Tervehtiäksesi ja vaihtaaksesi muutaman sanan säästä Ranskan asukkaan kanssa, selviät sanakirjasta löytyvillä päivystyslauseilla. Mutta jos haluat kommunikoida vapaasti le français -kaiuttimien kanssa ja saada kaikki keskustelun nuotit kiinni, tietämättä sanamuotoja - ei missään. Opettele nämä lauseet ulkoa, jotta et joutuisi sotkuun. Ole täysin varusteltu!

Coûter les yeux de la tete. Tätä lausetta käytetään ilmaisemaan yllätystä tai tyytymättömyyttä korkeista, purevista hinnoista. Ja kirjaimellisesti se tarkoittaa, että asia, josta pidät, on yhtä arvokas kuin silmät.

Boire comme un trou."Juo kuin kala", venäjän äidinkielenään puhuva ystävä sanoisi, kun ystävä tyhjensi toisen lasillisen eikä tiedä alkoholin rajoja. Ja ranskalaisilla on oma analogi tällaiseen tapaukseen - "juo kuin reikä". Myös Ranskassa voi humautua kuin vesikouru (boire comme un évier) tai sieni (boire comme une éponge).

Kuva: shutterstock 3

Ne rien savoir faire de ses dix doigts. Jos kuulet tällaisen sinulle osoitetun lauseen, ole varuillaan! Se koskee henkilöä, joka on laiska ja/tai hyödytön. Sanalla sanoen "ei tiedä mitä tehdä 10 sormellaan."

Saapuja comme un cheveu sur la soupe. Kuvittele, että keskustelet vakavasti rakkaansa tai pomon kanssa. Ja yhtäkkiä, tyhjästä huoneeseen ilmestyy ei-toivottu todistaja. On aika sanoa tämä lause, joka tarkoittaa: "näytti kuin hiukset keitossa."

Mettre son grain de sel. Ranskassa ihmiset, jotka rakastavat "työntää viisi senttiään" kaikkialle ja aina, kuulevat usein tämän heille osoitetun lauseen. Kirjaimellisesti käännettynä se tarkoittaa "lisää suolaa". Eli ilmaiset mielipiteesi ilman kutsua ja annat pyytämättömiä neuvoja.

Faire la grasse matinee. Ensi silmäyksellä puhumme runsaasta aamiaisesta, mutta ruoka täällä ei edes haise läheltä. Kielenkäyttö viittaa niihin, jotka haluavat nukkua pitkään aamulla ja tarkoittaa myöhään heräämistä.

Kuva: shutterstock 7

C'est dommage. Jos tunnet myötätuntoa jotakuta kohtaan, joka on epäonnistunut, tämä lause auttaa osoittamaan, että välität hänen kohtalostaan. Ja se käännetään näin: "Voi, mikä sääli."

Vallankaappaus. Rakkaus voi olla äkillistä, kuin salamanisku. Kun näet jonkun erityisen Pariisin kaduilla ja putoat heti ensisilmäyksellä, on aika käyttää idiomia.

Appeler un chat ja chat tarkoittaa "sanoa asioiden oikeiksi nimiksi" - puhua totuudenmukaisesti ja avoimesti. Venäläinen analogi on "leikata totuuden kohtu". Samanlaisia ​​ilmaisuja on muilla kielillä. Esimerkiksi englanniksi se tarkoittaa, että sanotaan asioita oikealla nimellä - "to call a spade as spade".

Je dis ca, je dis rien. Tätä lausetta käytetään välittämään henkilölle hänen mielipiteensä jostakin toiminnasta siististi eikä jyrkästi. Jotain tällaista: ”Jos emme varaa pöytää ravintolaan etukäteen, jäämme ilman illallista. Minä vain sanon..."

Poser un lapin a quelqu'un. Kun kuulet tämän lauseen, älä kiirehdi ajattelemaan, että nyt joku ottaa kanin taskustaan ​​ja tarjoaa sen keskustelukumppanilleen. Tämä kaikki on sanojen leikkiä, mikä tarkoittaa, että joku kehystti jonkun, petti hänet ja jätti hänet kylmään.

Kuva: shutterstock 12

Ça marche! Sopiiko keskustelukumppanin tarjous sinulle? Lopeta keskustelu tulevista suunnitelmista tällä lauseella, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "se toimii".

Sauter du coq à l'âne. Kun henkilö vaihtaa satunnaisesti keskustelun aiheita, vastaa sopimattomasti, lause "hyppää kukosta aasille" auttaa häntä kertomaan tästä ja palauttamaan keskustelun normaaliksi. Venäläinen vastine on "hyppää viidennestä kymmenesosaan". Tämän idioomin avulla voit myös kiilautua varovasti keskusteluun: "Anteeksi kaverit, tiedän, että tämä ei ole aihetta, mutta haluan sanoa ...".

Être à l'ouest. Kun tunnet olosi sopimattomaksi etkä tunne olosi kotoisaksi, voit kuvata tätä tilaa ranskalaisilla sanoilla "lännessä olemiseksi".

La moutarde me/lui monte au nez. Jos uhkaavan näköinen ranskalainen ilmoittaa saaneensa sinappia nenään, älä kiirehdi vitsailemaan hauskasta tilanteesta. Tämä henkilö on "vihainen kuin koira" ja on valmis räjähtämään raivosta, ei vain aivastamaan.

Kuva: shutterstock 16

Faire l'andouille. Une andouille - Porsaan makkara, jossa savuinen maku. Mutta faire l'andouille ei koske lainkaan makkaroita, vaan tiettyä henkilöä, joka käyttäytyy naurettavan ja absurdin.

Les doigts dans le nez. Jos ranskalainen onnistuu jossain helposti, hän tekee sen "sormet nenässä". Älä ajattele mitään pahaa, kukaan täällä ei ota sormea ​​nenään. Tämä lause vain sanoo tapauksesta, että se on "yksinkertaisempi kuin höyrytetty nauris". Nämä ovat niin hauskoja assosiaatioita.

Avoir un poil dans la main. Niillä, jotka työskentelevät ahkerasti käsiinsä ylityöstä, on ihokovettumia, ja joutilaallisilla on hiuksia. "Harukset käsivarressasi" tarkoittaa olla hyvin laiska.

Un mouton a cinq pattes. Viidellä jalalla oleva lammas ei ole vain näyttely Kunstkamerasta, vaan myös ranskalainen versio venäläisestä "valkoisesta varisesta", joka erottuu joukkueen muiden jäsenten tai katuväkijoukon taustasta.

Kuva: shutterstock 20

Avoir le cafard. Mitä hauskaa torakassa on? Itse asiassa iloon on vähän syitä. Sitä ilmaus "olla masentunut" tarkoittaa.

Faire un Froid de Canard. Kun kuulet tämän lauseen, älä kiirehdi työntämään ankkaa pakastimeen tai tunne myötätuntoa jäätyneelle linnulle. Tämä tarkoittaa, että sinun on pukeuduttava lämpimästi, koska ulkona on erittäin kylmä.

Donner sa langue au chat. Kun sinulla ei ole mitään sanottavaa, voit "antaa kielesi kissalle". Ehkä hän löytää sille parempaa käyttöä - loppujen lopuksi hän katoaa joka tapauksessa ilman työtä.

Ah, la vache! Kun kuulet tämän Pariisissa, älä huoli - lehmät eivät hyökänneet pääkaupunkiin. Vain joku erittäin yllättynyt tai hämmästynyt. Samanlaisessa tapauksessa Amerikassa kuulisit "Voi jumala!", Ja Venäjällä - "Voi, jumalani!"

Haluatko piristää ranskan osaamistasi? Mitkä mobiilisovellukset auttavat tässä asiassa, kerroimme.

12.09.2017

Miksi ranskassa on niin monia lampaisiin liittyviä ilmaisuja?

