LUKU XXIV, jossa herra Peter Magnus tulee mustasukkaiseksi ja keski-ikäinen rouva arka, jolloin Pickwickit joutuvat lain kynsiin Kun herra Pickwick meni huoneeseen, jossa hän oli viettänyt illan herra Peter Magnuksen kanssa, hän näki edellisenä iltana, että tämä herrasmies käytti hyväkseen kahden matkalaukun sisältöä, nahkalaukkua ja ruskeaa paperia olevaa pakettia, ja käveli nyt ylös ja alas huoneessa äärimmäisen jännityksen ja jännityksen tila. "Hyvää huomenta, sir", sanoi herra Peter Magnus. Kuinka löydät sen, sir? - Erittäin vaikuttava! - vastasi herra Pickwick, tutkien hyväntahtoisesti hymyillen herra Peter Magnuksen pukua. "Ja minä luulen niin", sanoi herra Magnus. - Mr. Pickwick, sir, olen jo lähettänyt käyntikorttini. - Todella? - sanoi herra Pickwick. - Joo. Ja jalkamies toi vastauksen, että hän ottaisi minut vastaan ​​tänään yhdeltätoista kello yksitoista, sir. Tämä tarkoittaa neljännestunnissa. "Kyllä, se on hyvin pian", sanoi herra Pickwick. - Kyllä, hyvin pian! - Mr. Magnus vastasi. Ehkä liian aikaisin, herra Pickwick, sir? "Luottamus on suuri asia tällaisissa tapauksissa", sanoi herra Pickwick. "Olen täysin samaa mieltä, sir", sanoi herra Peter Magnus. - Minulla on paljon luottamusta, sir. Todellakin, herra Pickwick, en ymmärrä miksi miehen pitäisi tuntea pelkoa sellaisissa tapauksissa, sir? Mitä järkeä, herra? Ei ole mitään hävettävää, kaikki perustuu yhteisymmärrykseen, ei sen enempää. Toisella puolella on aviomies, toisella vaimo. Tämä on minun näkemykseni asiasta, herra Pickwick. "Se on filosofinen näkemys", sanoi herra Pickwick. - Mutta aamiainen on jo valmis, herra Magnus. Mennään! He istuivat aamiaiselle, mutta herra Peter Magnuksen kerskaileista huolimatta oli ilmeistä, että hän oli äärimmäisen hermostuneessa tilassa, jonka pääoireet olivat: ruokahaluttomuus, taipumus kaataa teeastia, kiusalliset vitsiyritykset. , ja vastustamaton tarve katsoa hänen kelloaan joka sekunti. - Hee-hee-hee! - Mr. Magnus naurahti, teeskennellen olevansa iloinen ja hengästynyt jännityksestä. - Vain kaksi minuuttia jäljellä, herra Pickwick. Olenko kalpea, sir? "Ei paljoa", vastasi herra Pickwick. Oli lyhyt tauko. - Anteeksi, herra Pickwick, mutta oletko koskaan tehnyt mitään tällaista aiemmin? - kysyi herra Magnus. - Ymmärrätkö, jos ehdotin? - kysyi herra Pickwick. - Joo. - Ei koskaan! vastasi herra Pickwick suurella tarmolla. - Ei koskaan! - Joten sinulla ei ole aavistustakaan, miten parhaiten pääset töihin? "Sitä ei voi sanoa", vastasi herra Pickwick. Minulla on jonkinlainen käsitys tästä aiheesta, mutta koska en ole koskaan testannut sitä kokeellisesti, en haluaisi, että se ohjaa sinua toiminnassasi. "Olisin äärimmäisen kiitollinen, sir, kaikista neuvoista", sanoi herra Magnus ja katsoi vielä kerran kelloon, jonka osoitin lähestyi viittä minuuttia yli kahtatoista. "Oikein hyvä, sir", myönsi herra Pickwick sillä syvällä juhlallisuudella, joka sai tuon suuren miehen korostamaan huomautuksiaan, kun hän halusi. "Aloitan, herra, ylistämällä naisen kauneutta ja hänen poikkeuksellisia ominaisuuksiaan; Sitten, sir, siirryisin siihen, kuinka arvoton olen... "Hyvä on", herra Magnus keskeytti. "Ei kelvollinen, mutta vain hänelle, huomioikaa, herra", selitti herra Pickwick, "mutta osoittaakseni, etten ole täysin kelvoton, tekisin lyhyen katsauksen entiseen elämääni ja nykyiseen asemaani." Vertailun vuoksi todistan hänelle, että olisin erittäin haluttu kohde kaikille muille naisille. Sitten laajentaisin kiihkeää rakkauttani ja syvää antaumustani. Ehkä tällä hetkellä yrittäisin tarttua hänen käteensä. - Ymmärrä! Tämä on erittäin tärkeä asia”, Magnus sanoi. "Sitten, herra", jatkoi herra Pickwick kiihottaen itseään, kun koko kuva esitti itsensä hänelle häikäisevämmissä väreissä, "siis, herra, lähestyisin yksinkertaista ja selkeää kysymystä: "Haluatko olla minun?" Minusta näyttää siltä, ​​että en erehdy, jos oletan, että tämän jälkeen hän kääntyy pois. - Luuletko tämän tapahtuvan? - kysyi herra Magnus. "Jos hän ei tee sitä oikeaan aikaan, se voi saada minut pois." "Luulen, että hän tekee", sanoi herra Pickwick. "Tämän jälkeen, sir, olisin puristanut hänen kättään, ja luulen, herra Magnus, että jos olisin tehnyt niin - olettaen ettei kieltäytymistä olisi ollut - olisin vetänyt varovasti syrjään nenäliinan, joka rajoittuneena Tieto kertoo minulle, ihmisluonto, naisen tulisi tällä hetkellä koskettaa silmiään ja vangita kunnioittava suudelma. Luulen, että suudella häntä, herra Magnus; ja vakuutan vakaasti, että tällä hetkellä, jos nainen on taipuvainen hyväksymään ehdotukseni, hän kuiskaa röyhkeästi suostumuksensa korvaani. Herra Magnus aloitti, katsoi hetken hiljaa herra Pickwickin henkisiä kasvoja ja sitten (kello näytti kymmenen minuuttia yli 11) puristi lämpimästi hänen kättään ja ryntäsi epätoivon päättäväisyydessä ulos huoneesta. Mr. Pickwick käveli ylös ja alas huoneessa useita kertoja; Kellon pieni osoitin, jäljitellen häntä ja siirtymässä vähitellen eteenpäin, lähestyi kellotaulussa puoli tuntia osoittavaa kohtaa, kun ovi yhtäkkiä avautui. Hän kääntyi tervehtimään herra Peter Magnusta, mutta näki sen sijaan edessään herra Tunmanin iloiset kasvot, herra Winklen seesteiset kasvot ja herra Snodgrassin hengelliset piirteet. Kun herra Pickwick tervehti heitä, herra Peter Magnus ryntäsi huoneeseen. "Ystäväni ovat herra Magnus, herrasmies, josta puhuin", herra Pickwick esitteli. "Nöyrä palvelijanne, herrat", sanoi herra Magnus ilmeisesti äärimmäisen innostuneena. - Herra Pickwick, sallikaa minun kääntää huomionne hetkeksi, sir, vain hetkeksi. Puhuessaan herra Magnus työnsi etusormensa herra Pickwickin takin silmukkaan ja raahasi hänet ikkunan karmiin ja sanoi: "Onnittelut minulle, herra Pickwick!" Noudatin neuvojasi kirjaimellisesti. - Ja kaikki meni hyvin? - kysyi herra Pickwick. - Kaikki. "Se ei olisi voinut olla parempi", herra Magnus vastasi. - Mr. Pickwick, hän on minun! "Onnittelen teitä koko sydämestäni", sanoi herra Pickwick kätteleen lämpimästi uutta ystäväänsä. "Sinun pitäisi tavata hänet", sanoi herra Magnus. - Tule kanssani, kiitos. Palaamme hetken kuluttua. Olen pahoillani, herrat. Ja herra Magnus veti kiireesti herra Pickwickin ulos huoneesta. Hän pysähtyi viereisen huoneen ovelle ja koputti kunnioittavasti. "Tule sisään", kuului naisääni. - Ja he tulivat sisään. "Neiti Witherfield", sanoi herra Magnus, "sallikaa minun esitellä teille läheinen ystäväni, herra Pickwick." Herra Pickwick, sallikaa minun esitellä teille Miss Witherfield. Nainen oli huoneen toisessa päässä. Kumartaen herra Pickwick otti silmälasinsa liivitaskusta ja pani ne päähänsä... mutta heti kun hän teki tämän, hän huusi yllättyneenä ja perääntyi, ja nainen peitti kasvonsa kevyesti huutaen. kädet ja vajosi tuoliin; Herra Peter Magnus oli mykistynyt, katsoen yhdeltä toiselle täydellisen hämmästyneenä ja kauhistuneena. Kaikki tämä vaikutti täysin selittämättömältä, mutta tosiasia on, että heti kun herra Pickwick laittoi lasinsa päähänsä, hän tunnisti heti tulevan rouva Magnuksen naiseksi, jonka huoneeseen hän oli tunkeutunut sinä iltana kutsumattomana vieraana, ja heti kun lasit asetettiin herra Pickwickin nenälle. kuinka nainen tunnisti välittömästi kasvot, jotka muistuttivat häntä elävästi kaikista kauhuista, jotka liittyvät huonoon-onniseen yömyssyyn. Nainen huusi ja herra Pickwick säpsähti. - Herra Pickwick! - huudahti herra Magnus hämmästyneenä. - Mitä tämä tarkoittaa, sir? Mitä tämä tarkoittaa, herra? - herra Magnus toisti uhkaavasti korottaen ääntään. "Herra", sanoi herra Pickwick närkästyneenä herra Peter Magnuksen äkillisestä muutoksesta ylivoimaiseksi äänensävyksi. - Kieltäydyn vastaamasta tähän kysymykseen. - Kieltäydytkö, sir? - kysyi herra Magnus. "Kieltäydyn, sir", vastasi herra Pickwick, "ilman rouvan suostumusta ja lupaa en pidä mahdottomana mainita mitään, mikä voisi vaarantaa hänet tai herättää hänessä epämiellyttäviä muistoja." - Neiti Witherfield, tunnetko tämän miehen? - sanoi herra Peter Magnus. - Tiedänkö hänet? - keski-ikäinen rouva kysyi epäröivästi. - Kyllä, tunnetko hänet, rouva? Kysyin, tunnetko hänet? - herra Magnus toisti kiivaasti. "Minä näin hänet", vastasi keski-ikäinen nainen. - Missä? - kysyi herra Magnus. - Missä? "Tämä..." toisti keski-ikäinen nainen noustaen tuolistaan ​​ja kääntyen pois. "En paljasta tätä missään maailmassa." "Ymmärrän teitä, rouva", sanoi herra Pickwick, "ja kunnioitan herkkyyttänne." Voit luottaa minuun, en koskaan paljasta tätä, luota minuun. "Ottaen huomioon asemani, jossa olen teihin nähden, suhtaudutte tähän asiaan yllättävän rauhallisesti, rouva", sanoi herra Magnus. - Julma herra Magnus! - huudahti keski-ikäinen rouva, jonka jälkeen hän purskahti itkuun. "Osoita huomautuksenne minulle, sir", keskeytti herra Pickwick. - Jos joku on syyllinen, se olen minä yksin. - Ai, sinä olet ainoa syyllinen, eikö niin, sir? - sanoi herra Magnus. - Minä... minä... ymmärrän täydellisesti. Näen sen läpi, sir. Nyt kadut päätöstäsi, herra, eikö niin? - Omassa päätöksessäni! - huudahti herra Pickwick. - Kyllä, päätöksessäsi, sir! NOIN! Älä katso minuun, herra", sanoi herra Magnus. "Muistan, mitä sanoitte viime yönä, sir." Tulit tänne, sir, tarkoituksenaan paljastaa yhden henkilön petos ja petos, jonka totuuteen ja rehellisyyteen sokeasti luotit, eikö niin? Tässä herra Peter Magnus antoi itsensä pukea sarkastisen hymyn kasvoilleen ja riisuessaan vihreät silmälasinsa, joita hän ilmeisesti kateuden iässä piti tarpeettomina, alkoi pyöritellä pieniä silmiään niin, että sitä oli pelottavaa katsoa. - Eikö ole? - sanoi herra Magnus, ja hänen hymynsä muuttui vielä sarkastisemmaksi. - Mutta sinä maksat siitä, sir! - Itkenkö? Minkä vuoksi? - kysyi herra Pickwick. "Ole hiljaa, sir", vastasi herra Magnus kävellen huoneessa. Ole hiljaa! Tässä ilmaisussa "ole hiljaa" on jotain kaikkea kattavaa, sillä emme voi muistaa ainuttakaan riitaa, jonka olemme nähneet kadulla, teatterissa, julkisella paikalla tai missään muualla, johon ei liittynyt tätä standardia. vastaus kaikkiin sotakysymyksiin. "Kutsutko itseäsi herrasmieheksi, sir?" "Ole hiljaa, sir." - "Saanko itseni sanoa jotain loukkaavaa nuorelle naiselle, sir?" "Ole hiljaa, sir." - "Haluatko, että hakkaan päätäsi seinään, sir?" "Ole hiljaa, sir." On huomionarvoista, että tässä yleismaailmallisessa "pitäkää suusi kiinni, sir" piilossa näyttää olevan jonkinlaista syövyttävää pilkkaa, joka herättää sen rinnassa, jolle se on osoitettu, enemmän närkästystä kuin mitä karkein pahoinpitely voisi herättää. Emme väitä, että tämä herra Pickwickille osoitettu huomautus olisi herättänyt samaa suuttumuksen herra Pickwickin sielussa kuin se varmasti kiehuisi jonkun vulgaarin luonteen rinnassa. Huomaamme vain sen tosiasian, että herra Pickwick avasi oven ja huusi äkillisesti: "Tupman, tule tänne!" Herra Tupman ilmestyi välittömästi äärimmäisen yllättynyt ilme kasvoillaan. "Tupman", sanoi herra Pickwick, "jokseenkin arkaluontoinen salaisuus koskien tätä naista on aiheuttanut ristiriidan tämän herrasmiehen ja minun välillä." Jos vakuutan hänelle läsnä ollessasi, että tällä salaisuudella ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan eikä se koske hänen henkilökohtaisia ​​asioitaan, minun tuskin tarvitsee pyytää sinua muistamaan, että jos hän jatkaa vaatimistaan, hän ilmaisee siten epäilynsä. totuudenmukaisuudessani, ja voin pitää tätä vain loukkauksena. Ja herra Pickwick katsoi herra Peter Magnusta ylös ja alas. Hra Pickwickin kunnioitettava ja arvokas asenne sekä hänen ilmeensä voima ja energia, jotka erottavat hänet, olisivat vakuuttaneet jokaisen normaalin ihmisen, mutta valitettavasti juuri sillä hetkellä herra Peter Magnuksen mieli oli kaikkea muuta kuin normaalissa tilassa. . Sen sijaan, että olisi tyytyväinen, kuten hänen olisi pitänyt olla, herra Pickwickin selityksiin, hän alkoi välittömästi lietsoa kuumaa, sihisevää, kaiken kuluttavaa vihaa sisällään ja puhua tunteistaan ​​ja vastaavista; hän koetti antaa erityistä painoarvoa julistukselleen kävelemällä huonetta ja rypistämällä hiuksiaan, mikä oli huvi, jota hän vaihteli aika ajoin pudistamalla nyrkkiään herra Pickwickin hyväntahtoisten kasvojen edessä. Mr. Pickwick puolestaan, joka oli tietoinen omasta viattomuudestaan ​​ja oikeamielisyydestään ja oli myös ärsyyntynyt siitä, että hän oli niin sopimattomasti asettanut keski-ikäisen naisen epämiellyttävään asemaan, ei ollut tavanomaisessa rauhallisessa mielentilassaan. Tuloksena oli se, että kovia sanoja puhuttiin yhä kovemmilla äänillä, kunnes lopulta herra Magnus ilmoitti herra Pickwickille, että hän kuulee hänestä uudelleen, johon herra Pickwick vastasi kiitettävällä kohteliaisuudella, että mitä nopeammin hän kuuli häneltä paremmin; Tämän jälkeen keski-ikäinen rouva ryntäsi kauhuissaan ulos huoneesta, herra Tupman vei herra Pickwickin pois ja herra Peter Magnus jätettiin itselleen ja ajatuksiinsa. Jos keski-ikäinen rouva olisi ollut enemmän tekemisissä liike-elämän kanssa tai olisi tuntenut lakien säätäjien ja muodin säätäjien tavat ja tottumukset, hän olisi tiennyt, että tällainen katkeruus on luonnossa vaarattominta; mutta koska hän asui melkein aina maakunnissa eikä koskaan lukenut raportteja parlamentaarisista keskusteluista, hän oli hyvin vähän tietoinen sellaisista sivistyneen elämän hienouksista. Siksi, kun hän saapui huoneeseensa, lukittui sisään ja alkoi pohtia juuri tapahtunutta kohtausta, hänen mielikuvitukseensa nousi kamalimmat kuvat verenvuodatuksesta ja murhasta; Näistä kuvista ei kauhein ollut luonnollisen kokoinen muotokuva herra Peter Magnuksesta, kivääripanoksella rinnassa, neljän portin kuljettamana kotiin. Mitä enemmän keski-ikäinen nainen ajatteli, sitä enemmän hänestä tuli; lopulta hän päätti mennä kaupungin päätuomarin puoleen pyytäen pitämään herra Pickwick ja herra Tupman viipymättä. Keski-ikäisen naisen päätökseen ajoivat monet seikat, joista pääasia oli, että hän antaisi siten kiistattoman todisteen omistautumisestaan ​​herra Peter Magnukselle ja huolestumisestaan ​​hänen turvallisuudestaan. Hän tunsi hänen mustasukkaisen luonteensa liian hyvin uskaltaakseen antaa edes pienintäkään vihjettä herra Pickwickin tapaamisen innostumisensa todellisesta syystä, ja hän luotti vaikutuksensa voimaan ja pienen miehen kykyyn antaa periksi hänen suostuttelulleen ja hillitse hänen raivokasta mustasukkaisuuttaan, jos herra Pickwick poistuu ja syy uuteen riitaan katoaa. Tällaisiin ajatuksiin imeytyneenä keski-ikäinen rouva puki päähänsä konepellin ja huivin ja suuntasi kohti pormestarin taloa. George Nupkins, Esq., edellä mainittu päätuomari, oli majesteettisin persoona, jonka nopein kävelijä saattoi tavata auringonnousun ja auringonlaskun välisenä aikana kesäkuun 21. päivänä, joka päivä kalenterin mukaan on vuoden pisin päivä, joka luonnollisesti tarjoaa kävelijälle pisimmän hakuajan. Tänä nimenomaisena aamuna herra Pankine oli äärimmäisen innoissaan ja ärsyyntyneessä tilassa, sillä kaupungissa oli puhjennut mellakka: suurimman koulun vierailevat oppilaat olivat muodostaneet juonen murtaakseen vihatun omenamyyjän ikkunat, huusivat helmi ja kivitti konstaapeli - iäkäs herrasmies hihansuissa saappaissa, joka on kutsuttu tukahduttamaan kapinaa, herrasmies, joka oli ollut järjestyksenvartija nuoruudestaan ​​ja puoli vuosisataa. Herra Nupkins istui mukavassa tuolissaan, rypistämällä kulmia majesteettisesti ja kiehuen raivosta, kun ilmoitettiin, että nainen oli saapunut kiireellisissä, yksityisissä ja tärkeissä asioissa. Herra Napkins nautti jäistä ja pelottavasta ilmasta ja määräsi naisen päästämään sisään, mikä käsky, kuten kaikki hallitsijoiden, tuomareiden ja muiden voimakkaiden maallisten hallitsijoiden määräykset, suoritettiin välittömästi, ja innostunut ja flirttaileva neiti Witherfield esiteltiin. - Mazel! - sanoi tuomari. Mazl oli lyhyt palvelija, jolla oli pitkä vartalo ja lyhyet jalat. - Mazel! - Kyllä, kunniasi. - Anna minulle tuoli ja lähde. - Kyllä, kunniasi. "Joten, rouva, vaivaudu esittelemään asianne", sanoi tuomari. "Tämä on erittäin tuskallinen asia, sir", sanoi Miss Witherfield. "Se on hyvin mahdollista, rouva", vastasi tuomari. Rauhoitu, rouva! Mr. Nupkins omaksui armollisen ilmeen. - Ja kerro meille, minkä asian takia tulit tänne, rouva. Tässä tuomari voitti miehen, ja herra Nupkins otti jälleen ankaran ilmeen. "Inhoan, sir, että tulen luoksenne tällaisen viestin kanssa", sanoi neiti Witherfield, "mutta pelkään, että täällä käydään kaksintaistelu." - Meidän kanssamme, rouva?! -tuomari huudahti. - Missä, rouva? - Ipswichissä. - Ipswichissä, rouva?... Kaksintaistelu Ipswichissä?! - tuomari huusi jälleen kauhistuneena tästä viestistä. Uskomatonta, rouva! Olen varma, ettei tällaista