Asenne murteisiin Euroopassa eroaa olennaisesti venäläisestä. Jos syntyperäisen asukkaiden murre on todennäköisesti merkki lukutaidottomuudesta ja alhaisesta koulutustasosta, niin Länsi-Euroopassa, erityisesti Itävallassa, asukkaat ovat ylpeitä paikallisesta murteestaan. Esimerkiksi Saksassa paikallista murretta puhuvilla poliitikoilla on aina etulyöntiasema verrattuna niihin, jotka puhuvat vain kirjallista saksaa.

Kirjallinen kieli vastaan ​​murre

Itävalta on historiallisesti toiminut kaikkien Saksan osavaltioiden pääkaupunkina pitkään. Siksi monet ovat nyt kiinnostuneita kysymyksestä, mitä kieltä Itävallassa puhutaan. Viralliset kielet ovat saksa, unkari ja slovenia. Mutta kaikissa vakavissa tapahtumissa käytetään aina kirjallista saksaa, jota kutsutaan nimellä Hochdeutsch. Tällä ei kuitenkaan ole mitään tekemistä murteiden laiminlyönnin kanssa. Pikemminkin kirjallisella kielellä lähetys tapahtuu niin, että mahdollisimman moni kuulija ymmärtää tiedon.

Kirjallista saksaa käytetään kaikissa virallisissa oppilaitoksissa - kouluissa ja yliopistoissa. Se tulostaa kirjoja ja sanomalehtiä. Kuitenkin tavallisessa elämässä "korkeaa" saksaa käyttävät vain maan vieraat. Paikalliset kommunikoivat keskenään murretta käyttäen. Jollekin, joka haluaa ymmärtää, mitä kieltä Itävallassa puhutaan, jotkin jokapäiväiset tilanteet voivat olla hämmentäviä. Esimerkiksi oppilaitoksen opettaja voi pitää luennon ymmärrettävällä kirjallisella kielellä. Ja tunnin jälkeen käänny ystäväsi puoleen murteella, josta ulkomaalainen ei ymmärrä mitään.

Mikä saksan murre on lähimpänä itävaltalaista?

Jopa Itävallan ja Saksan murteet eroavat toisistaan. He sanovat, että Saksan pohjoisten ja eteläisten alueiden asukkaat eivät todennäköisesti pysty selittämään itseään keskenään. Sekä puhutut että yleiset viralliset kielet Itävallassa ovat lähempänä baijerilaista ja myös Sveitsin saksaa kuin maailmanlaajuista Hochdeutschia. Johann Popovich oli yksi ensimmäisistä tutkijoista, joka alkoi tutkia lukuisten saksalaisten murteiden eroja 1700-luvulla.

Mitä kieltä Itävallassa puhutaan: eroja saksasta

Saksa eroaa virallisesta saksasta kaikilta osin. Nämä ovat eroja kieliopin, ääntämisen ja sanaston ominaisuuksissa. Kuuluisa kielitieteilijä ja filologi Konrad Duden julkaisi 1800-luvun lopulla Saksan kielen täydellisen oikeinkirjoitussanakirjan. Hänen tavoitteenaan oli yhtenäistää ja standardoida saksan kielen oikeinkirjoitus. Noista filologin kehittämistä säännöistä tuli virallisen saksan kielen perusta. Niitä ei kuitenkaan laajennettu itävaltalaiseen versioon. Siten Itävallassa saksalla on omat ominaisuutensa.

Kumpi on melodisempi?

Itävaltalaiset pitävät saksan kielenään paljon melodisempaa ja miellyttävämpää kuunnella kuin Saksan saksaa. Saksalaiset ovat tietysti toisin vakuuttuneita. On kuitenkin mahdollista, että itävaltalaisten uskomuksessa on totuutta: Itävallassahan käytetään usein lieventävää päätettä -l. Se muuttaa kuivista saksalaisista sanoista, kuten Pfand tai Packung, Pfandeliksi ja Packerliksi.

