Rakkauteni varas, miksi hiivisit yöllä ja varastit rakkaani sydämen minulta, Elena?
Elena. Paremmin ja paremmin! Sinussa ei ole vaatimattomuutta, ei tyttömäistä ujoutta, ei vaatimattomuuden kipinää. Onko todella niin miellyttävää, että nappaat tuollaisia moitteita vaatimattomilta huuliltani? Häpeä, häpeä, teeskentelijä, nukke jousilla!
Hermia. Olenko nukke jousilla? miksi? Joten sitä se kaikki tarkoittaa! Nyt ymmärtää. Hän sai hänet kiinnittämään huomiota pituuteensa ja minun pituuteensa ja kiehtoi hänet korkealla pituudellaan. Kasvot niin hänen suosiokseen, koska olen niin pieni, että olen täysin kääpiö. Mutta upea Maypole, vaikka olisin kuinka pieni - kyllä, vaikka olen kuinka pieni - en silti ole niin pieni, etteivät kynneni yleisi silmiisi.
Elena. Vaikka te, herrat, pilkkaatte minua, pyydän teitä, älkää antako hänen joutua tappeluun. En ole ollenkaan vihainen, en riitauttava, peloissani olen melko tyttö. Älä anna hänen lyödä minua. Saatat ajatella, että tulen toimeen hänen kanssaan, koska hän on hieman minua lyhyempi.
Hermia. Alempi! Uudelleen! Kuuletko sinä?
Elena. Rakas Hermia, älä ole niin julma. Olen aina rakastanut sinua, Hermia, olen aina pitänyt salaisuutesi, en ole koskaan pettänyt sinua. Vain tällä kertaa, rakkaudesta Demetriukseen, hän kertoi hänelle lennostasi tähän metsään. Hän ryntäsi perässäsi, ja rakkaudesta seurasin häntä. Mutta hän ajoi minut pois täältä, uhkasi hakata minut, tallaa jalkojen alle, jopa tappaa minut. Ja nyt, jos päästät minut menemään, palaan Ateenaan hulluudeni kanssa enkä enää seuraa sinua. Anna minun mennä! Näet kuinka yksinkertainen, kuinka tyhmä olen.
Hermia. Mennä! Kuka pidättelee sinua?
Elena. Tyhmä sydämeni, jonka jätän täältä.
Hermia. Lysanderin kanssa?
Elena. Demetriuksen kanssa.
Lysander. Älä pelkää, Elena, hän ei koske sinuun.
Demetrius. Tietenkin, kultaseni, hän ei koske häneen, vaikka olit yhtä hänen kanssaan.
Elena. Todennäköisesti, kun hän suuttuu, hänestä tulee hirveän pirteä ja kiistanalainen; Hän taisteli koko ajan koulussa. Vaikka hän on pieni, hän on hirvittävän nopealuonteinen.
Hermia. Pieni taas! Kaikki on pientä, mutta pientä! Miksi annat hänen kiusata minua noin? Anna minun mennä hänen luokseen!
Lysander. Pois täältä, kääpiö! On sylkevä, tehty ruohosta, joka häiritsee lasten kasvua! Pois, lasihelmi, allekasvanut tammenterho!
Demetrius. Olet jo liian avulias naiselle, joka laiminlyö palvelusi. Jätä hänet rauhaan; älä uskalla puhua Elenasta, älä uskalla puolustaa häntä, koska maksat kalliisti, jos osoitat rakkauden varjonkin häntä kohtaan!
Lysander. Nyt kun hän ei pidättele minua, seuraa minua, jos uskallat. Katsotaan, kummalla on enemmän oikeuksia Elenaan, sinulla vai minulla!
Demetrius. Sinulle? Ei, menen viereesi (He lähtevät).
Hermia. Kaikki tämä, rouva, on teidän asianne. Pysy täällä, älä mene!
Elena. En luota sinuun enkä halua olla pidempään ilkeässä seurassasi. Taistellaksesi kätesi ovat nopeammat kuin minun, mutta juostaessani jalkani ovat pidemmät (Pakoon juokseminen).
Hermia. En tiedä mitä sanoa yllätyksestä (juoksee Elenan perään).
Oberon. Siihen virheet johtivat. Tämä on kenties yksi ikuisista virheistäsi ja ehkä tietoinen häpeä.
Pok. Usko minua, ruumiittomien henkien kuningas, olin väärässä. Sanoit, että tunnistan hänet ateenalaisten vaatteista, enkä ole syyllinen virheeseen. Jos olen pirskottanut kukan mehua ateenalaisen silmäluomille, olen siitä jopa iloinen, sillä heidän riitelynsä on erittäin huvittavaa.
Oberon. Katsos, rakastavaiset etsivät paikkoja taistella. Kiirehdi. Tiivistä vielä yön varjo; peitä nyt tähtitaivas mustalla sumulla, kuten Acheron, ja erota vihaiset kilpailijat, jotta he eivät pääse lähentymään. Pilkkaamassa pahalla pilkauksella nyt Demetrius Lysanderin äänellä, sitten Lysander Demetriuksen äänellä, kääntää heidät pois toisistaan, kunnes lepakkon lyijyiset jalat ja raskaat siivet täyttävät heidän silmäluomet unella, tämä kuoleman matkimisen mestari. Purista sitten tätä kasvia Lysanderin silmille; siitä tuleva mehu pystyy tuhoamaan kaiken visuaalisen illuusion ja palauttamaan silmien normaalin näkökyvyn. Kun he heräävät, kaikki hämmennys näyttää heistä unelmalta, aavemaiselta näyltä, ja rakastajat palaavat takaisin Ateenaan ja solmivat liiton, joka on loukkaamaton kuolemaan asti. Ja minä, kun olet kiireinen tämän kanssa, menen kuningattaren luo, pyydän häneltä hänen intiaanipoikaansa; Sitten tuhoan loitsun, joka sitoo hänen rakkautensa hirviöön, ja sitten rauha vallitsee kaikkien keskuudessa.
Pok. Meidän, maaginen herrani, on lopetettava tämä kaikki pian, koska yön nopeat lohikäärmeet leikkaavat jo pilvien läpi ja jo on ilmestynyt Auroran ennakkoedustaja, jonka lähestyessä kaikki, siellä täällä vaeltavat, varjot juoksevat kotiin hautausmaa. Kaikki risteykseen ja vesiin haudatut kirotut sielut ovat jo asettuneet madoisille vuoteilleen. Peläten, ettei päivä näkisi heidän häpeään, he karkoittivat itsensä vapaaehtoisesti päivänvalon rajoista ja tuomittiin ikuisiksi ajoiksi yön läpäisemättömään pimeyteen.
Oberon. Mutta me olemme erilaisia sieluja: leikin usein Aamun suosikin kanssa ja voin kuin metsänhoitaja vaeltaa lehtojen läpi silloinkin, kun itäiset tulenpunaiset portit avautuvat ja heittävät ihanat, siunatut säteensä. Neptunuksella kultaamalla sen suolaiset, vihreät aallot. Mutta silti, kiirehditään, saatetaan kaikki valmiiksi ennen aamunkoittoa (lähtee).
Pok. Kylissä ja kaupungeissa
Kaikki pelkäävät minua.
Minä johdan kuin sokea
Ja tässä minä olen ja tässä.
Kyllä, aja, jokeri Goblin,
Tässä he ovat, sitten täällä.
Tässä yksi on jo matkalla!
Astu sisään Lysander.
Lysander. Missä olet, pirteä Demetrius? Vastata!
Pok. Tässä sinä roisto! Miekkani on vedetty, olen valmis! Oletko jossain?
Lysander. Olen aivan vieressäsi.
Katso. Joten kiirehdi paikalle nopeammin kuin minä (Lysander lähtee, kuin seuraisi ääntä).
Demetri astuu sisään.
Demetrius. Hei hei, Lysander, vastaa uudestaan! Puhu, pakolainen, puhuva, pelkuri, minne olet paennut! puhua! Piilossa jonnekin pensaassa? Joten missä olet piilossa?
Pok. Pelkuri, joka ylentää rohkeutensa tähtiin asti, sinun täytyy kertoa pensaille, että haluat taistella, mutta sinä et itse ole. Tule ulos, roisto, tule ulos, poika! Revin sinut sauvalla. Miekan vetäminen sinua vastaan on yksinkertaisesti häpeää.
Demetrius. Oletko täällä?
Pok. Seuraa minua. Tämä ei ole oikea paikka testata rohkeuttamme (Poistu).
Lysander palaa.