voi tapahtua kaupungissamme. Herranjumala, rouva, tiedätkö paikallisviranomaisten energian? Ehkä olette kuulleet, rouva, kuinka neljäntenä toukokuuta törmäsin kehään vain kuudenkymmenen konstaapelin seurassa vaarassa joutua vihaisen väkijoukon uhriksi. Lopetin nyrkkitaistelun Middlesexin Dumplingin ja Suffockin Benthamin välillä. Kaksintaistelu Ipswichissä, rouva! "En usko... en usko", tuomari jatkoi päätellen itsekseen, "että kaksi ihmistä ottaisi tehtävänsä suunnitella tällaista rauhanloukkausta tässä kaupungissa." "Valitettavasti se, mitä sanoin, on liian totta", sanoi keski-ikäinen nainen. - Olin todistamassa riitaa. "Tämä tapaus on erittäin poikkeuksellinen", sanoi hämmästynyt tuomari. Mazel! - Kyllä, kunniasi. - Lähetä herra Jinx tänne! Heti! - Kyllä, kunniasi. Mazl katosi, ja huoneeseen astui kalpea, teräväkärkinen, puolinälkäinen, repaleinen keski-ikäinen virkailija. - Herra Jinx! - tuomari kääntyi hänen puoleensa. - Herra Jinx! - Arvon herra? - Mr. Jinx vastasi. - Tämä rouva, herra Jinx, tuli tänne lähettäen viestin kaksintaistelusta, jota suunnitellaan kaupungissamme. Mr. Jinx, tietämättä tarkalleen mitä tehdä, hymyili orjallisesti. -Mille sinä naurat, herra Jinx? - kysyi tuomari. Mr. Jinx näytti heti vakavalta. "Herra Jinx", sanoi tuomari, "olet typerys!" Herra Jinx katsoi nöyrästi suurta miestä ja puri hänen kynänsä kärkeä. "Saatat, sir, nähdä jotain hauskaa tässä viestissä, mutta minun on sanottava, herra Jinx, että ei ole mitään naurettavaa", sanoi tuomari. Puolinälkäinen Jinx huokaisi, ikään kuin hän olisi todella vakuuttunut siitä, ettei hänellä ollut juurikaan syytä nauraa, ja saatuaan käskyn nauhoittaa naisen viesti, hän vetäytyi pöytään ja alkoi kirjoittaa sitä muistiin. - Onko tämä Pickwick, kuten ymmärrän, kaksintaistelija? tuomari kysyi lausunnon äänittämisen jälkeen. "Juuri", sanoi keski-ikäinen nainen. - Ja toinen tappelumies... Mikä hänen nimensä on, herra Jinx? - Tupman, sir. - Onko Tupman toinen? - Joo. - Toinen kaksintaistelija, sanoit rouva, katosiko? "Kyllä", sanoi neiti Witherfield yskien. - Mahtavaa! - sanoi tuomari. "Nämä kaksi Lontoon roistoa, jotka tulivat tänne tuhoamaan Hänen Majesteettinsa alamaisia, kuvittelevat, että niin kaukana pääkaupungista oikeuden käsi on heikko ja halvaantunut. He oppivat läksyn! Pidä pidätysmääräykset valmiina, herra Jinks. Mazel! - Kyllä, kunniasi. - Grummer alakerrassa? - Kyllä, kunniasi. - Lähetä hänet tänne. Serviili Mazl katosi ja palasi pian, mukanaan iäkäs herrasmies hihansuissa saappaissa, jonka pääpiirteet olivat: turvonnut nenä, käheä ääni, tupakanvärinen mekko ja vaeltava katse. - Grammeri! - tuomari kääntyi hänen puoleensa. - Sinun kuusi? - Onko kaupungissa rauhallista? "Okei, numerosi kuusi", vastasi Grammer. Suosittu innostus laantui hieman - pojat menivät pelaamaan krikettiä. "Tällaisina aikoina, Grammer, tarvitaan energisiä toimenpiteitä", tuomari sanoi päättäväisesti. - Jos kuninkaallisten virkamiesten auktoriteettia ei arvosteta ollenkaan, kapinalaki on luettava julkisesti *. Jos siviiliviranomaiset eivät pysty suojaamaan näitä ikkunoita, Grammer, joukot voivat suojella sekä siviiliviranomaisia ​​että ikkunoita. Luulen, että tämä on perustuslain perusmääräys, herra Jinks? "Tietenkin, sir", Jinx sanoi. "Hienoa", tuomari jatkoi ja allekirjoitti määräyksiä. - Grammer, tuot nämä ihmiset minulle tänään. Löydät ne "Suuresta valkoisesta hevosesta". Muistatko tarinan Middlesex Dumplingista ja Suffoc Benthamista, Grammer? Herra Grammer nyökkäsi päätään osoittaen, ettei hän koskaan unohtaisi tätä. Hän ei kuitenkaan voinut unohtaa, koska se mainittiin joka päivä. "Ja tämä on vieläkin perustuslain vastaisempi teko", jatkoi tuomari, mikä loukkasi vielä enemmän rauhaa ja tyyneyttä ja loukkasi törkeästi Hänen Majesteettinsa etuoikeuksia. Kaksintaistelu on yksi Hänen Majesteettinsa kiistattomimmista oikeuksista, jos en erehdy, eikö niin, herra Jinx? "Erityisesti määrätty Magna Cartassa, sir", vastasi herra Jinks. - Yksi Ison-Britannian kruunun loistavimmista helmistä, jonka paronit repivät Hänen Majesteettiltaan, jos en erehdy, eikö niin, herra Jinx? - sanoi tuomari. "Aivan oikein, sir", vastasi herra Jinx. - Mahtavaa! - sanoi tuomari, piirtäen itseään ylpeänä. - Etuoikeutta ei tule loukata tässä kuninkaan valtakunnan osassa. Grammer, hanki vahvistuksia ja suorita nämä käskyt mahdollisimman nopeasti. Mazel! - Kyllä, kunniasi. - Näytä nainen ulos. Miss Witherfield lähti syvästi järkyttyneenä tuomarin oppineista todistuksista; Mr. Nupkins meni aamiaiselle; Mr. Jinks oli vetäytynyt itseensä, sillä se oli ainoa paikka, jonne hän saattoi mennä, lukuun ottamatta sohvaa, joka toimi hänelle sänkynä pienessä yhteishuoneessa, jossa hänen emäntänsä perhe asui päiväsaikaan; Mr. Grammer lähti pestäkseen pois loukkauksen, jonka hän ja hänen Majesteettinsa toiselle edustajalle, helmelle aiheuttivat uuden toimeksiannon suorittaminen saman päivän aamuna. Samalla kun näitä lujia ja päättäväisiä toimenpiteitä valmisteltiin "kuninkaan rauhan" säilyttämiseksi, herra Pickwick ja hänen ystävänsä istuutuivat rauhassa illalliselle, epäilemättä mitään tulevista suurista tapahtumista; kaikki olivat puhelias ja seurallisia. Mr. Pickwick oli juuri alkanut puhua öisistä seikkailuistaan ​​opiskelijoiden ja erityisesti herra Tupmanin suureksi iloksi, kun yhtäkkiä ovi avautui ja joku ilkeä kasvo työnsi päänsä huoneeseen. Näiden ilkeiden kasvojen silmät tarkastelivat herra Pickwickiä huolellisesti useiden sekuntien ajan ja olivat kaikkien viitteiden mukaan täysin tyytyväisiä tutkimukseensa, sillä hahmo, jolle ilkeät kasvot kuuluivat, puristui hitaasti huoneeseen ja ilmestyi iäkkään tutkittavana. saappaissa hihansuilla. Jotta lukija ei jää jännitteeksi, sanotaanpa lyhyesti: nämä olivat herra Grammerin vaeltavat silmät, ja hahmo oli saman herrasmiehen. Mr. Grammerin käytös oli ammattimaista, mutta omituista. Hänen ensimmäinen tekonsa oli lukita ovi sisäpuolelta, toinen oli pyyhkiä hänen päänsä ja kasvonsa perusteellisesti paperinenäliinalla, kolmas oli asettaa hattu, jossa oli paperinenäliina sisällä, lähimmälle tuolille, ja neljäs oli vetää takkinsa sisätaskusta esiin lyhyen sauvan, jonka päällä oli kuparikruunu. , jolla hän, kuin synkkä aave, viittasi herra Pickwickille. Herra Snodgrass rikkoi ensimmäisenä yleisen hämmennyksen aiheuttaman hiljaisuuden. Ensin hän katsoi tarkkaavaisesti herra Grammeria ja sanoi sitten painokkaasti: "Tämä on yksityinen tila, sir... yksityistila." Herra Grammer pudisti päätään ja vastasi: "Hänen Majesteettillaan ei ole yksityisiä tiloja, kun olemme ylittäneet talon kynnyksen, se on laki." He kuvittelevat, että englantilaisen koti on hänen linnoituksensa. Hölynpöly! Yllättyneet Pickwickiläiset katsoivat toisiaan. - Kuka teistä on herra Tunman? - kysyi herra Grammer. Intuitiivisesti hän kuvasi herra Pickwickiä; hän tunnisti hänet ensisilmäyksellä. "Nimeni on Tupman", sanoi herrasmies. - Nimeni on laki! - sanoi herra Grammer. - Miten? - kysyi herra Tupman. - Laki! Mr. Grammer vastasi. - Laki, siviili- ja toimeenpanovalta ovat tittelini, mutta tässä on auktoriteettini: "Tyhjä - Tupman, Gap Pickwick... suvereenin kuninkaamme suvereenia rauhaa vastaan... ja huolehtiminen." Kaikki on järjestyksessä. Olette pidätettynä, Pickwick ja Tupman... edellä mainitut. - Mitä tämä röyhkeys tarkoittaa? - sanoi herra Tupman hyppääessään ylös istuimeltaan. Yritä päästä pois täältä! - No niin! - huusi herra Grammer, vetäytyen nopeasti ovelle ja avaten sen tuuman tai kaksi, - Tupla! - Täällä! - käytävältä kuului paksu, matala ääni. - Tässä, Dublin! - sanoi herra Grammer. Vastauksena käskyyn yli kuusi jalkaa pitkä ja vastaavasti rakennettu likainen mies puristautui puoliavoin oven läpi (punastuu voimakkaasti tämän operaation aikana) ja löysi itsensä huoneesta. - Ovatko muut erikoiskonstaapelit oven ulkopuolella, Dubley? - kysyi herra Grammer. Mr. Doubley, vähäsanainen mies, nyökkäsi päätään myöntävästi. "Tuo joukkosi, Dubley", sanoi herra Grammer. Mr. Dubley toteutti käskyn, ja kuusi miestä kuparikruunuilla mailoilla ryntäsi huoneeseen. Mr. Grammer laittoi sauvansa taskuunsa ja katsoi herra Dubleyta, herra Dubley laittoi sauvansa taskuunsa ja katsoi juhlia; konstaapelit laittoivat esikunnat taskuihinsa ja katsoivat herra Tupmania ja Pickwickiä. Mr. Pickwick ja hänen oppilaansa nousivat seisomaan yhtenä miehenä. - Mitä tämä töykeä tunkeutuminen käyttämiini tiloihin tarkoittaa? sanoi herra Pickwick. -Kuka uskaltaa pidättää minut? - sanoi herra Tupman. - Mitä te haluatte täältä, roistot? sanoi herra Snodgrass. Mr. Winkle ei sanonut mitään, vaan tuijotti Grammeria ja katsoi häntä, joka olisi tunkeutunut hänen aivoihinsa, jos Grammer olisi kyennyt tuntemaan mitä tahansa. Mutta ottaen huomioon nykyinen tilanne, tällä näkemyksellä ei ollut havaittavaa vaikutusta. Kun toimeenpanovallan edustajat huomasivat, että herra Pickwick ja hänen ystävänsä olivat taipuvaisia ​​vastustamaan lakia, he käärivät hihat mitä ilmeisimmällä tavalla, ikään kuin ensin kaataminen ja sitten nostaminen olisi puhtaasti ammattimaista toimintaa; sinun täytyi vain tehdä päätös, ja sitten kaikki tapahtuisi itsestään. Tämä mielenosoitus ei jäänyt herra Pickwickin huomion ulkopuolelle. Kuiskuteltuaan muutaman sekunnin herra Tupmanin kanssa, hän ilmaisi olevansa valmis menemään pormestarin asuntoon, mutta pyysi kaikkia saapuneita ja tulossa olevia pitämään mielessä hänen luja aikomuksensa heti hänen vapautumisensa jälkeen protestoida tällaista vastaan. hirvittävä loukkaus hänen etuoikeuksiaan englantilaisena; vastauksena tähän, kaikki saapuneet ja saapuvat nauroivat hyvin iloisesti, paitsi yksi herra Grammeri, joka ilmeisesti uskoi, että pieninkin epäilys tuomareiden jumalallisesta oikeudesta oli jumalanpilkkaa, jota ei voida hyväksyä. Mutta kun herra Pickwick ilmaisi olevansa valmis kumartamaan maansa lakeja ja kun jalkamiehet, sulhaset, piiat ja postilääkärit, jotka odottivat hänen uhkaavasta itsepäisyydestään johtuvaa miellyttävää hälinää, alkoivat hajaantua pettyneinä odotuksiinsa. , ilmaantui yksi odottamaton vaikeus. Huolimatta kaikesta kunnioituksestaan ​​laillisia auktoriteettia kohtaan, herra Pickwick vastusti ankarasti esiintymistä ruuhkaisilla kaduilla, oikeusviranomaisten ympäröimänä ja suojelemana, kuten tavallinen rikollinen. Mr. Grammer, ottaen huomioon ihmisten tyrmistyneet tunteet (sillä oli puolipyhäpäivä ja pojat eivät olleet vielä lähteneet kotiin), vastusti aivan yhtä voimakkaasti kävelemistä kadun toisella puolella ja kieltäytyi ottamasta Mr. Pickwickin sana, että hän menisi suoraan tuomitsemaan, ja herra Pickwick ja herra Tupman protestoivat yhtä voimakkaasti linja-auton palkkaamisen kustannuksia vastaan, joka oli ainoa kunnioitettava vaunu, joka voitiin saada. Kiista syttyi, mutta dilemma jäi ratkaisematta; mutta juuri sillä hetkellä, kun johtaja aikoi voittaa herra Pickwickin haluttomuuden mennä tuomarin luo hankalilla tavoilla kantaa hänet sinne, joku muisti, että majatalon pihalla seisoi vanha sedan-tuoli *, joka oli alun perin rakennettu Kunnioitettavan kokoinen kihtiherrasmies, tukee herra Pickwickiä yhtään huonommin kuin nykyaikainen kevyt kaksipaikkainen vaunu. Sedan-tuoli vuokrattiin ja vietiin hotellin aulaan, herra Pickwick ja herra Tupman puristautuivat siihen ja vetivät verhot; Kaksi porttia löydettiin nopeasti, ja kulkue lähti liikkeelle juhlallisessa järjestyksessä. Erikoiskonstaapelit ympäröivät paarit; Mr. Grammer ja herra Dubley kävelivät voiton edellä; Mr. Snodgrass ja herra Winkle kävelivät käsi kädessä takana; ja Ipswichin pesemätön väestö nosti takaosan. Kaupungin kauppiaille, vaikka heillä oli hyvin epämääräinen käsitys rikoksen luonteesta, tämä spektaakkeli ei voinut olla muuta kuin rakentava ja hyödyllinen. Se oli oikeuden hallitseva käsi, joka kaatui kahdenkymmenen kultasepän voimalla kahden pääkaupungista saapuneen rikollisen kimppuun; mahtavaa konetta komensi heidän oma tuomarinsa, ja heidän omat huoltajansa olivat läsnä; ja heidän yhteisten ponnistelujensa ansiosta molemmat rikolliset lukittiin turvallisesti ahtaaseen sedan-tuoliin. Monet olivat hyväksynnän ja ihastuksen huutoja, jotka tervehtivät herra Grammeria hänen johtiessaan kulkuetta, henkilökunta kädessään, kovaa ja pitkäkestoista huutoa, joita peseytymättömät kansalaiset huusivat, ja näiden yksimielisten hyväksynnän ilmausten keskellä kulkue eteni hitaasti ja majesteettisesti eteenpäin. . Mr. Weller aamutakissa, jossa on mustat hihat, palasi melko synkällä tuulella sen jälkeen, kun hän oli pohtinut tehottomasti salaperäistä taloa, jossa oli vihreä portti, kun hän yhtäkkiä katsellessaan ylös näki väkijoukon tulvivan kadulla ja ympäröivän tiettyä esine hyvin samanlainen kuin sedan-tuoli. Hän halusi kääntää ajatuksensa pois epäonnistuneesta yrityksestään, ja hän astui sivuun katsomaan väkijoukkoja ja varmisti, että he ilmaisivat iloa pääasiassa omaksi ilokseen, hän alkoi välittömästi (kohottaa henkeään) huutamaan kaikella voimallaan. Mr. Grummer seurasi, herra Dubley seurasi, sedan-tuoli seurasi, vartija seurasi, ja Sam vastasi edelleen väkijoukon innostuneisiin huutoihin ja heilutti hattuaan kuin hän olisi iloinen (vaikka hänellä ei tietenkään ollut aavistustakaan mitä oli tapahtumassa), kun hänet yhtäkkiä pysäytti herra Winklen ja herra Snodgrassin odottamaton ilmestyminen. - Mitä se melu on, herrat? - Sam huusi. - Kuka istuu tässä surukopissa? Molemmat herrat vastasivat yhdellä äänellä, mutta heidän sanansa hukkuivat meteliin. - WHO? - Sam huusi taas. Jälleen kerran vastaus annettiin hänelle yhdellä äänellä, ja vaikka sanoja ei kuulunut, Sam arveli kahden huuliparin liikkeestä, että he olivat lausuneet taikasanan "Pickwick". Se riitti. Yhdessä minuutissa herra Weller pääsi väkijoukon läpi, pysäytti kantajat ja esti arvokkaan Grammerin tien. - Hei, arvoisa herrasmies! - Sam huusi. Keitä piilotit tähän rakennukseen? - Takaisin! - sanoi herra Grammer, jonka itsetunto nousi monien muiden ihmisten tavoin yllättävän pienestä suosiosta. "Anna hänelle hyvä laukaus, jotta hän ei häiritse", herra Dubley neuvoi. "Olen hyvin kiitollinen teille, arvoisa herrasmies", vastasi Sam, "huolestanne minun mukavuudestani, ja olen vieläkin kiitollinen erinomaisesta neuvostanne toiselle herralle, joka näyttää siltä kuin hän olisi juuri paennut jättiläisten karavaanista. , mutta haluaisin mieluummin vastata kysymykseeni, jos et välitä... Mitä kuuluu, sir? Tämä viimeinen huomautus osoitettiin holhoavalla äänellä herra Pickwickille, joka katsoi ulos etuikkunasta. Herra Grammer, sanaton närkästystä, otti erityisestä taskusta kuparikruunuisen sauvan ja heilutti sitä Samin silmien edessä. - A! - sanoi Sam. - Se on erittäin mukava asia, varsinkin kruunu, aivan kuten aito. - Takaisin! - huusi närkästynyt herra Grammer. Voimaan antaakseen määräyksensä hän työnsi kuninkaallisen messingisen tunnuksen Samin kravaattiin ja tarttui häneen toisella kädellä kauluksesta, kohteliaasti, johon herra Weller vastasi kaatamalla hänet yhdellä iskulla, ensin ja hyvin varovasti laski yhden kantajista hänen alle. Ei tiedetä, tarttuiko herra Winkle sen hulluuden väliaikainen hyökkäys, jota haavoittuneet tunteet synnyttävät, vai herra Wellerin urhoollisen esimerkin innoittamana, mutta tosiasia tiedetään, että heti kun hän näki herra Grammerin voitettuaan hän ryntäsi rohkeasti hänen lähellään seisoneen pojan kimppuun, minkä jälkeen herra Snodgrass, toimien todella kristillisessä hengessä ja pyrkien olemaan yllättäen ketään, ilmoitti äänekkäästi aikovansa jatkaa ja mitä suurimmalla varovaisuudella. alkoi riisua takkiaan. Hänet ympäröitiin välittömästi ja tehtiin vaarattomaksi; ja tehdäkseen oikeutta sekä hänelle että herra Winklelle, he eivät tehneet pienintäkään yritystä vapauttaa itseään tai vapauttaa herra Welleriä, joka voimakkaimman vastustuksen jälkeen joutui numeerisesti ylivoimaisen vihollisen valtaamaksi ja vangittiin. Sen jälkeen kulkue vaihtoi rivejä, kantajat palasivat asentoonsa ja kulkue jatkui. Mr. Pickwickin suuttumus koko kohtauksen aikana oli rajaton. Hän näki vain Samin ryntäävän ympäriinsä ja kaatavan erikoiskonstaaleja, eikä hän nähnyt mitään muuta, sillä sedan-tuolin ovet eivät avautuneet ja verhot eivät nousseet. Lopulta hän onnistui herra Tupmanin avulla avaamaan sedan-tuolin kannen. Pickwick nousi istuimelle ja piti herrasmiehen olkapäätä tasapainossa, ja hän puhui väkijoukolle, vaatien kohtelua, jota ei voida hyväksyä, ja kehotti kaikkia todistamaan, että hänen palvelijansa oli ollut ensimmäinen, jonka kimppuun on hyökätty. Tässä järjestyksessä he lähestyivät tuomarin taloa, portterit juoksivat ravilla, vangit seurasivat heitä, herra Pickwick puhui, yleisö huusi.