Englanninkielinen apu

Jokainen turisti on kiinnostunut siitä, mitä kieltä Itävallassa puhutaan. Wien, Linz, Salzburg, Baden - näissä ja monissa muissa kaupungeissa useimmat kyltit, tiedotteet ja pysäkkien nimet on tehty saksaksi.

Turistiruuhkapaikoissa, suurissa ostoskeskuksissa ja hotelleissa on kuitenkin aina esitteitä ja oppaita, joissa on englanninkielinen versio. Monet itävaltalaiset puhuvat myös englantia ja ovat aina valmiita auttamaan eksyneitä turisteja. Pankkiautomaatit ja junalippujen myyntiautomaatit ovat myös siirtymässä saksasta englanniksi kaikkialla Itävallassa. Kaikissa itävaltalaisissa museoissa on englanninkielinen ääniversio, ja suurimmissa on jopa venäjänkieliset äänioppaat.

Vähemmistökielet Itävallassa

Edes naapurisaksalaiset eivät ehkä tiedä, mitä kieltä esimerkiksi puhutaan, ja Vorarlberg on maakunta, jossa puhutaan švaabisaksaa. Ja useimmissa muissa maissa he puhuvat Etelä-Baijerin murteita. Suuri merkitys on etnisten vähemmistöjen kielet, jotka asuvat pääasiassa lähellä valtion rajoja. Näitä ovat sloveenit, kroaatit ja unkarilaiset.

Kunkin näiden kansojen äidinkieli vaikuttaa omalla tavallaan Itävallassa puhuttuun kieleen. Näillä alueilla opetus kouluissa tapahtuu kahdella kielellä. Tämä koskee myös sanomalehtiä, virallisia kylttejä. Esimerkiksi Steiermarkissa ja Kärntenissä slovenia ja kroatia ovat tällaisia ​​lisäkieliä. Paikalliset murteet vaikuttavat hitaasti mutta väistämättä itävaltalaissaksaan.

Kysymys siitä, mitä kieltä Itävallassa ja Australiassa puhutaan, ei todennäköisesti aiheuta vaikeuksia kenellekään. Loppujen lopuksi Australia on manner, joka sijaitsee tuhansien kilometrien päässä saksankielisistä maista. Australian pääkieli on Australian englanti.

Maan nimi tulee muinaisesta saksalaisesta Ostarrichista - "itäisesta maasta".

Itävallan aukio. 83859 km2.

Itävallan väestö. 8.534 miljoonaa ihmistä (

Itävallan BKT. $436.3 miljardia (

Itävallan sijainti. Maa sijaitsee keskustassa. Pohjoisessa se rajoittuu ja, idässä - ja, etelässä - ja, lännessä - ja ja. Ei pääsyä merelle. Suurin osa alueesta on niiden juurella, korkein kohta on Mount Grossglockner (3797 m).

Itävallan hallinnolliset jaot. Se koostuu 8 liittovaltion osavaltiosta ja niihin rinnastetusta pääkaupunkialueesta.

Itävallan hallitusmuoto. tasavalta, jolla on liittovaltiorakenne.

Itävallan valtionpäämies. Presidentti, valittu 6 vuodeksi kansanäänestyksellä.

Itävallan korkein lainsäätäjä. Kaksikamarinen parlamentti (kansallisneuvosto ja liittoneuvosto), toimikausi - 4 vuotta.

Itävallan ylin toimeenpaneva elin. Liittokanslerin johtama hallitus. Isot kaupungit. Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck.

Itävallan valtionkieli. Deutsch.

Itävallan valuutta. Euro = 100 senttiä.

Itävallan eläimistö. Lehtimetsissä on Euroopassa harvinaisia ​​eläinlajeja - punahirvi, hirvi, kauri, ruskea karhu. Ylämailla - vuoristovuohi, säämiskä, alppimurmeli, alppiptarmigan.

Itävallan joet ja järvet. (sivujoet: Inn, Enns, Drava, Mur ja Morava), ; 580, enimmäkseen alkuperä, mukaan lukien Neusiedler See, Bodenjärvi.