Miten reagoit, kun ranskalaiset ystäväsi neuvovat sinua palaamaan lampaiden luo? Entä jos he järjestäisivät tapaamisen koiran ja suden välillä?
Uteliaalla ranskalla on tietty puute erityisistä lauseista, minkä vuoksi paikalliset houkuttelevat kommunikointiin eläinmaailman elementtejä, ja tämä voi luonnollisesti aiheuttaa hämmennystä kielen oppimisen alkuvaiheessa olevissa.

Tässä on yksitoista suosikkikieltä, jotka vaihtelevat runollisista epäkohteliaisiin, jotka jokaisen Ranskassa vierailevan pitäisi tietää:

Quand les poules auront des dents | Milloin kanoilla on hampaat?

Tämä hilpeä idiomi on hieno tapa sanoa "ei koskaan" tai "ei ehdottomasti nyt" ja se vastaa englanniksi "kun siat lentävät" tai saksaksi "kun kala lentävät".

Tämä lause tuli laajalle levinneeksi 1700-luvulla. Itse asiassa ei ole selvää, miksi ranskalaiset valitsivat hampaisen kanan omaperäisyyden symboliksi. Itse asiassa tämä ei ehkä ollut viisain päätös, koska viimeaikaiset tieteelliset tutkimukset viittaavat siihen, että kanoilla on varastoitu geenejä, jotka mahdollistavat hampaiden kasvamisen joskus tulevaisuudessa, joten tämä ilmaisu ei ole niin epärealistinen kuin ensi silmäyksellä saattaa tuntua.

Avoir des yeux de merlan frit | Näyttää paistetulta kalalta

Tämä ilmaus kuulostaa oudolta, mutta on paljon kirjaimellisempi kuin muut tässä luettelossa olevat. Idioomia käytetään, kun on tarpeen kuvata henkilöä, jolla on laaja suu ja pyöreät silmät, eli joiden ilmeet ovat jäätyneet kalaan sen valmistuksen aikana.

Vuosisatoja sitten ilmaisu viittasi enimmäkseen nuoriin ihmisiin, jotka pitivät rakkaansa katsomisesta, mutta nykyään sitä käytetään yleisesti välittämään negatiivisempaa konnotaatiota, kuvaamaan jotakuta idioottimaisella tai pahaenteisellä ilmeellä tai joskus krapulaisella tai sairaalla ilmeellä. .

Poser un lapin | Lähetä kani

Kun joku syntyperäinen ranskalainen, olipa kyseessä mies tai nainen, pyytää sinut treffeille, toivo vain, ettei hän "laita kania sisään". Ei vain siksi, että se on aika kammottava ensitreffilahja, vaan myös siksi, että se tarkoittaa ranskaksi "aseta joku".

1800-luvulta lähtien idiomia on käytetty paitsi erilaisissa keskustelukonteksteissa, myös kaikissa liiketapaamisissa, kun on tarpeen perustaa joku. Venäjän kielellä on siihen liittyvä idiomi - "laita sika sisään".

Laisser pisser les merinos | Virta kuin lammas

Tämä lause käännetään kirjaimellisesti "mene ja virtsaa". Kielenkäyttö syntyi ainakin ranskalaisten lähteiden mukaan 1800-luvulla, ja sen uskotaan perustuvan siihen tosiasiaan, että lampailla ja muilla nautakarjalla oli usein virtsaamisongelmia liikkeidensä aikana.

Tänä kaukomatkojen aikana kuljettajien on jatkuvasti pysähdyttävä antaakseen lemmikkinsä virtsata, mikä tarkoittaa, että lemmikit eivät voi innostua ja olla liian aktiivisia autossa noudattaakseen wc-aikatauluaan. Pari vuosikymmentä sitten sanan "mérinos" (hienovillalammasrodut) sijaan käytettiin sanaa "bete" (nauta), joka valittiin luultavasti siksi, että tämän rodun villa oli tuolloin muotia.

Entre chien et loup | Koiran ja suden välillä

Luettelomme luultavasti runollisimmalla lauseella, entre chien et loup, joka on peräisin toisesta vuosisadasta jKr., ei ole vastinetta englanniksi. Kielenkäyttö viittaa kellonaikaan - hämärään - jolloin aurinko on laskenut niin alas, että ei voi olla varma, näetkö horisontissa todella koiran vai suden.

Mutta sanonta ei ole vain hämärästä valosta ja vuorokaudenajasta - siinä on hieman synkkä mysteerin sävy, joka edustaa hämärää hetkenä, jolloin näet mitä se ei ole ja jolloin tavallinen voi muuttua tuntemattomaksi. Legendoissa hämärä on usein ajanjakso, jolloin tapahtuu outoja ja maagisia asioita. Englanninkielisessä versiossa tämä kellonaika sai oman ilmaisunsa - "magic hour".

Avoir le cafard | Omat torakat

Uskotaan, että runoilija Charles Baudelaire loi ilmaisun "Avoir le cafard", joka tarkoittaa "olla synkkä tai masentunut mieliala". Hän väitti, että idioomi sopii erinomaisesti mielialan kuvaamiseen, koska huono mieliala voi helposti päästä päähän ja pysyä siinä pitkään, kuten torakat talossa.

Sana "Cafard" ranskaksi on pitkään ollut synonyymi negatiivisuudelle. Aikaisemmin tätä sanaa käytettiin kuvaamaan ihmisiä, jotka olivat pettureita, hurskareita tai moraalittomia.

Saapuja comme un chien dans un jeu de quille | Tulee kuin keilakoira

Ranskalaiset ottavat erilaiset pelit varsin vakavasti, varsinkin kun on kyse keiluista tai keilailusta, joten voit kuvitella ranskalaisten reaktion, kun koira ilmestyy kentälle ja suurella ilolla levittää keiloja ympäriinsä tuhoten kaiken ympärillään. Tätä kielenkäyttöä voidaan verrata myös ilmaisuun "un cheveu sur la soupe" - "näkyy jonnekin, kuin hiukset keitossa", mikä ei tietenkään kaipaa selitystä.

Comme une poule qui a trouvé un couteau | Kuten kana, joka löysi veitsen

Jos joku käyttää tätä termiä kuvaamaan sinua, älä huoli, he eivät todellakaan vertaa sinua lintuun, jolla on veitsi. Tämä idiomi kuvaa yksinkertaisesti tilaasi "kun olet umpikujassa" - miksi kana tarvitsee veistä? Venäjällä on aksiooman kollega - "tuijotti kuin pässi uutta porttia".

Parler français comme une vache espagnole | Puhu ranskaa kuin espanjalainen lehmä

Valitettavasti kun olet oppinut ranskaa, jota luulet puhuvansa melko hyvin, ja yrität vedota äidinkielenään ranskalaisiin, voit valitettavasti kuulla vastauksena sanan: "Puhu ranskaa kuin espanjalainen lehmä."

Tämä johtuu luultavasti ranskan sanan "vache" käännöksestä, joka tarkoittaa "työntekijää" tai "työntekijää". Sana on ollut laajassa käytössä vuodesta 1640, jolloin suurin osa palvelevasta henkilökunnasta oli espanjalaisia ​​ja portugalilaisia, jotka eivät puhuneet hyvin ranskaa.

Revenons a nos moutons | Takaisin lampaidemme luo

Tämä ilmaisu tarkoittaa "palaamaan liiketoimintaan". Kuvittele paimenryhmä, joka sen sijaan, että meloa lampaita, juttelee koko aamun ja tajuaa sitten, että on aika perustaa lammaslauma, joita ei ole vielä ruokittu, ja päättää, että heidän on palattava työhönsä. Mutta itse asiassa idiomilla on eri alkuperä.