Ystävät, kiinnittäkää huomiota Denis Kokorinin mielenkiintoiseen LJ:hen "Entertaining England", joka on omistettu Britannian historialle, kirjallisuudelle ja kielelle. Alla on kopio siitä. Jos kiinnostaa niin bloggaa nauti_englanti voit lisätä kaveriksi!

Alkuperäinen otettu nauti_englanti kirjassa Mr. Pickwick and His Drinking Buddies. Tietoja juomista Charles Dickensin romaaneissa

Maailmassa on kirjoja, joiden lukemisen jälkeen rauha vallitsee sielussa ja rauha sydämessä. Ainakin hetkeksi. Näiden kirjojen ominaisuus on kuitenkin sellainen, että ne voidaan lukea uudelleen säännöllisesti ja joka kerta, kun saat tarvittavan osan positiivista energiaa. Kirjallisen rauhoittavan lääkkeen saaminen käsillä on suuri onni, jolle ei ehkä kaikki hymyile. Siinä mielessä, että jotkut ihmiset, huolimatta melkoisesta määrästä kuluneita kenkiä tai elämiä vuosia (kuten haluat), eivät koskaan törmänneet sellaiseen kirjaan.

Mutta minulla oli onni... Mutta ensin - vähän runoutta. Maailma, jossa elämme, on rikas ja monipuolinen. Kahden ihmisen löytäminen planeetalta, joilla on täsmälleen sama maku ja mieltymykset, ei ole helppo tehtävä. On samanhenkisten ihmisten ryhmiä, joissa jokainen välittää yhteisestä asiasta. Kuitenkin, jos katsomme tarkemmin, huomaamme, että tällaisten yhdistysten jäsenet eroavat toisistaan ​​samalla tavalla kuin vesi eroaa tulesta. Yksi esimerkiksi rakastaa olutta, Nirvana ja jalkapallo; toinen - viski, Chopin ja teatteri; ja kolmas juo yksinomaan peltoyrttejä ja viettää vapaa-aikansa mieluummin hiljaisuudessa ja mieluiten yksin. Tarkoitan sitä, että kirja, jolla on parantava vaikutus minuun, voi aiheuttaa täydellistä välinpitämättömyyttä miljoonien muiden lukijoiden keskuudessa.

Eli minulla oli tuuri. Monta vuotta sitten kävellessäni kirjakaupan läpi, eli seisoessani "Vieraskielinen kirjallisuus" -hyllyn edessä, törmäsin Charles Dickensin "Pickwick Clubin postuumikirjoihin". "Hmm", ajattelin, "ehkä kannattaa liittyä klassikoihin." Ja liityin. Vaikka koko oli hälyttävä. Mutta kun aloin lukemaan, en voinut lopettaa. Miksi? Ensinnäkin kielellinen nautinto. Toiseksi ihana huumori. Ja kolmanneksi, herra Pickwick ilmentää kaikkea maailman parasta - lähimmäisen rakkautta ja ystävällisyyttä. Ja kehittämällä näitä kahta ominaisuutta itsessäsi löydät onnen (minun mielestäni tietysti). Toisin sanoen, sankarinsa kautta kirjailija opettaa meitä olemaan onnellisia. Ja vaikka monet ovat ottaneet tämän tehtävän, Dickensin esitys on minulle lähimpänä.

Charles Dickens 49, valokuva George Herbert Watkins

Ja ylipäätään, kuten Leo Tolstoi kerran sanoi: "Seulo maailman proosa - Dickens pysyy." Ja hän on täysin oikeassa. Uskon, että henkilö, joka on lukenut kaikki tämän englantilaisen kirjailijan teokset, on oppinut elämän täysin.

