Esimerkiksi ranskalainen pelko on sinistä, toivo ja kateus vihreitä, ja venäläinen "valkoinen varis" on yleensä muuttunut "mustiksi lampaiksi".

Musta/Noir

Coco Chanel kunnosti mustan värin, joka aiemmin liitettiin suruun, antamalla maailmalle pienen mustan mekkonsa. Sekä venäläiset että ranskalaiset yhdistävät mustan kaviaarin ja mustan Mercedesin ylellisen elämän, mutta ranskan kielessä on säilynyt negatiivinen asenne mustaa kohtaan: marché noir(mustapörssi); travail au noir– palaa. "työskennellä pimeässä, pimeässä" työskennellä laittomasti.

I lovee d'un œil noir(kirjaim. "näyttää mustalla silmällä") - jos joku on vihainen ja heittää kuihtuvia katseita. Il voit tout en noir, il a des ideas noires- henkilöstä, joka on masentunut. Le mouton noir("musta pässi") - henkilö, joka erottuu suuresti muiden joukosta, valkoinen varis venäjäksi.

Idiomi ansaitsee erityistä huomiota les pieds noirs. Tähän "kastiin" kuuluvat kirjailija A. Camus, filosofi Bernard-Henri Levy ja laulaja P. Bruel. Tämä loukkaava ilmaisu syntyi Algerian dekolonisoinnin jälkeen 50-luvun jälkipuoliskolla. 1900-luvulla, jolloin siirtokunnissa asuneet ranskalaiset vuotivat takaisin historialliseen kotimaahansa. Myöhemmin myös marokkolaisia ​​ja tunisialaisia ​​alettiin kutsua "mustajalkaiksi".

Valkoinen/blanc

Valkoinen ei ole vain viattomuuden ja puhtauden väri, vaan myös kylmyyden ja tyhjyyden symboli.

Il est blanc comme neige (valkoinen kuin lumi)– Kristallirehellisestä, tahrattoman maineesta poliitikosta, jota ei voida syyttää esimerkiksi rahanpesusta, voidaan sanoa: blanchir de l'argent(On l'accuse d'avoir blanchi de l'argent).

Donner carte blanche– Tarjoa carte blanche / täydellinen toimintavapaus. Nykyään carte blanche on nimitys, joka annetaan allekirjoitetulle pankkisekin summaa määrittämättä, mutta yleisesti tämä sana tulee sotilaskielistä - antautunut vihollinen ojensi voittajalle ehdottoman antautumisen symbolina tyhjän arkin, johon tämä kirjautui. hänen ehtojaan. Muutama suositumpi ilmaisu, joka liittyy valkoiseen väriin:

• J'ai passé une nuit blanche– Vietin unettoman yön, en nukkunut silmänräpäystäkään;
• Elle a äänestä blanc aux dernières elections – jätetään äänestyslippu tyhjäksi;
• I'a dit d'une voix blanche qu’il avait tué sa femme – hiljainen, tylsä ​​ääni;
• L'arme blanche- teräsvarret. Miksi meidän kylmä ase tuli yhtäkkiä valkoinen? Yhden version mukaan vanha ranskalainen Blanc sillä oli myös merkitys "loistava, kimalteleva" - kuin uuden terävän terän tai sapelin terä;
• C "est bonnet blanc et blanc bonnet (lit. "Tässä on valkoinen korkki, mutta tässä on valkoinen korkki")– puhumme kahdesta itse asiassa identtisestä asiasta: samoista munista, vain profiilissa;
• C'est ecrit noir sur blanc!- se on kirjoitettu mustavalkoisesti!