Lysander. Hän osoittautuu edellä ja kaikki kutsuu minua. Pääsin paikkaan, josta hän soitti, ja hän oli poissa. Huijari on kevyempi jalassani. Huolimatta siitä, kuinka nopeasti ajoin häntä takaa, hän juoksi luotani vielä nopeammin. Ja niin pääsin jotenkin kauhean kuoppaiselle tielle. Lepään täällä. Oi, valoisa päivä, tule pian (Makaa makuulle). Heti kun harmahtava valosi ilmestyy taivaalle, löydän Demetriuksen ja kostan hänelle (Falls).
Pok ja Demetri palaavat.
Pok. Hei hei pelkuri! Miksi et mene?
Demetrius. Odota minua, jos sinulla on rohkeutta tehdä niin. Sinä juokset jatkuvasti karkuun minua, vaihdat paikkoja, etkä uskalla pysähtyä mihinkään ja katsoa minua suoraan kasvoihin. Missä olet nyt?
Pok. Mene tänne! Olen täällä.
Demetrius. Ei mene. Näytät nauravan minulle, mutta maksat minulle kalliisti, jos näen kasvosi kuunvalossa. Nyt jatka matkaasi. Väsymys saa minut mittaamaan pituuttani tällä kylmällä sängyllä. Mutta odota minua aamunkoitteessa (makaa makuulle ja nukahtaa).
Elena astuu sisään.
Elena. Voi yö, oi loputtoman tylsä, pitkä, väsynyt yö! leikkaa tuntiasi. Loistakaa valonsäde idässä, jotta voin palata Ateenaan päivänvalossa ja jättää tänne ne, joita minä, köyhä, niin inhoan. Uni, joka joskus sulkee surusta vaivaavat silmäluometkin, vie minut hetkeksi pois itsestäni (Makaa ja nukahtaa).
Pok. Niin kauan kuin niitä on vain kolme; yksi lisää tarvitaan - kaksi henkilöä kumpaakin sukupuolta tekee neljä! Ja täältä hän tulee, innostunut ja surullinen. Cupid on roisto, kun hän ajaa köyhät naiset sellaiseen hulluun.
Sisään Hermia.
Hermia. En ole koskaan ollut niin väsynyt, en ole koskaan ollut niin järkyttynyt; kasteen märkänä, orjantappurien naarmuttamana, en vain pysty kävelemään, vaan jopa ryömisin pidemmälle. Jalat eivät tottele tahtoani. Lepään täällä aamunkoittoon asti. Voi taivas, pelasta Lysander, jos vastustajat todella taistelevat! (Makaa makuulle ja nukahtaa.)
Pok. Makaa maassa ja nuku sikeästi. Ja silmäsi, lempeä rakastaja, minä parantelen tällä lääkkeellä (Puristaa kasvin mehua Lysanderin silmiin). Kun heräät, ihailet edelleen entisen rakastajasi silmiä. Näin heräämisesi myötä tulee toteen tuttu kyläsanonta, että jokaiselle omansa: kun Jackilla on Jenny, kaikki menee omalla tavallaan ja kun miehellä on taas tamma, kaikki on hyvin (Pock lähtee ja muut nukkuvat).
TOIMI NELJÄS.
Sisään: tonttujen, Titanian ja Basen saattajana. Niiden takana on Oberon, näkymätön syvyyksissä.
Titania. Tule tänne, istu tälle kukkaistuimelle. Silitän ihania poskiasi, poistan sileän, pehmeän pääsi ruusuilla, suutelen, iloni, ihanat, pitkät korvasi.
Perusta. Missä Sweet Pea on?
Makea herne. Tässä.
Perusta. Raaputa päätäni, ihana kukka. Ja missä on Mr. Web?
Harso. Tässä.
Perusta. Herra Gossamer, rakas herra, ota aseesi, tapa minulle se punapuinen mehiläinen, joka istui suden päällä, ja tuo minulle, ystäväni, hänen hunajapussinsa. Rakkaani, tässä asiassa ei kuitenkaan pidä innostua liikaa: katso, ettei laukku räjähdä. Minusta olisi hyvin surullista, jos te, arvostetuin herra, likaantuisit tuoksuvalla hunajapussilla. Missä on sinapinsiemen?
Sinappi Semyachko. Tässä.
Perusta. Tassusi, sinapinsiemen! Kyllä, ole hyvä ja jätä seremoniat, hyvä Seed.
Sinappi Semyachko. Mitä haluat?
Perusta. Kyllä, ei mitään erikoista. Auta vain herra Hämähäkkiverkko raapimaan päätäni. Kuitenkin, ystäväni, minusta näyttää siltä, että minun täytyy mennä parturiin, koska minusta näyttää siltä, että kasvoni ovat liian karvat kasvaneet, ja vaikka olen aasi, olen niin herkkä, että missä tahansa hiukseni kutittelevat. , raaputat minua.
Titania. Haluaisitko, kultaseni, kuunnella musiikkia?
Perusta. Musiikin suhteen korvani ovat melko kehittyneet. Anna heidän antaa minulle avain ja pihdit.
Titania. Kerro minulle, aarteeni, haluaisitko syödä?
Perusta. No, kauran mitta ei ehkä olisi minulle tarpeeton; hyvää, kuivaa kauraa pureskelisin mielelläni. Kyllä, en kieltäytyisi, ja heinänipusta; mikään maailmassa ei ole verrattavissa hyvälle tuoksuvaan heinään.
Titania. Ketterä tonttuni oravanpesästä tuo sinulle tuoreita pähkinöitä.
Perusta. Olisin halunnut kourallisen tai kaksi kuivia herneitä. Mutta pyydän teitä, käske palvelijoitanne olla häiritsemättä minua millään tavalla, sillä tunnen välittömän halun nukkua.
Titania. Mennä nukkumaan. Ja kiedon käteni kaulasi ympärille. Haltiat, lähtekää, jättäkää meidät rauhaan hetkeksi. Joten pavilika kietoutuu tuoksuvan vuohenlehden ympärille, joten naisellinen muratti koristaa jalavan karkeat nivelet renkailla. Voi kuinka rakastan sinua! Kuinka paljon olenkaan sinusta kiehtonut (nukahtaa).
Pok astuu sisään.
Oberon (tulee eteenpäin). Tässä, rakas Robin! Näetkö tämän ihanan kuvan? Alan katumaan, että olen ajanut hänet sellaiseen hulluun. Tapasin hänet jokin aika sitten tämän metsän takana. Hän keräsi tuoksuvia yrttejä tuota vastenmielistä aarrea varten. Löysin häntä vastaan moittien häntä siitä, että hän otti pois hänen karvaiset temppelinsä seppeleellä tuoreista tuoksuvista kukista. Ja sama kaste, joka tavallisesti vapisee silmuissa, kuin kallisarvoiset itämaiset helmet, nyt vapisevat kukkien kupeissa, kuin kyyneleet, jotka surevat omaa nöyryytystään. Kun vihastuin ja nuhtelin tarpeeksi kauan, ja hän velvollisuudentuntoisesti alkoi kerjäämään hemmottelua, vaadin häneltä sijaispoikaa, ja hän heti antoi sen minulle, käski tonttunsa viemään hänet keijumaahani ja piilottamaan hänet sinne. lehtimaja. Nyt, kun olen saanut pojan, parannan hänen silmänsä heidän ilkeästä sairaudestaan. Ja sinä, Pok, ota pois hänen taikapäänsä tältä ateenalaisesta hölmöltä, jotta hän herää, kuten kaikki muutkin, voisi heidän tavoin palata Ateenaan kuvitellen, että kaikki tämän yön tapahtumat hän uneksi ahdistava uni. Mutta ensin minun täytyy tuottaa pettymys keijujen kuningattarelle - Ole mitä olit ja katso niin kuin näit ennen. Tällainen hyödyllinen vaikutus on Dianan kukka vastaan Cupidon kukka. Herää, Titaniani, rakas kuningattareni!
Titania. Voi mieheni, minkä unen näin! Unelmoin, että rakastuin aasiin.
Oberon. Tässä on rakkautesi.
Titania. Kuinka tämä saattoi tapahtua? Voi kuinka inhottavat hänen kasvonsa ovat nyt!
Oberon. Ottaa rennosti. Robin, ota pää pois häneltä. Veli, Titania, soita musiikkia. Tyynnä näiden viiden ihmisen tunteet tavallista unelmaa vahvemmin.
Titania. Anna musiikin soida, nuku musiikkia.
Pok. Kun heräät, katso omin tyhmin silmin.