Itävallan nähtävyydet. Wienissä - kuuluisa Wienin ooppera ja Burgtheater, Kuvataideakatemian kokoelma, Pyhän Rooman valtakunnan keisarien jalokivikokoelma, Schonbrunnin palatsi, Belvederen puisto, maailman vanhin eläintarha (1732); Salzburgissa - Mozartin kotimuseo, 1000-luvun linnake, Grazissa - Kriminalistiikan museo, 1000-luvun linna; XIII vuosisadan Saksalaisen ritarikunnan ritarien katedraali; Innsbruckissa - Furstenburgin linna, Hofburgin keisarillinen palatsi XIV-XVIII vuosisatoja.

Hyödyllistä tietoa turisteille

Turistikausia on 2 - kesä (heinä-elokuu) ja talvi (joulu). Paras aika vierailla Wienissä on myöhäinen kevät ja alkusyksy.

Hiihtokausi kestää huhtikuun puoliväliin asti. Hiihtohissien käyttöä varten sinun on ostettava kerta- tai yhden päivän liput (luokkia on useita) tai kannattavampia "hiihtopasseja" useille päiville (yli 10 päivää voimassa olevasta valokuvasta vaaditaan).

Turistien muovikortit tarjoavat ilmaisen matkustamisen kaikissa julkisen liikenteen muodoissa, ilmaisia ​​(tai halvempia) museokäyntejä ja retkiä, kaikenlaisia ​​alennuksia. Wienin ilmaisia ​​karttoja, kuljetusreittejä, retkiohjelmia ja esitteitä, myös venäjäksi, saa Wien-Turismus-toimistosta Albertinaplatzilta.

Tippiraha on 5 % tilauksen arvosta, suurissa ravintoloissa on tapana jättää 10 % laskusta. Tarjoilija palauttaa varmasti vaihdon laskulla, ja sen jälkeen sinun on annettava hänelle tippiä samassa lautasliinassa. Voit jättää pieniä kolikoita baariin ja kahvilaan. Katukahviloissa ei anneta tippiä. Taksinkuljettajan on tapana maksaa 10% tiskin kautta, et voi yksinkertaisesti ottaa vaihtorahaa vastaan.

Itävallan asukkaat puhuvat saksaa kansallisuudesta riippumatta. Kuitenkin ne, jotka haluavat jäädä tai asettua tähän maahan, ovat ensisijaisesti huolissaan: ymmärtävätkö paikalliset tavallista saksaa? Onko tarpeen tutkia kansallista murretta erikseen ja mitä eroja on itävallan ja saksan kielen välillä?

Toisin kuin Venäjällä, jossa maanmiehet pitävät murretta puhuvaa henkilöä lukutaidottomana, itävaltalaiset ovat ylpeitä ja vaalivat murrettaan. He antavat konsertteja alueellisilla murteilla ja julkaisevat kirjallisuutta. Jokaisesta yhdeksästä osavaltiosta löytyy erillinen osamurte, jolla on tyypillinen ääntämys, sanat ja ilmaisut.

Itävallan murteet

• Keski-Baijeri - Ylä- ja Ala-Itävallan, Salzburgin, Burgenlandin, Pohjois-Steiermarkin ja Tirolin maat.
• Etelä-Baijeri - Etelä-Itävallan maat (Steiermark, Kärnten, Tiroli).
• Švaabi - Tiroli (Reutten alue).
• Ylä-Alemann - Vorarlbergin maa.
• Ala-Alemann - maan äärimmäinen länsiosa (Vorarlbergin maa).
• Keski-alemann - Vorarlbergin luoteeseen.
• Etelä-Alemann - Vorarlbergin maa.

saksalainen vai itävaltalainen?

Itävallan virallinen kieli perustuslain mukaan on klassinen saksa - Hochdeutsch. Joukkotiedotusvälineet lähettävät sitä, pitävät luentoja, pitävät luokkia oppilaitoksissa. On kirjallinen kommunikoida ulkomaalaisten kanssa. Itävaltalaiset puhuvat jokapäiväisessä elämässä yksinomaan alueellista kieltä.

Myös kansalliskieliversio Österreichisches Deutsch tunnustettiin virallisesti. Perusasiat on vahvistettu Itävallan sanakirjassa, joka julkaistiin vuonna 1951 opetusministeriön päätöksellä. Samalla itävaltalainen kansallinen versio ja puhutut itävaltalais-baijerilaiset murteet erottuivat selvästi.