Sininen/vaaleansininen/sininen

• Bleu- tätä he kutsuvat rekrytoiduksi, "uudeksi kaveriksi" Ranskan armeijassa (sillä ei ole mitään tekemistä seksuaalisen suuntautumisen kanssa!);
• Un bas-bleu– siniset sukat;
• Le lauloi bleu- sininen veri; ilmaus tuli keskiaikaisesta Espanjasta, jossa aristokraateilla, toisin kuin tavalliset ihmiset, oli mahdollisuus piiloutua auringolta ylellisiin palatseihinsa; heidän ihonsa oli niin vaalea, että heidän suonensa näkyivät läpi antaen sinertävän sävyn;
• fleur bleue- naiivi sentimentaalinen typerys/tyhmä, sissy (Elle est vraiment fleur bleue!) Alunperin sinistä pidettiin romantiikan värinä, kauniin mutta saavuttamattoman unelman symbolina ( sininen unelma, sininen lintu). Mutta pian romanttisuus meni pois muodista.

Ranskalaisten voimakas pelko on värjätty siniseksi: J'ai une peur bleue – sieluni on painunut kantapäihini.

Lopuksi huomautettavaa ranskalaisten ravintoloiden vakituisille asiakkaille: un steak bleu- tämä on pihvi, joka on makaanut paistinpannussa PARIN SEKUNNIN. Harvinainen pihvi on nimeltään un pihvi saignant. Jos ravintolassa et määrittele lihan paistamistapaa, useimmissa tapauksissa olet vaarassa saada lihasi raakana (ranskalaiset syövät lihaa verellä).

Vihreä/Vert

Erittäin epäselvä väri. Toisaalta se on toivon ja nuoruuden symboli, toisaalta kateuden symboli. Ensinnäkin luontoon ja ekologiaan liittyvä: Tu kuten la main verte- ranskalaiset sanovat kokeneesta puutarhurista tai kesäasukasta, joka on korjannut runsaan sadon; Je vais me mettre au vert dans ma maison de campagne – mene luontoon, penser vert– huolehtia ympäristöstä.

Myös ranskalaiset vihertyvät kateudesta nähdessään jonkun toisen menestyksen: Quand il voit ma superbe voiture, il est vert de jalousie. Muuten, ne myös muuttuvat vihreiksi raivosta: vert de rage.

Liikennesääntöjen ansiosta vihreä on alkanut tarkoittaa lupaa: avoir le feu vert– saada lupa jollekin (kirjaimellisesti "vihreä valo"); Koostumus le numero vert- ei ollenkaan Greenpeace-numero, vaan vain ilmainen vihjepuhelin.

Punainen/punainen

Toisin kuin venäjällä, jossa punainen yhdistettiin myös kauneuteen (aiemmin punainen), ja rikkaus, ranskan kielen punainen tulkittiin eri tavalla. Punainen on ensisijaisesti vaaran väri, kielto: carton rouge– hylätty jalkapalloilija saa punaisen kortin. Votre compte en banque est dans le rouge jos sinulta evätään laina.

Il etait rouge de honte– hän punastui häpeästä.

Lopuksi ranskalaisten akvaarioissa eivät ui kultakalat, vaan punaiset: un poisson rouge.

Pinkki ruusu

Voir la vie en rose- nähdä elämää ruusuisen värisenä, vaaleanpunaisilla laseilla - sellaiset henkilöt ärsyttävät ranskalaisia ​​äärimmäisen paljon ja toistavat usein Ce n'est pas rose tous les jours, la vie est dure!

Harmaa/Gris

Une eminence grise(lit. "harmaa eminenssi") - harmaa eminenssi - kuten tiedetään, tämä oli Richelieun nimi, jolla oli erittäin suuri vaikutus Ranskan politiikkaan.

Harmaa on perinteisesti pidetty "ei mitään" -värinä - banaali, tylsä: Faire grisen kaivos- tehdä hapan kasvot, mener une vie grise– elää harmaata elämää – elää tavallisen ihmisen elämää. Vaikka ranskalaiset väittävät, että makuista ja väreistä ei kiistellä ( des goûts et des couleurs on ne discute pas). Todellakin, riippumatta siitä, minkä värin valitset, tärkeintä on, että elämäsi pysyy iloisena ja kirkkaana!

Raspopova Olga

Ranskan värit ovat aihe, jota ilman on mahdotonta kuvitella täysimittaista viestintää. Värit ympäröivät meitä kaikkialla, joten sinun tarvitsee vain tietää värien nimet ranskaksi, jotta voit kuvata ja luonnehtia ympäröiviä esineitä.