Oberon. Kyllä, anna musiikin soida. Tule, kädet, kuningattareni. Niin että maa, jolla he nukkuvat, huojui! Nyt olemme tehneet sovinnon ja huomenna keskiyöllä tanssimme juhlallisesti herttua Theseuksen palatsissa ja lupaamme hänelle siunauksen kauneimpia jälkeläisiä silmällä pitäen. Yhdessä Theseuksen kanssa ja täynnä iloa nämä kaksi uskollista rakastajaparia myös menevät naimisiin.
Pok. Lopeta, herrani. Kuulen aamukirkon laulun.
Oberon. Jos on, kuningattareni, ryntääkäämme yön varjon perään synkässä hiljaisuudessa ja kiertäkäämme maapalloa kuuta nopeammin.
Titania. Lennetään. Lennon aikana kerrot kuinka kävi, että huomasin nukkuvani maassa näiden kuolevaisten joukossa (Exit).
Kulissien takaa kuuluu trumpetit, Theseus, Hippolyta ja Aegeus esiintyvät seuran kanssa.
Theseus. Koska kaikki riitit on suoritettu ja päivä on jo alkanut, anna jonkun mennä etsimään metsänhoitaja. Musiikin sijaan hemmottelemme rakkaani haukkuvalla koiralla. Vapauta ne läntisen laakson pakkauksesta. No ole nopea! Etsi, sanon, metsänhoitaja. Ja me, ihana kuningatar, kiipeämme mäen huipulle ja kuuntelemme sieltä, kuinka koirien äänet sulautuvat kaiun kanssa harmoniseksi yhdistelmäksi.
Hippolyta. Olin kerran Herculeon ja Cadmuksen kanssa, kun he myrkyttivät karhua Spartan koirilla Kreetan metsässä. En ole koskaan nähnyt niin ihmeellistä vainoa. Ei vain metsä, vaan taivas ja purot ja kaikki ympärillä näytti muuttuvan yhdeksi jatkuvaksi huudahdukseksi. En ole koskaan kuullut tällaista musiikillista dissonanssia, niin korvaa sulavaa jyrinää.
Theseus. Koirani ovat myös spartalaisia. Niillä on samat leveät kuonot ja täplät, samat aamukasteesta kostutetut korvat, samat pitkät kaarevat jalat ja samat rintakilvet kuin Thessalian härkäillä. Oletetaan, että he eivät juokse niin nopeasti, mutta heidän äänensä sopivat kuin kellot. Koskaan Kreetalla, Spartassa tai Thessaliassa, sopusointuisempaa huutamista ei ole herättänyt huudot ja torvet. Arvioi itse, kun kuulet. Mutta mikä se on? Mitä nymfit ovat?
Hei. Tämä, herrani, on ennen kaikkea tyttäreni, joka nukkuu täällä, ja tämä on Lysander, tämä on Demetrius, tämä on Helen, vanhan Nadarin tytär. Ihmettelen kuinka he voivat päätyä tänne kaikki yhdessä.
Theseus. He luultavasti heräsivät niin aikaisin suorittaakseen toukokuun rituaalit ja saatuaan tietää aikomuksestamme tulivat tänne koristelemaan juhlaamme itsellään. Kuitenkin, Egeus, kerro minulle, näyttää siltä, että tänään Hermian pitäisi ilmoittaa, kenet hän valitsi?
Hei. Kyllä, tänään, herrani.
Theseus. Pyydä metsästäjiä herättämään heidät torvien äänellä. (Lavan ulkopuolella torvet ja huudot. Demetrius, Lysander, Hermia ja Helen heräävät ja hyppäävät ylös.) Huomenta ystävät! Taitaa olla ystävänpäivä, sillä tämän metsän linnutkin alkavat pariutua.
LYSANDER (polvistuu muiden kanssa Theseuksen eteen). Anna anteeksi, herrani!
Theseus. Pyydän, te kaikki, nouskaa seisomaan. Tiedän, että olette kaksi kilpailevaa vihollista täällä. Kuinka salainen ihmeellinen suostumus yhtäkkiä syntyi? Viha katosi, mustasukkaisuus poistettiin ja viholliset nukkuvat lähellä ilman pelkoa vihamielisistä toimista?
Lysander. Vastaan teille, sir, vielä täysin utuisena, tietämättä olenko vielä puoliunessa vai täysin hereillä. Mutta vannon, etten voi varmuudella sanoa, kuinka päädyin tänne, ja juuri siksi, että haluaisin kertoa sinulle täydellisen totuuden. Kyllä, nyt muistan. Tulin tänne Hermian kanssa. Halusimme paeta Ateenasta maahan, jossa Ateenan laki ei voinut ajaa meitä takaa.
Hei. Riittää, herrani; tämä riittää. Pyydän laillista rangaistusta, kyllä, laillista. He halusivat paeta ja siten riistää sinulta, Demetrius, vaimosi ja minulta suostumukseni olla vaimosi.
Demetrius. Kaunis Elena kertoi minulle, herrani, aikomuksestaan paeta, turvautua tähän metsään, ja raivokkaassa kiihkossa ajoin heitä takaa. Ja Elena, rakkaudesta minua kohtaan, seurasi minua. Mutta täällä, herrani, jonkun minulle tuntemattoman voiman vaikutuksesta - ja ettei ole epäilystäkään siitä, että sellainen voima oli olemassa - kaikki rakkauteni Hermiaan sulai kuin lumi, muuttui ikään kuin muistoksi jostakin merkityksettömästä huvituksesta, josta minä raivottiin lapsuudessa. Nyt kaikki rakkauteni, koko sydämeni kiihko on annettu yksin Elenalle - ainoalle esineelle, joka on ilona silmilleni. Ennen kuin näin Hermian, rakastin häntä, mutta kuten sairaudessa, tunsin inhoa sellaiselle ruoalle; nyt, toipilaana, luonnollinen makuni on palannut minulle. Rakastan häntä, haluan häntä, kaipaan häntä ja olen ikuisesti uskollinen hänelle!
Theseus. Nuoret rakastajat, mikä onnellinen tapaaminen tämä on teille! Kerrot meille kaiken yksityiskohtaisesti myöhemmin. Egey, en täytä toiveitasi, koska nämä molemmat parit yhdistyvät välittömästi kanssamme temppelissä ikuisin sitein. Ja koska aamu on jo loppumassa, siirrämme metsästystä. Mennään kaikki Ateenaan. kolmen naisen ja kolmen miehen hääjuhla tulee esiin hyvin juhlallisesti. Mennään, Inpolita (Lähdee Hippolytan kanssa, jota seuraa Aegeus ja seurakunta).
Demetrius. Kaikki tämä on yhtä epämääräistä ja epämääräistä kuin kaukaiset vuoret muuttuneet pilviksi.
Hermia. Minusta tuntuu, että näen kaiken eri silmin, kaikki kaksinkertaistuu.
Elena. Sama minulle. Minusta tuntuu, että Demetrius on kuin löytämäni timantti: hän on sekä minun että ei minun.
Demetrius. Oletko varma, että olemme täysin hereillä? Minusta tuntuu, että nukumme edelleen ja näemme unta. Oliko herttua todella täällä ja käski meidät seuraamaan häntä.
Hermia. Hän oli, ja isäni oli hänen kanssaan.
Elena. Ja Hippolyta.
Lysander. Kyllä, ja hän käski meitä seuraamaan häntä temppeliin.
Demetrius. Ja niin, jos heräsimme, seuraamme häntä. Rakas, kerromme toisillemme kaiken, mistä unelmoimme (Lähde).
Foundation (herääminen). Kun on minun vuoroni, soita niin vastaan. Loppujen lopuksi minun on puhuttava sanojen jälkeen: "Kaunein Pyramus ..." Hei sinä! Peter Pigwa! Dudka on puhallettavien turkisten myyjä! Coppersmith Snout! Saukko! Mitä! Kaikki pakenivat, ja he jättivät minut tänne nukkumaan. Voi kuinka ihanaa unta näinkään! Näin unen, ettei ihmismielen voimia voi sanoa, millainen uni se oli. Jokainen, joka ottaisi päähänsä selittää tämän unen, osoittautuu perseeksi. Unelmoin, että olin... ja unelmoin, että minulla oli... Mutta olkoon hänet tunnetuksi raidallisena narsina, joka uskaltaa sanoa, mikä minulla tarkalleen oli, niin kuin minusta näytti. Ihmissilmä ei ole kuullut, ihmiskorva ei ole nähnyt, ihmisen käsi ei pysty haistelemaan, ymmärtämään kieltään, hänen sydäntään kertomaan, millainen ihana uni se oli. Taivutan Pigwun tekemään balladin tästä unelmasta, ja sen nimi tulee olemaan "Säätiön unelma", koska siinä ei ole perustaa, ja aivan komediamme lopussa laulan sen edessä. herttua. Muuten laulan sen mieluummin Thisbyn kuollessa, siitä tulee paljon miellyttävämpää.