Alueellisen kielen taito tarjoaa alueen politiikalle lisäedun Hochdeutschin kilpailijoihin verrattuna. Paikalliset ovat varovaisia ​​puhtaan kielen äidinkielenään puhuvia kohtaan.

Seitsemän eroa Itävallan ja Saksan välillä

Itävallan virallisessa sanastossa kielioppi ja fonetiikka eroavat klassisesta saksasta. 1800-luvulla saksan kieli yhtenäistettiin ja Dudenin toimittama saksan kielen täydellinen oikeinkirjoitussanakirja julkaistiin. Sääntöjä ei laajennettu koskemaan itävaltalaista, joten se ei ole menettänyt alkuperäistä makuaan.

1. Maan puhutut murteet ja virallinen itävalta muistuttavat enemmän Saksan ja Sveitsin Baijerin murretta kuin klassista Hochdeutschia. Lisäksi jokainen alueellinen murre on itse asiassa erilainen saksan kielen kieli.
2. Paikallisessa puheessa austrismit ovat yleisiä - kielinormit, jotka ovat voimassa vain kansallisessa versiossa. Niiden muodostumiseen vaikuttivat sekä Hochdeutsch- että Baijerin variantit.
3. Kansallinen ääntäminen on pehmeämpää ja melodisempaa. Syynä on -l-liite. Hänen kanssaan tiukka Säkki(laukku) ja Packung(paketti) muuttua melodiseksi Sackerl ja Useimmilla alueilla "a" on pyöristetty ja lausutaan "o".
4. Kansallisessa versiossa alkukirjainten p-, t-, k- aspiraatiota (hengittämistä) ei ole. Myös diftongien (kaksi vokaalia peräkkäin sanassa) ääntäminen vaihtelee.
5. Morfologiset erot kielten välillä jopa kaksituhatta. Substantiivien sukupuolet eivät täsmää kieliopillisesti: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter jne. Monikon muodostumisessa on eroja (die Erlasse - die Erlässe) ja adjektiivien vertailuasteet (Dunkler - Dunkler).
6. Itävallan kansallisessa sanastossa on enemmän lainauksia slaavilaisista kielistä, ranskasta ja italiasta. Esimerkiksi paikalliset sanovat Schale Tasse (kuppi) sijaan.
7. Itävallassa on aiheellista puhua toisilleen pitkään: " Guten Abend, gnädige Frau"("Hyvää huomenta, armollinen nainen"), " Grüss Gott, herra Ingenieur"("Hei, herra tohtori"). Saksassa päinvastoin käytetään tiukkoja ja muodollisia lauseita: " Guten Morgen" ("Hyvää huomenta"), " Guten Tag, herra Jensen"("Hyvää päivää, herra Jensen"). Osoitettu virallisesti sukunimellä.

Maan eri alueilta tulevat ihmiset eivät joskus ymmärrä toisiaan. Ylä-Itävallassa murre on samanlainen kuin baijeri. Tirolin länsiosassa puheeseen vaikuttaa alemaaninen murre. Pääkaupungissa erillinen kielimuunnos on Weinerisch. Siksi jopa eri maissa asuvat sukulaiset kohtaavat kielellisiä väärinkäsityksiä.

Esimerkkejä kielieroista elintarvikkeiden leksikaalisessa ryhmässä

Murteen hallitsemisen vaikeuksia

Itävalta ulkomaalaisille on erillinen kieli, vähemmän kuultava kuin klassinen saksa. Joissakin se yhdessä kiinan kanssa inspiroi kauhua, toisissa se saa sinut vähitellen tottumaan ja ymmärtämään. Lisäksi täällä olevaa kirjallista puhetta täydennetään jatkuvasti wieniläisistä ja alueellisista murteista.

Österreichisches Deutschia opiskeleville se ei vaikuta monimutkaisemmalta kuin klassinen. Niiden, jotka tuntevat jo Hochdeutschin oikeilla artikkeleilla ja päätteillä, on opetettava uudelleen puolet äänistä saadakseen selkeän ääntämisen.