Tämä ilmaisu on peräisin yhden kirjoittajan keskiaikaisesta näytelmästä, joka sisältää kaksi kuvausta kahdesta oikeusjutusta, jotka koskivat lampaiden ja lakanoiden varkautta. Päähenkilö yrittää saada tuomarin pois kurssilta puhumalla lakanoiden varastamisen tapauksesta, kun heidän pitäisi tällä hetkellä keskustella varastetuista lampaista ja pakottaa tuomarin toistamaan tämän lauseen.

Peigner la kirafe | kampaa kirahvia

Kun työtoverisi kertoo, että on aika hoitaa kirahvi, se ei tarkoita, että toimistossasi on uusi lemmikki. Päinvastoin - kirahvien pitkien kaulan ja harjan kampaaminen on työlästä toimintaa, joten sanaa "peigner la girafe" käytetään, kuten ranskalaiset sanovat, kun kyse on tehtävästä, joka on yleensä pitkä, tylsä ​​ja usein lopulta turha.

- (kreikan idiooma). Kuuluisten ihmisten kieli, murre, murre; tunnetulle yhteiskunnalle ominaista ääntämistä. Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja. Chudinov A.N., 1910. idiomi (ranskan kielen kieli, adverbi (gr. idioma peculiar ... ... Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja

IDIO Ushakovin selittävä sanakirja

IDIO- IDIOM, idiomi, mies, ja IDIOMA, idiomi, nainen. (kreikkalainen idiooma) (ling.). 1. Puhekuva, jollekin kielelle ominainen ilmaus, jota ei ole käännetty kirjaimellisesti toiselle kielelle esimerkiksi. Venäläiset ilmaisut lyö ämpäri, tapa majava. 2. Paikallinen murre, ... ... Ushakovin selittävä sanakirja

idioomi- substantiivi, synonyymien lukumäärä: 6 idiomi (10) idiomi (6) idiomaattinen ilmaus ... Synonyymien sanakirja

Idiomi- (Kreikka) kirjaimellisesti: omaperäisyys, yleensä kielen erottuvuus; paikallinen murre, murre, ääntäminen, joka on tyypillistä tunnetulle yhteiskunnalle. Idiosynkrasia on joskus havaittu erikoinen muiden organismien ominaisuus reagoida tiettyihin ärsykkeisiin ... Brockhausin ja Efronin tietosanakirja

idiomi)- idiomaattinen ilmaus; idiootti (vanhentunut) Venäjän kielen synonyymien sanakirja. Käytännön opas. M.: Venäjän kieli. Z.E. Aleksandrova. 2011... Synonyymien sanakirja

idioomi.- idioomi. idiomaattinen ilmaisu Sanakirja: S. Fadeev. Nykyaikaisen venäjän kielen lyhenteiden sanakirja. S. Pb.: Polytechnic, 1997. 527 s ... Lyhenteiden ja lyhenteiden sanakirja

idioomi- I. IDIOM a, m. idiome m., saksa. Idiomi gr. idioomaominaisuus, omaperäisyys. 1. kieli. Yleinen nimi kirjallisen kielen eri kielellisille muodostelmille, paikalliselle murteelle, ammattikielelle jne. Krysin 1998. Olin raivoissani ja repinyt tätä nöyryyttävää ... ... Venäjän kielen gallismien historiallinen sanakirja

Idiomi- Ei pidä sekoittaa termiin idiomi (fraseologia, idiomaattinen ilmaisu) Wikisanakirjassa on artikkeli "idiom" Idiom (muu ... Wikipedia

Idiomi- (kreikan sanasta ἰδίωμα ominaisuus, omaperäisyys) yleistermi kielen, murteen, murteen, kirjallisen kielen, sen muunnelman ja muiden kielen olemassaolon muotojen eri kielimuodostelmille. Termiä "idiooma" käytetään tapauksissa, joissa ... ... Kielellinen tietosanakirja

Idiomi- Termi, joka ilmaisee yleiskäsitteen erilaisille kielimuodostelmille kielelle, murteelle, kirjallisen kielen muunnelmille ja muille kielen olemassaolon muodoille. Yleinen, hierarkkisesti korkeampi ja laadullisesti neutraali nimitys soveltuu molemmille ... Sosiolingvististen termien sanakirja

Kirjat

• , Vinokurov Aleksanteri Moiseevich. Kaikki mitä tarvitset englannin oppimiseen ja parantamiseen! Ainutlaatuinen tässä painoksessa on kolmen tärkeän osan yhdistelmä yhdessä kirjassa: "Kaikki englannin kielen säännöt ... Osta 343 ruplaa
• Kaikki englannin kielen säännöt. Englanti-venäläinen fraasiverbien-idiomien sanakirja. Englanti-venäläinen sanakirja, Vinokurov Aleksander Moiseevich. Kaikki mitä tarvitset englannin oppimiseen ja parantamiseen! Ainutlaatuista tässä painoksessa on kolmen tärkeän osan yhdistelmä yhdessä kirjassa: "Kaikki englannin kielen säännöt ...

Kuvittele, että olet baarissa Pariisissa. Melko meluisa, mutta silti kuulet mitä muut puhuvat. Kuulet vieressäsi olevan tyypin juovan puhuvan liiallisesta juomisesta, kun hän sanoo, että hän "juo kuin reikä" ...

…toinen sanoo, että hänellä tulee olemaan lihava aamu…
...ja joku rikkoo sokerikuutioita jonkun toisen selästä...
Mitä tapahtuu? Katsot ympärillesi ja yrität ymmärtää, miksi et todellakaan ymmärrä sanotun merkitystä, vaikka kuulet täydellisesti ja pystyt kääntämään jokaisen sanan.
Joten tutustu, ensimmäistä kertaa olet kohdannut ranskalaisia ​​idioomeja. Puhumme niistä tänään.

• Coûter les yeux de la tête

Coûter les yeux de la tête tarkoittaa kirjaimellisesti, että jokin asia on yhtä arvokas kuin silmäsi päässäsi ovat - tämä on kohtuuton, suhteeton hinta. Englanninkielinen vastine olisi "to cost an arm and a leg".

J'aurais aimé acheter un nouvel or mais ça coûte les yeux de la tête.

Haluaisin ostaa uuden tietokoneen, mutta se maksaa yhtä paljon kuin lentokoneen siipi.

• Boire comme un trou

Boire comme un trou tarkoittaa kirjaimellisesti "juoda kuin reikä", ja kuvaannollisesti tarkoittaa juopua tajuttomuuteen, juoda liikaa. Ranskassa voi myös humautua kuin sieni ( boire comme une éponge) tai juo kuin vesikouru ( boire comme un evier). Kun sanot, että joku juo itsensä tajuttomana, se tarkoittaa, että hän ei koskaan lopeta, vaikka olisi pitänyt. Tässä ilmaisussa on lievä tuomitseva konnotaatio, joten ole varovainen käyttäessäsi sitä. Tässä on esimerkki:

- Astrid a remarque que Charles a bu deux bouteilles de vin hier soir.
- Mon Dieu, il buvait comme un trou.

Astrid huomasi, että Charles oli juonut kaksi pulloa viiniä edellisenä iltana.
Jumalauta, kyllä, hän joi kuin hullu.

Ne rien savoir faire de ses dix doigts tarkoittaa kirjaimellisesti "että tiedä mitä tehdä kymmenellä sormellasi". Tämä tarkoittaa, että joku on täysin hyödytön, laiska tai molemmat.

Laisse tomber, il ne sait rien faire de ses dix doigts, celui-la.

Unohda se, tämä kaveri on täysin hyödytön.

Saapuja comme un cheveu sur la soupe Kirjaimellisesti - "näkyy jonnekin, kuin hiukset keitossa." Tämä viittaa tilanteeseen, jossa mennään jonnekin kaikkein sopimattomimmalla hetkellä, jolloin se on vain mahdollista.