Ateena. Huone Pigwan talossa.
Anna Pigwa, Dudka, Snout ja Otter.
Pigwa. Lähetitkö säätiölle? Palasiko hän kotiin?
Saukko. Kukaan ei tiedä minne hän meni. Hänet on täytynyt siepata, muuten se ei voi olla.
Dudka. Ja jos hän ei tule takaisin, hyvästit komediallemme! Loppujen lopuksi hän ei mene silloin, hän ei voi mennä.
Pigwa. Ei todellakaan. Häntä lukuun ottamatta koko Ateenassa ei ole henkilöä, joka pystyisi pelaamaan Pyramusta.
Dudka. Ei, ei siksi, vaan vain sillä perusteella, että koko Ateenassa ei ole häntä leppoisampaa henkilöä.
Pigwa. Ja kyllä, hän on kaunein. Ja miellyttävän äänensä perusteella hän on todellinen rakastaja.
Dudka. Sano: kyvykkäin henkilö, koska millainen rakastaja hän on? Täysin hyödytön!
Burav astuu sisään.
Burav. Herrat, herttua on palaamassa temppelistä; siellä oli naimisissa kaksi tai kolme muuta herraa ja kaksi tai kolme naista. Jos komediamme jatkuisi, me kaikki lähtisimme maailmaan.
Dudka. Oi ihana ystäväni säätiö! Tyhmyytensä vuoksi hän menetti täyden kaksitoista pennikkeen elämänsä tuloista; sillä hän ei ollut menettänyt kuutta penniä: herttua ei olisi halunnut palkita simuloivaa Pyramust vain kuudella pennyllä päivässä. Ripusta minut, jos hän ei ansainnut niitä! Kuusi penniä päivässä Pyramukselle tai ei mitään.
Pohja tulee sisään.
Perusta. Missä olette, ystäväni? Missä olette, sydämelliset ystäväni?
Pigwa. Oi mikä loistava päivä! oi mikä onnellinen tunti!
Perusta. Hyvät herrat, voin kertoa teille todellisia ihmeitä. Älä vain kysy minulta mitä, koska minä sanon sinulle, etten ole todellinen ateenalainen. Kerron sinulle yksityiskohtaisesti kaiken, mitä tapahtui, sanasta sanaan.
Pigwa. Joten kerro minulle, rakas kutoja.
Perusta. En sanaakaan itsestäni. Minun on vain kerrottava, että herttua söi. Ota pois kaikki vaatteesi, sido hyvät nauhat parraasi, uudet nauhat tanssikenkiisi ja mene nyt palatsiin. Kyllä, vahvistakoon jokainen roolinsa, koska edustuksemme on sallittu ja se on etusijalla kaikkiin muihin nähden. Joka tapauksessa katso, että Thisben liinavaatteet ovat puhtaita ja että se, joka alkaa kuvata leijonaa; ei ottanut päähänsä leikkaamaan kynsiään, koska niiden olisi täytettävä leijonan kynsien virka. Ja vielä yksi asia, rakkaat näyttelijät, älkää syökö sipulia tai valkosipulia, koska on välttämätöntä, että hengityksemme on miellyttävä. Joten olen varma, että kuulemme heidän sanovan: "Mukava, erittäin mukava komedia!" Ei sanaakaan enempää. Mennään! Mennään! (jätä)
TOIMITUS VIIDES
Ateena. Huone Theseuksen palatsissa.
Osallistu: Theseus, Hippolyta, Philostratus, Grandees ja Retinue.
Hippolyta.. Kuinka outoa, rakas Tezoy, kaikki mitä rakastuneet parit ovat meille kertoneet!
Theseus. Kyllä, enemmän outoa kuin totta. En koskaan uskonut vanhoihin satuihin tai erilaisiin taikuuden tuottamiin ihmeisiin. Rakastajilla, kuten hulluilla, aivot ovat niin kuohuvat, ja luova mielikuvitus on niin vahvaa, että he jopa näkevät, mitä kylmä järki ei voi koskaan kuvitella. Hullut ihmiset, rakastajat ja runoilijat ovat mielikuvituksen ruumiillistuma. Näkee sellaisen demonien kuilun, että se ei mahdu edes tilavaan helvettiin - tämä on hullu. Rakastunut, hulluna yhtä paljon, mustalaisen kasvoilla näkee Elenan kauneuden. Suloisissa unissa pyörivät runoilijan silmät katsovat nyt taivaasta maan päälle, sitten maasta taivaaseen. Kuten runoilijoiden mielikuvitus antaa lihaa ja verta tuntemattomille olennoille, heidän kynänsä antaa tietyn kuvan ruumiittomille unille, ja olematon kohoaminen ilmassa osoittaa sekä tietyn paikan että nimen. Sellaisia ovat mielikuvituksen päähänpistot, jotka, jos meidän täytyy keksiä jonkinlaista iloa, keksivät myös sanansaattajan, joka tuo iloisia uutisia. Jos on pakko keksiä jokin sarjasta tuleva pelko, heidän on yhtä helppoa kuin yöllä sekoittaa pensas karhuun.
Hippolyta. Kaikki, mitä he kertoivat meille kuluneen yön tapahtumista, heidän kiintymyksensä samanaikaisesta muutoksesta, ei kuitenkaan ole vain mielikuvituksen leikkiä; päinvastoin, se on aivan totta. Joka tapauksessa kaikki tämä on outoa ja aiheuttaa tahatonta yllätystä.
Osallistu: Lysander, Demetrius, Hermia ja Helen.
Theseus. Tässä ovat rakastajamme, iloisia ja iloisia. Hauskaa, rakkaat ystäväni, hauska ja ikuisesti nuori rakkaus ei koskaan katoa sydämistänne.
Lysander. Pysykööt nämä ilot vielä uskollisina kuninkaallisille kävelyllesi, pöydällesi ja sänkyllesi.
Theseus. Katsotaan nyt, mitkä naamiot ja mitkä tanssit auttavat meitä ylittämään kolmen tunnin ikuisuuden, joka erottaa päivällisen nukkumaanmenosta. Missä on tavallinen huvitemme johtaja. Mitä hauskaa hän on valmistanut meille? Eikö ilahduttaisi meitä jonkinlaisella suorituksella nopeuttaaksemme tuskallisen hidasta kelloa. Soita Philostratukselle!
Philostratos. Olen täällä, mahtava Theseus.
Theseus. Kerro minulle, mitä huvituksia olet valmistanut tänä iltana, mitä naamioita, mitä musiikkia? Miten me petämme laiska-aikaa, ellei jonkinlaista hauskaa?
Philostratos. Tässä on luettelo valmiista hauskanpidosta. Päätä, herra, kumman haluat nähdä ensin (Antaa luettelon).
THESEUS (Lukeminen). Ateenalainen eunukki laulaa taistelusta kentaurien kanssa harpun ääniin! Ei tarvetta. Korostaakseni sukulaiseni Herkuleen kunniaa, olen jo kertonut sen rakkaalleni. "Humalaisen Bacchantesin mellakka, joka repii kiivaasti osiin traakialaisen laulajan." Vanha. Tämä esitettiin minulle, kun viimeksi palasin voittajana Thebasta. "Kolme kertaa kolme muusaa suree oppimisen kuolemaa, äskettäin köyhyyteen kuolleita." Tämä on jonkinlaista syövyttävää ja kutittelevaa satiiria, ei ollenkaan hääjuhliin menevää. "Surullisen iloinen ja tylsän lyhyt kohtaus nuoresta Pyramuksesta rakkaan Thisbyn kanssa. Todella traagista hauskaa." Surullinen ja iloinen - kyllä, se on kuin kuumaa jäätä ja kiehuvaa lunta. Kuinka sovittaa tällainen ristiriita?
Philostratos. Koko näytelmässä ei ole enempää kuin kymmenen sanaa, joten en tiedä lyhyempää. Mutta, herra, jopa nämä kymmenen sanaa tekevät siitä liian pitkän, joten se on tylsää. Siinä ei yksikään sana seiso paikallaan, kuten ei ole yhtäkään rooliinsa millään tavalla sopivaa näyttelijää. Se on traagista, sir, se on totta, koska siinä Pyramus tappaa itsensä. Kun katsoin näytelmää harjoituksissa, tunnustan, kyyneleet nousivat silmiini, sellaisia iloisia kyyneleitä, joita äänekkäinkään nauru ei ole koskaan aiheuttanut.