Ennen kaikkea vaikeuksia syntyy sanojen ja vakiintuneiden ilmaisujen kanssa. Siksi ihannetapauksessa, jotta voit puhua sujuvasti itävaltaa, tarvitset:

• asettua alkuperäiskansojen perheeseen;
• käydä kielikursseilla;
• hakea töitä;
• kommunikoi enemmän paikallisten kanssa.

Henkilölle, joka työskentelee ryhmässä, jossa he puhuvat murretta, ajan myötä perus "oikea" Hochdeutsch muuttuu. Alitajuisesti hän kopioi muiden ilmaisuja ja intonaatioita. Tärkeimmät avustajat tällaisessa asiassa ovat kiinteän saksan kielen kieliopin ja oikeinkirjoituksen tuntemus.

Keskinäisen ymmärryksen hienouksia Itävallassa

Kaikki maan asukkaat teini-ikäisistä isoäideihin ymmärtävät tavallisen Hochdeutschin, vaikka he puhuvatkin selkeällä aksentilla. Samaan aikaan alppialueiden asukkaat tuskin havaitsevat "klassikoita" korvalla. Saksaa osaava vierailija ymmärtää helposti TV- ja radiojuontajien puheen ja selittää itsensä professorille. Mutta myyjän vastaus tai uusien ystävien keskustelu ei ole hänelle selvä.

Parin kuukauden asuttuaan jollakin maan alueilla, vieras ymmärtää murreerojen periaatteen ja kääntää helposti kuulemansa klassiseksi puheeksi mielessään. Hän löytää myös tärkeimmät yhtäläisyydet Hochdeutschin ja Österreichisches Deutschin välillä esimerkiksi prepositioista.

Jos sinulla on vaikeuksia kommunikoida Itävallassa tai aiot vain mennä tähän maahan ja oppia saksaa, kysy kysymyksiä artikkelin kommenteissa. Onko sinulla keskustelukokemusta murteesta? Jaa se lukijoidesi kanssa!

Virallinen kieli on saksa. Itävallan arkikieli, jolla on melko tyypillinen paikallinen ääntäminen ja monia idiomaattisia ilmaisuja, eroaa huomattavasti "hochdeutschista" (kirjallinen saksa). Itävallan murteet ovat lähellä Baijerin Saksaa ja Saksan Sveitsiä, kun taas paikallisia murteita voidaan jäljittää melkein kaikkialla. Monilla alueilla on oma tyypillinen slanginsa, joka on usein naapureillekin käsittämätöntä, mutta kommunikaatiossa paikalliset asukkaat yrittävät silti noudattaa "normaalia" kieltä. Eri arvioiden mukaan 85-88% väestöstä käyttää sitä jatkuvasti, mutta melkein kaikki ymmärtävät sen.

Samaan aikaan Burgenlandissa, jopa virallisella tasolla, voi usein kuulla kroatiaa (sitä puhuu noin 1,6% maan väestöstä) ja unkaria, Etelä-Kärntenissä - sloveniaa ja serbiaa, on tiiviitä kuntia, joissa on pääosin turkkilainen ja slovakialainen väestö.

Yhteydenpito paikallisten asukkaiden kanssa

Vaikka monet itävaltalaiset kaupungeissa hallitsevat melko hyvin englantia (se opetetaan toisena kielenä kaikissa kouluissa), maassa ei yleensä ole helppoa kommunikoida millään muulla kielellä kuin saksalla. Ottaen huomioon, että saksaa ei voida luokitella helpoksi, viestintäongelma maakunnissa voi olla varsin merkittävä. Lisäksi itävaltalaiset puhuvat saksaa huomattavalla aksentilla, ja jokaisella alueella tai alueella on oma murre, jopa pääkaupungissa on kehittynyt erillinen murre - Weinerisch. Kuitenkin "tavallinen saksa" tunnetaan melkein kaikille.