Sherlock Holmes: Herra Watson!
Tohtori Watson: Kyllä, kyllä?
Sherlock Holmes: Onko tämä romaani?
Tohtori Watson: Kyllä!
Sherlock Holmes: Luetko romaaneja?
Dr. Watson: Sanotko, että... et lue? Se on Dickens!

Edelleen elokuvasta "Sherlock Holmesin ja tohtori Watsonin seikkailut"

Mutta moralisointia riittää! Ryhdytään hommiin. Pickwick Papersissa on yksi pikantti vivahde: ​​kaikki romaanin hahmot juovat jatkuvasti mielialaa kohottavia juomia. Toisin sanoen he juovat, juovat, juovat, suolaa humalaista matoa, polttavat, käyvät, juovat, juovat, laittavat sen kaulukseen ja niin edelleen.

- Tämä on totta! - Mr. Winkle änkytti pudottaen frakkinsa. - Join sen jälkeen
lounas, viiniä oli liikaa, ja muistan hämärästi, kun menin ulos polttamaan sikaria. Tosiasia on ilmeinen - olin hyvin humalassa...

Itse asiassa alkoholi Dickensin romaaneissa virtaa kuin olutjoki, jossa on satamarantoja, rommisalmia, ginin sivujokia ja Jumala tietää mitä muuta. Pelkästään muistiinpanoissa alkoholijuomat mainitaan yli 250 kertaa (englanninkielisessä tekstissä tietysti). Mutta mitä yhden suosikkiteokseni sankarit juovat?

- Todellakin! - vastasi herra Pickwick, kun palvelija asetti hänen eteensä karahvin konjakkia ja kuumaa vettä.

herra Pickwick. Kuvitus Joseph Clayton Clark (lapsi)

Todellakin! Kuumalla vedellä laimennettu brandy on epäilemättä yleisin juoma vanhan Charlesin teoksissa. Pickwickin seikkailuissa tämä yhdistelmä esiintyy jo toisessa luvussa:

- Lakki! - muukalainen huudahti kiihkeästi ravistellen kelloaan. - Lasit
- Grog, kuuma, vahva, makea, kaikille.

Anteeksi, mikä muu grogi?! Loppujen lopuksi alkuperäisessä tekstissä se on kirjoitettu mustavalkoisesti: ‘ Tässä, Tarjoilija!.. lasit pyöreät - konjakki ja vesi, kuuma ja vahva, ja makea ja paljon. Lisäksi venäläisessä versiossa tähän kohtaan on jopa huomautus, joka sanoo: " Grog - rommi laimennettuna puoliksi vedellä" Ja tämä, ystäväni, on jo sylkeä humalaisten esteettien kasvoihin. Koska rommi on valmistettu sokeriruo'osta ja brandy rypäleistä. Toisin sanoen tulkit tarjoavat venäjänkieliselle lukijalle aivan toisenlaisen juoman. Ole siis varovainen: jos haluat saada tietoa ensikäden, lue Dickens alkuperäisessä muodossa, koska käännökset ovat täynnä tällaisia ​​epätarkkuuksia.

(Huomautus: tätä tekstiä kirjoittaessani käytin Jevgeni Lannin ja Alexandra Krivtsovan "Muistiinpanojen" käännöstä - ensimmäistä, johon törmäsin netissä. Tiedän, että tämä ei ole kaukana ainoasta versiosta. Mutta myönnän, että minä kategorisesti eivät halua etsiä muita, varsinkin kun luonnos on omistettu juomille, ei siirroille).

Mutta palataanpa asiaan konjakki laimennettuna kuumalla vedellä. Resepti on erittäin yksinkertainen: kaada vesi lasiin ja lisää brandyä maun mukaan. Jos intohimoinen luonteesi ei kuitenkaan hyväksy vähäpätöisyyttä, tee päinvastoin: kaada konjakkia, lisää sitten vettä maun mukaan ja tunne olosi oikeaksi viktoriaaniseksi.

Seuraava näyttely.

Lopuksi herra Stiggins, joka monien mielestä on täysin
kiistattomia oireita, vuodatti itseensä ananas grog täsmälleen niin paljon kuin mahtui, otti hattunsa ja sanoi hyvästit. ( Tässä klo meille uudelleen grogi, Mutta Me me teemme edetä alkaen alkuperäinen: Lopuksi Mr. Stiggins, jolla on useita epäilemättömimpiä oireita siitä, että sinulla on yhtä paljon mänty-omena rommi ja vesi hänestä niin kuin hän majoittui mukavasti, otti hattunsa ja lomansa).

Jos luet muistiinpanoja, muistat todennäköisesti, että herra Stiggins oli saarnaaja, joka kutsui yleisöä raittiuteen. Samaan aikaan, kuten tavallista, hän itse ei kuivunut.

- Mitä juomaa pidät, sir? - Sam kysyi.
"Voi, rakas nuori ystäväni", vastasi herra Stiggins, "kaikki juomat
Turhamaisuus!
"Ehkä se on totta, sir", vastasi Sam, "mutta millaista meteliä sinä pidät enemmän?" Kummasta hälinästä piditte mieluummin, sir?
- Voi nuori ystäväni! - vastasi herra Stiggins. - Vihaan heitä kaikkia.
Jos heidän joukossaan on yksi, jota vihataan vähemmän kuin kaikkia muita, se on juoma nimeltä rommi. Kuumaa rommia, rakas nuori ystäväni, ja kolme palaa sokeria lasia kohden.

("Mikä on tavallinen hanasi, sir?" Sam vastasi.
"Voi, rakas nuori ystäväni", vastasi herra. Stiggins, "kaikki hanat ovat turhuutta!"
"No", sanoi Sam, "minä sanon, että ne voivat olla, sir; mutta mikä on sinun tylyttömyytesi? Kummasta mausta pidät eniten, sir?"
"Voi, rakas nuori ystäväni", vastasi herra. Stiggins: "Minä halveksin heitä kaikkia. Jos", sanoi Mr. Stiggins - "Jos joku heistä on vähemmän vastenmielinen kuin toinen, se on viina nimeltä rommi. Lämmin, rakas nuori ystäväni, kolmella sokeripalalla juomalasiin.")

Mr. Stiggins siemailee vesitettyä ananasrommia. Kuvitus kirjasta "Pickwick Clubin postuumipaperit"

Niin, ananas rommi. Tämä juoma valmistetaan kotona, mieluiten kaupungin ulkopuolella, sirkaten sirkutuksen ja takkapuiden iloisen rätisemisen mukana.

Ainesosat:

1 pint tummaa rommia
- 1 pint ananasmehua
- Sokeri (ruoko) maun mukaan

Ensin sinun on päätettävä äänenvoimakkuudesta. Poistuin tarkoituksella englantilaisista yksiköistä luodakseni tunnelmaa. Puhumme imperial pintistä (568 ml), koska amerikkalainen nestetuppi on hieman pienempi (473 ml). Mutta mukavuutemme vuoksi voimme keksiä venäläisen tuopin, joka on 500 ml (puoli litraa).

Keittomenetelmä:

Ota yhtä suuret määrät tummaa rommia ja ananasmehua ja sekoita ne. On tietysti parempi tehdä mehua oikeasta ananaksesta. Tämän jälkeen sinun pitäisi antaa tämän olla pari viikkoa ja pullottaa se sitten. On olemassa yksinkertaisempi tapa: lämmitä rommi (ilman keittämistä) ja lisää siihen ananasmehu ja vähän sokeria. Ja lopuksi, voit yksinkertaisesti sekoittaa nesteet (rommi ja mehu samassa suhteessa) ja lisätä sokeria ja kuumaa vettä maun mukaan. Kuten näet, vaihtoehtoja on monia.

Muuten, Charles Dickens todella rakasti tätä juomaa. He sanovat, että kun hän kuoli, hänen talonsa kellarista löydettiin useita pulloja.

Ja nyt ohjelman kohokohta: englanninkielinen vastine venäläiselle ruffille. Käännytään lähteen puoleen ja luetaan katkelma United Ebenezer Temperance Societyn Bricklane-haaran raportista:

G. Walker, räätäli, vaimo ja kaksi lasta. Hän myöntää, että paremmassa taloudellisessa tilanteessa hänellä oli tapana juoda olutta ja olutta; sanoo, ettei ole varma, sattuiko hän kahdenkymmenen vuoden aikana maistamaan sitä huolellisesti kahdesti viikossa." koiran nenä" mistä juomasta valiokuntamme tekemien tiedustelujen mukaan koostuu lämmintä porteria, sokeria, giniä ja muskottipähkinää. (H. Walker, räätäli, vaimo ja kaksi lasta. Paremmissa olosuhteissa omistaa olleen jatkuvasti tapana juoda olutta ja olutta; sanoo, ettei ole varma, eikö hän maistanut kahdesti viikossa 20 vuoden ajan " koiran nenä" jotka valiokuntasi havaitsevat tutkimuksessa, että ne yhdistetään lämmintä porteria, kosteaa sokeria, giniä ja muskottipähkinää).

Niin, "Koiran nenä" ( koiran nenä).

Ainesosat:

1 pint porteria (jos sinulla ei ole vaihtoehtoja, voit käyttää Guinessiä)
1 lasillinen giniä
1 tl ruokosokeria
Raastettua muskottipähkinää maun mukaan

Keittomenetelmä:

Kuumenna porteri (ilman keittämistä), lisää gin ja sokeri, sekoita ja ripottele pinnalle muskottipähkinää. Siitä tulee erittäin maukas asia, joka sopii erityisen hyvin talvi-iltoille viihtyisässä huoneessa (maatalossa) ja hyvien ystävien seurassa.

Koiran nenälasi

Seuraava juoma on nsNegus(negus, nigues) - eversti Francis Niguesin kunniaksi ( Francis Negus ), kuka sen keksi. Häntä ei kuitenkaan mainita romaanin venäläisessä versiossa (Lanna ja Krivtsova). Kääntäjät pystyivät tekemään todellisia ihmeitä muuntaen sen kuumaksi viiniksi, glögiksi, portviiniksi tai joksikin muuksi. Varmista:

Yksisilmäinen myyntiedustaja kauhisi lasin portviini kupista, joi,
otti vetoa hollantilaisesta putkesta... ( The yksi- silmäinen pussimies kauhasi lasin negus maljasta ja joi sen; poltti pitkään hollantilaista piippua...)

Rouva Weller kehui nopeasti seosta. Ensinnäkin kiva
nainen ilmoitti, ettei hän voinut niellä tippaakaan, sitten hän nieli pienen pisaran, sitten suuren pisaran ja sitten paljon pisaroita: ja koska hänen tunteensa erosivat niiden aineiden ominaisuuksista, joihin alkoholilla oli voimakas vaikutus, niin jokainen pudota kuumaa viiniä hän näki pois kyyneleillä ja sulasi, kunnes hän lopulta saapui surun ja itkemisen laaksoon. (Eikä rouva Weller ollut jäljessä tehdessään oikeutta sävellykselle. Hyvä rouva aloitti protestoimalla, ettei hän voinut koskea pisaraan – sitten otti pienen pisaran – sitten suuren pisaran – sitten paljon pisaroita; ja hänen Tunteet ovat luonteeltaan sellaisia ​​aineita, joihin voimakkaiden vesien käyttö vaikuttaa voimakkaasti, hän pudotti kyyneleen jokaisella pisaralla. negus, ja niin jatkui, sulattaen tunteet, kunnes lopulta hän oli päässyt hyvin säälittävään ja kunnolliseen kurjuuteen).

Ainesosat:

1 pint porttia
1 litra (2 pinttiä) kuumaa vettä
Neljännes kiloa ruokosokeria (1 pauna on noin 450 grammaa)
1 sitruuna
Raastettua muskottipähkinää

Keittomenetelmä:

Kaada portviini astiaan, purista sitruuna, lisää sokeri ja muskottipähkinä, lisää kuuma vesi, peitä astia ja anna jäähtyä. 15 minuutin kuluttua voit tarjoilla sen pöytään.

Negusilla on tietysti lajikkeita. Erityisesti, "Tupakoiva piispa" ( Tupakoiva piispa ). Nimi saattaa ensi silmäyksellä tuntua oudolta, mutta selitys on äärimmäisen yksinkertainen: aikoinaan tätä juomaa nautittiin piispanhiiran kaltaisista kulhoista. Sitä ei löydy Pickwickistä, mutta se on läsnä kirjailijan muissa teoksissa (esim. Joululaulu - Joululaulu l) .

Ebenezer Scrooge kohtelee Bob Cratchitiä tupakoivalle piispalle. Kuvitus kirjalle "Joululaulu"

Ainesosat:

6 Sevillan appelsiinia (kova, hapan, jopa katkera appelsiini)
Neljännes kiloa ruokosokeria
Pullo kuivaa punaviiniä
Pullo porttia
neilikka

Keittomenetelmä:

Paista appelsiinit uunissa (kunnes ne ovat hieman ruskeita), laita ne sitten saviastiaan ja työnnä niihin 5 neilikkaa. Lisää sokeri ja viini (ei portviini), peitä kannella ja unohda se muutamaksi tunniksi - anna olla. Purista sitten appelsiineista mehu (saviastiaan) ja valuta syntynyt neste siivilän läpi. Lisää sitten portviini ja kuumenna kiehumatta.

Usko minua, kun olet maistanut tätä nektaria, haluat heti tulla paremmaksi. Sinulla on halu puhdistaa itsesi paheista ja syntisistä ajatuksista. Sydämesi on täynnä ystävällisyyttä ja rajatonta rakkautta. Ja jos juoman jälkeen tapaat punanaapurisi portaissa tupakoimassa, kyykyssä, et katso häneen halveksivasti, vaan hymyilet hellästi, sanot ystävällisesti: "Hei, Arkady!"

Muuten, piispan lisäksi on muitakin "tupakoivia" pappeja: arkkipiispa, kardinaali ja jopa paavi itse. Mutta jätetään papisto rauhaan ja siirrytään viimeisiin näyttelyihin.

Näitä juomia ei ole saatavilla myöskään Pickwickistä. Mutta rakkaudesta ihmiskuntaa kohtaan minun on yksinkertaisesti mainittava ne, koska, kuten serkku Phoenix, Dombey ja poika -romaanin sankari, vakuuttaa minulle, he parantavat bluesia.

Dombey kärsii uupumuksesta ja antaa minun suositella hänelle parannuskeinoa, joka on usein auttanut minua - tunsin joskus kauheaa pyörtymistä, sillä eläin melko laimeaa elämäntapaa niinä päivinä, kun ihmiset elivät irrallaan - itse asiassa neuvoisin munankeltuainen vatkattuna sokerin ja muskottipähkinän kanssa lasissa sherryä; juo aamulla keksillä. Johnson , pitämällä sali varten nyrkkeily päällä Bond- suoraan, Ihmisen erittäin asiantunteva, O mikä minun ystävä Homo epäilemättä kuullut, sanoi, se tapahtui, Mitä, koulutusta ennen esitys päällä rengas, Ne vaihdettu sherry rommi (Jos ystäväni Dombey kärsii ruumiillisesta heikkoudesta ja antaisi minun suositella sitä, mikä on usein tehnyt itselleni hyvää, miehenä, joka on joskus ollut äärimmäisen omituinen ja joka eli aika vapaasti aikoina, jolloin miehet elivät hyvin vapaasti, minun pitäisi sanoa, olkoon se tosiasia vatkaa munankeltuainen sokerin ja muskottipähkinän kanssa lasissa sherryä, ja otettu aamulla kuivapaahtoleivän kanssa. Jackson, joka piti nyrkkeilyhuoneita Bond Streetillä - erittäin pätevä mies, jonka maineen ystäväni Gay epäilemättä tuntee - tapasi mainita, että he harjoittelivat kehää. sherryn tilalle rommilla).