Theseus. Keitä näyttelijät ovat?
Philostratos. Ihmiset täällä Ateenassa, ansaitsevat toimeentulonsa kovettuneilla käsillä - tähän asti he eivät ole koskaan työskennelleet mielellään - lamasivat tällä näytelmällä muistiaan, joka ei ollut tottunut sellaiseen työhön, ja kaikki tämä sinun voittosi vuoksi.
Theseus. Katsomme häntä.
Philostratos. Ei, herra, hän ei ole sinun arvosi. Kuuntelin sen kaiken, se on vulgaarisuutta, suurinta mauttomuutta. Kyky viihdyttää sinua on olemassa vain heidän tarkoituksessaan. He opettelivat sen ulkoa kauhealla työllä, kamalilla ponnisteluilla - kaikella miellyttääkseen sinua.
Theseus. Haluan nähdä hänet. Mikään viattomuuden ja ahkeruuden tarjoama ei voi olla minulle arvotonta. Mene soittamaan heille. Ja te, rakkaani, istukaa (Philostratus lähtee).
Hippolyta. En halua katsoa kuinka kurja keskinkertaisuus loppuu ja kuinka innokkaimmat ponnistelut katoavat.
Theseus. Rakkaani, et näe täällä mitään tällaista.
Hippolyta. Kyllä, Philostratus sanoi, että näyttelijät eivät ymmärrä tässä asiassa mitään.
Theseus. Mitä anteliaammin kiitämme mistään; tulemme huvittumaan heidän virheidensä sietämisestä. Siitä, mitä huono inno ei saavuta, sitä ei pitäisi palkita sen omien ansioiden perusteella, vaan aikomuksesta miellyttää parhaan kykynsä mukaan. Eri paikoissa suuret tutkijat alkoivat tervehtiä saapumistani etukäteen valmistetuilla puheilla. Ja minä, kun he ensimmäisistä sanoista kalpenivat, aloin vapisemaan, pysähtyin lauseen keskelle, laskin äänensä pelosta, tottuin puhumaan ja lopulta hiljentyin, en edes saavuttanut tervehdystä - usko minua, kultaseni, näin tervehdyksen juuri tässä hiljaisuudessa, ymmärsin aran innokkuuden vaatimattomuuden sekä röyhkeän rohkean kaunopuheisuuden rätisevät lauseet. Mitä vähemmän sanoja, sen parempi. Hiljaiset kiintymykset ja yksinkertaisuus, vahvempi kuin mikään kaunopuheisuus, puhuvat sydäntäni.
Philostratos palaa.
Philostratos. Jos haluat, herra, prologi on valmis.
Theseus. Anna niiden ilmestyä.
Trumpettien soidessa ja prologina Pigwa astuu sisään.
Prologi. Jos emme miellytä sinua, se johtuu voimakkaimmasta halustamme, toisin sanoen emme ole sitä, ettemme halua miellyttää sinua; päinvastoin, se on vahvin halumme; siksi tulimme. Taiteeni näyttäminen on loppumme todellinen alku. Mennään; Emme ole tulleet tänne ärsyttämään teitä, vaan tekemään sitä, mikä miellyttää sinua, piristääksemme sinua, jotta et joutuisi katumaan, että olet täällä; näyttelijät ovat valmiita, ja heidän esityksestään opit luultavasti kaiken, mitä sinun on määrä oppia.
Theseus. Tämä kaveri ei pysähdy välimerkkeihin.
Lysander. Hän katkaisi prologinsa, kuten villi varsa, joka ei ole tottunut mihinkään esteeseen, pisteiden ja pilkkujen muodossa. Tämä, herra, on erinomainen todiste siitä, että pelkkä puhuminen ei riitä, vaan pitää myös puhua tarkoituksella.
Hippolyta. Itse asiassa hän soitti prologiaan kuin lapsi huilulla: ääntä on, mutta ei järkeä.
Theseus. Hänen puheensa oli kuin kierretty ketju - se ei ole katkennut, mutta se ei silti ole hyväksi liiketoiminnalle. Mitä seuraavaksi?
Anna: Pirale ja Thisby; hänen takanaan on muuri, kuutamo ja leijona.
Prologi. Hyvät katsojat, saatat olla hämmästynyt sellaisesta näkystä, mutta hämmästykää, kunnes totuus selittää teille kaiken. Jos haluat tietää, tämä kaveri on Pyramus ja tämä halveksittava henkilö on Thisbee. Se on oikein. Mutta tämän savella ja kalkilla tahratun hölmön tulee olla seinä, se sama petollinen seinä, joka erottaa nuoria rakastavaisia, ja seinän läpi halkeaman läpi, jossa rakastajat jopa kuiskaavat mielellään, ja tämä tuskin voi yllättää ketään. Tämä, lyhdyn, koiran ja risupuun kanssa, on kuutamo, koska jos haluat tietää tämän, rakastajat eivät pitäneet tuomittavana tapaamista kuunvalossa Ninin haudalla. Mutta tämä kauhea peto, joka pelotti tai pikemminkin pelotti uskollisen Thisbyn, kun hän palasi kotiin eräänä yönä. Paenessaan hän pudotti hunnunsa, eikä ilkeä leijona tahrannut häntä verisellä suullaan, mutta pian sen jälkeen ilmestyy Pyramus, komea ja komea nuori mies, joka löytää väitetysti surkean ja uskollisen Thisbynsä verhon. Hän lävistää urheasti julmasti kuohuvan rintansa julman tappavalla terällä, ja mulperipuun varjossa häntä odottanut Thisby vetää tikarinsa ja kuolee. Kaiken muun kertovat sinulle yksityiskohtaisesti muut näyttelijät, kuten Lion, Moonlight, Wall ja kaksi rakastajaa (Exit with Pyramus, with Thisbe, Lion, Moonlight ja Wall).
Theseus. Odotan ihmeissäni leijonan puhuvan.
Demetrius. Ei ole mitään yllättävää, että leijona voi puhua, kun niin suuri joukko aaseja puhuu.
Kuono. Itse tässä asiassa minun, jota kutsutaan Kuonoksi, täytyy minusta mielestäni edustaa seinää, eli juuri sellaista seinää, josta luulet, että siellä on halkeama, halkeama tai ovi, jonka läpi rakastavat usein kuiskaa salaa. Tämä savi, tämä kalkki ja tämä kivi osoittavat, että minä olen juuri se muuri, ja tässä oikealla ja vasemmalla on se halkeama, jonka läpi pelokkaiden rakastajien, kuten Pyramuksen ja Thisbyn, täytyy kuiskata.
Theseus. Kuinka voisit toivoa, että karvainen savi puhuisi paremmin.
Demetrius. En ollut koskaan kuullut muurin puhuvan näin kaunopuheisesti.
Theseus. Tässä Pyramus lähestyy seinää. Hiljainen!
Mene Pyramukseen.
Pyramus. Oi yö, kiihkeästi terävin silmin! Oi yö, pimeydessä, jota ei voi verrata mihinkään pimeyteen! Oi yö, joka on kaikkialla, missä ei ole pohjaa! Voi, voi, oi yö, oi yö, pelkään, että Thisby on unohtanut lupauksensa minulle, ja sinä muuri, suloinen rakkauden muuri, joka seisot maani ja hänen isänsä maan välissä, näytä minulle halkeamasi, jotta silmämme voivat katsoa sen läpi (seinä ojentaa kätensä ja levittää sormiaan.) Kiitän näitä auttajia. Pidätkö Jupiter sinut tästä... Mutta mitä minä näen? En näe sinua, Thisby! Oi, huono-onninen seinä, jonka läpi autuutta ei voi nähdä. Olkoon kaikki kivenne kirottu tällaisesta petoksesta!
Theseus. Myös loukkaantunut muuri vastaa ehkä kirouksella.
Pyramus. Ei, sir, se ei sovi hänelle ollenkaan. Mutta sanat... Thisbyn täytyy sanoa, nyt hänen tiensä ulos. Ja minun pitäisi etsiä häntä silmäni seinän läpi. Näet, kaikki tulee olemaan juuri niin kuin sanoin. Täältä hän tulee.
Tämä mehiläinen tulee sisään.
Tällä. Oi seinä, kuinka usein olet kuullut itkuni, että erotat minut komeasta Pyramuksestani! Kuinka monta kertaa kirsikkahuuleni ovat suuteleneet kiviäsi, mutta ne olivat vain hiuksilla ja savella sidottuja kiviä.