Julien et Arnaud se disputaient quand je suis érkezése - comme un cheveu sur la soupe.

Julien ja Arnaud olivat keskellä tappelua, kun astuin sisään - kaikkein sopimattomimmalla hetkellä.

• Mettre son grain de sel

Mettre son grain de sel voidaan kääntää kirjaimellisesti "lisää suolaa", eli antaa jollekin pyytämättä neuvoja ja ilmaista mielipide, jota ei kysytty. Toisin sanoen "laita viisi senttiäsi".

Encore une fois, elle a mis son grain de sel.

Jälleen hän antaa pyytämättömiä neuvoja.

• Faire la grasse matinee

Faire la grasse matinee tarkoittaa kirjaimellisesti runsasta, runsasta aamiaista. Kuulostaa herkulliselta, eikö? Todellisuudessa tämä tarkoittaa tavallista pidempään nukkumista. Jos kuitenkin aiot nukkua vähän pidempään, voit helposti nauttia upeasta toisesta aamiaisesta jälkeenpäin.

J'ai trop bu hier soir, alors aujourd'hui, j'ai fait la grasse matinee.

Join liikaa viime yönä, joten nukuin tänä yönä tavallista pidempään.

• C'est dommage

C'est dommage kääntää "Voi, mikä sääli". Kuvittele, kuinka joku katsoo sivulta jonkun ongelmaa, monimutkaisuutta tai jonkun mini-Armageddonia ja hengittää terävästi myötätuntoisesti.

C'est dommage que tu ne sois pas au courant.

Harmi, ettet tiedä.

• Vallankaappaus

Jos käännetään vallankaappaus Kirjaimellisesti siitä tulee "salmanisku". Itse asiassa se viittaa rakkauteen ensisilmäyksellä - muista yksi niistä hetkistä, jolloin näet jonkun erityisen, etkä ehdi oivaltaa mitä juuri tapahtui, mutta reagoit välittömästi.

Quand je t'ai vu pour la première fois, c'était le coup de foudre.

Kun näin sinut ensimmäisen kerran, rakastuin välittömästi.

• Appeler un chat ja chat

Appeler un chat ja chat Kirjaimellisesti - "kutsua kissaa kissaksi". Tämä on yhtäläisyyksiä sanomalla asioita oikealla puolella tai sanomalla sen oikeilla nimillä, toisin sanoen yksinkertaisesti näet alaston totuuden ja leikkaat totuuden kohtun.

- Osallistuu, tu veux vraiment dire qu'il est stupide?!
- Ecoute, il faut appeler un chat un chat.

- Odota, luuletko todella, että hän on tyhmä?
- Katsos, minä vain kerron sen niin kuin se on.

• Je dis ca, je dis rien

Je dis ca, je dis rien, eli "Sanon tämän, mutta en sano mitään" - englanninkielisen "vain sanomisen" analogi. Tämä ilmaisu on hyödyllinen tilanteessa, jossa ilmaiset mielipiteesi, mutta haluat pehmentää sitä, tehdä siitä vähemmän ankara tai et ole täysin vastuussa sanotusta. Ilmaisu sai jopa oman hashtagnsa Twitterissä: #JDCJDR! Käytä sitä varoen, sillä sen merkitys on melko aggressiivinen ja melko rento.

Si on ne osa pas maintenant, on n'arrivera pas au spectacle à l'heure. Enfin, je dis ça, je dis rien.

Jos emme mene ulos nyt, emme pääse näytökseen ajoissa. Minä vain sanon...

• Poser un lapin a quelqu'un

Poser un lapin a quelqu'un kirjaimellisesti käännettynä melko järjettömästi - "laita joku kanin selkään", eli aseta joku, jätä hänet kylmään tai epäonnistuu selviytymään suunnitellusta.

Je l'ai attendue mais elle n'est jamais arrivée - elle m'a pose un lapin!

Odotin häntä, mutta hän ei koskaan tullut - hän teki minut hulluksi!

• Ça marche!

Ça marche tarkoittaa kirjaimellisesti "se toimii". marssija on mielenkiintoinen verbi, koska se ilmaisee samanaikaisesti toimintoja, kuten "kävele, kävele" ja "toimi, työskentele", joten se ei ole aina ymmärrettävää venäjänkielisille. Kun sinä ja ystäväsi teette suunnitelmia, sanotko ça marche vahvistuksena, että olet liiketoiminnassa kaikkien kanssa samaan aikaan. Huomaa, että tämä lauseke vaihtelee alueittain. Esimerkiksi Sveitsissä sanotaan ça joue: se pelaa!

- Onko se retrouve à midi pour déjeuner?
- Oui, ça marche!

- Tapaammeko keskipäivällä lounaalle?
- Kyllä se kelpaa!

• Sauter du coq à l'âne

Sauter du coq à l'âne tarkoittaa kirjaimellisesti "hyppäämistä kukosta aasille" - tai hyppäämistä aiheesta toiseen puhuttaessa. Tämä idiooma voi olla hyödyllinen kuvailemaan henkilöä, jota on vaikea seurata keskustelussa, koska hän hyppää aiheesta toiseen, tai osoittamaan, että olet hyvin tietoinen puhuvasi aiheesta tai muutat aihetta äkillisesti, mutta haluat silti kertoa mitä juuri tuli mieleen.

Et, je saute du coq à l'âne mais…

Tiedän olevani aiheen vierestä, mutta...

• Être a l'ouest

Être a l'ouest kirjaimellisesti käännettynä "olla lännessä". Tämä viittaa täysin hulluun tai siihen läheiseen "ulos itsestään" -tilaan.

Comme j'avais mal dormi, j'étais complètement à l'ouest toute la journée.

Nukuin hyvin vähän, joten en ollut oma itseni koko päivää.

• La moutarde me/lui monte au nez

La moutarde me monte au nez kirjaimellisesti käännettynä "sinappi joutui nenään", mikä tarkoittaa, että suuttuin (enkä alkanut aivastaa, kuten loogisesti vaikuttaisi).

Quand elle se fait taquiner, on peut voir que la moutarde lui monte au nez!

Kun häntä kiusataan, näet kuinka vihainen hän on!

Fraseologia on tiede, joka tarkastelee leksiaalisesti jakamattomia, ei-vapaita sanayhdistelmiä kaikissa niiden systeemisissä yhteyksissä.

Fraseologia tutkii vain sellaisia ​​puheessa esiintyviä sanayhdistelmiä, joiden kokonaismerkitys ei ole yhtä suuri kuin fraseologisen lauseen muodostavien sanojen yksittäisten merkityksien summa.

Ranskan fraseologian piirteet

Ranskan kielessä käytetään lauseita ilmaisemaan monia käsitteitä, jotka venäjäksi merkitään yhdellä sanalla, usein johdannaisella (de bonne heure "varhain aamulla")

Toinen ranskalaisen fraseologian piirre on suuri vaihtelevuus - lauseen yksittäisten komponenttien synonyymien korvaamisen suhteellinen helppous.

Fraseologisille yhdistelmille on tunnusomaista niiden rakenne, leksiaalinen koostumus ja merkitys. Jokaisella näistä näkökohdista on omat erityispiirteensä kielessä, ja tämä spesifisyys liittyy joihinkin tietyn kielen yleisiin piirteisiin.

1. Ranskassa on joitain erityisiä, venäjäksi puuttuvia, rakennemalleja lauseita, jotka liittyvät kielen kieliopin rakenteen erityispiirteisiin. Niistä on syytä mainita:

Verbistä ja verbaalisesta objektista koostuvat ilmaisut pronominit – les metriä, y voir clair. Nämä ilmaisut ovat ominaisuus niille kielille, joissa on verbaalisia pronomineja.