Charles Dickensin kansi elokuvalle Dombey and Son

Näitä ihmeeliksiirejä kutsutaan Sherry Flip ja Rommi Flip (sherryflip ja rommiflip).

Joten, Sherry Flip.

Ainesosat:

1 muna
Puoli tuoppia sherryä
1 tl sokeria
Ripaus raastettua muskottipähkinää

Keittomenetelmä:

Laita kaikki ainekset (paitsi pähkinät) lasiin ja sekoita tasaiseksi. Lisää sitten muskottipähkinä. Tässä kaikki. Rommi Flip valmistetaan samalla tavalla, vain sherryn sijaan tarvitset neljänneksen tuopin rommia ja tarvittaessa hieman kuumaa vettä.

No, nyt sinulla on mahdollisuus maistaa Dickensiä. Toivottavasti nautit. Muista kuitenkin, että liiallinen alkoholin juominen voi olla haitallista terveydelle.

Voit myös tilata sivuni:
- Facebookissa:

Englanti Charles Dickens. Pickwick Clubin kuolemanjälkeiset paperit, jotka sisältävät uskollisen tallenteen kirjeenvaihtajajäsenten liikkumisesta, vaaroista, matkoista, seikkailuista ja urheilutapahtumista· 1837

12. toukokuuta 1827 pidettiin Pickwick-klubin kokous, joka oli omistettu Samuel Pickwickin viestille Esq.:ssä ja jonka otsikkona oli: "Reflections on the Origins of Hamstead Ponds, johon on lisätty joitakin havaintoja stickleback-aiheesta Teoria." Se perusti uuden osaston nimeltä Corresponding Society of the Pickwick Club, johon kuuluivat Samuel Pickwick, Tracy Tupman, Augustus Snodgrass ja Nathaniel Winkle. Yhteiskunnan luomisen tarkoituksena on työntää herra Pickwickin matkojen rajoja ja siten laajentaa hänen havaintojensa alaa, mikä väistämättä johtaa tieteen edistymiseen; seuran jäsenet ovat velvollisia toimittamaan Pickwick Clubille luotettavat raportit tutkimuksistaan, ihmishavainnoistaan ​​ja moraalistaan, maksamalla omat matka- ja postikulut.

Mr. Pickwick työskenteli väsymättä koko ikänsä kasvattaen omaisuuttaan, ja jäätyään eläkkeelle liiketoiminnasta hän omistautui Pickwick Clubille. Hän oli herra Snodgrassin, nuoren miehen, jolla oli runollisia taipumuksia, holhooja. Mr. Winkle, myös nuori mies Birminghamista, jonka hänen isänsä oli lähettänyt Lontooseen vuodeksi hankkimaan elämänkokemusta, oli urheilijan maine; ja herra Tupman, kunnioitettavan ikäinen ja -kokoinen herrasmies, säilytti vuosistaan ​​huolimatta nuorekkaan intonsa ja mieltymyksen kauniiseen sukupuoleen.

Seuraavana aamuna Corresponding Society lähtee ensimmäiselle matkalleen, ja seikkailu alkaa heti takaisin Lontooseen. Tunnollisesti kirjaaessaan havaintojaan muistikirjaan, herra Pickwick erehtyi vakoojaksi, ja valmentaja päätti lyödä häntä ja hänen mukanaan tulleita ystäviään. Valmentaja on jo alkanut toteuttaa tarkoitustaan ​​- Pickwickiläiset pelastaa ei kovin pukeutunut, mutta erittäin itsevarma ja puhelias herrasmies, joka osoittautui heidän matkakumppanikseen.

Yhdessä he saapuvat Rochesteriin, ja kiitollisuuden merkiksi hänen ystävänsä kutsuvat hänet päivälliselle. Illalliseen liittyi niin runsaat juomat, että kolmelle Pickwickille se sujahti sujuvasti ja huomaamattomasti uneen, ja herra Tupman ja vieras menivät täällä hotelliin pidettyyn juhlaan, ja vieras lainasi kaatuneen herra frakkia. Silmäisku. He nauttivat ballissa sellaisesta menestyksestä, että he herättivät mustasukkaisuuden rykmentin lääkärissä, jolla oli vakavia suunnitelmia eräälle leskille, joka tanssii heidän kanssaan mielellään; tämän seurauksena rykmentin lääkäri piti itseään loukkaavana, ja seuraavana aamuna herra Winkle heräsi toisensa (vieras ei kertonut nimeään lääkärille eikä Pickwickiläisille, joten mustasukkainen mies etsi koneen omistajaa) frakki). Winkle, joka ei pysty muistamaan edellisen illan tapahtumia, hyväksyy haasteen. Hän on kauhuissaan, koska urheilijamaineestaan ​​huolimatta hän ei osaa ampua ollenkaan. Onneksi kohtalokkaassa vaiheessa käy ilmi, että lääkäri ei ole verensä janoinen, ja asia päättyy päätökseen juoda yhdessä lasillinen viiniä. Illalla kaksintaistelijat löytävät hotellista tarvitsemansa: Tupmanin ja Pickwickien vieraan, joka paljastuu matkustavaksi näyttelijäksi Alfred Jingleksi. Koska he eivät ole saaneet tyydytystä, he lähtevät - kaksintaistelu näyttelijän kanssa on mahdotonta!

Rochesterissa järjestetään sotilaallisia liikkeitä - tapahtumaa, jota Pickwickilaiset eivät voi jättää väliin. Manöövereiden aikana tuuli vei pois herra Pickwickin hatun, ja saatuaan sen kiinni hän törmää herra Wardlen vaunuihin. Lontoossa ollessaan herra Wardle osallistui useisiin Pickwick Clubin kokouksiin ja muisti ystäviä; hän kutsuu heidät sydämellisesti vaunuihin ja sitten Menorin tilalle jäämään.

Mr. Wardlen perheeseen kuuluvat hänen äitinsä, hänen naimaton sisarensa neiti Rachel ja hänen kaksi nuorta tytärtään Emily ja Isabella. Talo on täynnä lukuisia vieraita ja perheenjäseniä. Tämä vieraanvarainen perhe kantaa vanhan hyvän Englannin henkeä. Vieraita viihdyttää ampumalla variksia, ja herra Winkle, joka oli aiemmin osoittanut tuntemattomuutensa hevosurheiluun, vahvisti täydellisen ampumakyvyttömyytensä haavoittamalla herra Tupmania. Neiti Rachel hoitaa haavoittunutta miestä; rakkaus puhkeaa. Mutta krikettiottelussa Muggletonissa, johon herra Wardle ja Pickwickians päättivät osallistua, he tapaavat Jinglen uudelleen. Ottelun ja runsaiden juomailujen jälkeen hän saa heidät kotiin, hurmaa koko Menor Farmin naispuolisen puolen, hakee kutsua jäädäkseen ja salakuuntelun ja vakoilun jälkeen alkaa tehdä juonittelua, jonka tavoitteena on joko mennä naimisiin neiti Rachelin kanssa ja ottaa tämä haltuunsa. omaisuutta tai korvausta. Lainattuaan rahaa Tupmanilta, hän suostuttelee vanhan piian pakenemaan Lontooseen; hänen veljensä ja Pickwickiläiset lähtevät takaa-ajoon ja ohittavat pakolaiset viime hetkellä: avioliittolupa on jo hankittu. Jingle kieltäytyy helposti 110 puntaa vastaan ​​neiti Rachelista ja tulee siten herra Pickwickin henkilökohtaiseksi viholliseksi.

Palattuaan Lontooseen herra Pickwick haluaa palkata palvelijan: hän piti hotellin, josta he löysivät neiti Rachelin, nokkeluudesta ja älykkyydestä. Kun hän puhui tästä vuokraemäänsä Mrs. Bardlen kanssa, hän jostain syystä päätti, että herra Pickwick kosi häntä ja suostuttuaan syleili häntä välittömästi. Tämän kohtauksen löysivät ajoissa saapuneet Pickwickit ja rouva Bardlen pieni poika, joka heti karjui ja ryntäsi puskemaan ja nipistämään herraa. Mr. Pickwick palkkaa palvelijan samana iltana, mutta huomaa samalla olevansa syytettynä avioliittolupauksen rikkomisesta, jonka vahingot rouva Bardle arvioi viisitoistasataa puntaa.

Tietämättä pilvien kerääntymisestä hänen päänsä päälle hän ja hänen ystävänsä menevät Eatonsvilleen tarkkailemaan vaalikampanjaa ja pormestarinvaaleja, ja siellä rouva Leo Hunter, "Oodi kuolevalle sammakolle" luoja, kutsuu hänet pukulounaalle. ”, hän tapaa Jinglen. Hän, nähdessään Pickwickilaiset, piiloutuu, ja herra Pickwick ja hänen palvelijansa Sam Weller etsivät häntä paljastaakseen hänet. Sam tapaa Jinglen palvelijan (tai palvelijana toimivan ystävän) Job Trotterin ja saa tietää häneltä, että Jingle valmistautuu sieppaamaan tietyn nuoren naisen täysihoitolasta ja naimaan tämän salaa. Ainoa tapa paljastaa hänet on saada hänet kiinni rikospaikalta - ja herra Pickwick viettää yön täysihoitolan puutarhassa kaatosateessa odottaen turhaan huijareita hakemaan rouvaa. Hän ei tietenkään odottanut mitään muuta kuin reumaa ja äärimmäisen kiusallista tilannetta, joka syntyi, kun hän koputti täysihoitolan oveen keskellä yötä. Jingle nauroi hänelle taas! On hyvä, että herra Wardle ja hänen tuleva vävynsä Mr. Trundle, jotka tulivat näille osille metsästämään, varmistavat henkilöllisyytensä ja selvittävät väärinkäsityksen täysihoitolan emännälle!

Pickwickiläiset saavat myös kutsun metsästykseen ja sitten Trundlen ja Wardlen tyttären Isabellan häihin, jotka pidetään Menor Farmilla Yuletidessa. Metsästys päättyi herra Pickwickille heräämiseen hänen naapurin, maanomistajan, navetassa. Sami kantoi häntä koko päivän kottikärryissä, ja piknikin jälkeen hän, annettuaan tunnustusta kylmälle lyönnille, jätettiin nukkumaan suoraan kottikärryyn naapurin alueella kasvavan viehättävän tammen alle. nukkui niin makeasti, että hän ei huomannut, kuinka hän kuljetti.

Samin isältä, valmentajalta, herra Pickwick saa tietää, että hän vei Jinglen ja Trotterin Ipswichiin, ja he muistelivat iloisesti "kuinka he käsittelivät vanhaa sähinkäisyä" - sitä he kutsuivat tietysti herra Pickwickiksi. Hra Pickwick ja Sam janoavat kostoa Ipswichiin. Hotelli, jossa he yöpyvät, on laaja ja laiminlyöty, sen käytävät ovat hämmentäviä ja huoneet ovat kuin kaksi vesipisaraa samankaltaisia ​​- ja eksyessään herra Pickwick löytää itsensä keltaisissa kiharreissa pukeutuneen naisen huoneeseen. keskellä yötä. Tällä seikalla oli hänelle melkein kohtalokas rooli, sillä häntä seuraavana aamuna kosinut herrasmies oli mustasukkainen, ja nainen, peläten kaksintaistelua, ryntäsi tuomarin luo pyytäen pitämään herra Pickwick ennaltaehkäisevästi kiinni - mutta onneksi tilanteen pelastaa Sam, joka yhtä intohimoisesti haluaa kostaa Trotterille, aivan kuten hänen isäntänsä teki Jinglessä. Sam onnistui saamaan selville, että Jingle kapteeni Fitz-Marshallin nimellä "käsitteli" tuomarin perhettä; Mr. Pickwick varoittaa tuomaria, missä illalla he voivat tavata vaeltavan näyttelijän kasvotusten. Sam on keittiössä odottamassa Trotteria, joka, aivan kuten hänen isäntänsä viettelee tuomarin tytärtä, on kiireinen kokin kanssa, joka on säästänyt rahaa. Täällä Sam tapaa piika Maryn ja löytää hänestä erinomaisuuden. Illalla Jingle ja Trotter paljastetaan, herra Pickwick heittelee vihaisesti sanat "huijari" ja "huijari" heidän kasvoilleen.

Samaan aikaan saapui joulu, ja ystävät menivät herra Wardlen luo. Loma oli niin onnistunut, että herra Pickwick vaihtoi tavanomaiset sääreenlämmittäjänsä silkkisukkiin ja osallistui tanssimiseen sekä jääreitin varrella luistelemiseen, joka päättyi hänelle uimiseen jääreiässä; Mr. Winkle löysi rakkautensa - neiti Arabella Ellen oli morsiusneito; ja koko seurue tutustui kahteen lääketieteen opiskelijaan, joista toinen oli neiti Ellenin veli.

Hra Pickwickin oikeudenkäynti avioliittolupauksen rikkomisesta on koittanut. Rouva Bardlen etuja puolustivat Dodson ja Fogg, herra Pickwickin etuja Perkins. Vaikka oli selvää, että kaikki oli ommeltu valkoisilla langoilla ja nämä langat jäävät ulos, herra Pickwick menettää prosessin katastrofaalisesti: Dodson ja Fogg tietävät asiansa. He ovat niin varmoja itseensä, että he pyysivät rouva Bardlen hyväksymään asian omalla riskillään ja olemaan vaatimatta oikeudenkäyntikulujen maksamista, jos he eivät saaneet mitään irti herra Pickwickistä, kuten herra Pickwickin palvelija Sam kutsui todistajakseen. , oletettavasti viattomasti kertoi huoneeseen. Asia ratkaistiin valittajan eduksi. Koska herra Pickwick ei kuitenkaan halunnut suvaita epäoikeudenmukaisuutta, hän kieltäytyi jyrkästi maksamasta oikeudenkäyntikuluja ja piti parempana velallisen vankilaa. Ja ennen kuin hän pääsee sinne, hän kutsuu ystävänsä retkelle Bathiin, vesille.

Bathissa herra Winkle joutuu hauskan väärinkäsityksen uhriksi, jonka seurauksena hän kaksintaistelua peläten pakenee Bristoliin ja löytää sieltä vahingossa entisiä lääketieteen opiskelijoita, nykyisin toimivia lääkäreitä, joista yksi on hänen rakkaansa veli. , ja toinen hänen kilpailijansa. Heiltä hän saa tietää, että hänen Arabellansa asuu tätinsä kanssa samassa kaupungissa. Mr. Pickwick haluaa palauttaa Winklen Bathiin Samin avulla, mutta sen sijaan hän menee itse Bristoliin ja auttaa Winkleä ja Arabellaa tapaamaan. Ja Sam löytää Mariansa viereisestä talosta.

Palattuaan Lontooseen herra Pickwick viedään velallisen vankilaan. Mitä mahdollisuuksia tarkkailla ihmisiä ja moraalia! Ja herra Pickwick kuuntelee ja kirjoittaa muistiin lukuisia oikeus- ja vankilatarinoita, samalla kun hänellä oli tapana kerätä ja kirjoittaa muistiin tarinoita matkustavasta näyttelijästä, Dingley Dellin papista, myyjästä, vaunusta, hänen palvelijastaan ​​Samista; legendoja prinssi Bladadista ja siitä, kuinka maanalaiset henget sieppasivat sextonin... Hänen tekemänsä johtopäätös on kuitenkin pettymys: "Pääni sattuu näistä kohtauksista ja myös sydäntäni."

