Linkittäjä, rakentaja, luoja, muotoilija; tuottaja, esiintyjä Venäjän synonyymien sanakirja. kehittäjä substantiivi, synonyymien määrä: 6 web designer (3) … Synonyymien sanakirja

KEHITTÄJÄ- KEHITTÄJÄ, ah, aviomies. Piirien, mekanismien, laitteiden kehittämiseen osallistuva asiantuntija. R. sähkölaitteet. Ožegovin selittävä sanakirja. SI. Ožegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992... Ožegovin selittävä sanakirja

kehittäjä- — Aiheet tietoturvasuunnittelija … Teknisen kääntäjän käsikirja

kehittäjä- 4.10 kehittäjäorganisaatio, joka suorittaa kehitystehtäviä (mukaan lukien vaatimusanalyysi, suunnittelu, hyväksyntätestaus) elinkaaren aikana. Huomautus Tässä standardissa termit "kehittäjä" ja ... ...

kehittäjä- a; m. Se, joka kehittyy. (tieteellinen aihe, mineraaliesiintymät jne.). R. uusi kone. Öljyvarastojen kehittäjät Siperiassa. Kehittäjä insinööri. ◁ Kehittäjä, s; ja… tietosanakirja

kehittäjä- a; m.; avautua Katso myös kehittäjä Joka suunnittelee jotain. (tieteellinen aihe, mineraaliesiintymät jne.) Uuden koneen kehittäminen / tchik. Öljyvarastojen kehittäjät Siperiassa. Kehitysinsinööri... Monien ilmaisujen sanakirja

AT kehittäjä- 3.1.9 AT-kehittäjä: Oikeussubjekti, joka suorittaa suunnittelu- ja kehitystyötä ja (tai) kokeellista työtä AT:n luomiseksi, tekninen tuki, arkkitehtoninen valvonta AT:n tuotannon, käytön ja korjauksen aikana. ... ... Normatiivisen ja teknisen dokumentaation termien sanakirja-viitekirja

kehittäjä- kehittäjäisä ja... Venäjän oikeinkirjoitussanakirja

kehittäjä- (2 m); pl. kehitti / tchikov, R. kehitti / tchikov ... Venäjän kielen oikeinkirjoitussanakirja

kehittäjä- Syn: linkittäjä, rakentaja, luoja, muotoilija... Venäjän liiketoiminnan sanaston synonyymisanasto

kehittäjä- KEHITTÄJÄ, a, m Asiantuntija, joka on mukana luomassa ja parantamassa mitä l. mekanismi, laitteet, ohjelmat jne. // w kehittäjä, s. Uuden ohjusohjausjärjestelmän kehittäjät eivät saapuneet kokoukseen ... Venäjän substantiivien selittävä sanakirja

Kirjat

• Kehittäjä, tai pako paratiisiin, Leonid Ostretsov. Leonid Ostretsovin uusi seikkailullinen romaani palauttaa lukijat salaperäiseen Zurbaganiin. Kirjasta All the Gold in the World eli Loma Zurbaganissa jo tutut sankarit putoavat osuuteen ...

Muutama vuosikymmen sitten kukaan ei uskonut sähköisten käännösjärjestelmien tulevaisuuteen. Uskottiin, että koneen työvoimalla ihmiset hukkaavat aikaansa, sillä kone ei silti pystyisi kääntämään tekstiä tyylillisesti oikein ja siitä tulisi ihmiskääntäjän arvoinen kilpailija.

Ajat muuttuvat, ihmisten tarpeet muuttuvat. Nykyään tietovirrat organisaatioiden välillä ovat niin suuret ja uusien omien termeillä kuvattujen toimialojen määrä on lisääntynyt niin paljon, että ilman käännösohjelmia on vaikeaa ja joskus mahdotonta kuvitella suuren yrityksen työtä.

Tietysti vielä nykyäänkin on monia, jotka ilmaisevat tyytymättömyytensä konekäännösten laatuun, mutta meidän tulee antaa tunnustusta konekäännösjärjestelmien kehittäjille: he pyrkivät parantamaan ohjelmiensa ominaisuuksia ja tietysti ohittamaan kilpailijat, he tarjoavat jatkuvasti uusia versioita sähköisistä kääntäjistä.

Testataan nykyisten konekäännösjärjestelmien kykyjä järjestämällä niille kilpailu. Ohjelmissa on käännettävä kaksi tekstiä: työsopimus vartijan palkkaamisesta ja ohjeet auton ajamiseen luiston sattuessa. Monilla yrityksillä on usein tarve kääntää eri toimialoihin liittyviä juridisia asiakirjoja ja tekstejä. Lisäksi työntekijöillä ei useinkaan ole aikaa erityiskoulutukseen ennen käännösohjelman käytön aloittamista. Nämä tekijät huomioiden automaattisten kääntäjien menestystä arvioidaan muun muassa saavutettavuuden ja aloittelijan helppouden perusteella.

Kilpailuun osallistuvat venäläisen PROMT:n käännösohjelma, ranskalaisen Systranin tuote, Pragma ukrainalaisesta Tridentistä sekä käännösohjelma SKIIN. Testausta varten englanti-venäläinen käännössuunta valittiin venäjänkielisten käyttäjien keskuudessa suosituimmaksi ja kysytyimmäksi.

Kilpailijat

Yksi tämän ohjelman tärkeimmistä eduista, joka tarttuu välittömästi silmään, on sen rikas käyttöliittymä. Työskennellessään kääntäjän kanssa käyttäjä voi yhdistää suuren määrän lisäasetuksia ja tallentaa ne sitten malleiksi myöhempää käyttöä varten. Lisäksi PROMT on integroitu päätoimistosovelluksiin ja pystyy tunnistamaan graafiset tiedostot integroidun OCR-järjestelmän avulla.

Teksteissä, joissa tätä kääntäjää testattiin, ei käytännössä ollut enää tunnistamattomia sanoja, ja kaikki kääntämättömät sanat osoittautuivat nimiksi ja osoitteiksi. Muuten, ohjelman avulla voit lisätä kaikki tällaiset sanat "Varattujen sanojen" luetteloon ja sitten ne pysyvät muuttumattomina käännöksen aikana. Sanat, jotka eivät vaadi käännöstä, voidaan joko translitteroida tai säilyttää alkuperäinen kieli. Jos ohjelma tarjoaa useita vaihtoehtoja sanan kääntämiseen kerralla, sen tärkein merkitys on alleviivattu ja vaihtoehdot on annettu suluissa.