Slaavilaiset kielet (slovenia, tšekki, kroatia ja muut) ovat melko yleisiä raja-alueilla, unkari - idässä, mustalainen - kaakossa. Itävallan perustuslaki takaa tällaisten kielten ja kulttuurien säilymisen. Viimeisen neljännesvuosisadan aikana näiden kielten puhujien määrä on kuitenkin laskenut jyrkästi (95% väestöstä pitää itseään etnisinä itävaltalaisina, vaikka heidän alkuperänsä onkin).

Itävalta on muunnelma tavallisesta saksasta. Sillä on oma kirjoitettu ja puhuttu muotonsa. Sitä käytetään Itävallassa ja Pohjois-Italiassa. Tätä kieltä pidetään alueen tärkeimpänä. Hän on pääasiallinen tiedotusvälineissä ja muissa muodollisissa tilanteissa. Jokapäiväisessä elämässä monet itävaltalaiset käyttävät saksan kielen Baijerin ja Alemaanin murteita.

Itävallan tasavalta

Nykyään osavaltiossa virallinen kieli syntyi 1700-luvun puolivälissä. Vuonna 1774 keisarinna Maria Teresa ja hänen poikansa Joseph II ottivat käyttöön oppivelvollisuuden. Tuohon aikaan Habsburgien valtakunta oli monikielinen. Kirjallista standardia pidettiin "korkeasaksaksi". Baijerin ja alemaanin murteet vaikuttivat häneen merkittävästi. Kielitieteilijä Johann Sigmund Popovich ehdotti uuden standardin luomista. Sen perustana oli oltava eteläsaksan murteet. Käytännön syistä päätettiin kuitenkin vahvistaa "saksin papistokieli" standardiksi. Sitä käytettiin alun perin hallintotoimistona Meissenin ja Dresdenin alueilla.

Nykyaikainen Itävalta on eurooppalainen valtio, jonka pääkaupunki on Wien. Se rajoittuu pohjoisessa Saksan kanssa. jättää 8,66 miljoonaa ihmistä. Sitä hallitsevat alkuperäiskansat. Kansallisiin vähemmistöihin kuuluvat saksalaiset, serbit ja turkkilaiset. Valtion kokonaispinta-ala on 83 879 neliökilometriä. Itävallan saksa on pehmeämpi ja melodisempi, mitä helpottaa -l-liitteen laaja käyttö. Tätä kieltä puhuu 88,6 % väestöstä. Itävallan asukkaiden kirjoitettu ja puhuttu kieli eroavat virallisesta saksan kielestä. Ennen kaikkea se on samanlainen kuin Baijerin murre.

Itävallan virallisella kielellä on siis sama maantieteellinen alkuperä kuin varsinaisella ruotsilla ja saksalla. Jokaisella maalla on kuitenkin omat murteensa. Tätä erillistä kirjoitusmuotoa on käytetty useita vuosia. Se on hyvin monimutkainen kieliopillisesti rakenteeltaan ja sanastoltaan. "Saksin papiston" kieli ei ole helppo ymmärtää edes itävaltalaisilla ja saksalaisilla. Se sisältää paljon erikoistermejä. Tällä univormulla ei ole alueellisia eroja, sillä sitä käytti hallitus, joka on toiminut Wienissä useiden vuosien ajan. Nykyään sitä käytetään yhä vähemmän, asiakirjoissa se korvataan vähitellen tavallisella saksalaisella.

Moderni itävaltalainen

Uuden kirjallisen standardin on kehittänyt Joseph von Sonnenfels. Sitä on käytetty nykyaikaisissa koulukirjoissa vuodesta 1951. Ne on julkaissut Itävallan liittovaltion opetus-, taide- ja kulttuuriministeriö. Sitä ennen, lähes 300 vuoden ajan, Habsburgien keisarillissuvun ja aateliston puhumaa murretta pidettiin vakiona. Siinä oli enemmän nenäääniä verrattuna moderniin versioon. Kieli ei ollut vakiona - sitä puhui korkea yhteiskunta.

Saksa on tasavallan perustuslain mukaan Itävallan virallinen kieli. Sitä puhuu noin 8 miljoonaa ihmistä. Laki tunnustaa myös vähemmistöt. Sloveniaa käytetään Kärntenissä ja Steiermarkissa, unkaria ja kroatiaa Burgenlandissa.