Verbistä ja substantiivista koostuvat ilmaisut ilman artikkelia ja prepositiota – rebrousser chemin, prendre congé . Tällainen rakenne saa kielen erikoisuuden, jossa suoran kohteen mukana on yleensä artikkeli.

Kausatiivisesta verbistä koostuvat ilmaukset (laisser, fairejne.)ja semanttisen verbin infinitiivi (faire, arvovaltaa, selaisseraller, fairetanssijajne.), niiden läsnäolo liittyy epäilemättä tavallisten uusfraseologisten kausatiivisten rakenteiden laajaan käyttöön kielessä.

Ilmaukset, jotka sisältävät infinitiivin attribuutiorakenne - laid à faire peur, malade à mourir.

Absoluuttisiin rakenteisiin nousevat lausekkeet - la tete la première, la main haute.

Ranskan kielen analyyttiset suuntaukset selittävät myös fraseologisten yksiköiden laajan käytön abstraktin merkityksen puolifunktionaalisilla sanoilla, kuten vallankaappaus, mise, prise, homme jne.

2. Ehkä vähemmän havaittavissa, mutta vielä omituisempi on ranskalaisen fraseologian erityispiirteet sanastoa yksiköitä.

Jotkut ranskan kielen sanaluokat toimivat semanttisten sauvojen suosikkina muodostuksellefraseologiset yksiköt.

Ranskassa käytetään usein vapaita yhdistelmiä kehon osia kuvaavien sanojen kanssa kuvaamaan toimintaa tai esinettä. Esimerkiksi eCrired’ unepääsyntyperäinen"kirjoita kiireesti"katsojad’ unoeilkorjata"katso tarkasti".

Monet ranskankieliset fraseologiset lauseet muodostavat adjektiiveja, jotka ilmaisevat väriä (blanc, noir, rouge, keltainenjne.).rirekeltainen"pakko nauraa"peursininen"paniikki pelko"

AT Samassa käsitekategoriassa eri kielet valitsevat eri sanat fraseologian keskukseksi.

Joten venäläisessä fraseologiassa kaikista numeroista suosituin on "seitsemän". Ranskassa on suhteellisen vähän fraseologisia yksiköitä, joissa on sana "sept", ja fraseologian suosikkinumero on "quatre".

Myös kotieläinten, kasvien, metallien ja taloustavaroiden nimet ovat epätasaisesti edustettuina näiden kahden kielen fraseologiassa.

Fraseologian spesifisyys ilmenee siinä, että eri kielissä fraseologisissa yhdistelmissä toteutetaan erilaisia ​​​​sanojen kuvallisia merkityksiä, joilla on sama perus- ja suora merkitys.

Venäjän sanalla "pussi" ja ranskalla "sac" on samanlainen perusmerkitys. Kuitenkin venäläisessä fraseologiassa "laukun" kuviollinen merkitys toteutuu jonkin säiliönä: "et voi piilottaa nassua pussiin" jne. Ranskassa sanaa "sac" käytetään myös fraseologisissa yksiköissä, joilla on tämä merkitys: vider son sac, sac à vin jne. Mutta lisäksi "sac", joka tarkoittaa myös "matkalaukkua" (merkitys, joka on lähellä venäjän sanan "reppu" merkitystä), muodostaa joukon fraseologisia yksiköitä, joissa tämä sana symboloi käsitettä "lähtö". : housut son sac et quilles, mettre sac au dos.

Fraseologisten yksiköiden leksikaalinen spesifisyys ilmenee käsitteiden yhteensopivuuden piirteissä.

Antiteesi - ranskankielisen puheen tyypillinen piirre - näkyy myös fraseologiassa. Ranskassa on paljon yksiköitä, jotka on rakennettu vastakkaisten käsitteiden yhdistelmälle: jono - tete, miel - fiel, semer - moissonner, luola - grenier jne.

Joskus käsitteet, jotka ovat tietyssä metonyymisessä yhteydessä, heijastavat asioiden todellista yhteyttä, toimivat fraseologisen yksikön semanttisena ytimenä. Joten ranskassa on useita korrelatiivisiin käsitteisiin perustuvia ilmaisuja: chat - souris, moelle - os, eau - moulin jne.

3. Suhteen suhteen muotoja ja merkityksiä Fraseologisten yksiköiden seuraavat ominaisuudet voidaan huomata:

a) Jokaisella kielellä on ei-ekvivalentteja fraseologisia yksiköitä, eli ne, joiden merkitys ei ole kiinteä toisella kielellä vakaan ilmaisun muodossa. Esimerkiksi seuraavilla ranskankielisillä fraseologisilla ilmauksilla ei ole fraseologisia vastineita venäjäksi - il vaut mieux tendre la main que le cou; dessous de pöytä.

b) Lausekkeet kanssa erilainen kuviollinen rakenne- etre sur les dents "olla ilman takajalkoja."

c) Fraseologiset yksiköt, joilla on sama merkitys, voivat ottelu päällä kuvastoa, rakenne, mutta eroavat sanastoltaan - faute de grives on mange des merles kalan ja syöpäkalojen puutteen vuoksi, faire le jeu de ... leikkiä jonkun käsiin, apporter de l'eau au moulin kaataa vettä jonkun myllylle.

d) Fraseologismit kanssa sama sanasto voivat erota merkityksestään. Esimerkiksi les mains m'en tombent (yllätyksestä) ja "käteni putoavat" (epätoivosta).

Fraseologisten yksiköiden rakennetyypit

Fraseologiset yksiköt ovat ensisijaisesti vähintään kahden sanan yhdistelmiä. Fraseologisia yksiköitä muodostavilla lauseilla voi olla erilainen rakenne. Fraseologisia yksiköitä on kolme päärakennetyyppiä:

A. Merkitsevän sanan yhdistelmät apusanan kanssa (ns. yksikärkiset yhdistelmät).

B. Merkitsevien sanojen ei-predikatiiviset yhdistelmät.

B. Predikatiiviset yhdistelmät ja lauseet.

A. Merkittävän sanan yhdistelmät virkamiehen kanssa

Tästä tyypistä on olemassa seuraavat lajikkeet:

Merkittävä sana, jossa on prepositio:

a) prepositio + substantiivi - à souhait;

b) prepositio + adjektiivi - en grand, à sec;

c) prepositio + numero - à deux;

d) prepositio + infinitiivi - à mourir.

Merkittävän sanan yhdistelmässä prepositiolla jälkiasennossa prepositiolla on pääasiassa yhdistävä tehtävä. Tällaista yhdistelmää ei voida käyttää irti myöhemmän merkitsevän sanan kanssa, eikä se edusta fraseologista yksikköä.

Substantiivi, jossa on pronominaalinen adjektiivi:

a) omistava adjektiivi - ta gueule;

b) epämääräinen adjektiivi - quelque sot, tout le monde;

c) kysely-huutaava adjektiivi - quelle misère!

Artikkeli on kieliopillinen enemmän kuin pronominaalinen adjektiivi, joten substantiivin yhdistämistä minkä tahansa muotoisen artikkelin kanssa (des nèfles!; la jambe!) ei pidetä fraseologisena.

Verbit, joissa on sanallinen objektipronomini:

en vouloir, ne pas y respecter jne.

Verbin yhdistäminen predikaattiin:

rester baba, se trouver bien.

B. Merkitsevien sanojen ei-predikatiiviset yhdistelmät

Nämä lauseet ovat monipuolisimpia ja muodostavat suurimman osan ranskalaisesta fraseologiasta. Nämä sisältävät:

1. Substantiivi, jossa on riippuvainen sana tai lause. Dominoivalla substantiivilla voi olla prepositio jälkiasennossa. Lauseen riippuvaisella jäsenellä voi olla erilainen rakenne:

a) substantiivi prepositiolla ja artikkelilla- le mot de l'énigme, au bout du monde;

b) - mot d'ordre, de mémoire d'homme;

sisään) substantiivi artikkelilla ilman prepositiota– Quarantine le roy.