Yksi tämän ohjelman tärkeistä eduista on temaattisten sanakirjojen yhdistämistoiminto. Tämä ei tietenkään ole innovaatio, mutta käytännössä sanakirjojen yhdistäminen ei vaikuta kaikkien testattujen ohjelmien käännösten laatuun. PROMT-sanakirjoja oli helpompi käyttää kuin muiden ohjelmien temaattisia sanakirjatietokantoja, ja käännetyn tekstin laatu sanakirjojen yhdistämisen jälkeen muuttui merkittävästi parempaan suuntaan. Esimerkiksi vain PROMT käänsi ilmauksen "oikeuskulut" "oikeudellisiksi kuluiksi" (oikeudellisen terminologian mukaan oikeudenkäyntikuluilla on juuri tällainen määritelmä). Systran keksi "oikeudelliset kulut" (myös hyväksyttävä vaihtoehto, mutta ei tarkka), ja Pragma keksi "kuninkaallisen" käännöksen - "oikeuskulut". Oikeussanakirjan liittämisen jälkeen PROMT 7.0 käänsi oikein lauseen "Tämä sopimus voidaan irtisanoa" muotoon "Sopimus voidaan irtisanoa" (ennen sanakirjan käyttöä lause kuulosti melko naurettavalta: "Sopimus voidaan irtisanoa").

Työskennellessään saman teemasuuntaisen tekstin kanssa käyttäjä voi tallentaa kaikki käännöksen aikana määrittämänsä asetukset aihepohjien muodossa. Tämä on kätevää, jos esimerkiksi yrityksen työntekijä joutuu kääntämään asiakirjoja samasta aiheesta tai useista säännöllisesti toistuvista aiheista.

On myös huomattava, että niin kutsuttu moniulotteinen sanakirja-arkkitehtuuri toimii PROMT-järjestelmän seitsemännessä sukupolvessa. Tämä tarkoittaa, että ohjelmassa on kaksi käännösvaihtoehtoa - aktiivinen ja ei-aktiivinen. Aktiivinen osallistuu käännösprosessiin, kun taas ei-aktiiviset työskentelevät katselutilassa valitakseen merkitykseltään sopivimman vaihtoehdon. Tarvittaessa ei-aktiiviset variantit voidaan aktivoida. Näin ollen kunkin sanan käännösvaihtoehtojen määrää ei ole rajoitettu - riittää, kun valitaan, mitkä käännösvaihtoehdot ovat aktiivisia tälle tekstille.

Huolimatta ohjelman käyttäjälle tarjoamista erilaisista toiminnoista, PROMT ei ole vailla haittoja. Ensimmäinen vaikeus on, että järjestelmärajapinnan taakse on piilotettu koko valikoima mahdollisuuksia ja lukuisia vaihtoehtoja, joita ei voi hallita ilman käyttöohjetta. Muuten monet ohjelmavaihtoehdot jäävät käyttäjälle tuntemattomiksi.

Käännetyssä tekstissä oli myös joitain epätarkkuuksia. Järjestelmä ei esimerkiksi onnistunut kääntämään oikein yhtä työsopimuksen lausekkeista: "Tähän sopimukseen ei saa tehdä muutoksia tai muutoksia, ellei se ole kirjallisesti ja kaikkien osapuolten allekirjoittama", vaikka siinä ei ole monimutkaisia ​​kieliopillisia rakenteita. PROMT:n käännös tästä lauseesta on: "Tähän sopimukseen ei saa tehdä muutoksia tai muutoksia, elleivät ne ole kirjallisesti ja kaikki osapuolet (osapuolet) allekirjoittaneet".

PROMT:n ukrainalainen kilpailija Trident asettaa tuotteensa apusovellukseksi, joka ei ole itsenäinen ohjelma, vaan se on integroitu melkein mihin tahansa tietokonesovellukseen. Todellakin, heti ohjelman asennuksen jälkeen Pragma-lisävalikko ilmestyi Wordin tietopaneelin oikealle puolelle sekä Outlookiin, Internet Exploreriin, Wordpadiin ja jopa Muistioon.

Lisäksi Pragman uusin versio sisältää lähes sata temaattista sanakirjaa. Voit valita käännettävän aiheen avattavasta valintaikkunasta heti "Käännä"-vaihtoehdon napsautuksen jälkeen. Käyttäjä voi myös luoda omia sanakirjoja. Sanakirjojen kanssa työskentelyä varten on kehitetty erityinen apuohjelma - "Korjaaja". Pragma-paketti sisältää myös erikoissovelluksen pikakäännökseen - Pragma Fast Translation, mutta sen kanssa työskennellessäsi tekstiä ei voi syöttää tai muuttaa.

Vaikka ohjelman kanssa työskentelyn algoritmi on melko yksinkertainen, joskus oli joitain vaikeuksia. Esimerkiksi Pragma-käyttöoppaassa on kirjoitettu, että ohjelma korostaa vihreillä sanoja, joilla on useita käännösvaihtoehtoja, ja punaisilla - tuntemattomia sanoja. Työsopimusta käännettäessä korostettiin kuitenkin vain sanat vaihtoehtoisilla käännöksillä.

Käännösten laadun osalta havaittiin useita epätarkkuuksia. Ensinnäkin "auton luisto" käännettiin "jarrupalaksi". Tämä termi viittaa tietysti myös autoteollisuuteen, mutta sen käyttö tässä tekstissä on täysin sopimatonta, eikä ohjelma tarjonnut muita käännösvaihtoehtoja.

Yllättävää kyllä, kun käännetään työsopimusta teemasanakirjan "Laki" yhdistämisen jälkeen, yksikään sana ei ole muuttunut tekstissä! Pragma käänsi sanan "puolueet" "puolueiksi" (oikeuskäytännössä tämä termi tarkoittaa "puolueita"), kun taas muut ohjelmat selviytyivät tämän sanan käännöksestä.

Samaan aikaan Pragma, ainoa testatuista ohjelmista, pystyi temaattisen sanakirjan yhdistämisen jälkeen kääntämään oikein lauseen "takapyörä" - "takapyörät". Ensimmäisessä tapauksessa Pragma tarjosi "takapyörät" -vaihtoehdon.

Tuntemattomista syistä Pragma tarjoaa erilaisia ​​käännösominaisuuksia eri toimistosovelluksissa. Esimerkiksi Microsoft Outlookin Pragman avulla voit translitteroida sanoja. Mutta Word-ohjelmassa voit määrittää muita lisäkäännösasetuksia, mutta tässä ei ole translitterointitoimintoa.