Tällä. Rakkaani! Koska taidat olla rakkaani
Pyramus. Usko mitä pidät, mutta olen silti rakastajasi, aina uskollinen sinulle, kuten Lemander.
Fisvi. Ja olen uskollinen, kuten Elena, kunnes kohtalo päättää päiväni.
Pyramus. Niin uskollinen kuin minä olen sinulle, edes Shafal ei ole koskaan käynyt Prokruksessa.
Tällä. Ja pidän sinusta Prokrus Shafalina.
Pyramus. Voi suutele minua tämän vihaavan seinän halkeaman läpi
Tällä. Suutelen, mutta en sinua, vaan seinän halkeamaa.
Pyramus. Jos haluat, tapaamme heti Ninin haudalla.
Tällä. Elävänä tai kuolleena, menen sinne ehdottomasti.
Seinä. Minä, muuri, olen nyt esittänyt rooliani, ja koska roolia on esitetty, muuri lähtee (Leaves with Pyramus and Thisbe).
Theseus. Mikä on se muuri, joka erotti naapurit toisistaan, nyt ei ole enää olemassa?
Demetrius. Kuinka hän ei voi olla olemassa, herrani, kun hänellä on korvat?
Hippolyta. En ole koskaan ennen kuullut tuollaista hölynpölyä.
Theseus. Tällaisten teosten parhaat on kuitenkin maustettava mielikuvituksella, ja sama mielikuvitus tekee niistä pahimmankin siedettävän.
Hippolyta. Silloin se ei ole enää heidän, vaan sinun.
Theseus. Jos meillä ei ole heistä huonompaa mielipidettä kuin heillä itsestään, niin heidät voidaan erehtyä pitämään erinomaisina näyttelijöinä. Mutta nyt sisään astuu kaksi jaloa petoa: kuu ja leijona.
Sisään Lion ja Moonlight.
Leijona. Te katsojat, joiden herkkä sydän pelkää, kun hiiri juoksee lattialla, saatatte nyt vapista ja vapista, kun julma leijona alkaa karjua villiin raivoon. Joten tiedä, että se olen minä, lempeä puuseppä nimeltä Burav, ja vaikka minulla on leijonan nahka, en edes edusta itseäni leijonaksi. Jos tulisin tänne kuin leijona kaikessa raivossaan, joutuisin todennäköisesti tekemään sen huonosti.
Theseus. Erittäin hyvin kasvatettu eläin ja erittäin tunnollinen.
Demetrius. Paras mitä olen koskaan nähnyt.
Lysander. Rohkeasti tämä leijona on todellinen kettu.
Theseus. Ja hanhi varovaisuuden vuoksi.
Demetrius. Ei aivan niin, herra: hänen viisautensa rohkeus ei kestä, ja kettu kantaa usein hanhen pois.
Theseus. Olen vakuuttunut, ettei hänen viisautensa kestä hänen rohkeuttaan, sillä hanhi ei kanna kettua pois. Mutta jätetään kaikki hänen harkintaan ja kuunnellaan, mitä kuulla on sanottavaa.
Kuutamo. "Tämä sarvimainen lyhty edustaa kuukautta."
Demetrius. Silloin sarvet olisivat hänen otsassaan,
Theseus. Tämä on keski-ikäinen kuukausi, ja siksi sen sarvet ovat näkymättömiä.
Kuutamo.
"Tämä sarvimainen lyhty edustaa kuukautta,
Itse kuvaan nyt henkilöä,
Sellaista, että tällä hetkellä kuukaudessa tapahtuu.
Theseus. Kaikista muista virheistä tämä on suurin. Ihminen pitäisi sitten laittaa lyhtiin. Miten hän muuten olisi mies tässä kuussa?
Demetrius. Hän pelkää lyhdyssä sytytettyä kynttilää. Katso kuinka hän on jo kuuma.
Hippolyta. Kaipasin tätä kuukautta ja odotan innolla seuraavaa.
Theseus. Hänen varovaisuutensa heikosta valosta päätellen on oletettava, että vahinko on jo tapahtunut hänelle. Mutta meidän on kohteliaisuudesta ja oikeudenmukaisuudesta odotettava jatkamista.
Lysander. Jatka, kuukausi!
Kuutamo. Tämä lyhty on kuukausi; siinä kaikki, mitä minun on kerrottava sinulle; Olen kuukautinen mies, ja tämä nippu on minun kimppuni; koira on minun koirani.
Demetrius. Kaiken tämän pitäisi olla lyhdissä, koska se on kuussa. Ole kuitenkin hiljaa! Täältä tulee Thisby.
Tämä mehiläinen tulee sisään.
Tällä. Tässä on vanhan Ninan hauta. Missä rakkaani on?
Leijona. Oy! (Karjuu; Thismee juoksee karkuun.)
Demetrius. Leijona pärjäsi loistavasti.
Theseus. Ja Thisby juoksi myös loistavasti.
Hippolyta. Kuu oli myös erittäin kirkas. Kuu, totta, loistaa suurella taitavuudella.
(Leijona repii tämän mehiläisen vaipan ja lähtee.)
Theseus. Leijona oli repinyt hänet palasiksi.
Demetrius. Täältä tulee Pyramus.
Lysander. Ja leijona katoaa.
Mene Pyramukseen.
Pyramus. Kiitän sinua, rakas kuukausi, auringonsäteistäsi; Kiitän sinua, että loistat niin kirkkaasti, sillä siunatuilla, kultaisilla, kimaltelevilla säteilläsi toivon saavani kunnian Minulle uskollisimman Thisbyn mietiskelemällä... Mutta lopeta! Voi luoja! Katso, ritari, mikä kauhea suru! Voi katsojat oletteko te kaikki? Onko tällainen katastrofi mahdollinen? Oi, rakas ankanpoikani, aarteeni, kaunis viittasi on veren peitossa! Voi lähestykää, raivokkaat raivot! Tule, tule, oi Parks! Kyllä, tule katkaisemaan lanka! Tuhoa, murskaa, leikkaa, tapa!
Theseus. Tällainen epätoivo toisen olennon kuoleman johdosta voisi olla melkein koskettavaa.
Hippolyta. Vittu sydämeni, jos en tunne itseäni kosketuksi!
Pyramus. Oi luonto, miksi loit leijonat, kun eteläinen leijona ryösti aarteltani kaiken sen kukkivan kauneuden? Hän ylittää ... ei, ei, hän ylittää kaikki naiset, jotka ovat koskaan eläneet, rakastaneet, kiehtoneet ja katsoneet ympärilleen niin iloisesti! Tulkaa, palvelijat, ja tuhoakaa minut. Voi miekka, lyö Pyramukseen oikealle vasemmalle puolelle, missä sydän lyö. Näin minä kuolen! kyllä kyllä kyllä! Nyt olen kuollut. Nyt sieluni on lähtenyt! Hän on jo taivaassa! Kieli on hiljaa, katse hämärtyy! Kuu, juokse! Nuku nyt silmäni, nuku, nuku, nuku! (Kuolee. Moonlight poistuu.)
Demetrius. Mitkä silmät ovat, kun hän itse on vain yksi piste, koska hänen kanssaan ei ole ketään.
Lysander. Ei, hän on vähemmän kuin piste, koska hän on kuollut, joten ei mitään. Theseus voi vielä toipua lääkärin avulla ja osoittautua aasiksi.
Hippolyta. Miksi kuukausi kului ennen kuin Thisby palasi ja löysi rakastajansa?
Theseus. Hän löytää hänet tähtien valosta. Hänen epätoivonsa päättää näytelmän (Enter Thisbee).
Hippolyta. Toivon, että hänen epätoivonsa, joka suree sellaista Pyramust, ei kestä liian kauan.
Demetrius. Pölyhiukkanen vaa'alla näyttää kumpi on parempi: - onko hän kuin mies, onko hän kuin nainen.
Lysander. Hän oli jo nähnyt hänet kauniilla silmillään.
Demetrius. Ja tässä on valituksen hellyyttä.
Fisvi. Rakkauteni nukkuu. Kuinka hän kuoli, kyyhkyseni? Voi Pyramus, nouse! Oi puhu, puhu! Miksi olet niin tyhmä? Kuollut! Kuollut! Joten luuta sulkee upeat silmäsi? Nuo lilat huulet, tuo helakanpunainen nenä, nuo sipulinkeltaiset posket... se kaikki kuihtui, kuihtui! Itku, rakastajat, huokaa! Purjo ei ole koskaan ollut niin vihreä kuin sen silmät. Tule, kolme sisarta, minun luokseni, tule tahraamaan maidonvalkoiset kätesi verelläni, kun olet jo leikannut hänen henkensä saksillasi. Hyvä on, kieli! Ei sanaakaan enempää! Tule, uskollinen miekkaani, tule, terä ja syöksy rintaani! Hyvästi ystäväni! Näin Thisby päättyy. Hyvästi, hyvästi, hyvästi! (Kuolee).