Värit ranskaksi: helppoa ja yksinkertaista!

Nimetään kaikki ranskankieliset päävärit:

• Rouge - punainen
• Bleu - sininen
• Jaune - keltainen
• Vert - vihreä
• Marron - ruskea
• Brun - ruskea
• Ruusun pinkki
• Oranssi - oranssi
• Turkoosi - turkoosi
• Violetti - violetti
• Bordeau - viininpunainen
• Gris - harmaa
• Blanc - valkoinen
• Noir - musta

Perusvärit ranskaksi

Nyt sävyt:

• Bleu ciel – taivaansininen
• Bleu marine – meriaallon väri
• Fushia - fuksia
• Creme - kermainen
• Lilas - lila
• Jaune doré – kultainen
• Indigo - indigo
• Noisette - pähkinäinen
• Choco - suklaa
• Kaki - khaki väri
• Azur – taivaansininen
• Pourpre - violetti
• Saumon – lohen värinen
• Corail - koralli

Jos haluamme korostaa tummaa tai vaaleaa värisävyä, käytämme sanoja foncé ja clair:

• Bleu foncé, bleu clair – tummansininen, vaaleansininen
• Rouge foncé, rouge clair – tummanpunainen, vaaleanpunainen
• Vert foncé, vert clair – tummanvihreä, vaaleanvihreä

Jos haluamme sanoa "sinertävä, punertava" jne., käytämme värin nimeä + päätettä -âtre:

• Bleuâtre
• Rougeâtre
• Verdâtre
• Jaunâtre

Värien kieliopilliset ominaisuudet

Jos käytät värejä puheessa, muista sovittaa ne yhteen muiden puheen osien kanssa sukupuolen ja lukumäärän suhteen. Loppujen lopuksi väriä ilmaisevat adjektiivit ovat sukupuolen ja lukumäärän suhteen yhtäpitäviä substantiivin kanssa, johon ne viittaavat.

Naissukupuolen ilmaisemiseksi väriin lisätään pääte -e, monikon -s, feminiiniseen monikkopääte -es:

• Un crayon vert – des crayons verts – vihreä kynä, vihreät lyijykynät
• une feuille verte - des feuilles vertes - vihreä lehti, vihreät lehdet (feuille - feminiininen)

Jos maskuliinisen sukupuolen adjektiivit päättyvät -e:ään, ne eivät muutu feminiinisessä sukupuolessa:

• jaune - jaune - keltainen

Joillakin adjektiiveilla on erityisiä feminiinisiä muotoja:

• violetti - violetti - violetti, violetti
• blanc - blanche - valkoinen, valkoinen
• roux - rousse - punainen, punatukkainen

Mutta on myös poikkeuksia. Esimerkiksi, jos substantiivia käytetään kuvaamaan väriä (kukkien, hedelmien, vihannesten, juomien, jalokivien jne. nimiä), se ei muutu sukupuolen tai lukumäärän suhteen:

• des chaussures marron - ruskeat saappaat
• des vêtements orange - oranssi vaatteet

Ja vielä muutama kukka...

Substantiivit écarlate, fauve, incarnat, mauve, pourpre, rose, vermeil ovat samaa mieltä kuin adjektiivit:

• des robes roses - vaaleanpunaiset mekot

Jos värin nimi koostuu useista sanoista, mikään niistä ei muutu:

• des robes bleu foncé - tummansiniset mekot
• des yeux bleu mer - merenvihreät silmät

Tavuviiva sanojen välissä

Tavuviiva sijoitetaan värejä osoittavien sanojen väliin, jos jokainen näistä sanoista ilmaisee oman, erillisen värinsä (eikä vain yhtä väriä):

• le crayon bleu -rouge - sini-punainen kynä

Puheen tai lauseen värin ilmaisemiseen on kaksi tapaa:

• Väriä ilmaisevaa adjektiivia edeltää maskuliininen määrätty artikkeli: le bleu - sininen väri.