Pragma sisältää vähemmän käännösohjeita kuin PROMT ja Systran. Hänen ansioksi kuuluu englanti, venäjä, saksa, ukraina ja latvia.

Systran French Translator toimii sekä Wordissa, Excelissä, Outlookissa, Internet Explorerissa, PowerPointissa että erillisenä ohjelmana.

On syytä huomata, että Systran-käyttöliittymä tarjoaa käyttäjälle monia vaihtoehtoja käännöksen laadun parantamiseen. Hänen kanssaan työskennellessään ilmeni kuitenkin joitain vaikeuksia. Kävi ilmi, että joitain työkalurivin painikkeita ei kopioida ohjelman päävalikon komennoilla. Työn monimutkaisuus piilee myös siinä, että ohjelma tallentaa käännetyn tekstin asetukset kaikille äskettäin avatuille asiakirjoille. Tämän seurauksena tavallisen sähköpostin teksti voi sisältää esimerkiksi ilmailu- tai autotermejä. Jotta näin ei tapahdu, sinun on poistettava edellisen asiakirjan temaattiset asetukset uudesta asiakirjasta.

Systranin haittapuoli, joka tarttuu heti silmään, on omien sanojesi luominen ohjelman avulla, joka koostuu venäjän aakkosten kirjaimista. Sen sijaan, että sana jätettäisiin kääntämättä, järjestelmä "keksii" olemattoman sanan tai lisää ylimääräisiä kirjaimia. Joten yksinkertainen ilmaus "niin että" käännettiin "SO, STO", kirjoitettuna pilkulla ja isoilla kirjaimilla. Ja jostain syystä Systran kirjoittaa sanan "ensimmäinen" kirjaimella "a" lopussa - "ensimmäinen". Erityisesti "onnistuneesti" ohjelma keksii adjektiiveja - "jäinen", "rauhallinen". Ja käännetty sana "jos" jostain syystä kirjoitettiin isoilla latinalaisilla kirjaimilla.

Systranin käännöksessä kääntämättömät sanat ovat paljon yleisempiä kuin muissa käännösohjelmissa (esim. tehtäväteksteissä sanat "maksettu", "seuraava", "etupyörä" jne. jäivät kääntämättä). Ohjelma ei tunnista isoilla kirjaimilla kirjoitettuja sanoja, ja ne pysyvät alkuperäisellä kielellä. Joissakin lauseissa ei otettu huomioon venäjän kielen kieliopillisten rakenteiden erityispiirteitä ja käytettiin väärää sanajärjestystä (esim. lause päättyi sanoiin "suunta, johon pyörät katsovat") ja aikamuodot verbeistä ei huomioitu ("et aja").

Ohjelma on varustettu viidellä suurella sanakirjalla, joista jokainen puolestaan ​​sisältää useita temaattisia sanakirjoja. Näiden sanakirjojen sisällyttäminen ei kuitenkaan vaikuttanut käännetyn tekstin laatuun.

Samanaikaisesti on mahdotonta olla huomaamatta tämän ohjelman ilmeisiä etuja. Systran Premium -ohjelmistopaketti sisältää välilehtiasetuksia, joiden avulla voit parantaa käännöksen laatua. Lisäksi Systran suorittaa kääntäessään automaattisen lähdetekstin oikeinkirjoituksen tarkistuksen, jonka avulla voit kääntää kirjoitusvirheitä sisältäviä asiakirjoja. Järjestelmä sisältää erityisen apuohjelman Systran Multi Translate Utility, joka suorittaa tiedostojen eräkäännöksiä, sekä Wordiin upotetun kääntäjän. Systran 5.0 -paketti sisältää myös erityisen sanakirjanhallintaohjelman (Systran Dictionary Manager). Ohjelman kiistaton etu on lukuisten kieliparien läsnäolo - Systran kääntää myös Itä-Aasian maiden kielistä (korea, kiina, japani).

Englannin-venäläinen kääntäjä SKIIN 2.0 (kehittäjä - SKIIN, Venäjä)

PROMT, Trident ja Systran ovat kiistattomia johtajia konekäännösjärjestelmien kehittämisessä vieraista kielistä venäjäksi, mutta onnistuimme löytämään Internetistä toisen ohjelman, jonka ominaisuuksia halusimme myös testata. Puhumme venäläisestä kääntäjästä SKIIN, jolla on ainoa käännössuunta - englannista venäjäksi. Tämä ohjelma on ominaisuuksiltaan vielä kaukana tunnustetuista johtajista. SKIIN suorittaa tekstin interlineaarisen käännöksen ottamatta huomioon kielen syntaktisia ja morfologisia ominaisuuksia Ohjelmia verrattiin taulukossa annettujen kriteerien mukaisesti (korkein pistemäärä on 5).

Kilpailun vetäjä oli venäjänkielinen käännösjärjestelmä PROMT, joka selviytyi helposti eri aiheiden tekstien kääntämisestä ja sen käännösten laatu parani lisäasetusten mukaan. Yleisesti ottaen PROMT-käännöstä voidaan kutsua melko ammattimaiseksi.

Käännösten laadussa toiseksi sijoittui ukrainalainen Pragma-ohjelma. Valitettavasti temaattisten sanakirjojen yhdistämistoiminto ei aina anna toivottua tulosta, joissain tapauksissa tekstin käännös ilman sanakirjaa on oikeampi kuin sen yhdistämisen jälkeen. Pieni joukko kielialueita voidaan myös lukea tämän ohjelman haitoista.

Huolimatta suosiosta ja laajasta kielialueista, ranskalainen Systran-järjestelmä selviytyi tekstin englannin-venäläisestä käännöksestä huonommin kuin kilpailijansa. Systran-kehittäjien on ensin pyrittävä harmonisoimaan kieliopillisten rakenteiden käännösprosessia englanniksi ja venäjäksi. Lisäksi ohjelma jättää suuren määrän sanoja kääntämättä ja tarjoaa usein käännöksiä, joita ei ole venäjäksi, mikä osoittaa tarvetta täydentää sen sanastoa ja lisätä tiettyjä termejä eri aihealueilta käännöstietokantoihin.