Vankilassa herra Pickwick tapaa Jinglen ja Trotterin, jotka ovat repaleisia, laihtuneita ja nälkäisiä. Hän hämmästyttää heitä anteliaisuudestaan ​​ja antaa heille rahaa. Mutta herra Pickwick itse on järkyttynyt palvelijansa anteliaisuudesta, joka joutui vankilaan ollakseen eroamatta hänestä.

Sillä välin, saamatta mitään irti herra Pickwickistä, ovelat Dodson ja Fogg pakottivat rouva Bardlen suorittamaan "tyhjän muodollisuuden": allekirjoittamaan velkakirjan oikeudenkäyntikulujen määrästä. Joten rouva Bardle päätyi myös Fleetiin. Samin ja Pickwickin asianajaja Perker otti häneltä kirjalliset lausunnot siitä, että Dodson ja Fogg olivat alusta alkaen aloittaneet, liioitelleet ja toteuttaneet tämän tapauksen ja että hän pahoitteli syvästi herra Pickwickille aiheutettua ahdistusta ja häntä vastaan ​​nostettua herjausta. Jäljelle jäi vain suostutella herra Pickwick tekemään jalomielinen ele - maksamaan oikeudenkäyntikulut itselleen ja rouva Bardlelle, ja vankila voitiin jättää. Vastaavioiset auttavat häntä suostuttelemaan hänet - herra Winkle ja Arabella, jotka pyytävät häntä suurlähettilääkseen sekä Arabellan veljen että Winklen isän luona ilmoittaakseen avioliitostaan ​​ja saadakseen myöhästyneen siunauksen. Mr. Pickwick antaa myös takuita Jinglelle ja Trotterille, jotka hänen avullaan menevät Amerikkaan ja aloittavat siellä uuden elämän.

Kaikkien näiden seikkailujen jälkeen herra Pickwick sulkee Pickwick Clubin ja jää eläkkeelle vuokraamalla talon Lontoon rauhallisesta ja viehättävästä ympäristöstä, johon hän asettuu uskollisen palvelijansa Samin, piika Maryn luo (kaksi vuotta myöhemmin Sam ja Mary menivät naimisiin) ja talo "vihjettiin" herra Snodgrassin ja herra Wardlen tyttären Amelian hääseremonialla.

Tyylikäs, fantastisen herkullinen ja todella juhlava Mr. Pickwick -kakku. Tämä on suosikkini hunajakakku, jossa on pakastekirsikoita, pähkinöitä ja smetanaa, peitetty suklaafondantilla, rakastan sen leipomista. Aikaa kuluu minimaalisesti, "panchomaisen" luonteensa vuoksi leivotaan vain yksi kakku. Ja herra Pickwick maistuu paremmalta kuin monet aikaa vievät kakut. (Samalla tavalla koristelen ananaksella suklaakekkun ja herkimmän jälkiruokakakun). Suosikkihunajakakullani on vielä yksi etu - leivon erittäin ison kakun, ja siitä jää ylimäärä, joka säilyy hyvin pakastimessa hyvin pitkään. Odottamattomien vieraiden sattuessa voit tarjoilla ne hunajakeksien muodossa tai valmistaa nopean Mr. Pickwick -jälkiruoan. Kaikki hunaja-leivontareseptejä - .

Yhdiste:

Taikinaa varten:

• Hunaja - 4 täyttä ruokalusikallista
• Sokeri - 250 grammaa
• Voi - 2 ruokalusikallista
• Munat - 6 kpl
• Jauhot - noin 300 grammaa
• Soda - 1 tl
• Hajusteeton kasviöljy uunivuokien voitelemiseen

Kermalle ja täytteelle:

• Smetana 15% - 1 kg
• Sokeri - 200 grammaa
• Vanilliini - 2 pussia (2 grammaa)
• Sulatetut (tai tuoreet) kivettömät kirsikat - 200-250 grammaa
• Saksanpähkinät - 50-70 grammaa

Fondantille:

• Smetana 15% - 4 rkl
• Liukenematon kaakao - 2-3 ruokalusikallista
• Sokeri - 4 ruokalusikallista
• Vesi - 1-2 ruokalusikallista (tarvittaessa)

Kuinka tehdä herkullinen ja tyylikäs hunajakakku smetalla, pähkinöillä ja kirsikoilla, peitetty yksinkertaisella suklaafondantilla

Jos kirsikoita käytetään pakastettuina, ne on sulatettava siivilässä ja puristettava kevyesti. Sulatuksen aikana vapautuvasta mehusta on helppo valmistaa kirkas ja maukas mehu. Sulata hunaja kattilassa hyvin miedolla lämmöllä.

Sulata hunaja

Kaada sooda kuumaan hunajaan. Sekoita huolellisesti - kaiken soodan tulee reagoida ja nousta vaahdoksi.

Lisää ruokasoodaa

Lisää loput ainekset. Sekoita ensin sokeri. Sekoita sitten voi. Poista lämmöltä, vatkaa munat yksitellen joukkoon sekoittaen jokaisen jälkeen. Lisää seulotut jauhot, sekoita tasaiseksi, taikinan tulisi olla paksun smetanaa.

Taikina pohjalle

Voitele uunivuoka kasviöljyllä ja kaada taikina pois. Kaikki tämä tapahtuu erittäin nopeasti - reseptin lukeminen kestää kauemmin.

Kaada taikina muottiin

Käytän valurautaista paistinpannua, jonka halkaisija on 32 cm ja jossa on pienet sivut. Paista hunajakakkupohjaa 180 asteeseen esilämmitetyssä uunissa noin 40 minuuttia, kunnes se on kauniin kullanruskea. Tarkista valmius lävistämällä se puisella vartaalla; sen tulee pysyä kuivana.

Valmis kakku

Hunajakakun hunajataikinakakku kirsikoilla, pähkinöillä ja smetalla on valmis. Poista hunajakakku vuoasta ja jäähdytä. Keskikokoiseen kakkuun kuluu hieman yli puolet kakkukerroksesta. Leikkaa puolet kakusta pieniksi paloiksi.

Leikkaa pieniksi paloiksi

Valmista smetana - sekoita smetana, sokeri ja vanilja hyvin (jätä noin 4 rkl smetanaa fudgea varten). Sinun on valittava pallomainen astia, jossa Mister Pickwick -hunajakakku jäätyy. Tämä voi olla salaattikulho, pieni kulho, käytän 1,8 litran vaakakulhoa. Peitä muotti kelmulla, kaada pohjalle hieman kermaa ja levitä ensimmäinen kerros kakkupaloja ja kasta jokainen kermaan. Kun yksi kerros paloja on levitetty, kaada sen päälle kerma. Älä säästä kermaa, hunajataikina imee sen erittäin hyvin. Tämä on muodostuneen kakun yläosa.

Aseta kakunpalat, jotka on sekoitettu kermaan

Hienonna pähkinät melko karkeaksi. Ripottele päälle puolet pähkinöistä, lisää kerros, ripottele päälle sulatettuja kirsikoita.

Aseta kerros kirsikoita

Ja jatka Mr. Pickwick-kakun muotoilemista kastamalla hunajakakun paloja smetanan joukkoon ja lisäksi kaatamalla kermaa riittämättömästi liotettujen palasten päälle. Käytä kaikki kirsikat ja kaikki pähkinät. Täytä valitsemasi kakkuvuoka kokonaan. Aivan lopussa en enää levitä pieniä paloja, vaan ohuita kakkuviipaleita. Tämä on hunajakakun pohja, jossa on smetanaa, pähkinöitä ja kirsikoita. Kevyesti kompakti.

Kakun pohja

Kääri päät kelmulla ja laita jääkaappiin yön yli. Laita ylimääräinen kakku pakastimeen (leikkaat sen sitten kauniiksi timanttimuotoisiksi hunajakeksejä varten). Tai tee ylimääräisestä nopea Jälkiruoka Mr. Pickwick: 1) sekoita kakunpalat smetanan kanssa 2) laita kulhoihin tai pieniin maljakoihin 3) ripottele päälle kanelia, pähkinöitä ja raastettua suklaata 4) jäähdytä puoli tuntia. Jos sinulla on tuoreita hedelmiä ja marjoja, luumuja tai ananassäilykkeitä, laita ne keskelle. Tällaiset lisäaineet parantavat sekä jälkiruoan makua että ulkonäköä.

Jälkiruoka herra Pickwick

Jäljelle jää vain Mr. Pickwick -hunajakakun viimeistely - seuraavana aamuna teemme kaiken päinvastaisessa järjestyksessä - rullaa kalvo auki, peitä astia, jolla kakku tarjoillaan, ja käännä se.

Käännä kakku lautaselle

Pidä kiinni kalvon päistä, kallista se varovasti veitsellä ja poista muotti.

Irrota kakku muotista

Vapauta Mr. Pickwick -hunajakakku kalvosta varoen vahingoittamasta smetanaa. Valmista fudge - sekoita sokeri smetanan ja kaakaon kanssa, kiehauta, keitä 30-40 sekuntia. Peitä kakku suklaafondantilla. Jos fudge on liian paksua valuakseen maalauksellisesti reunojen ympäri, lisää hieman, 1-2 ruokalusikallista vettä ja keitä uudelleen.

Hunajakakku smetanalla, kirsikoilla ja pähkinöillä

Anna Hunajakakun, jossa on pakastekirsikoita, pähkinöitä ja smetanaa, seistä jääkaapissa pari tuntia. Kun suklaafudge on jähmettynyt, voit leikata Mr. Pickwick -kakun.

Hunajakakku smetanalla ja kirsikoilla

Mr. Pickwick-kakku hunajakakun päällä, jossa on hapankermaa, kirsikoita ja pähkinöitä, peitetty yksinkertaisella suklaafondantilla, on valmis.

Hunajakakku herra Pickwick

Keitä hyvää teetä, pidän hibiscus-teetä tämän kakun kanssa.

Kun teet hunajakakun kirsikoista, pähkinöistä ja smetanasta, siitä tulee erittäin suosittu ruokalistallasi, sen takaan!

Hunajakakku smetanalla, pähkinöillä, kirsikoilla ja suklaakuorrutuksella

Ja lopuksi, kirsikat voidaan korvata millä tahansa pehmeillä hedelmillä ja marjoilla. Kauden aikana leivon Mr. Pickwick kakkua vadelmilla ja mustikoilla, tätä - jotain uskomatonta! Hyvää ruokahalua!

Natalja Gromova. Kirjallisuudentutkija. Syntynyt vuonna 1959 Primorskyn alueella. Hän työskenteli Valtion historiallisessa kirjastossa. Valmistunut Moskovan valtionyliopiston filosofian tiedekunnasta. Hän työskenteli Neuvostoliiton Encyclopedia-kustantajan kirjallisuustoimituksessa. Vuosina 2000-2009 julkaistiin useita Natalya Gromovan kirjoja, muun muassa "Dostojevski", "Solmu. Runoilijat: ystävyyssuhteet ja erot. 20-30-luvun kirjallisen elämän historiasta, "Evakuointi on käynnissä...", "Hajoaminen. Neuvostoliiton kriitikon kohtalo." Moskovan kirjailijaliiton jäsen. Tällä hetkellä hän on vanhempi tutkija M. I. Tsvetaevan talomuseossa Moskovassa.

herra Pickwick vs herra Chichikov

1

Vuonna 1836 Venäjän avaruuden halki, matkustajan silmissä synkistä uurretuista teistä, joita pitkin ajettaessa jonnekin varmasti päätyy, tunnettu herra Tsitšikov alkoi matkustaa omasta tarpeestaan. Hän oli vankka, hyvin hoidettu, jämäkän näköinen mies. Herra Chichikov nousi ja aloitti matkansa Venäjän halki vuonna 1836, vaikka kirja julkaistiin vasta vuonna 1842.

Samaan aikaan kaukaisessa sumuisessa Albionissa pieni, pyöreä, hyväntuulinen mies, herra Pickwick, lähti matkalle uskollisten ystäviensä kanssa, kuten Pickwick Clubin aikakauslehden ensimmäisessä numerossa, joka julkaistiin 31. maaliskuuta 1836.

Vaikuttaa siltä, ​​mitä erikoista tällaisessa sattumuksessa voisi olla: kaksi kirjailijaa - yksi venäläinen, toinen englantilainen, Gogol ja Dickens, lähettävät kaksi tärkeää herraa matkustamaan ympäri maansa henkilökohtaisten tarpeidensa vuoksi? Ja nämä maat ovat niin erilaisia, että on yksinkertaisesti mahdotonta laittaa niitä vierekkäin. Venäjälle Englanti on vain pölyhiukkanen, kuin säälittävä pieni provinssi, joka on kadonnut Venäjän avaruuteen. Mutta tämä on vain ensi silmäyksellä, ja jos katsot tarkemmin, voit huomata hämmästyttäviä asioita. Vierekkäin nämä kaksi maata, nämä kaksi kirjailijaa ja kaksi tärkeää herraa alkavat yllättäen ja selkeästi tuoda esiin niitä erikoisominaisuuksiaan, jotka tavallisesti häviävät ja eivät erotu arjen hälinästä.

Siksi samankaltaisuuksien ja erojen etsiminen eri puolilla maailmaa tapahtuvasta arjesta on pyhiinvaeltajien ja vaeltajien pääasiallinen ajuri.

Kirjoittajamme mukaan jokaisen matkan tulisi alkaa pyörällä tai eläimellä, tämä on pyörivä pyörä. Itse asiassa,

harkittu analyysi pyörän ominaisuuksista ja aloittaa runon "Kuolleet sielut". Valmentaja Selifan sekä kolme hevosta - Bay, Assessor ja Chubary, valjastivat herra Chichikovin lepotuoliin, joka lopulta muuttui linnuksi tai kolmeksi, vievät tarinassa melkein yhtä paljon tilaa kuin päähenkilöt. Waterman, vaunuaseman erikoispalvelija, joka juottaa hevosia, ja siksi niin kutsuttu (sanasta "vesi"), on miehidemme englantilainen veli, joka pohtii mietteliäästi, pääseekö pyörä Kazaniin vai ei, selittää herralle. Pickwickin hevoset ovat neljäkymmentäkaksi vuotta vanha ja hän on niin heikko, että jos irrotat hänet, hän putoaa välittömästi maahan, ja vain takaapäin häntä kohti vierivän valtavan pyöräparin ansiosta hän joutuu juoksemaan.

Tällaiset merkittävät filosofit Venäjän ja Englannin teillä viime vuosisadan puolivälissä eläneiden ihmisten keskuudessa eivät ole lainkaan sattumia: sekä Englannin että Venäjän teiden elämä on kudottu monista anekdooteista ja vitseistä, joten katsojat, valmentajat, tienkuljettajat ja muut asukkaat näyttävät alussa sekä herra Tšitšikovin että herra Pickwickin polut ovat ikään kuin jonkinlaisia ​​symbolisia esikuvia sankariemme kaikkien tulevien seikkailujen suhteen.

Asiantuntijoiden lyhyen pohdinnan jälkeen pyörästä ja tätä pyörää pyörittävästä eläimestä kohtaamme yhden ja toisen työn sivuilla yksityiskohtaisen ja vakavan kuvauksen kaupungista ja sen ympäristöstä. Matkustajan katse pysähtyy huomaamattomimmissa yksityiskohdissa. "Pääasiat, jotka näissä kaupungeissa elävät", kirjoittaa herra Pickwick, "ilmeisesti ovat sotilaat, merimiehet, juutalaiset, liitu, katkaravut, upseerit ja satamavirkailijat (...) Kaduilla on vilkas ulkonäkö, mikä johtuu pääasiassa armeijan iloinen luonne." Tämä koskee Rotchester, Stroud, Chatham, Bromton.