Kuten murre

Saksan kieli on plurisentrinen. Siksi on mahdotonta sanoa, mikä sen muissa valtioissa viralliseksi hyväksytyistä muodoista on oikea. Itävallan kieli näyttää olevan yksi standardin saksan lajikkeista. Tilanne on samanlainen kuin britti- ja amerikkalaisen englannin suhde. Joissakin pienissä asioissa (esim. ääntäminen, sanasto, kielioppi) on eroja, mutta Itävallan ja Saksan asukkaat voivat kommunikoida.

Normaali saksa Itävallassa

Virallinen sanakirja määrittelee osavaltiossa hyväksytyt kielioppi- ja ääntämissäännöt. Edellinen uudistus tehtiin vuonna 1996. Itävallan tasavalta käyttää kieltä kuitenkin hieman eri tavalla kuin Saksassa. Kulinaariset, taloudelliset ja oikeudelliset erot ovat erityisen havaittavissa. Tämä johtuu Itävallan ja Saksan erillisten valtioiden muodostumisen historiallisista piirteistä 1800-luvun lopulla.

Kielioppi ja sanasto

Itävalta, kuten sveitsi, käyttää apuverbiä sein täydellisissä paitsi ilmaisemaan liikettä myös tilaa. Suullisessa puheessa preteriittimuotoa ei käytetä melkein koskaan. Poikkeuksena on, että jotkut Itävallan saksalaiset eroavat myös sanallisesti. Esimerkiksi Saksassa tammikuuta kutsutaan tammikuuksi. Itävallassa - Jänner "tämä vuosi" käännetään heuriksi, ei kuolee Jahriksi, "tikkaat" - Stiege, ei Treppe, "piippu" - Rauchfang, ei Schornstein. Monet hallinnolliset, juridiset ja poliittiset termit, tuotteiden nimet vaihtelevat. Heidän keskuudessaan:

• Peruna. Saksaksi - Kartoffeln. Itävallaksi - Erdäpfel.
• Kermavaahto. Saksaksi - Schlagsahne. Itävallaksi - Schlagobers.
• Naudanlihaa. Saksaksi - Hackfleisch. Itävallaksi - Faschiertes.
• Vihreä papu. Saksaksi - Kartoffeln. Itävallaksi - Erdäpfel.
• Kukkakaali. Saksaksi - Blumenkohl. Itävallaksi - Karfiol.
• ruusukaali. Saksaksi - Rosekohl. Itävallaksi - Kohlsprossen.
• Aprikoosit. saksaksi - Aprikosen. Itävallaksi - Marillen.
• Tomaatit. Saksaksi - Paradeiser. Itävallaksi - Tomaten.
• Pannukakut. Saksaksi - Pfannkuchen. Itävallaksi - Palatschinken.
• Rahka. Saksaksi - Quark. Itävallaksi - Topfen.
• Piparjuuri. Saksaksi - Meerrettich. Itävallaksi - Kren.

Emme saa unohtaa kääntäjän "vääriä ystäviä". Jotkut sanat molemmilla kielillä kirjoitetaan samalla tavalla, mutta niillä on täysin erilaiset merkitykset.

Alueelliset näkökohdat

Itävallan saksa sisältää useita murteita. Ne voidaan kuulla jokapäiväisessä puheessa. Baijerin asukkaiden on helpompi ymmärtää itävaltalaisia. Yksinkertaiset sanat ovat samoja tai hyvin samankaltaisia ​​monissa murteissa, mutta ne voidaan lausua eri tavalla. Usein on mahdollista ymmärtää melkein heti, missä keskustelukumppani syntyi. Itävallan liittymisen jälkeen Euroopan unioniin sen virallinen kieli suojattiin pöytäkirjalla nro 10. Maatalousalaan liittyviä termejä tunnistettiin yhteensä 23. On huomattava, että tämä on ennennäkemätön tapaus. Itävallan saksa on ainoa kansainvälisen tai eurooppalaisen oikeuden tunnustama monikeskinen kieli.