Mitä tulee SKIIN-tulkkiin, hänen mahdollisuudet eivät ole vielä yhtä laajat kuin muilla kilpailuihin osallistuvilla. Tämä ohjelma ei pysty kääntämään suuria tekstimääriä, koska kääntämisen jälkeen se vaatii kaikkien lauseiden manuaalista korjausta oikeiden kieliopillisten rakenteiden rakentamiseksi. Lisäksi joudut käyttämään paljon aikaa vaihtoehtoisten sanojen käännösten etsimiseen, jos ohjelman ehdottama käännös osoittautuu virheelliseksi.

Yleisesti ottaen sähköiset kääntäjät kuitenkin iloitsevat nykyään uusista ominaisuuksistaan ​​ja lisätoiminnoistaan, joiden avulla käyttäjä voi ensinnäkin ymmärtää helposti tekstin merkityksen ja toiseksi parantaa merkittävästi esimerkiksi erikoistiedon käännösten laatua. Nykyään voit kääntää automaattisten käännösjärjestelmien avulla täysin erilaisia ​​tekstejä - erilaisista asiakirjoista ja sähköposteista verkkosivujen sisältöön ja grafiikkatiedostojen tunnistamiseen.

Esimerkkejä eri ohjelmilla tehdyistä käännöksistä löytyy mukana toimitetulta CD-ROM-levyltä.

Vieraan kielen osaamatta jättäminen voi olla vakava este. Tarkoitan ensinnäkin englantia: se on universaalia, ja tämä on erityisen merkittävää tietokonemaailmassa. Vaikka ohjelman ovat kirjoittaneet japanilaiset kehittäjät, englanninkielinen käyttöliittymä löytyy todennäköisemmin siitä kuin venäläinen. Käyttäjien, jotka käsittelevät useita tällaisia ​​ohjelmia, on tiedettävä joitain termejä, englanninkielisiä komentoja ja, jos mahdollista, käännettävä tekstiä tai kirjoituksia. Käännösohjelmien avulla voit täydentää sanavarastoasi merkittävästi.

Käännöstyökalut on jaettu kääntäjiin (sekaannusten välttämiseksi kutsumme niitä jäljempänä "käännösohjelmiksi") ja sanakirjoihin. Sanakirjat palvelevat myös tekstin kääntämistä, mutta sanakirjan käsitteen perusteella ne kääntävät vain yhden sanan kerrallaan.

Saattaa tuntua, että tällaiset kääntäjät ovat työssään erittäin epämukavia: jokainen sana on etsittävä huolellisesti sanakirjasta. Mutta itse asiassa näin ei ole. Sanakirjoilla on monia etuja kääntäjiin verrattuna. Siten itse käännetyn tekstin laatu on usein korkeampi kuin ohjelmistokääntäjän antama tulos. Kun osaat muun kuin äidinkielen pinnallisesti, voit löytää tuntemattomia sanoja ja "tunnistaa" ne. Lisäksi kun erikoissanastoa tutkitaan, vieraita termejä tulee yhä vähemmän.

Tarkastukseen osallistuva tekstinkäännösohjelmisto:

TransLite - yleinen tekstin kääntäjä Windowsille

Kehittäjä: TransLite
Lisenssi: shareware
Tämä tekstin kääntäjä tukee seuraavia käännössuuntia: Englanti-Venäjä, Saksa-Venäjä, Ranska-Venäjä, Espanja-Venäjä, Englanti-espanja. Mikä on "Kääntäjän" tärkein etu verrattuna täysimittaisiin Windows-käyttöjärjestelmän käännöspaketteihin? Käännöksen nopeus ja tehokkuus. Sinun ei tarvitse asentaa sähköisiä sanakirjoja, kuten Lingvo tai Promt, sekä offline-tietokantoja, kun yksinkertainen yleisten sanojen kääntäjä ratkaisee kysymyksesi.

TransLite on 6 Mt ja sisältää yleissanakirjoja. Emme usko, että 200 tuhatta sanaa on pieni käännösohjelman varaus (englannin kielen osalta). Jos kuitenkin luulet niin, voit laajentaa TransLite-sanastoa lataamalla ylimääräisen sanakirjatietokannan verkkosivustolta. Yksi yksityiskohta: vain rekisteröityneet käyttäjät voivat ladata lisäosia.

Käynnistyksen jälkeen TransLite "piiloutuu" ilmoitusalueelle ja aktivoituu napsauttamalla kuvaketta. Kääntäminen on kätevää kontekstijärjestelmän ansiosta. Et voi edes korostaa sanaa, vaan vie hiiri sen päälle. Näkyviin tulee ikkuna, jossa on sanan käännös (englannista venäjäksi tai päinvastoin), ja suunta määritetään automaattisesti. Lähes mikä tahansa sovellusteksti voidaan kääntää, jopa kansioiden, tiedostojen ja valikkokomentojen nimet.

Voit kääntää tekstiä venäjän kielestä englanniksi viemällä hiiren osoitin ikkunan tai tekstin päälle

TransLite on myös kätevä, koska sen avulla voit säätää ikkunoiden läpinäkyvyyttä. Voit kirjoittaa tekstiä virtuaalisella näppäimistöllä.

Huomionarvoista on myös käännetyn sanan transkription ja ääneen näyttäminen. Tämä tekniikka ei tietenkään toimi parhaalla tavalla (se käyttää Windowsiin sisäänrakennettua Microsoft Speech API:ta), mutta mitä voit odottaa 6 Mt:n ohjelmalta? Ainoa asia, josta emme pitäneet, oli jatkuva muistutus kääntäjän rekisteröinnistä ponnahdusikkunassa.

TransLite toimii myös yksinkertaisessa sanakirjatilassa: kirjoitat sanan kyselymerkkijonoon, ja ohjelma tarjoaa kaikki tietokannan vaihtoehdot. Jos tekstin kontekstuaalinen käännös tuntuu sinulle liian hankalalta, käytä vanhaa hyvää tapaa.

Google Kääntäjä -asiakas

Kehittäjä: Aleksei ILJIN
Lisenssi: freeware

On olemassa hyvin vähän hyviä ohjelmia kääntääkseen venäjän kielestä englanniksi (samoin kuin mille tahansa muulle kielelle). Niitä ei ole ollenkaan eikä tule olemaan ennen kuin tietokone on oppinut ajattelemaan "itsenäisesti". Samaan aikaan kun Google kehittää tekoälyä, saman yrityksen tekstien, verkkosivustojen ja pdf-dokumenttien verkkokäännöspalvelu on ilmestynyt. Sitä kutsutaan Googlen kielityökaluiksi. Työkalujen laajat mahdollisuudet ovat hämmästyttäviä, ja voit valita kymmenistä kielistä ja kääntää tekstin haluamallesi kielelle samasta luettelosta. Kuten jo mainittiin, Google Translate Client -sovellusta on kätevä käyttää sivuston kääntäjänä kaikilla saatavilla olevilla kieliohjeilla.