Theseus. Leijona ja Moonlight jäivät hautaamaan vainajaa.
Demetrius. Ja heidän kanssaan on muuri.
Pyramus. Ei, minun sanani mukaan ei ole enää muuria kummankin isän alueiden välillä. Haluatko kuunnella epilogin nyt vai katsoa Bergamascoa? Sen suorittaa kaksi yhtiöstämme.
Theseus. Ole hyvä, epilogia ei tarvita. Näytelmäsi pärjää ilman häntä, koska se ei kaipaa anteeksipyyntöä ollenkaan: kaikki ovat kuolleet, eikä kukaan moiti häntä, eikä sille ole mitään. Jos näytelmän kirjoittaja näytteli Pyramusta ja hirttäisi itsensä Thisbyn sukkanauhaan, se olisi loistava tragedia. Sellaista se on kuitenkin nytkin, ja sitä paitsi se on kauniisti soitettu. Esitä sama Bergamasco, mutta et tarvitse epilogia
Keskiyön rautainen kieli on lyönyt jo kaksitoista kertaa. Pidä kiirettä, rakastunut sänkyyn; henkien maaginen hetki on saapunut. Pelkään, että nukumme seuraavana aamuna aivan kuten olemme olleet hereillä koko yön. Ei ole väliä kuinka tämä näytelmä meni, se petti täydellisesti hitaasti virtaavan ajan. Joten sängyssä, ystävällisiä ystäviä. Juhlimme vielä kaksi viikkoa, poissa ollessamme illat juhlissa ja uusissa huvituksissa (He lähtevät).
Pok astuu sisään.
Pok. Nyt on hetki, jolloin nälkäinen leijona karjuu, susi ulvoo kuukauden ja kyntäjä, joka on päivän kovasti töitä tehnyt, nukkuu ja kuorsaa rauhallisesti. Nyt kytevät tulipalot kytevät tulisijoissa, kun taas yksi pöllö pahaenteisellä huudolla muistuttaa potilasta käärinliinasta. Nyt on yön aika, jolloin haudat aukeavat leveäksi ja antavat asukkaiden vaeltaa hautausmaiden polkuja pitkin. Mutta me, tontut, ikään kuin juoksemme auringosta pimeyteen Hekateen takana, nyt iloitsemme. Yksikään hiiri ei häiritse rakastettua asuntoamme. Minut lähetettiin eteenpäin luudan kanssa lakaisemaan pöly ovesta.
Astu sisään Oberoniin ja Titaniaan seuralaistensa kanssa.
Oberon. Välkkymällä valolla
Tulipalojen polttaminen
Anna sen syttyä
Koko upea palatsi.
Te tontut olette kuin lintuja
Huuhtelee oksien läpi
toista perässäni
Leikkisä sävelmä.
Titania. Käsi kädessä, toista hänen jokainen sanansa, ja näillä harmonisilla äänillä pyhitämme tämän paikan koskemattomuuden pahuutta vastaan.
Laulua ja tanssia.
Oberon Nyt, haltiat, kun ei ole vielä aivan sarasta, hajaantukaa turvasatamiinne; menemme vastaparien sänkyyn ja siunaamme heitä. Kaikki, mikä heistä syntyy, on aina onnellista; kaikki kolme paria ovat uskollisia rakkaudessaan; luonnon käsi ei jätä lasten vartaloon rumia luomia, näppylöitä tai ihohalkeamia, jotka aiheuttavat sellaista inhoa lapsen syntymän hetkellä. Roiskeet hedelmällisellä kasteella, hajallaan, tontut. Vieraile jokaisessa kammiossa, siunaa niitä, jotta muuttumaton rauha vallitsee ikuisesti koko palatsissa ja palatsin omistaja menestyy. Kiirehdi, älä viivyttele, ja aamunkoittoon mennessä kaikki kokoontuvat kanssani (Poistu Titanian ja tonttujen kanssa).
Pok. Jos meillä, hengillä, ei ollut aikaa miellyttää sinua, kuvittele, että kaikki voidaan korjata, että kaikki, mitä olet nähnyt, on vain unta. Olkaa, arvoisat katsojat, suotuisat tälle pikkuasialle kuin nukkumiselle; älä moiti häntä, niin me paranemme. Vakuutan puolestasi rehellisenä Pokina, ja jos tämä ei käy, kutsu minua valehtelijaksi. Joten hyvää yötä teille kaikille, ja jos te, ystävät, ilahdutatte minua kädenpuristuksella, niin näette, että osoitan kiitollisuuteni korjaamalla itseäni (Poistu).
UNELMA juhannusyössä.
Tämän luultavasti jonkun korkean parin avioliiton kunniaksi kirjoitetun näytelmän sävellysaikana pidetään Gervinuksen mukaan vuosia 1594-96. Theseuksen häät ovat näytelmän ulkoinen painopiste, jonka ympärille kokoontuvat klovnit, tontut ja käsityöläiset. Jaunet puolestaan viittaa Spencerin runoon "Muusien kyyneleet", johon näytelmässä viitataan ja joka ilmestyi vuonna 1591, mikä osoittaa, että komedia on kirjoitettu kyseisen vuoden jälkeen. Sitten yhdessä Titanian puheen kohdassa on aavistus vuosina 1593-1594 havaituista sääpoikkeavuuksista, mikä antaa aihetta päätellä, että komedia ilmestyi tähän aikaan.
Sivu 153. Kesäyön unelman toiminta tapahtuu Ateenan vieressä olevassa lehdossa, sanoo Francois Hugo, mutta juhannuspäivää edeltävänä yönä eli kesäkuun 24. päivänä se oli Englannissa, Shakespearen aikaan. oli pääosin fantastinen.. Juuri tänä yönä, Johannes Kastajan syntymähetkellä, ihmiset menivät metsiin etsimään kuuluisaa saniaisen väriä, jolla väitetään olevan kyky tehdä ihmisestä näkymätön. Keijut kuningattarensa johdolla ja demonit Saatanan johdolla ryhtyivät todellisiin taisteluihin tämän lumotun kukan poistamiseksi. On täysin ymmärrettävää, että kirjailija valitsi tämän maagisen yön ja metsän rakastajien pakopaikaksi ja pohjoisen mytologian hassuille ja hurmaaville keksinnöille, jotka hän niin voimakkaasti ja runollisesti kietoi ihmiselämään ja intohimoihin.
Sivu 159. Shakespearen aikana käsityöpajat olivat vielä varsin näkyvällä paikalla englantilaisessa kansandraamassa. Heillä oli suojelijansa, joiden kunniaksi pelattiin mysteerit välittäen jokaisen näiden suojelijoiden elämän ja ihmeet. Joskus killat yhdistyivät ja soittivat suuren näytelmän Vanhasta tai Uudesta testamentista peräisin olevalla teemalla, sillä nyt Ammergaussa soitetaan Herran kärsimystä.
Sivu 162. Pock tai, kuten häntä oikein kutsutaan, Robin Goodfellow, kirjaimellisesti käännettynä ei ole kukaan muu kuin saksalainen "uskollinen palvelija Ruprecht". On huomionarvoista, että saksaksi tästä nimestä johdettu sana säilyi: "Rüpel", joka yksin voi vastata englanninkielistä sanaa "clowni", joka ilmaisee Pokin roolin Shakespearessa. Skandinaviassa enemmän kuin Englannissa levinnyt usko tonttuihin sai Skotlannissa ja Englannissa puolestaan paljon elävämpiä muotoja kuin Saksassa. Erityisesti Robin Goodfellow oli 1300-luvun folkfantasian suosikki, ja hänen nimeensä, kuten Saksan Eilenspiegelin ja Venäjän Domovoy-nimen kanssa, liittyivät kaikki ovelat temput. Tarinoita heistä mainitaan jo vuonna 1584 kirjassa "Discoveries of Witshcraft". Nash sanoo kirjassaan "Terrors of the Night", että kaikki hauskat temput "Robin, tontut, aikamme keijut" tekevät yöllä. Tarletonin kirjassa "Newes out of Purgatory" mainitaan myös, että Robin oli merkittävä hauskoista temppuistaan. Sitten eräässä kansankirjassa, joka tunnettiin jo ennen "Kesäyön unelman" ilmestymistä ja painettiin vuonna 1628, eri kansat välittävät legendoja Pokesta.