(Jälkimmäisen tyypin yhdistelmät ovat säilyneet rakenteet ja ovat erittäin harvinaisia ​​nykykielessä.);

G) – maitre coquin;

e) adjektiivi, numero, partisiippi – le Nouveau Monde, kaivos chiffonnée, les quatre mendiants;

e) infinitiivi– contes à dormir debout;

ja) adverbi– mise basso.

2. Pronomini, jossa on riippuvainen sana:

un autre moi-meme.

3. Verbi, jossa on riippuvainen sana.

Riippuvainen jäsen voi olla:

a) substantiivi ilman prepositiota ja ilman artikkelia– Tourner casaque;

b) Substantiivi ilman prepositiota artikkelin kanssa– courir le monde;

sisään) substantiivi prepositiolla ilman artikkelia– metriä kappaleina;

G) substantiivi prepositiolla ja artikkelilla- marcher sur lescharbons ardents;

e) adverbi– metrin dedans;

e) adjektiivi tai partisiippi adverbifunktiossa- boire sec; jouer serre;

ja) adjektiivi prepositiolla– metri sekunnissa;

h) numero Kanssa tekosyynä ja ilman häntä– se mettre en quatre; ne faire ni une ni deux;

ja) infinitiivi Kanssa tekosyynä ja ilman häntä- donner à boire et à manger; faire sauter.

4. Adjektiivi tai partisiippi, jossa on riippuvainen sana: frais émoulu.

5. Adverbi, jossa on riippuvainen sana: loin de là.

Negatiivinen adverbi, jossa on riippuvainen sana: jamais de la vie, pas de quoi.

6. Vertailevat ilmaukset (verbeillä tai adjektiiveilla):

long comme un jour sans pain, plus mort que vif.

7. Lauseet koordinoivilla konjunktioilla: mort ou vif, bel et bien.

8. Absoluuttiset vallankumoukset.

Tämä on ei-predikatiivinen rakenne, koska nämä rakenteet toimivat lauseen toissijaisina jäseninä eivätkä muodosta erityistä lausetta, esimerkiksi (dire qch) la main sur la concience, (revenir) les mains vides.

B. Predikatiiviset yhdistelmät ja lauseet

1. Merkittävän aiheen ja verbin yhdistelmä:

les mains lui demanden de...

Verbin persoonallisen muodon yhdistelmät itsenäisen pronominin kanssa:

ça va, ça marche.

2. Puutteelliset lauseet, joissa predikaatti on yleensä jätetty pois:

chacun poika kihti. Erityisen usein ellipsiä havaitaan rinnakkaisissa rakenteissa: autant d'avis, chaque pays, chaque mode.

3. Emotionaaliset lauseet, jotka sisältävät arvion esineistä ja toimista, täydelliset (predikaateilla c'est, voilà) ja nimellisarvolla: voilà un beau miracle!, autre paire de manches.

4. Kaksiosaiset lauseet, kysely, kannustin, kerronta: charbonnier est maitre chez soi, nul ne peut servir deux maitres, ou est le mal?

Fraseologisten yksiköiden (PU) vaihtelu

Aivan kuten yhdellä sanalla voi olla morfologisia, foneettisia ja oikeinkirjoitusmuunnelmia, myös fraseologisilla ilmaisuilla on vaihtelua. Vaikka vaihtoehdot pysyvät samassa yksikössä, ne eivät ole täysin identtisiä. Niiden välillä voi olla joitain semanttisia eroja (merkityssävyissä) ja tyylieroja (yksikön tämän muunnelman käyttöalueella).

Fraseologinen synonyymejä ja fraseologinen vaihtoehtoja. Tätä varten käytetään seuraavia määritelmiä.

Fraseologismit, jotka eroavat leksikaalisesti ja kieliopillisesti koostumukseltaan, mutta joilla on sama kuviollinen rakenne, ovat muunnelmia. Fraseologismit, joilla on yhteinen merkitys, mutta jotka perustuvat erilaiseen figuratiiviseen rakenteeseen, ovat synonyymejä.

Tärkeimmät kriteerit fraseologisten yksiköiden luokittelussa variantiksi ovat seuraavat:

1. semanttinen identiteetti(koko aihe ja käsitteellinen identiteetti);

2. syntaktisten ja ekspressiiv-tyylisten toimintojen identiteetti;

3. leksikaalisen invariantin läsnäolo osittaisella erolla komponenttien koostumus;

4. kuvan yleisyys.

Kun fraseologiset yksiköt luokitellaan muunnelmiksi, ne luottavat niiden merkityksen identiteettiin, rakenteen yhtenäisyyteen ja alkumuuttujayhdistelmän aiheuttamaan assosiaatioiden yhtenäisyyteen. Assosiaatioiden yhtenäisyys (fraseologiassa yleisempi termi "figuratiivisuus") on muunnelmien fraseologisten yksiköiden muodostumisen taustalla. Tämä tekijä säätelee PU-komponenttien vaihtelun rajoja kvalitatiivisesti ja määrällisesti.

Varianteille fraseologisille yksiköille ominaisten assosiaatioiden (kuvan) identiteetin perusteella on loogista olettaa, että muuttujakomponentit muodostavat semantiikansa suhteen pienen määrän ryhmiä.

Komponenttien varianssityypit:

koska kaikki fraseologisten yksiköiden komponentit eivät menetä "konventionaalisuuttaan", on aivan luonnollista vaihdella komponentteja, jotka ovat kielellisiä synonyymejä - devoir une Chandelleà qn - devoir un ciergeà qn "olla hyvin velkaa jollekin."

identtisten assosiaatioiden muodostaminen on mahdollista muuttujayhdistelmien perusteella, mukaan lukien samaan leksikosemanttiseen ryhmään kuuluvat komponenttisanat, - aller (marssija) comme une tortue "vaeltamaan kuin kilpikonna".

PS:ään liittyvien assosiaatioiden perustan muodostavat komponenttisanat, jotka eivät sisälly yhteen LSG:hen, mutta ovat assosiatiivisesti läheisiä, esim. pain-vie - gagner son pain (sa vie) "ansaitse elantonsa".

seuraavaan ryhmään kuuluvat komponenttisanat, jotka ovat merkitykseltään etäisiä. Esimerkiksi, monter (prendre) au nez "lyödä, lyödä nenää (hajuista)".

Näin ollen ranskan kielellä komponenttien varianssi on useimmiten pelkistetty edellä mainittuihin tyyppeihin.

Komponenttien varianssi ei ole niiden pysyvä fraseologinen ominaisuus; vakiokomponentti yhdessä fraseologisessa yksikössä toimii varianttikomponenttina toisessa ja päinvastoin: devoir une (belle, fameuse, fière) chandelle à qn – devoir un cierge (un beau cierge) à qn "olla kiitollinen jollekulle". Kannellin semanttisesti referenssikomponentin kolmen mahdollisen instantiaattorin läsnäolo ei tarkoita, etteikö varianssikomponentti olisi luonnostaan ​​chandelle-komponentille. Chandelle vaihtelee ciergen mukaan (devoir un cierge, un beau cierge à qn), vaikka toista varianttia ei yleisesti käytetä, mikä johtuu todennäköisimmin ciergen suppeasta merkityksestä kuin chandelle (cierge - kirkon kynttilä). Sanallinen komponentti devoir, toisin kuin chandelle, on tämän fraseologisen yksikön vakiokomponentti. Mitä tulee muihin verbiin, toisin kuin devoir, ne vaihtelevat kieliopin tukikomponentin funktiona. Esimerkiksi hyväksyjä (prendre) pour argent comptant (maksaja argent sek, maksaja argent comptant) "accept jk. nimellisarvoon"; etre (rester, se trouver) le bec dans l'eau avautua. "vaikeroi turhaan odotukseen."