Google Kääntäjä käyttää työhönsä tunnetun palvelun API:ta.

Kaikki näyttää olevan kunnossa - vain tämä palvelu on käytettävissä vain selaimen kautta. Monet meistä ovat tottuneet ja mukavampaa käyttää erillistä sovellusta, joka vaatii vain pienen ohjelmaikkunan ja muutaman painikkeen. Ja sellainen sovellus on olemassa. Löysimme sen aivan vahingossa, koska. Ohjelma on hyvin tuore. Google Translate Client toimii vain ollessaan yhteydessä Internetiin, koska käännösasiakkaalla ei ole omaa paikallista tietokantaa (joka voidaan arvioida puolentoista megatavun koon perusteella). Käännöksissä käytetään Google-palvelun tietokantaa. Tämä on sekä plus että miinus GTC. Toisaalta on hyviä mahdollisuuksia, toisaalta ohjelma on täysin avuton ilman Internetiä. Sinun on muistettava tämä eikä kysyttävä myöhemmin: miksi se ei toimi?

Google Translate Client -sovelluksessa on kaksi toimintatapaa. Ensimmäinen on klassinen kääntäjäikkuna, jossa on kaksi tekstikenttää. Se on yksinkertaista: kirjoita sana tai lause, valitse käännössuunta ja paina Käännä-painiketta! Toinen on työkaluvinkki. Se tulee automaattisesti näkyviin, jos olet valinnut tekstinpätkän sivustolta tai toisesta sovelluksesta. Ponnahdusikkunan ulkoasua voidaan muokata.

Muista hyveistä. Ohjelma muistaa käännösvaihtoehdon, sinun ei tarvitse valita joka kerta, kuten tunnetun verkkopalvelun tapauksessa. Käännösasetuksissa on vastaava vaihtoehto.

Kääntäjä on lyhyytensä vuoksi erittäin vaatimaton. Voit poistaa sen käytöstä lokerossa yhdellä napsautuksella. Lisäksi Google-kääntäjäohjelman käyttöönotto/poistaminen käytöstä määritetään yksilöllisesti. Google Translate Client kuluttaa liikennettä vain verkkotekstin kääntämisen aikana.

ABBYY Lingvo kääntäjä ja sanakirja

Kehittäjä: ABBYY
Ohjelman verkkosivusto: www.lingvo.ru

Lingvo on yleinen sanakirja ja ammattimainen käännösasiakas. Kuten virallisen verkkosivuston kuvauksessa oikein todetaan, se sopii liike-elämään, työhön ja opiskeluun, kieltenopiskeluun, matkustamiseen, ammattikäännökseen. Tällaista täyden palvelun pakettia varten järjestelmävaatimukset ovat alhaiset, eikä Lingvo-kääntäjän jakelupaketti juurikaan "hämmätä" kotitietokonetta.

ABBYY-järjestelmävaatimuksetLingvo (monikielinen versio)

Käyttöjärjestelmä: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1 GHz prosessori, 512 MB RAM, 350 - 1200 MB kiintolevytilaa (asennettujen sanakirjojen määrästä riippuen), äänikortti, kuulokkeet tai kaiuttimet.

Lingvo-kääntäjän kehitys alkoi vuonna 1989 David Yanin ja Alexander Moskalevin aloitteesta. Nyt se on suosituin sähköinen sanakirja. Lingvo-kääntäjä on jaettu useissa painoksissa, mukaan lukien jalokiviversio, merkittävin rajoituksin. Yksi niistä on tuki pienelle määrälle sanakirjoja. Käännöksiä varten voit valita yhden 11 kielestä: englanti, saksa, ranska, espanja, italia, portugali, kiina, turkki, ukraina, latina tai venäjä.

Paketti sisältää yli 150 (!) sanastotietokantaa ja 8,7 miljoonaa merkintää. Nämä sanakirjat ovat itsenäisten leksikografien kehittämiä ammattiresurssissa LingvoDA.ru. Siksi ero Lingvo-kääntäjän ja perinteisten sanakirjaohjelmien välillä on valtava. Tekstin jokainen sana Lingvo käännetään erittäin yksityiskohtaisesti, käännös on havainnollistettu esimerkeillä kirjoista, sanomalehdistä jne. Versiosta toiseen Lingvoon ilmestyy uusia sanakirjoja (mukaan lukien oikeinkirjoitus, selitys), äänitettujen sanojen perusteet. Mutta koska ABBYY Lingvo on maksullinen tuote, jokainen päivitys saa sinut ajattelemaan ennen kuin maksat päivittämisestä uuteen versioon.

Lingvon kehittäjät vastasivat asiakkaiden tarpeisiin, jotka sanakirjan avulla haluavat oppia kieliä itsenäisesti ja laajentaa sanastoaan. Tähän tarkoitukseen on tarkoitettu Lingvo Tutor -sanakirjan lisäosa. Tutor on lausekirja 6 kielellä. Eniten käytetyt puheilmaukset ovat ammattikääntäjien äänittämiä. Mikä on tärkeää ulkoa opittujen sanojen ymmärtämisen ja oikean ääntämisen kannalta (kontekstissa tai erikseen).

Erityisesti tulee huomioida, että ABBYY Lingvolla on hyvä tekninen tuki. Apua tarjoavat Lingvo-foorumit ja kääntäjien yhteisö. Siellä on jopa faniklubi, mutta viimeisimmät uutiset on päivätty 01.08.06. Tämä auttaa sinua löytämään vastauksia kysymyksiisi ja kehittäjiä parantamaan tuotetta.

PROMT Sanakirjat

Kehittäjä: PROMT
Ohjelman verkkosivusto: www.promt.ru

PROMT tarjoaa sanakirjan neljä versiota, joista valita. Expert-versio on tarkoitettu käännösammattilaisille, Professional-versio yritysasiakkaille, Standard-versio pienelle toimistolle, PROMT 4U on tuote kotikäyttäjälle. "Koti" PROMT on halvin hinta ja loogisesti vähiten toimintoja.

On sanottava, että kääntäjän täysversio vaatii riittävästi resursseja, vaikka viralliset vaatimukset ovat erittäin alhaiset.