Venäläinen tarkkailija toistaa häntä. Tšitšikov totesi, "että kaupunki ei ollut millään tavalla huonompi kuin muut maakuntakaupungit: kivitalojen keltainen maali oli erittäin silmiinpistävää ja puutalojen harmaa oli vaatimattoman tumma (...) Siellä oli kylttejä, joissa oli preteleitä ja saappaita, melkein huuhtoi sateen pois...” Ja niin edelleen. Pääasia näiden kahden kaupungin kuvauksissa on optinen harha. Miksi itse asiassa lähteä kotoa nähdäksesi kaiken tämän? En näkisi sitä ollenkaan!

Se, että Pickwick on matkailija, on erittäin merkittävää Englannin kaltaiselle maalle. Ja romaani Pickwickistä ja Pickwickiläisistä, heidän matkoistaan ​​ja seikkailuistaan ​​Lontoon lähellä olevilla teillä on parodisesti vähentynyt Englannin kansakunnan liikettä koko maailman halki.

Ison-Britannian vaakunassa olevat kolme ristiä, jotka yhdistävät varsinaisen Englannin, Skotlannin ja Irlannin, on suunnattu säteillä kaikkiin maailman suuntiin, kaikkiin maan kolkkiin. Meren pesemä Englanti on muinaisista ajoista lähtien kurkistanut toisiin maailmoihin suurella uteliaisuudella. Englantilainen matkailija löytyi joka puolelta maapalloa; ei ole sattumaa, että yksi kuuluisimmista romaaneista Gulliverista ja Robinson Crusoesta on englantilainen. On tunnettu tarina tietystä englantilaisesta, jonka venäläiset matkailijamme Wrangel ja Matjuškin tapasivat Tšukotkassa, jossa hän vaelsi kävellen ympäri Venäjää ja hämmästytti siten paikallisia asukkaita.

Pickwick on äärimmäisen utelias, koskettava yllätys kaikesta, mitä tapahtuu, ja jopa ääneen ajatuksiaan "ihmiskohtalon hankaluuksista", brittien elpynyt, tyrmäämätön henki, joka tutkii toisinaan itsekkäästi, joskus välinpitämättömästi ihmisten monimuotoisuutta. maailman. Paljastuipa tämä monimuotoisuus huijarin tai matkatoverin puheissa, Pickwickiläiset ovat yhtä varovaisia ​​tallentamaan kaikki outoa tietoa maailmasta, jonka he ovat kuulleet tapaamiltaan ihmisiltä.

Mutta Englanti ei vain lähettänyt maansa vapaita kansalaisia ​​matkoille. Englannilla oli siirtomaita kaikkialla maailmassa, ja se tunsi aina kuilun siellä olevan elämän (se voi olla Intia, Australia, Transvaal jne.) ja saaren elämän välillä. Sieltä palaavat ihmiset, yleensä pitkän ajan kuluttua, toivat uutta tietoa, kulttuuria, uskontoa ja omituisuuksia, jotka värittivät heidän elämäänsä. Kaikki muistavat Conan Doylen tarinan "The Speckled Band" kauheasta sankarista, joka toi villieläimiä ja käärmeitä siirtokunnasta ja käytti niitä tappamiseen. Kaikki englantilainen kirjallisuus on täynnä ruskettuneita ihmisiä ja heidän elämänsä mysteeriä siellä. Siirtokunnan piilotetun elämän ja metropolin ilmeisen elämän välisen suhteen salaperäinen kaksinaisuus määrittää tämän maan hengen tilan, jossa on ikään kuin kaksi voimaa: keskipakoinen pisteellä - "kylmä". talo” - Englanti ja keskipitkä - ristin eri säteillä maallisen maailman kaikkiin ääriin.

Jerome Jerome huomautti kerran: ”Monet ovat varmoja, että ihmisten kaikki onnellisuus on avaruudessa, eli mitä suurempi maa, sitä parempi siinä on elää. On kuviteltu, että onnellisin ranskalainen ei voi olla yhtä kuin onneton englantilainen, koska Englannissa on paljon enemmän neliökilometrejä kuin Ranskassa. Ja kuinka säälittävältä tämän teorian mukaan sveitsiläisen talonpojan pitäisi tuntea olonsa verrattuna esimerkiksi venäläiseen talonpoikaan katsoessaan Euroopan ja Aasian Venäjän karttaa!

Onnelliset lontoolaiset kylminä, sumuisina päivinä voivat lohduttaa ajatusta, ettei aurinko koskaan laske Brittiläisen imperiumin ylle. Lontoolainen itse näkee auringon hyvin harvoin, mutta tämä ei estä häntä pitämästä itseään yhtenä auringon omistajista, koska hän tietää, että se alkaa ja päättää päivänsä samassa Brittiläisessä imperiumissa, mikä on niin sanotusti sen erikoisuus. kuuluminen..."

Ihmeen kautta maan pinnalle leviävä Rus ei ole matkailun ja matkailijoiden maa. Maanomistajat ajavat sitä pitkin pitkään ja surullisena tiloihinsa, liikemiehet tai huijarit, kuten Tšitšikov, ryntäävät, hänen niin sanotusti veljenpoikansa - helpon perinnön etsijät. Mutta ihmiset eivät aja sen ympäri. Hän kävelee ja vaeltelee luostarista luostariin kantaen sinne tänne joitain puolisatuisia tarinoita kaukaisista valtakunnista, onnesta ja onnettomuudesta, totuudesta ja valheesta - kaikki tämä on löydettävä, löydettävä. Venäjällä on etsittävä totuutta, sitä on etsittävä, kuten sydäntämme lähellä olevat miehet tekivät runossa "Kuka elää hyvin Venäjällä". Venäläisessä tietoisuudessa matkustajat ovat joko laiskoja tai hyvin rikkaita ihmisiä, he voivat matkustaa vain ”lihalla”. Siksi klassiset kirjalliset sankarimme vaeltavat pakoon moraalista piinaa, kuten Onegin kaksintaistelun jälkeen Lenskin kanssa. Tai Pechorinin tavoin Kaukasiaan löytääkseen viihdettä kylmälle sydämelleen eksoottisen luonnon ja sen eksoottisten asukkaiden joukosta. Venäläiset matkustavat joko ulkomaille tai pohjoisen kaukaisille alueille - Alaskan rajoille, Tien Shanille - jonnekin lähellä pääaluetta jatkaakseen tämän valtavan olennon kasvattamista uusilla ja uusilla mailla, jotka he voi sulattaa - niin köyhä maa ei. Mutta jos vertaamme Rusia samaan sumuiseen Albioniin, on silti syytä huomata, että talon keskikohtaa ei ole niin helppo havaita. Voit tietysti seurata Marina Tsvetaevaa ja sanoa: "Moskova on niin valtava saattopaikka, kaikki Venäjällä ovat kodittomia, tulemme kaikki luoksesi." Mutta itse Tsvetaevan kohtalo osoitti, että on mahdotonta asettua, löytää nurkka itse Moskovassa: 1900-luvulla Moskova alkoi karkottaa vaeltajia itsestään. Kulmat, sekä Pietari että Moskova, eivät muuttuneet taloiksi.

Venäjä ei ole tiennyt pitkään aikaan (jos se ei ole täysin unohtanut), missä se on totta ja missä se on kirjoitettu. Näin useimmat ihmiset elävät täällä, tuomittu unelmaan linnusta tai kolmesta, joka paljastaa salaisuutensa meille ei tänään tai huomenna. Entä jos se ei aukea? On myös totta, että Venäjä ei ole vuosisatojen ajan pyrkinyt löytämään vakautta ja rauhaa ja siten Kotia (toisin sanoen kodiksi tulemista). Päinvastoin, Turgenev ”Aatelisten pesällään” ja Tolstoi ”Lapsuudella” alkoivat heti muistella taloa nostalgisesti, ehtimättä edes hukata sitä kunnolla, ja myöntyi toivottomasti, että se oli kadonnut ikuisesti. Ja sitten aalto muuttui yhä voimakkaammaksi ja niin edelleen "kirsikkatarhaan". Gogol - jolla ei ollut kotia eikä koskaan löytänyt - yksinkertaisesti katkaisi nämä talot, pienet talot, kartanot elämästä, jättäen meidät esikoisina kasvotusten paljaan, asumattoman tilan kanssa merestä mereen, jonka läpi venäläinen melankolinen laulu ryntää...

Herra Chichikov matkustaa lepotuoleissaan pitkin Venäjän pitkiä teitä hankkiakseen kuolleita sieluja eri maanomistajilta pienellä rahalla. Ja hankittuaan "talonpoikia vetäytymistä varten" hän ostaa itselleen kartanon heille jostain Khersonin maakunnasta. Itse asiassa Chichikovin tekemä petos ei ole petos ollenkaan. Ketä hän loukkasi, ketä hän loukkasi? Pieni, hyvin pikkupetturi, eikä ollenkaan Napoleon. Mutta Gogol muutti yksinkertaisen tarinan matkastaan ​​Venäjän halki kauheaksi, apokalyptiseksi vertaukseksi maasta, jossa asuivat kokonaan kuolleet. Kuolleet kävelevät, juovat, syövät, mutta todellisuudessa he eivät ole ihmisiä, vaan täysin eläviä olentoja. Elvytetty rätti on Plyushkin, elvytetty hirsi on Sobakevitš ja niin edelleen.

Toisin kuin Gogolin sankari, outo Pickwick-niminen herrasmies kutsui itseään "ihmisluonnon tarkkailijaksi" ja toi jotain erilaista käsitykseen Englannista kylmänä ja ensiluokkaisena maana, jossa asuu laskelmoiva ja yksinomaan pragmaattinen yksilö. Hänen pyrkimyksensä on kaikkein epäitsekkäin. Hän ja hänen ystävänsä, jotka muodostivat yhteisöstään eräänlaisen Pickwick-klubin, matkustavat ainoana tarkoituksenaan "havainnoida ja tutkia ihmisiä ja tapoja sekä kuvia paikallisesta elämästä tai heidän herättämänsä ajatukset".

Pickwick ja hänen ystävänsä keräävät tietoa ihmisistä, heidän kummallisuuksistaan, typeryyksistään, jopa ilkeyydestään, mutta kaikki heidän kohtaamansa ovat eläviä ihmisiä, vaikkakin heikkoja. Gogol luo Chichikovin avulla toisen venäläisen friikkikabinetin, joka on suljettu ikään kuin pulloihin vastaaviin lukuihin. Kuinka voi olla huutamatta, kerjäämättä, vetoamatta Venäjään kysymyksellä: mitä sen laaja avaruus ennustaa? Tällaisia ​​hirviöitä ei asu kaikkialla; ehkä ihmiset piiloutuvat salaisten sankariensa, salaisten sankariensa syvyyksiin? Itse asiassa ihmiset piilottivat eläviä sieluja Gogolilta ja piilottelivat niitä niin pitkälle, että kesti kokonainen venäläisten kirjailijoiden sukupolvi, jonka piti saada kuolleet sielut järkyttymään, hengittää Devushkinin elävä, lämmin sielu Bashmachkinin kaltaisiin räsy-ihmoihin. Mutta Gogol jätti kansalle uskon salaiseen kohtaloonsa, siihen tosiasiaan, että venäläinen lintutroika ryntää jyrkästi yli kaikkien maiden, ja muiden kansojen on erotettava, pysyttävä syrjässä ja "väistettävä sille", koska he eivät tiedä sen suurta. salaisuus.

Voidaan olettaa, että Englannin kannalta maan pääomaisuus on siellä asuvissa ihmisissä. Siksi he sanovat, että maa ei ole outo, vaan ihmiset siinä ovat outoja - ihmiset täynnä kaikenlaisia ​​omituisuuksia, kaikenlaisia ​​omituisuuksia (tässä on tarpeen viitata Karamziniin hänen kirjeillään venäläinen matkustaja). Ajatus Venäjästä ei ole meissä meissä (tai ei vain meissä), vaan pikemminkin tämän tietyn maan aika-avaruudessa, jolla me kaikki kuljemme ja jolla elämme.

Jos lasketaan kunkin maan sukupuu sen juurille, toisin sanoen arkkityyppeihin ja mytologisiin kuviin, siellä paljastetaan todennäköisesti tällaisten lähestymistapojen alku. Kelttiläisten eli protoenglannin myyttien pääteema on tarina jaloista ritareista, jotka istuvat tietyn pyöreän pöydän ympärillä. Tässä on prototyyppi universaalista parlamentista, olipa sitten kyseessä yhdistynyt Eurooppa tai Yhdistyneet Kansakunnat - vertailuja voidaan jatkaa. Pyöreän pöydän päällikkönä on kuningas Arthur, ja hänen vieressään istuu kaunis ritari Lancelot ja sataviisikymmentä muuta ritaria. Tässä pöydässä olisi voinut olla Graalin malja - malja, johon kerättiin Jeesuksen Kristuksen haavoista saatu veri. Graalin malja katosi ihmisten syntisyyden vuoksi ja pikemminkin ritarien itsensä syntisyyden vuoksi. Siitä lähtien Graalin etsintä on ollut ihmisten päätavoite ja päätesti.

Venäläisessä kansanperinnössä, jos on arvokas henkilö, se on joko Ivan Tyhmä tai nuorempi veli, jota vanhemmat veljensä yleensä sortavat. Venäläinen sadun sankari on yleensä hyvin yksinäinen ja pakotettu taistelemaan kaikenlaisia ​​pahoja henkiä vastaan, jotka elävät metsissä, soilla ja kaikkialla kotimaamme valtavissa paikoissa. Yleisesti ottaen kelttiläisten myyttien sankarien vuorovaikutuksessa toisen maailman kanssa on tietty ero ja miten tämä tapahtuu venäläisten myyttien sankareiden kanssa. Venäläisten satujen ja myyttien luonnollinen maailma on todellisuudessa toisen maailman maailma, ja siksi ihmettä etsiessään ei tarvitse mennä jonnekin, etsiä ihmeen aluetta: kaikki on täällä, lähellä - metsässä, suossa, joessa ja minä yönä he voivat tulla minkä tahansa tuon maailman esi-isiensä kanssa. Lapsuudesta lähtien olemme olleet aavemaisten satukuvien ympäröimänä. Ehkä tästä syystä ymmärrämme niin helposti Gogolin runon epätavallisen, fantastisen otsikon "Kuolleet sielut".

Muinaisten kelttien jumalilla, keijuilla, haltioilla ja jättiläisillä on oma maailma, joka on myös jaettu väliseinällä. Osio on melko ohut, mutta se on silti olemassa. Ritarit joko nukahtavat ja kulkevat sitten toisen olemassaolon halki, jos se tapahtuu todellisessa olemassaolossa, tätä varten heidän täytyy todellisuudessa kulkea kapean sillan läpi, mennä alas luolaan tai kaivoon, jossa kimaltelevat maanalaiset taivaat ovat piilossa, tai lopuksi kiirastulessa. Kaikki tämä merkitsee tarvetta suorittaa määrätietoisia toimia. Ja jokainen ritari, joka meni sinne - kaikkiin näihin "maan kuiluihin", sankarilliselle matkalle niiden läpi - tiesi, että hän oli menossa samanlaiseen ja kaikin tavoin sopusoinnussa Jerusalemin ristiretkien kanssa. Venäläisen sankarin kanssa tilanne oli hieman erilainen - hänen koettelemukset alkoivat jo laitamilla tai aivan ensimmäisessä risteyksessä.