Sivu 162. "Intian kuninkaalta kidnapattu poika" Ihmiset puhuivat kovasti haltioista, aivan kuin he kidnappasivat kastettuja pieniä lapsia ja laittaisivat heidät paikoilleen likaisten, rumien, meluisten ja levottomien lastensa kehtoon. Päästäkseen eroon sellaisesta sietämättömästä huutajasta täytyy vain pelotella hänet hyvin tai viedä hänet risteykseen ja jättää sinne yöksi - tontut varmasti säälivät häntä ja palauttavat kidnapatun lapsen.
Sivu 163. Haltioiden kuninkaan nimi "Oberon" on ranskalainen versio Alberonista tai Alberichista, kääpiöhaltiasta, joka esiintyy varhain muinaisissa germaanisissa runoissa. Oberon esiintyy romaanissa Guyon de Bordeaux, ja lordi Bernes käänsi tämän teoksen englanniksi vuonna 1579.
Sivu 164. Koko Englanti vuosina 1593 ja 1594 kärsi niistä alkuaineongelmista, joista Shakespeare tässä kertoo ja jotka hurskaat ihmiset katsoivat Jumalan vihan syyksi. François Hugo sanoo, että Streep's Annals on ote Kingin aiheesta kirjoitetusta saarnasta. Runoilijan ja kunnioitetun saarnaajan sanojen yhteensopivuus oli ilmeinen kaikille Shakespearen kommentoijille, ja juuri näiden sanojen perusteella Malon katsoi Unen luomisajan vuodeksi 1594.
Sivu 165. François Hugo huomauttaa, että Oberonin sanoihin lännessä hallinneesta vestaalinaisesta liittyy hyvin mielenkiintoinen tarina. Earl of Lecheister Kenilworthin linnassa heinäkuussa 1575 järjesti juhlat Elizabethin kunniaksi. Ennen kuningatarta järvellä pelattiin mytologinen näytelmä. "Sireeniksi naamioitunut Triton" ja "Arion delfiinin selässä" osallistuivat tähän välikappaleeseen ja lauloivat Leicesterin itsensä säveltämän laulun korkea-arvoisen vierailijan kunniaksi. Elizabeth oli hyvin kiitollinen tästä isännän runollisesta tervehdyksestä, kaksinkertaisti huomionsa häneen ja suostui olemaan hänen kanssaan 18 päivää. Tämä armo oli niin suuri, että kaikki näkivät Leicesterin rakastajana, josta oli tulossa aviomies. Tämän vakuutti vielä enemmän Alençonin herttuan kanssa käytävien häitä koskevien neuvottelujen keskeytyminen. Samaan aikaan alkoi liikkua huhuja kaikkivoipaan suosikin juonittelusta Essexin kreivitärtären kanssa. Yksi ympärillä olevista ihmisistä uskalsi puhua äänekkäästi tästä yhteydestä. Hän kantoi samaa sukunimeä kuin Shakespearen äiti ja kutsuttiin Edward Ardeniksi. Leicester kosti hänen sanoistaan hirttämällä hänet ja syyttäen häntä katolisesta salaliitosta. Mutta hänen sanoillaan oli vaikutusta: Leicesterin suunniteltua avioliittoa Elizabethin kanssa ei tapahtunut, Essex itse kuoli pian myrkkyyn, ja Lady Essexistä tuli leski, ja siitä tuli Lady Leicester. Oberon Pokun tarina näyttää vihjaavan näihin tapahtumiin. Yleisesti ottaen näytelmässä nähdään monia viittauksia Kenilworthin juhliin, jonka Shakespeare saattoi nähdä henkilökohtaisesti 12-vuotiaana poikana. Thicke tässä tapauksessa viittaa siihen, että Shakespeare pastoraalissa järvellä näytteli "kaikua"; Walter Scott esittää anakronismin, että Elizabeth tervehti runoilijaa omilla runoillaan; François Hugo ehdottaa, että juhliin menevä Stradfordin teurastaja John Shakespeare vei poikansa sinne ...
Sivu 173 Nämä sanat viittaavat tapaukseen Kenilworthin juhlissa. Esityksen aikana järvellä erään Gerry Goldinghamin piti esittää Arionia delfiinin selässä; esityksen aikana hän tunsi, että hänen äänensä oli erittäin käheä ja muuttui erittäin epämiellyttäväksi, sitten hän repi pukunsa ja alkoi vannoa, ettei hän ollut ollenkaan Arion, vaan yksinkertaisesti rehellinen Gerry Goldingham. Tämä odottamaton temppu huvitti kaikkia, myös kuningattaren.
Sivu 175 "Pock and Basis aasin pää olkapäillään". Albertus Magnus kertoo salaisuuksissaan keinoista muuttaa ihmisen pää aasin pääksi: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit." Reginald Scott, luvussa XIX, Messages on Sorcery, antaa yksityiskohtaisemman reseptin saman tuloksen saavuttamiseksi: "Smear", hän sanoo ja selittää, kuinka voide valmistetaan, "tällä seoksella läsnä olevien päät ja he ilmestyy perse ja hevonen."
Sivu 185. "Ylellinen Maypole" Näin Shakespearen nykyaikainen Stebbs (kiihkeä puritaani) puhuu toukokuun 1. päivän juhlasta vuonna 1585 julkaistussa Anatomie of Abuses -teoksessa. "Toukokuun 1. päivän yönä kaikki kaupunkien ja kylien asukkaat menevät pelloille ja metsiin, missä he viettävät koko yön erilaisissa huvituksissa ja mistä he palaavat vihreitä oksia käsissään. Mutta tärkein kaikesta, mitä he tuovat kotiin mukanaan, on juhannus, jonka he tuovat suurella kunnialla, ja juuri näin: he vievät 20-30 paria härkiä, joista kukkakimppu on sidottu kunkin sarven päihin, ja näillä härillä he tuovat kotiin kukilla ja yrteillä kietoutuvan toukokuun, joka on sidottu nauhoilla ylhäältä alas ja joskus maalattu eri väreillä; kaksisataa-kolmesataa ihmistä, miehiä, naisia ja lapsia seuraa puun takana ja tuovat sen kotiin ja koristelevat sen latvoja lipuilla ja huiveilla, levittelivät sen ympärille kukkia ja punovat sen rungon. vihreillä seppeleillä; sitten he alkavat todellisten demonien tavoin juhlia, tanssia ja pitää hauskaa tuon puun lähellä.
Sivu 192. "Tämän täytyy olla ystävänpäivä, koska jopa linnut alkavat pariutua." Yleisen uskomuksen mukaan lintujen uskottiin alkavan paritella Pyhästä päivästä lähtien. Ystävänpäivä.
Sivu 202. Kuukauden mies oli näkyvissä paitsi kansan, myös oppineiden ihmisten mielestä. Hänet nähtiin koiran seurassa ja nippu pensaspuuta olkapäillään. Tuon ajan tutkijat erosivat vain siitä, kuka tämä henkilö oli. Joidenkin teologien mukaan tämä mies ei ollut kukaan muu kuin hyväntuulinen Iisak, joka kantoi pensaspuita alttarille, jolla hänen isänsä oli tarkoitus uhrata hänet. Mutta useammat ortodoksiset paimenet hylkäsivät tämän mielipiteen ja jumalalliset kirjat käsissään osoittivat, että Aabraham ja Iisak ovat vanhurskaana Herran helmassa. Heidän mukaansa kuussa oleva mies on syntinen, josta lukujen kirja puhuu ja joka, huolimatta käskystä levätä seitsemäntenä päivänä, kokosi kuollutta puuta sapattina. Tämän uskomuksen on täytynyt olla suosittu Englannissa, kuten se mainitaan vanhassa 1300-luvun runossa, joka on liitetty Chauceriin. On myös synkkä legenda. Olento, jonka ihmiset ovat nähneet tuhansia vuosia yötähdellä, ei ole kukaan muu kuin Kain, jonka Herran kirous karkoitti maasta ja josta tuli "kuun ikuinen juutalainen". Tämä mielipide oli laajalle levinnyt Italiassa, ja Dante mainitsi sen.
Sivu 205. Oberon puhuu syntymämerkeistä. Yleisen käsityksen mukaan kaikilla ei ole samaa merkitystä. Henkilölle itselleen näkyvät syntymämerkit tuovat hänelle epäonnea, ja ne, jotka ovat hänelle näkymättömiä, päinvastoin tuovat onnea.