Järjestelmävaatimukset PROMT Professional -sanakirjan asentamiselle:

Käyttöjärjestelmä Windows 2000 SP 3 (tai uudempi), Windows XP Service Pack 2 (tai uudempi); Windows Vista; .NET Framework 3.0 -komponentti (asennettu tuotteen mukana), Pentium 500 MHz tai uudempi suoritin; 64 Mt RAM-muistia.

PROMT-kuori on tehty Vista-tyyliin, tai tarkemmin sanottuna se on Microsoft Office 2007 -rajapinta.Ja on selvää, että 500 MHz:n taajuudella oleva tietokone ei ole optimaalinen PROMT-käyttöön. Muuten ohjelmapaketti sisältää kevyen kuoren - "Lightweight PROMT Editor". Täysin varustetuissa versioissa (Professional) se asennetaan erikseen.

PROMT-sanakirja on integroitu toimistosovelluksiin (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer ja Mozilla Firefox. Sovelluksen kontekstissa ja päävalikossa tulee näkyviin valikko, jossa on komentoja tekstin, asiakirjan nopeaa kääntämistä varten. Muissa tapauksissa sinun on käytettävä käännöstä "Linguistic Editor" -ikkunassa.

Promt-sanakirjojen käännösten laatu riippuu valitusta teemasanakirjasta. Sivustolla www.promt.ru voit ostaa maksua vastaan ​​lisää sanakirjoja ja sanakirjakokoelmia eri aloilta (ilmailu, autoteollisuus, pankkitoiminta, biologia jne.). Lisäksi Professional-versiossa on mahdollista yhdistää online-sanakirjoja .

Mobiilikäyttäjille tietysti Lingvo-sanakirjaversio Androidille on mielenkiintoinen. ABBYY Lingvo Dictionaries tarjoaa kaksikymmentä kieltä käännettäväksi ja kirjaston, jossa on kaksisataa huolellisesti laadittua sanakirjaa. Lingvon mobiiliversion asennusohjelman voi ladata.

Käännä se!

Kehittäjä: TranslateIt! ryhmä
Verkkosivusto: www.translateit.ru

Tietokoneelle ladattavissa on paljon hyviä kääntäjiä ja sähköisiä sanakirjoja. On tärkeää valita kätevin ohjelma, jotta se toisaalta ei häiritse tietokoneen ääressä työskentelemistä, toisaalta tekee hyvän tekonsa. Mielestämme ensimmäinen arvioiduista ohjelmista - TranslateIt! - vastaa näitä ominaisuuksia.

Asennettaessa suosittelemme tutustumaan vinkkeihin, joita ei ole niin paljon, mutta jotka jätetään huomiotta (tapauksesta). Yleensä nämä eivät ole niinkään vinkkejä kuin lyhyt opas TranslateIt. Voit siis käyttää muutaman minuutin säästääksesi aikaa tulevaisuudessa. Pika-asetuksissa suosittelemme poistamaan käytöstä ylimääräinen saksan kieli useimmissa tapauksissa (se puuttui aiemmissa TranslateIt!-versioissa!).

Palatakseni esittelyyn. Kuinka ohjelma voi kääntää tekstiä toisesta kielestä (esimerkiksi englannista venäjäksi) häiritsemättä työtä? Tässä on ymmärrettävä, että ohjelma TranslateIt! sijaitsee ilmoitusalueella ja on saatavilla milloin tahansa sanakirjan muodossa. Voit kutsua sitä joko pikanäppäinten avulla tai napsauttamalla kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla "Avaa sanakirja" -komennon.

Mutta tärkein käännösmukavuus on työkaluvihjeet. Vie hiiri sanan päälle näyttää käännöksen ja transkription (jos kyseessä on "venäläinen -> englanti" -suunta). Transkription lisäksi kääntäjä lausuu jokaisen tuntemansa sanan.

Käännöksen suunnan voi valita TranslateIt! tai ponnahdusikkunassa käännettäessä.

Näin ollen tämä käännösmenetelmä antaa hyvän vaikutuksen oppimiseen. Jos et pidä tai todella häiritse sellaisen sanan käännöstä, joka ilmestyy ilman syytä, voit poistaa tämän ominaisuuden käytöstä. Vaihtoehtona - määritä näppäin, jota sinun on pidettävä painettuna, jotta vihje tulee näkyviin.

On olemassa versio TranslateIt! Mac OS:lle ja PDA:lle. Ohjelman verkkosivuilla on ladattavissa erilaisia ​​sanakirjoja ja lisäosia. Käyttäjä voi ladata minkä tahansa TranslateIt-sanakirjan ilmaiseksi. Yksi ladattavista lisäosista on arkisto, jossa on soinnillisia sanoja (miten ne lausutaan oikein, eikä niitä ole syntetisoitu tietokoneella, mikä tekee usein virheitä "ääntämisessä"). Muuten, TranslateIt-ohjelman käyttö on maksettu.

QDictonary - hyvä englanti-venäläinen sanakirja

Kehittäjä: Anplex Software
Ilmainen sähköinen sanakirja. Valitettavasti ohjelman kehitys on keskeytetty, eikä ohjelmasivuston etsintä onnistunut. Virallisesti se ei enää toimi, samalla voit ladata englannin-venäläisen kääntäjän ja sanakirjan suuresta ohjelmistoportaalista, esimerkiksi täältä: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. QDictonaryn uusin versio on 1.6.

Sähköisen sanakirjan QDictonaryn toimintaperiaate on sama kuin TranslateIT:ssä: kahdella sanalla sanan kontekstuaalinen käännös englanniksi. Ohjelma on minimoitu ilmoitusalueella, kun siirrät hiiren sanan päälle, näkyviin tulee vihje. Kontekstikäännös QDictonary toimii vain muokattavan tekstin kanssa. Sinun on syötettävä ohjelman merkinnät manuaalisesti sanakirja-ikkunan kautta.

Englannin sanakirjan käyttäminen QDictonary Translatorissa

Siten saamme ilmaisen ja vähemmän toimivan korvaavan englannin-venäläisen TranslateIT-kääntäjän. Toivomme, että kehittäjät pian "muistavat" sanakirjansa ja parantavat sitä.