Tässä tapauksessa adjektiivista tulee substantiivi ja sen lukumäärä voi muuttua, ts. laita monikkoon:

• Lesoranges clairs et les ocres chaleureux rendent cette pièce accueillante. - Vaalean oranssin ja lämpimän okran sävyt tekevät tästä huoneesta viihtyisän.

• lause la couleur + adjektiivi, joka ilmaisee väriä naissukupuolessa: la couleur verte - vihreä.

Ja nyt, hyvät lukijat, kiinnitä huomiota pieneen runoon, joka auttaa sinua nopeasti muistamaan ranskan kielen perusvärit:

Les crayons de couleurs

Le vert pour les pommes et les prairies.

Le jaune pour le soleil et les canaris.

Le Rouge pour les fraises et le feu.

Le noir pour la nuit et les corbeaux.

Le gris pour les ânes et les nuages.

Le bleu pour la mer et le ciel.

Et toutes les couleurs pour colorer le monde.

Ranskan kielen juuret ovat latinassa, minkä jälkeen se muunnettiin murteiden avulla. Vaikutti englannin kielen kehitykseen ja tunkeutui venäläiseen kulttuuriin 1800-luvulla. Nykyään ranska on Naton ja YK:n toinen kieli, ja sitä pidetään virallisena kielenä Ranskassa, Belgiassa, Sveitsissä, Monacossa, Luxemburgissa ja Kanadassa. Noin 200 miljoonaa ihmistä puhuu tätä kieltä äidinkielenään.

Miksi puhua ranskaa

Ranskan taito on kätevä ja hyödyllinen matkoilla ja uralla. Kielen perusasioiden tuntemus auttaa Pariisissa, Alpeilla, Cote d'Azurilla, Seychelleillä, Kanadassa ja jopa Afrikassa. Kielen avulla koet ranskalaisten mentaliteettia, kulttuuria, historiaa ja perinteitä. Lisäksi haettaessa töitä suuriin kansainvälisiin yrityksiin, jotka on perustettu Ranskassa: Danone, LVMH, Auchan, Renault ja muut, vaaditaan ranskan kielen taitoa. Ranskaa pidetään myös taiteen ja kulttuurin kielenä. Sitä puhuivat Stendhal ja Victor Hugo, Edith Piaf ja Yves Saint Laurent.

Ranskassa on kuusi tasoa, joista kaksi ensimmäistä ovat yksinkertaista kielen ymmärtämistä ja kykyä käydä yksinkertaista dialogia. Alkutasolla asetetaan perustiedot, muistetaan yksinkertaiset sanat ja ilmaisut: vuodenajat, viikonpäivät, lomat, numerot, ruoka, ammatit, urheilu, ostokset ja värit.

Värit ranskaksi

Värien tunteminen on erittäin tärkeää alkuvaiheessa. Se auttaa rikastuttamaan puhetta ja helpottaa yksityiskohtien kuvaamista. Esimerkiksi:

Päivittäistä yksinkertaista dialogia varten sinun on tiedettävä ranskankieliset perusvärit, jotka on esitetty kuvassa.

On tärkeää huomata, että ranskan kielessä ääntämissäännöt poikkeavat englannin kielestä, joten katsotaanpa, miltä värien nimet kuulostavat.

rouge	rouge	punainen
bleu	bleh	sininen
vert	ver	vihreä
keltainen	John	keltainen
blanc	blanc	valkoinen
noir	noir	musta
gris	gris, griz	harmaa
oranssi	oranssi	oranssi
marron	kastanjanruskea	ruskea
brun	Brun	ruskea
ruusu	ruusut	vaaleanpunainen
roux	RU	inkivääri
vaalea	sekoitus	vaalea
violetti	violetti	violetti
bleu clair	ble claire	sininen
sininen tausta	ble fons	laivastonsininen

Vihreän värin ääntäminen riippuu seuraavasta sanasta, jos se alkaa vokaalilla, niin se lausutaan griz, muuten - gr.

Harjoittele ja muista harjoittelemalla värien ääntämistä ranskaksi joka päivä saadaksesi oikean ääntämisen, katso video ja toista jokainen väri puhujan jälkeen.