Komponenttien vaihtelu on ominaista verbi-nominaal- ja attribuutioyhdistelmille: s’écarter du bon (du droit) chemin "mennä harhaan"; avoir syy gagnee(avoir, saada voittoa syystä) "ottaa haltuunsa".

Suurempi määrä muuttuvia verbaalisia komponentteja (kuin komponentteja, joiden analogit sisältyvät muihin luokkiin) selittyy sillä, että juuri verbaaliset fraseologiset yksiköt ovat edustavin ei-kommunikatiivisten fraseologisten yksiköiden luokka. Mitä tulee substantiivien komponenttien merkittävään vaihteluun, se selittyy substantiivin hallitsevalla paikalla kielen leksikaalisessa järjestelmässä. Koska adjektiivi ja adverbi ovat substantiivin ja verbin konkretisoijia, on luonnollista, että niillä on kapeampi käyttöalue, mikä heijastuu erityisesti niiden vaihtelukykyyn.

Vaihtoehdot voivat vaihdella kieliopillinen ominaisuudet:

a) substantiivin numero: jouer des machoires - jouer de la machoire;

b) esineen muoto tai esineen korvaaminen määrittäjällä tai esineen poisjättäminen: faire mal, faire du mal, faire le mal; faire queue, faire la queue; que ta (la) main gauche jättää huomiotta ce que fait ta (la) main droite; faire la (sa) meridienne;

c) valinta refleksiivisen ja peruuttamattoman ilmaisumuodon välillä (reflexiivisyys ilmaistaan ​​verbin pronominaalimuodolla tai possessiivisella adjektiivilla): faire le marché de qn - faire son marché; donner du mal à qn - se donner du mal;

d) sanajärjestyksen erot: mer mauvaise - mauvaise mer;

e) subjekti-objekti-suhteiden ero: ça me tourne les sangs - j'en ai les sangs tournés.

Vaihtoehdot voivat vaihdella täydellisyysaste. Pois jätetyt sanat voivat toimia apufunktiona. Siten arvioiv-predikatiivisia lausumia voidaan käyttää esittäjän kanssa tai ilman: (voilà, c'est) le revers de la médaille.

Useita ilmaisuja esiintyy täysi ja lyhyt versio. Tällainen suhde voi muodostua alkuperäisen ilmaisun pienentämisen tai päinvastoin lisäyksen seurauksena, ja myös siitä syystä, että kaksi alun perin itsenäistä ilmaisua osuivat merkitykseltään yhteen ja alkoivat toimia synkronisesti täyden ja lyhyt versio samasta fraseologisesta yksiköstä. Tässä on täydellisiä ja lyhyitä versioita eri alkuperää olevista fraseologisista yksiköistä: passer devant (monsieur) le maire; työmies (le rivage et) la mer; mettre fi (neljäs)neljännes.

Useimmiten fraseologisten yksiköiden muunnelmat kuitenkin eroavat toisistaan leksikaalinen sävellys. Tässä voidaan mainita seuraavat tapaukset:

a) Fraseologisten muunnelmien komponentit ovat ideografiset tai tyylilliset synonyymit: se casser la tete contre les murs (tai la muraille).

Kun komponentti korvataan tyylisynonyymillään, muodostuu yksiköitä, jotka ovat yleismerkityksessäsä yhteneväisiä, mutta tyylillisesti eroavat toisistaan ​​käyttöalueella: se monter la tete (tai le bourrichon).

b) Vaihdettavat elementit toimivat synonyymeinä vain nämä yhdistelmät: jeter (tai semer) des marguerites (tai des perles) devant les pourceaux; katruar (tai découvrir) la meche; faire (tai seimi) maigre.

Palveluelementit (prepositiot, konjunktiot) voidaan myös korvata: dans (tai entre) les mains de qn.

Vähitellen kieleen kehitetään joukko sanoja, joita käytetään synonyymeinä komponentteina, joiden pohjalta muodostuu muunnelmina toimivia yksiköitä. Tässä on joitain näistä riveistä: figure - mine - visage - tete - gueule; tete-esprit-cerveau-cervelle; façon-maniere.

Vartalon osia ilmaisevat substantiivit eivät ole ainoa semanttinen luokka, joka voi vaihdella usein. Usein fraseologisissa yksiköissä intensiteetin ilmaisutavat vaihtelevat: se donner beaucoup de (tai de diable, de cinq cents diables).

On suhteellisen helppoa vaihtaa elementtejä, jotka antavat koko yksikölle positiivisen tai negatiivisen tunnevärin. Ilmeisesti näissä tapauksissa kieli vähiten sietää ilmeisyyden poistamista ja päivittää jatkuvasti fraseologista yksikköä: faire mauvaise (tai triste, grise) mine à...

sisään) Vaihdettavat komponentit liittyvät toisiinsa kuten yleistermi erityiseksi: manger l'herbe (tai les pissenlits) par la racine; s'en mordre les doigts (tai les pouces); n'avoir rien à mettre sous la dent (tai sous les molaires).

Yleensä tietyn termin käyttömahdollisuus on rajoitettu. Joten tässä esimerkissä et voi esimerkiksi sanoa s'en mordre les index. Mutta joissakin tapauksissa tietyillä termeillä voi olla laajempi vaihtelu: muet comme un poisson (tai une carpe, une borne).

G) Vaihdettavat komponentit liittyvät saman jäseniksi semanttinen luokka, koska yleistermit kattavat enemmän laaja yleistermi: un morceau de roi (tai de kardinaali); en un mot comme en cent (tai comme en mille).

Näissä tapauksissa tulee erityisen selväksi, että fraseologiset yhdistelmät ovat semanttisten kategorioiden erityisiä kuvioyhdistelmiä, ja nämä kategoriat voidaan toteuttaa eri sanoilla. Muunnos ilmaisusta aller manger l'herbe par la racine on unit fumer les mauves par la racine. Merkittävällä leksikaalisella eroavaisuudella molemmat rajoittuvat laajempaan yleiskaavaan: "tehdä kasvin maanalaiselle osalle jotain, mikä yleensä tehdään sen maanpäällisellä osalla", eli "olla maan alla", mistä: "olla haudassa". "Olla muita huolia" merkitys ranskankielisessä fraseologiassa esitetään käsitteiden yhdistelmänä: "tehdä jotain toisen eläimen kanssa", ja tietyissä toteutuksissa erilaisia ​​toimia ja eläimiä voidaan nimetä: avoir d'autres chats (tai chats) , chiens, tigres) à fouetter tai à fustiger, à peigner, à peloter).

Siten avoir d'autres chats à fouetter, avoir d'autres tigres à peigner toimivat saman fraseologisen ilmaisun muunnelmina lähes täydellisellä leksikaalisella erolla.

Fraseologisten yksiköiden monien komponenttien muunnelma luonne paljastaa fraseologisen tason korrelaation muiden alajärjestelmien kanssa, joiden kanssa se leikkaa ja on vuorovaikutuksessa toimintaprosessissa. Kuten vakio, variantti PU (VPU) säilyttää motivaationsa: niiden arvo ei ole välinpitämätön komponenttien ja niiden autonomisten vastineiden arvoille. Siten VPU boire (avaler) le calice (la coupe) jusqu "a la lie" juoda kuppi pohjaan" on täysin motivoitunut fraseologinen yksikkö, joka perustuu PS:n yleistettyyn merkitykseen, joka on mietitty uudelleen muotoon. metafora.

Komponenttien vaihtelu on tyypillisempi verbi-nominaali- ja attribuutioyhdistelmille: s "ecarter du bon (du droit) chemin "mennä harhaan"; abattre (jouer, mettre) cartes sur table "pelaa avoimesti"; avoir aiheuttaa gagnee (avoir) , obteni gain de syy) "ottaa haltuun" faire le cafard (flanquer, foutre le ca-fard) "ajaa melankoliaan" connu (decrie) comme le loup blanc "tunnettu".