Babylon

Kehittäjä: Babylon Ltd.
Ohjelman verkkosivusto: www.babylon.com

Sähköinen sanakirja 18 kielelle. Ilmeisesti jakelun tiiviyden vuoksi kehittäjät eivät sisällyttäneet sanakirjoja ohjelmaan. Aluksi ohjelma lähettää jatkuvasti käännöstuloksia Internetiin. Siten se toimii sanakirjana ja online-kääntäjänä englannista. Babylonin itsenäistä käyttöä varten osoitteessa www.babylon.com sinun on ladattava lisäosia, joiden koko vaihtelee 7–13 Mt. Ja vasta tietyn sanakirjan asentamisen jälkeen sanan käännös englanniksi tai muulle kielelle on käytettävissä offline-tilassa. Käännösominaisuudet eivät ole vakuuttavia: kun käännetään englanniksi, transkriptiota ei mainita. Oikoluku toimii, Babylon tarjoaa luettelon vaihtovaihtoehdoista. Käännettäessä avattava valikko näyttää sanan eri muodot.

Ohjelman käyttöliittymä on melko kätevä: pieni ikkuna sanan ja kaikenlaisten toimintonäppäinten syöttämiseen. Liukusäätimillä voit hallita ikkunan väriä, läpinäkyvyyttä ja kirjasinkokoa. Oletuksena asiayhteyteen perustuva käännös laukaistaan ​​painamalla Ctrl-näppäintä ja napsauttamalla käännettyä sanaa hiiren kakkospainikkeella. Tulos näkyy samassa sanakirjaikkunassa.

Valitettavasti tällä kääntäjällä on useita haittoja. Babylonin "synti" -mainosohjelmamainonta. Jos valitset oletusasennusvaihtoehdon, selaimen aloitussivu korvataan ja näkyviin tulee mainospalkki. Muuten, sivuston pääsivulla kuvataan Babylonin edut muihin sanakirjoihin verrattuna. Sillä välin itse ohjelma tarvitsee merkittäviä parannuksia, jotta sitä voidaan verrata samaan TranslateIT!:hen. Puutteista voi puhua pitkään, mutta mikä oli syy ohjelman mainitsemiseen tämän päivän katsauksessa? Se löysi käyttäjänsä yksinkertaisuutensa ansiosta. Älkäämme unohtako mahdollisuutta tehdä sekä offline- että online-käännös englannista, mikä on myös plussaa.

Ohje on kuitenkin liitetty Babyloniin englanniksi. Ja miksi et kääntäisi sitä ohjelman avulla?

Multitran

Kehittäjä: Andrey Pominov
Ohjelman verkkosivusto: www.multitran.ru

Useita Multitran-jakeluja on ladattavissa termien lukumäärästä riippuen. On olemassa versio 2000 termille (koko 2 Mt), ja on myös 400 000 (31 MB) ja jopa miljoonan sanan (65 MB) versio. Ensinnäkin ohjelma on suunniteltu ammattikääntäjille. Hän kääntää helposti sanojen lisäksi englanniksi myös ammattitermejä ja ammattikieltä.

Sanojen kääntäminen englanniksi ja päinvastoin Multitran-ohjelmassa

Sanakirjatietokannat laajenevat jatkuvasti - melkein päivittäin. Voit täysin vapaasti päivittää ohjelman sanakirjoja online-päivitysten kautta (manuaalisessa tai automaattisessa tilassa).

Kääntäjä on helppo oppia sen intuitiivisen käyttöliittymän ansiosta. Totta, ei ole selvää, miksi käyttöliittymä on oletuksena englanninkielinen. Voit muuttaa sen "meidän" komennolla "Näytä - Venäjän viestit" ohjelmavalikosta. Asetuksissa voit myös sulkea pois listasta tietyn aiheen termejä jättäen vain sinua kiinnostavat ehdot.

Miinuksista: ohjelmakuori on vanhentunut, jotkut ohjelmatiedostot ovat päivätty 1999. Ja pihalla 2008. Ammattilaisilta: hyvä tuki, erityisesti luettelo kysymyksistä ja vastauksista sivustolla multitran.ru. Muuten, Multitran-sanakirjan online-versio mahdollistaa lausekkeiden kääntämisen 10 vieraalta kieleltä.

Belazar

Kehittäjä: Oleg Ozarovsky
Ohjelman verkkosivusto: www.belazar.belinter.net

Poikkeuksena päätimme mainita ohjelman kotimaiselta kehittäjältä. Belazar on hyvä sähköinen kääntäjä Valko-Venäjän-Valko-Venäjän suunnissa. Hän ei käännä vieraista kielistä. Opiskelijapiireissä Belazar on suosittu, eikä aina juuri tämän ympäristön lukutaidottomuuden vuoksi.

Käännöksen laatu on hyvä, paljon parempi kuin minkä tahansa käännösohjelman käännös englannista venäjäksi. Tämä johtuu luultavasti kahden virallisen kielen läheisyydestä. Sanayhdistelmissä sinun on korjattava virheet, vaihdettava väärin käännetyt sanat. Ohjelmassa on "älykäs käännöskorjaus" ja oikeinkirjoituksen tarkistus, mikä vain parantaa käännöksen laatua. Vaikka Belazar ei "tiedä" tiettyä sanaa, hän korjaa sen Valko-Venäjän sääntöjen mukaisesti.

Hyvä uutinen on, että Belazar paranee ja sanakirjoja täydennetään uusilla sanoilla, sanamuodoilla ja lyhyillä ilmaisuilla. Tärkeää: tarvitset sanakirjan työskennelläksesi ohjelman kanssa. Voit ladata sen ohjelman verkkosivustolta "Lataukset".

Hei! Hyvät ystävät, voitteko kuvitella elämäänne ilman modernia teknologiaa? Luulen, että ei, ja tietokoneen puuttumista on erityisen vaikea kuvitella. Tietokone on ottanut erittäin tärkeän aseman kaikilla toiminnan alueilla. Toisin sanoen tietokoneesta on viime vuosikymmeninä tullut tapa viettää mielenkiintoista vapaa-aikaa sekä olennainen osa monilla työalueilla: insinööri, lääketiede jne.

Monet ohjelmat, tietokone "innovaatiot" kehitetään ulkomailla ja levitetään ympäri maailmaa. Sattuu niin, että ohjelmassa ei ole venäjän kieltä, mutta varmasti, kun asennat sen, löydät englannin kieliluettelosta. Joten on tarpeen tuntea englanninkielinen tietokonetermien perussanakirja. Lisäksi monissa ohjelmissa on tietty määrä identtisiä termejä, mikä yksinkertaistaa huomattavasti niiden tutkimista, koska niitä löytyy melkein kaikista ohjelmista. Siten ei ole vaikeaa muistaa niiden käännöstä ja merkitystä ajan myötä.