Värien kielioppi

Kieliopin sääntöjen mukaan ranskan kielessä värit jaetaan maskuliini- ja feminiinisukuihin ja kirjoitetaan substantiivien jälkeen. Jos adjektiivin jälkeen on feminiininen substantiivi, lisää pääte -e (yksikkö), -es (monikko).

Esimerkki väristä ranskaksi käännöksellä:

Tärkeä! Venäjän ja ranskan feminiininen ja maskuliininen sukupuoli eivät välttämättä ole sama asia.

Myöskään ranskan kielen värit, jotka päättyvät -e:ään, eivät muutu naissukupuolessa (jaune - jaune).

Violetti, valkoinen ja punainen eivät muutu sääntöjen mukaan:

Harjoittele värejä kuvaamalla ympärilläsi olevia esineitä, lukemalla tasollesi sopivia yksinkertaisia ​​tekstejä, kuuntelemalla vuoropuheluja väreistä havaitaksesi nämä sanat korvalla.

Voit laajentaa sanastoasi oppimalla monimutkaisempia adjektiiveja väreille.

Tässä artikkelissa tarkastellaan päävärejä, niitä on 11, ilman sävyjä ja lisävärejä. Värit luokitellaan adjektiiveiksi ja niillä on kaikki adjektiivien kieliopilliset ominaisuudet. Erityisesti ranskan kielen värit vaihtelevat sukupuolen ja lukumäärän mukaan ja sopivat sukupuolen ja lukumäärän suhteen substantiivien kanssa, joihin ne viittaavat.

Kukkien nimet ranskaksi

Naisellinen väri- ja muototaulukko:

Väri	Maskuliini	Naisellinen
Musta	noir	noire
Valkoinen	blanc	vaalentaa
Punainen	rouge	rouge
Keltainen	keltainen	keltainen
Vihreä	vert	verte
Oranssi	oranssi	oranssi
Sininen, vaaleansininen	bleu	sininen
Violetti	violetti	violetti
Vaaleanpunainen	ruusu	ruusu
Harmaa	gris	grise
Ruskea	marron	marron

Kieliopilliset ominaisuudet

Suku

• Yleissääntönä on, että ranskan kielen adjektiivien, erityisesti kukkien, feminiininen sukupuoli muodostetaan lisäämällä "e" maskuliiniseen muotoon. Esimerkiksi, noir -noire. Tässä tapauksessa ääntämättömään lopulliseen ääneen vaikuttaa e lopussa, lausutaan: ver t-vert e- luetaan "ve" R"-"ve rt».
• Jos maskuliinimuodossa on jo pääte "e", niin feminiininen muoto pysyy muuttumattomana. Esimerkiksi, keltainen -keltainen.
• Joillakin väreillä on erityinen muoto naisellisessa sukupuolessa. Esimerkiksi, blancvaalentaa.
• Marron– ruskealla ranskassa on sama muoto maskuliinisessa ja feminiinisessä.

Määrä

• Yleissääntönä on, että adjektiivien monikko muodostetaan lisäämällä pääte maskuliiniseen tai feminiiniseen muotoon (olemme samaa mieltä substantiivin kanssa sekä sukupuolen että lukumäärän suhteen) « s". Esimerkiksi rouge – rouge s, vert – vert s(monikko maskuliininen), verte – verte s(monikko feminiininen). Käsittelen adjektiivien monikon muodostamista koskevat täydelliset säännöt erillisessä artikkelissa. Huomaa, että monikkopääte s ei vaikuta ääntämiseen millään tavalla. Esimerkiksi vert – vert s– – – wer – wer , verte – verte s– – – vert – vert.
• Jos meillä on yksikkömuodossa s lopussa, ei ole tarvetta lisätä toista s. Esimerkiksi - gri s– gri s, mutta gris e– harmi s.
• värit oranssi Ja marron niillä on muuttumaton muoto sekä yksikkö- että monikkomuodossa, koska nämä kukkien nimet tulevat substantiivista. Oranssi - oranssi, marron - kastanja. Samasta syystä nämä adjektiivit eivät muutu sukupuolen mukaan.