Voimmeko sanoa, että kahden kuuluisan romaanin sankarit ilmaisevat kansansa todellisia piirteitä? Miksi katsomme Englantia ja Venäjää heidän silmiensä kautta? Näyttääkö Pickwick kylmältä, vetäytyneeltä englantilaiselta? Niinpä 1700-luvun lopulla ympäri Eurooppaa matkustava Karamzin kirjoitti brittien luonteesta: ”Venäläisen sydämeni rakastaa vilpittömiä, eloisia keskusteluja, rakastaa silmien leikkejä, nopeita kasvojen muutoksia, ilmeikkäitä liikkeitä. kädestä. Englantilainen on hiljaa, välinpitämätön, puhuu lukiessaan, paljastamatta koskaan nopeita henkisiä pyrkimyksiä, jotka ravistelevat sähköisesti koko fyysistä järjestelmäämme." Onko Pickwick sellainen? Päinvastoin, Pickwick on yllättävän luottavainen; niin herkkäuskoinen, että hän joutuu tuomarin temppujen uhriksi ja päätyy vankilaan.

Ja Chichikov? Ilmaiseeko se kansallista luonnettamme? Miten venäläisen romaanin päähenkilö voi olla laskelmoiva, käytännöllinen, ovela ja täysin epäystävällinen? Tämä ei tietenkään ole romaanimme sankari... Lisäksi hän harjoittaa jotain täysin uskomatonta venäläiselle - kuolleiden sielujen ostamiseen! Kaikella, mitä tapahtuu, ei ole mitään yhteyttä todellisuuteen, kaikki runossa kuvattu on liioiteltua ja fantastista. Tai ehkä sanot, että sekä Khlestakov että pormestari ovat myös todella venäläisiä kansallistyyppejä? Ei, tämä on luultavasti selvä virhe.

Englanti pystyi näkemään itsensä ulkopuolelta hauskan lihavan miehen silmin - Shakespearen Falstaffin pojanpojanpojan silmin, joka huumorillaan loitsui kuiviin herroihin ja tiukoihin rouviin, jotka tekevät kotitöitä, esivaalikampanjoita ja metsästystä. rikkaille valituille ja nauttivat omasta tyhmyydestään. Mr. Pickwick, kuin tiukka lentopallo, pomppii pois kaikista perinteisistä englantilaistyypeistä klassisista asennoista ja tekee kaikista ja kaikesta parodiaa. Jopa Englannin rakastamat "järvikoulun" romantikot tekevät romaanin sivuilta surullisia runoilijoita, jotka ylistävät suon sammakoita.

Ja Chichikov? Valitettavasti hän on Venäjän lihaa, hän ruokkii siitä; voisi jopa sanoa, että se ruokkii sitä. Hän ruokkii hänen maita, sieluja, eläviä ja kuolleita, antaa ja ottaa lahjuksia, paisuttaa itsensä valtavaksi venäläisen virkamiehen kokoiseksi. Venäjä on karsinut niitä pois itsestään vuosisatojen ajan, mutta turhaan. Pormestari Chichikov ja Khlestakov asuvat edelleen Venäjällä. Gogol unelmoi, että kuolleet sulatettaisiin eläviksi, että hänen sankarinsa muuttuisivat oudolla tavalla. Mutta venäläisen elämän epätavallisuus piilee siinä, että täällä ei tapahdu valtavien tilojen vuoksi tai jostain muusta syystä ihmissielujen kohottamista ja uudelleensulattamista, josta Gogol niin haaveili. Kuolleet ja elävät sielut elävät rinnakkain toistensa kanssa, joskus joutuvat ristiriitaan. Ja kun kuolleet voittivat, he kirjoittavat irtisanomisia, järjestävät pogromeja ja palvelevat mitä tahansa, jopa fantasmagorisinta valtaa. Venäläinen virkamies - lahjusten saaja ja huijari - on tuhoutumaton. Näyttää siltä, ​​​​että juuri hän ryntää kuin lintu tai kolme syntisen maamme halki, ja me vältämme hänen kolmostaan, Mercedesiä tai jopa taivaallisia vaunuja-helikoptereita.

2

Dickens vs Gogol

Kuningatar Elisabetin myrskyisät ajat antoivat Englannille William Shakespearen. Kotoisan, satavuotiaan kuningatar Victorian aika synnytti Charles Dickensin. Englanti Charles Dickensin aikana, eli lähes 1800-luvun alusta lähes loppuun, ei ollut lainkaan vauras maa, jossa asui vauras ihmisiä. Englanti oli tuskallisesti astumassa teolliseen kapitalismiin, jossa se kohtelee julmasti naisia ​​ja lapsia, likaisia ​​tehtaita ja turvapaikkoja, kauheasti kaikuvat ja synkät Lontoon telakat ja uupuneet työntekijät, nummilla vankeja ja tuhoisan velallisen Newgaten vankila. Dickens oppi pienenä poikana kaikki maansa synkät ja kauheat puolet. Hänen isänsä oli Marshalsean vankilassa, ja poika kävi hänen luonaan siellä; 10-vuotiaana hänet pakotettiin menemään töihin mustustehtaalle. Poika koki kodittomuuden äkillisesti jo lapsuudesta lähtien. Turvapaikan, kodin etsimisestä elämässä, kirjoissa, julkaisemassaan "Home Reading" -lehdessä tuli hänen koko elämänsä pääsuunta. Hän kaipasi uskomatonta - lämmittää jokaista hylättyä lasta, jokaista onnetonta ihmistä tällä tuulen lietsomalla saarella. Hän halusi antaa kaikille tulisijan, kodin. Asuessaan saarella, jossa on "kylmiä taloja", yhtä kylmien maanmiestensä keskuudessa, hän haaveili Englannin lämmittämisestä. Ja voisi sanoa, että hän lämmitti häntä luomalla englantilaisen ja sitten euroamerikkalaisen joulun kultin.

Dickens, kirjailija, josta tuli eräänlainen Englannin tunnus, oli samalla epäenglanninkielisin englantilainen - elävästi tunteellinen, erittäin joustava, reagoiva, eloisa ja intohimoinen. Hän loi lukemattomia hauskoja, fantastisia, uskomattomia sankareita: kääpiöitä, kytyreitä, kieroisia vanhoja piikoja, aina humalaisia ​​nuoria lääkäreitä, mekaanisia virkamiehiä, punanenäisiä saarnaajia, hyväntekeväisyyteen osallistuvia lihavia rouvia ja meren muita sankareita. Tietysti maaperä, jolla hän asui, auttoi häntä paljon: britit ovat aina olleet kuuluisia omalaatuisuudestaan ​​ja eksentrisyydestään. Häneltä puuttui aina lukijoita, vaikka heillä oli siihen aikaan uskomattoman paljon. Hän matkusti ympäri maailmaa ja luki, luki otteita romaaneistaan ​​valtavan yleisön edessä. Hän halusi nähdä, kuinka hänen sanansa reagoi, ja hän onnistui näkemään sen.

Heti kun häntä alettiin kääntää venäjäksi, hänestä tuli Venäjän suosituin kirjailija, joka ansaitsi pian venäläisimmän englantilaisen kirjailijan omituisen tittelin.

Venäjä imee kaiken, imee kaiken. Hän ottaa jokaisen sanan itsestään niin syvästi ja vakavasti, että hän tuskin niin sanoakseni ei käänny ympäri, kääntyy, kuten sadussa, joka kerta maahan, joka parhaiten syntyy Sanassa. Siksi venäläiseen kulttuuriin syntyy niin mieletön kaksois-Pietarin vaikutus, joko todella maan päällä tai venäläisten kirjailijoiden luoma.

Kuten Dickens, jonka koko myöhempi suhde "rohkeaseen taloon" - Englantiin alkaa hänen lapsuuden tarinasta, suuri osa Nikolai Vasilyevich Gogolin suhteesta maailmaan, Venäjään ja ihmisiin alkaa hänen lapsuudestaan ​​Pikku-Venäjällä.

Hyvin nuorelle äidille syntynyt Gogol oli heikko ja sairas lapsi. Hänen äitinsä muistoja on katsottu pitkään epäluuloisesti. Hän piti poikaansa verrattomana nerona ja oli siksi varma, että hän keksi höyrykoneen, rautatien ja kaikki muut edistyksen saavutukset on varmasti liitettävä hänen nimeensä. Epätavallisuudet ja omituisuudet ovat vaivanneet häntä varhaisesta lapsuudesta lähtien. Pienenä poikana hän hukutti kissan: hän ei pitänyt tavasta, jolla se niuki, ja katui sitten katkerasti tekoaan. Lisäksi hän teki hyvin usein lyseumissa opiskellessaan välttääkseen rangaistusta kepposista ja meni paikalliseen sairaalaan. "Gogol on raivoissaan!" - hänen opiskelijatoverinsa huusivat, ja hän taisteli hyvin taiteellisesti lattialla, huusi ja vaahtoi suuhun. Gogolin kirjeet perheelleen hämmästyttivät myöhempiä tutkijoita jatkuvalla petoksella ja huijauksilla; hän keksi elämän, tilanteet, tapahtumat. Ehkä Venäjä oli hänelle yhtä paljon mysteeri kuin hänen oma uskomaton sielunsa. On yllättävää, että lapsuudessa niin suosima Gogol on loppuelämänsä täysin koditon, aivan kuten hänen päähenkilönsä ovat kodittomia. "Toivon, että minulla olisi nyt tie, tie sateessa, sohjossa, metsien läpi, arojen poikki, maailman ääriin."

Gogolia ja hänen sankareitaan houkuttelevat roolit, vaihtuvat naamiot, asennot; he pyörivät langalla, kuten messunäyttelijät, ja Venäjä jäässä katselee, mitä kirjailija ja hänen kuuluisat hahmonsa esittävät. Hän halusi purkaa Venäjän, mutta se oli myös hänen tuskansa, hän pakeni sitä, pyrki aurinkoiseen, kirkkaaseen, muinaiseen Roomaan, jotta sisarusten asumisen vaikeudet tai ystävien anominen eivät voisi pysäyttää häntä. Kylmässä, kosteassa Pietarissa Gogolin hampaat ja nenä sattuivat, ja hänet valtasivat melankolian hyökkäykset. Jokaisessa Venäjältä tulevassa kirjeessä hän kirjoittaa, kuinka hän haaveilee lähtevänsä tästä ilkeästä, iljettävästä maasta, joka ei ymmärrä mitään siitä, mitä hänen sielussaan todella tapahtuu. Mutta kaikki - liberaaleista itse keisariin - tarttuivat hänen jokaiseen sanaansa tunteella. Maansa moraalia tuomitsevaa satiirikkoa rukoiltiin jäämään; viranomaiset lainasivat hänelle jatkuvasti rahaa. Ja tämä tapahtui samaan aikaan, kun nuori Herzen karkotettiin Vyatkaan viattomiin kokouksiin. Gogol ylitti vapaasti Venäjän rajat edestakaisin, mikä on tärkeää selittää kaukaisesta Roomasta jotakin venäläisestä Jumalan valinnasta. Gogol loukkaantui kenraalin tarkastajan ensimmäisistä katsojista. He nauroivat väärällä tavalla, he eivät ymmärtäneet mitään, hänet valtasi kauhea melankolia ja hän päätti rangaista Venäjää lähtemällä. Ja sitten ensimmäistä kertaa sanottiin: "Profeetalla ei ole kunniaa kotimaassaan."

Tiedetään, että hän näki hyvin vähän Venäjää, asui hetken Pietarissa, Moskovassa pysähdyksineen ja matkusti vain maakuntien läpi, näki ne vaununsa ikkunasta. Luultavasti tästä syystä Gogol sai monet ihmiset epäilemään, että hän oli kansallinen venäläinen kirjailija ja jonkin piilotetun venäläisen sielun edustaja. Enemmän kuin outo venäläinen painajainen, joka heijastuu fantasmagorisesti avaruuden vääristävässä peilissä. Vaikka monet sanovat, että ei vinossa, vaan ihanteellisimmassa peilissä. Belinsky kutsui Gogolia yleisesti "naturalismin Kolumbukseksi", toisin sanoen uskottiin, että hän toisti todellisuuden kuin kukaan muu. Mutta sitten meidän on vakavasti uskottava, että kaikki nuo mekaaniset, hienovaraisesti kuvatut olennot näppyineen, karvuineen, korisevine vatseineen, hikoineen, samoin kuin ahneuksineen, ilkeyteineen, tekopyheineen, viekkaineen ja niin edelleen, ovat ihmisiä, jotka on luotu Jumalan kuvaksi ja kaltaiseksi. . Ainoa asia, joka yhdistää Gogolin venäläiseen perinteeseen, on vaeltaminen elämäntapana, pakona itsestään, maasta, kaipauksesta, unelman kanssa ihanteellisesta Venäjästä.

Voimme sanoa, että hän sävelsi sen - tämä Venäjä.

Gogol on syvästi traaginen, huolimatta hänen luomistensa näennäisestä komediasta. Hän menetti uskonsa kauan sitten. Menetettyään uskonsa ihmiskuntaan hän yritti valtavan uskonnollisen ponnistelun avulla muuttaa sankareitaan ja valtavalla uskonnollisella ponnistelulla hän suostutteli itsensä Dead Souls -kirjan toisessa osassa muuttamaan sankarinsa ja ennen kaikkea niin moniselitteinen herra Chichikov.

Dickens on melkein aina iloinen - joskus valoisa, joskus surullinen; hänen maailmansa on huumorin läpäisevä ja lämmittää lämmöllään teräviäkin satiirisia maalauksia.

Dickens kävi läpi "kylmän talonsa" kaikki kulmat ja halkeamat: eikä mitään jäänyt, mikään ei välttynyt hänen nokkelalta katseltaan. Mutta hänellä oli yksi tärkein ero outoon venäläiseen kirjailijaamme: Dickens rakasti niitäkin, joille hän nauroi. Yleensä hän piti kovasti yksinkertaisista, huomaamattomista tavallisista ihmisistä, heidän hiljaisesta kodin mukavuudestaan. Hänen rakkautensa saavutti niin paatos, että hän lauloi jopa tulisijan jollain erityisellä hymnillä muuttaen sen talon alttariksi. Siten talosta tulee rakkauden lämmittämä hiljainen pyhäkkö, minkä tahansa ihmiselämän lähtökohta. Henkilön, joka on loukannut perheen tulisijaa tai aliarvioinut rakkauden sitä kohtaan, on yleensä käytävä läpi pitkiä koettelemuksia. Mutta myös, kun palaat, tulet ehdottomasti katumaan rakkauden hiljaisen sataman pettämistä.

Paradoksi on, että fantastinen Gogol on edelleen yksi Venäjän nykyaikaisimmista kirjailijoista. Ja katselemme yhä uudelleen Gogolin pieniä miehiä lumoutuneena, tunnistaen heidän kasvoistaan ​​ja teoistaan ​​jokapäiväisen elämämme jokaisena päivänä. Vuosisatoja kuluu, tsaarin järjestelmän korvaavat bolshevikit, heidän taakseen ilmestyy uusi-vanha Venäjä, urkumylly kääntää urkuhiomakoneensa kahvaa ja ikuisesti elävät kuolleet sielut - Chichikovit, kannukuonot, Khlestakovit, Kuvernöörit ja muut, cetera - liikkuvat valtavan maan halki, joka on levinnyt kaikkiin suuntiin...

Natalja Gromova. Mr. Pickwick herra Chichikovia vastaan.// “VENÄJÄ MAAILMA. Venäläisen kulttuurin tila ja aika" nro 3, sivut 13-21