Esimerkiksi missä tahansa kohtaamasi ohjelmassa

• avata- auki
• tiedosto- tiedosto
• virhe- virhe jne.

Sen lisäksi, että tietokonetermien tunteminen on hyödyllistä monille työssään, on hyödyllistä muille ei-ammattimaisessa työssä, esimerkiksi asentaa ohjelma tietokoneelle. Melkein aina asennuksen aikana kohtaat sanoja, kuten:

• Seuraava- Edelleen
• peruuttaa- peruuttaa
• sulkeaksesi kaikki muut sovellukset- sulje kaikki sovellukset
• hyväksyä- hyväksyä

Englanninkieliset tietokonetermit Tietokoneterminologian sanakirjan hallitseminen lisää tietokoneesi "lukutaitoa". Ne, jotka käyttävät tietokonetta vaikuttavan ajan, pitävät itseään "edenneinä" käyttäjinä virheellisesti. Itse asiassa englanninkielisen termin kohtaamisesta tulee usein ylitsepääsemätön este.

Toinen argumentti englanninkielisten tietokonetermien sanakirjan oppimiselle on se, että monet niistä on lainattu venäjäksi. Tiedetään hyvin, että tietokoneesta on tullut yksi syy anglismien intensiiviseen käyttöön venäjän kielessä viimeisen puolen vuosisadan ajan. Esimerkiksi sana " juhla"tulee englannin sanoista" tähyillä”, joka tarkoittaa käännöstyökumppania ja on saanut uuden sanamerkityksen: asiakas, joka osallistuu jakeluun sellaisissa ohjelmissa kuin torrent.

Tietokone ja globaali järjestelmä Internet

Kuten vähän edellä mainittiin, tietokoneesta ja Internetistä on tullut syitä anglicismien syntymiseen venäjän kielessä, ne muuttavat venäjän sanastoa hämmästyttävän nopeasti. Olet oikeassa, kun ajattelet, ettei siinä ole mitään väärää. Kuvittele kuitenkin kuulevasi seuraavan dialogin kadulla:

— Vaihdoin omani eilen avik, kaatoi Jolie itselleen. Ja asetan itseni aku Parhaat

• avik (englannin sanasta "avatar") - tarkoittaa kuvaa, joka toimii "kasvoina" foorumeilla ja blogeissa
• aka (ilmauksesta "tunnetaan myös nimellä", käännettynä "tunnetaan myös nimellä") - tarkoittaa lempinimeä, eli nimeä, jolla verkon käyttäjä tunnetaan

— Okei, olen tietoinen. Mikä se sinä olet?

Mitä mieltä olette? Kuulostaako venäläiseltä? Ei tietenkään. Kaikki tämä muistuttaa jotain outoa, naurettavaa slangia. Miksi se tapahtui? Kyllä, koska monet alkoivat vääristää englanninkielisiä sanoja venäjänkielisen käännöksen tietämättömyyden vuoksi lisäämällä vain venäläisiä päätteitä.

Siksi tämän päivän aihe on tärkeä, koska seuraavien opiskelu auttaa sinua olemaan puhumatta kuvitteellista puolivenäjän-puoli-englannin kieltä. Pystyt pitämään puhtaasti venäjän kielen, ja tarvittaessa englanninkielinen ohjelma ei häpeä sinua.

Englannin tietokonetermien sanakirja

Mukavuuden vuoksi jaamme tietokonetermit erikoisiin aiheisiin. Jokainen aihe sisältää pienen sanaston termeistä, joita saatat kohdata tietyssä tilanteessa.

Tietokone ja sen tarvikkeet

Tietokone - tietokone

kannettava tietokone - kannettava tietokone

monitori - monitori

Flash-asema - flash-asema

Levy - levy

projektori - projektori

Skanneri - skanneri

Tulostin - tulostin

näppäimistö - näppäimistö

Avain - avain

Hiiri - hiiri

Hiirimatto - hiirimatto

Virtajohto - jatko

levykeasema

emolevy - emolevy

kovalevy - kovalevy

Random access -muisti - RAM

modeemi - modeemi

Audio- ja videosoitin

Internet

Internet - Internet

linkki

Kova linkki - suora linkki

Kotisivu - kotisivu

hyperlinkki - hyperlinkki

historia - historia

Internet-osoite - Internet-osoite

liity - yhteys

net - verkko

Sähköposti - sähköposti

Roskaposti - roskaposti

Off line - off line

portti

palvelin

liikenne - liikenne

Troijan hevonen

käyttäjä - käyttäjä

Web-sivu - verkkosivu

verkkosivusto - verkkosivusto

blogi - blogi

foorumi

Selain - selain

Kirjaudu sisään

Maailman laajuinen verkko

Ohjelma ja sen asennus tietokoneelle

ohjelma - ohjelma

ohjelmointi - ohjelmointi

ohjelmisto - ohjelmisto

Tietojenkäsittely - tietojenkäsittely

Pääohjelma - pääohjelma

Käsittelyohjelma - käsittelyohjelma

Testaus - testaus

Palautusohjelma - palautusohjelma

asentaa - asentaa

ohje

Demoversio - demoversio

Freeware - ilmainen ohjelmisto

Algoritmi - algoritmi

Valikkopalkki - valikkopalkki

kehote - vihje

Poistu - poistu

poista - poista asennus

päivitys - päivitys

Työskentely tekstidatan kanssa

Tulostin - tulostin, tulostuslaite

Listaus - tuloste

teksti - teksti

Tiedostovarasto - tiedostojen tallennus

salaus - salaus

Kopioi - kopioi

Aseta - lisää

Poista - poista, sulje pois

symboli - symboli

Väli - tila

Solu - solu

Vierityspalkki

etiketti

kaksoispiste - kaksoispiste

pilkku - pilkku

Lainausmerkit - lainausmerkit

Sulkumerkki

puolipiste - puolipiste

linja

fontti - fontti

Fontin koko / tyyli / paino - fontin koko / tyyli / rohkeus

Pyyhiminen - pyyhkiminen

Kopiosuojaus - kopiosuojaus

tekstinkäsittely - tekstinkäsittely

Yleiset tietokonetermit

Tämä ei suinkaan ole koko englanninkielinen sanakirja, johon saatat törmätä, jos sinulla on tietokone, jossa on Internet-yhteys, mutta nämä ovat yleisimpiä termeistä. Voit ladata laajemman englanninkielisen sanakirjan käännöksen kanssa