Harjoittele harjoittelua

Käännä ranskaksi:

Musta paita, valkoiset takit, punainen kukka, keltainen aurinko, vihreät lasit, oranssit porkkanat, sininen valas, violetti huivi, vaaleanpunaiset kengät, harmaa pilvi, ruskeat pöydät, valkoinen lumi, keltaiset talot, vihreät kirjat, violetit sukat, ruskea vaatekaappi.

Värit ovat kaikkialla ympärillämme, joten meidän on tiedettävä niiden nimet, jos haluamme kommunikoida sujuvasti ranskaksi. Mitä värejä ranskassa on? Ensinnäkin sinun on muistettava ranskalaiset perusvärit:

bleu, sininen – sininen

rouge - punainen

blanc, blanche - valkoinen

keltainen - keltainen

vert, verte – vihreä

noir, noire – musta

gris, grise – harmaa

ruusun pinkki

oranssi - oranssi

beige - beige

marron – kastanja, ruskea

Kuten näette, joissakin tapauksissa osoitetaan kaksi muotoa: maskuliiniselle ja feminiiniselle. Jos yksi muoto on määritetty, sanalla on sama muoto molemmille sukupuolille. On myös huomattava, että ranskan kielessä ei ole sellaista erillistä käsitettä kuin väri "sininen" ranskalaiset käyttävät samaa sanaa "bleu" sekä siniselle että vaaleansiniselle. Miksi sitten käy ilmi, että ranskalaiset erottavat vähemmän värejä kuin me? Itse asiassa, ei, ranskassa on luultavasti vielä enemmän värejä. Monet värit muodostuvat yhdistämällä kaksi sanaa. Esimerkiksi "vert pomme", "jaune doré", "brou de noix", "bleu ciel" jne. Jos haluamme sanoa "vaaleansininen" tai "tummanpunainen", eli selventääksemme merkityksen sävyä, hyvin usein ranskaksi lisätään sanat "clair" ja "foncé": bleu clair, bleu foncé.

Värit ovat erittäin mielenkiintoinen aihe ranskaksi. Värien nimillä on monia vakaita ilmaisuja. Katsotaanpa joitain niistä:

bleu

l’ heure bleue – aamunkoittoa edeltävä tunti

la colère bleue – raivo, viha

la peur bleue - kauhea pelko

le voyage dans le bleu – pää pilvissä, unelmat

n’y voir que du bleu - en ymmärrä täällä mitään

rouge

le poisson rouge – kultakala

rouge comme un coq (un coquelicot, une pivoine) - punainen kuin unikko, kuin hummeri

passer au rouge - kulkea punaisen valon läpi

être au rouge – olla vaikeassa tai vaarallisessa tilanteessa

le rouge à lèvres – huulipuna

blanc

les cheveux blancs – harmaat hiukset

être blanc – olla kalpea, näyttää huonolta

s’en tirer blanc comme neige – selviä siitä vahingoittumattomana

le mariage blanc – kuvitteellinen avioliitto

keltainen

rire jaune - nauraa keinotekoisesti, nauraa kyynelten läpi

vert

le vin vert – nuori viini

le temps vert – kostea, sateinen sää

avoir les doigts verts – olla taitava puutarhuri

työnantaja le vert et le sec – käytä kaikkia keinoja

se mettre au vert – mene pois kaupungista lomalle luontoon

il fait noir comme dans un four - niin tumma, että voisit pistää silmäsi ulos

l'humeur noire - synkkä mieliala; musta melankolia

faire un tableau noir de qch – esittää jotain synkässä valossa

ruusu

tout n’est pas rose – epämiellyttävä

gris

il fait gris - pilvistä

faire grise mine à qn – tavata jonkun hapan kasvot

être gris - tipsy

Uskon, että olet oppinut paljon hyödyllistä tietoa, jota voit sitten soveltaa ranskan opiskeluun tai kommunikointiin ranskankielisten ihmisten kanssa. Nähdään taas!