Suurempi määrä muuttuvia verbaalisia komponentteja (kuin komponentteja, joiden analogit sisältyvät muihin luokkiin) selittyy sillä, että juuri verbaaliset fraseologiset yksiköt ovat edustavin ei-kommunikatiivisten fraseologisten yksiköiden luokka. Mitä tulee substantiivien komponenttien merkittävään vaihteluun, se selittyy substantiivin hallitsevalla paikalla kielen leksikaalisessa järjestelmässä. Koska adjektiivi ja adverbi ovat substantiivin ja verbin konkretisoijia, on luonnollista, että niillä on kapeampi käyttöalue, mikä näkyy erityisesti niiden muuntelukyvyssä.

Useiden kirjallisen kielen LSG:n analyysimateriaali (ilmaisuvälineiden varianssi on kehittyneen kirjakielen välttämätön ominaisuus) mahdollistaa mahdollisten vaihtoehtojen tyypit selkeyden muodostamassa fraseologisissa yksiköissä. näiden LSG-ryhmien jäsenet ja määrittävät niiden säännöllisyyden kielen tai fraseologian tasolla.

Fraseologisten yksiköiden vaihtelu, mukaan lukien somatismit

LSG-somatismeissa lekseemi tete on fraseologisesti aktiivisempi; 70 FU tämän komponentin kanssa ovat valinnaisia. Komponentit ovat vaihtelevia - puheen eri osien analogit; osa vaihdettavista komponenteista vahvistaa vaihtojen säännöllisyyden kielitasolla: tete chau.de (brulee) "kuuma pää"; idee (pensee) de derriere la tete "eriävä mielipide"; accutnuler (amener) des charbons ardents sur la tete de qn "paluuta hyvä pahalle" (korostetut komponentit ovat leksikaalisia synonyymejä). Muut fraseologiset yksiköt, joissa on tete-komponentti, vahvistavat substituutioiden säännöllisyyden fraseologisella tasolla, vaikka jotkin niistä (avoir la tete embarrassee (lourde, pesante) "ajatella huonosti" on järkevää pitää yhdistetynä vastaavuustyyppinä - sanan sanan synonyymia komponentit lourde, pesante, toisaalta PU avoir la tete embarrassee ja sen muunnelmien avoir la tete (lourde, pesante) fraseologinen vaihdettavuus - toisaalta.

Komponenttien fraseologinen korvaaminen - ei-leksikaaliset synonyymit on esitetty seuraavissa esimerkeissä: agir (maksaja) de tete "toimia järkevästi"; bonne tete (tete posee, rassise) "järkevä ihminen".

Tete-komponentin sisältävien fraseologisten yksiköiden varianttien määrä on yli neljännes kaikista tämän lekseemin muodostamista fraseologisista yksiköistä; PU:n määrä, jossa tete vaihtelee, on kaksitoista. Fraseologisesti aktiivisten lekseemisymbolien varianssia, johon tete kuuluu, ei voida pitää tyypillisenä ilmiönä.

Korvaavat komponentit tete kuuluvat erilaisiin tyylikerroksiin (puhekieleen ja tuttuihin) - baluchon, bonnet, bourrichon, caboche, bobeche, bobechon, coco jne. ranskaksi ei voida ratkaista yksiselitteisesti. Lukuun ottamatta lekseemejä baluchon, bonnet, coco, cou, gueule, bidon, memoire, korvaavilla tete on merkitys "pää", ne ovat synonyymien sarjan jäseniä hallitsevan teten kanssa ja muodostavat siten säännöllisen muunnelman tämän kanssa. komponentti. Luetellut lekseemit eivät ole synonyymejä teteille, joten tällainen vaihtelevuus on mahdollista vain fraseologisten yksiköiden puitteissa, eli fraseologisella tasolla.

Kielijärjestelmän näkökulmasta muunnelmia muodostavia korvikkeita tete ei valittu mielivaltaisesti, koska komponenttisanan merkitys tai sen merkityksen elementit myötävaikuttavat fraseologisten yksiköiden merkityksen muodostumiseen. Mahdollisuus tällaiseen substituutioon (tete - bidon jne.) johtuu assosiaatiosta pään muotoon, joka johtuu lueteltujen substantiivien merkinnöistä. Ranskassa lekseemi "pää" on muunnelma, joka perustuu yhteen LSH:hen liittyvien sanojen vaihtoon: esimerkiksi LSH "somatismi" - se payer la tete (la geue-le) de qn "nauraa jollekin".

Ranskan kielelle tämäntyyppinen varianssi näyttää olevan tyypillisin. Ilmoitetun lausunnon vahvistavat LSG:n "zoonyymien" tiedot.

Fraseologisten yksiköiden muunnelma, mukaan lukien zoonyymit

Alla oleva esimerkki näyttää paitsi sanallisten, myös nimellisten komponenttien varianssin: avoir d "autres chattailee (chattes, chiens, tigres) a fouetter (fustiger, peloter) "on muita huolia." Vaihdettavat substantiiviset lekseemit - chatit, chattes, chiens , tigres kuuluvat samaan LSG:hen" - "zoonyymit". Tämän fraseologisen yksikön sanalliset komponentit ovat yhdistetty varianssityyppi, koska fouetter ja fustiger ovat samassa synonyymisarjassa. Peigner ja peloter korvaavat toisensa, kuten fouetter ja fustiger, mutta fraseologisella tasolla. Tällaisen vaihdon mahdollisuuden määrää se tosiasia, että jokainen neljästä yhdistelmästä on identtinen muiden kanssa figuratiivisesti ja merkitykseltään (nimettyjen verbien osoittamat toimet ovat yhtä hyödyttömiä eläinten suhteen), mikä selittää neljän verbin olemassaolon. erilainen semantiikassa. Substantiivinen lekseemi-symboli chien esiintyy useissa fraseologisissa yksiköissä, jotka kuvaavat komponenttien varianssia, joiden analogit eivät ole leksikaalisia synonyymejä - le premier chien coiffe (vcnu) "ensimmäinen tulija"; faire (etre) comme le chien du jardinier "olla koira seimessä"; avoir d "autres chiens (chats, chats, tigres jne.) a fouetter (fustiger, peigner, a peloter)" on muita huolenaiheita.

Fraseologisten yksiköiden vaihtelu, mukaan lukien elintarvikkeiden nimitykset

Jos fraseologisten yksiköiden, mukaan lukien komponentit - elintarvikkeiden nimitys, varianssi on jonkin verran merkityksellisempi ranskan kielelle kuin venäjälle, niin elintarvikkeiden LSG: n muodostavien substantiivien määrä, joka voi vaihdella, on melko merkityksetön:

1) glisser sur une banaanipelure- glisser sur une banaani peau"epäonnistuu merkityksettömän esteen vuoksi"; 2) Moule gaufres- rnoule a pastillit yksinkertainen, "pocked face"; 3) gagner poika kipu a la sur de son edessä - gagner sa vie a la sueur de son corps "ansaita leipää otsansa hiki".

Ensimmäisessä ja toisessa tapauksessa varianssi perustuu substantiivien kuulumiseen samaan LSG:hen - "ruoka", kolmannessa esimerkissä pain-vie-komponenttien välillä on myös assosiatiivinen suhde, mikä mahdollistaa niiden vaihtokelpoisuuden fraseologisessa. taso. Esimerkki alkuperäisen substantiivin chou replikaatiosta fraseologisessa yksikössä le chou (chouchou) de ses vanhemmat "mieli" ei viittaa elintarvikkeita osoittavien komponenttien varianssiin.