Kääntäjät työskentelevät erilaisissa olosuhteissa. Käännettävien tekstien genret, teemat ja tietysti kieli ovat hyvin erilaisia. Käännökset tehdään suullisesti tai kirjallisesti. Myös kääntäjille asetetut vaatimukset käännöksen tarkkuudesta tai täydellisyydestä ovat erilaiset. Siksi on olemassa erilaisia ​​käännöstyyppejä, joista jokaisella on omat ominaisuutensa. Kaikki nämä tekijät ovat käännöstyyppien tieteellisen luokituksen taustalla.

Nykyaikainen käännösteoria erottaa kaksi pääluokitusta käännöstoiminnan tyypeille: genre-tyyliluokitus(käännettyjen tekstien luonteen mukaan) ja psyklingvistinen luokittelu(kääntäjän toiminnan luonteen mukaan käännösprosessissa).

Ensimmäisen genre-tyyliluokituksen mukaan on:

kirjallisuuden käännös;

informatiivinen (erikois)käännös.

Kirjallisuuden käännös– kaunokirjallisten teosten kääntäminen. Tämän tyyppisen käännöksen päätavoitteena on luoda kohdekielellä teos, jolla voi olla taiteellista ja esteettistä vaikutusta käännöksen lukijaan.

Informatiivinen (erikois)käännös- erikoisalojen tekstien käännös, jonka päätehtävä on kaiken tiedon välittäminen. Sen mukaan, mihin toiminnalliseen tyyliin käännettävä teksti kuuluu, erotetaan omat informatiivisen käännöksen alalajit: yhteiskunnallis-poliittinen käännös, tieteellinen ja tekninen käännös, oikeudellinen käännös, verkkosivustojen käännös jne.

Toinen, psyklingvistinen luokittelu, ottaa huomioon kääntäjän toiminnan luonteen käännösprosessissa, nimittäin tavan, jolla alkuperäinen teksti havaitaan ja miten käännösteksti luodaan, jakaen käännöstoiminnan seuraavasti:

oraalinen käännös;

Suullinen käännös on käännöstyyppi, jossa alkuperäinen ja sen käännös esiintyvät kiinteässä muodossa. Kääntäjällä on mahdollisuus havaita alkuperäinen puheteos tai sen osa vain kerran ja kääntää ilman mahdollisuutta sen myöhempään analysointiin, uudelleen miettimiseen ja korjaamiseen.

Kirjallinen käännös on käännöstyyppi, jossa sekä alkuperäinen että käännetty teksti näkyvät kiinteinä teksteinä. Kääntäjällä on toimintaansa suorittaessaan rajoittamaton mahdollisuus viitata sekä alkuperäiseen että käännettyyn tekstiin.

Kun otetaan huomioon käännöstyyppien murto-osa, monien tieteellisten lingvistien mukaan voidaan erottaa seuraavat tyypit:

tulkinta(kirjoitetun tekstin käännös-alkuperäinen, suoritettu suullisesti);

kirjallinen käännös(kirjoitetun tekstin käännös-alkuperäinen, suoritettu kirjallisesti);

suullinen ja kirjallinen käännös(kirjallisesti suoritetun suullisen puheteoksen käännös);

käännös ja tulkkaus(kirjoitetun tekstin käännös-alkuperäinen, suoritettu suullisesti).

Kiinnitä huomiota käännösaikakriteeri, voimme myös erottaa sellaiset tulkkaustyypit, kuten:

peräkkäinen käännös;

Simultaanikäännös.

Peräkkäinen käännös- suullinen käännös, joka suoritetaan joko puhujan koko alkuperäisen puheteoksen lausunnon jälkeen tai puhujan puheen tauoissa. Yleensä puhuja pitää tällaisia ​​taukoja lausuttuaan yhden tai useamman lauseen.

Simultaanikäännös- suullinen käännös, jonka kääntäjä suorittaa samanaikaisesti puhujan alkuperäisen teoksen ääntämisen kanssa. Nuo. Tämän tyyppisessä käännöksessä on synkroninen käsitys kuulemasta ja sen käännös. Simultaanikäännös voi joko olla hieman jäljessä puhujan puheesta, jota kutsutaan in-phase-käännökseksi (tai vaihesiirroksi), tai hieman ennen puhujan puhetta erityisen todennäköisyyspohjaisen ennustustekniikan ansiosta.

Tekijä: käännössuuntakriteeri voidaan erottaa:

yksisuuntainen siirto;

kaksisuuntainen käännös.

Esimerkkejä yksisuuntainen siirto ovat suullisia ja kirjallisia käännöksiä, jotka suoritetaan vain yhteen suuntaan, yhdestä kielestä toiselle kielelle. Esimerkki kahdenvälinen käännös- keskustelun suullinen peräkkäinen käännös kielestä toiseen ja päinvastoin.

Kriteerit ihmisen osallistumiselle käännösprosessiin aiheuttaa käännöstyyppien jakautumisen:

Konekäännös;

perinteinen käännös, eli ihmisen käännös.

Perinteisen käännöksen voi suorittaa kääntäjä, joka ei ole samaan aikaan alkuperäisen tekstin tekijä, sen voi suorittaa alkuperäisen tekstin kirjoittaja (tekijän käännös tai automaattinen käännös), sen voi suorittaa kääntäjä ja testata alkuperäisen tekstin kirjoittaja (valtuutettu käännös).

Seuraava käännöstyyppijako tapahtuu täydellisyyden perusteella, yhtä hyvin kuin tapa välittää merkitystä ja sisältöä alkuperäisiä teoksia.

Olemassa täysi (kiinteä) ja epätäydellinen käännös. Ensimmäinen välittää alkuperäisen semanttisen sisällön ilman poistoja ja lyhenteitä, toinen sallii poisjätteet ja lyhenteet.

Epätäydellinen käännös puolestaan ​​​​jaetaan lyhennetty käännös(alkuperäisen semanttisen sisällön siirto tiivistetyssä muodossa), fragmentaarinen käännös(alkuperäisen tekstin otteen tai otteiden käännös), aspektin käännös(tekstin osan käännös minkä tahansa valitun valintaperusteen mukaisesti), abstrakti käännös(käännetyn tekstin pääaihe, aihe ja tarkoitus) ja abstrakti käännös(käännös, joka sisältää suhteellisen yksityiskohtaista tietoa referoidusta asiakirjasta - sen tarkoitus, aihe, tutkimusmenetelmät, saadut tulokset).

Käännöstyypeille on kaksi pääluokitusta:

- käännettyjen tekstien luonteen perusteella - liittyvä genre ja tyyli alkuperäisen ominaisuudet

- puhetoimintojen luonteesta johtuen kääntäjä käännösprosessissa - linkitetty psyklingvistinen puhetoimintojen piirteet kirjallisessa ja suullisessa muodossa.

Genre-tyyliluokitus:

Taiteellinen (kirjallinen) käännös - kaunokirjallisten teosten käännös; eräänlainen käännöstoiminta, jonka päätehtävänä on tuottaa TL:stä puheteos, jolla voi olla taiteellista ja esteettistä vaikutusta PR:hen.

Informatiivinen (erikois)käännös on tekstien kääntäminen, jonka päätehtävänä on välittää jotakin tietoa, ei kuitenkaan taiteellista ja esteettistä vaikutusta lukijaan.

Kirjallisuuden käännös

Vuorenhuiput olivat piilossa taivaan harmaassa autiossa... (A. Cronin)

Vuorenhuiput vajosivat harmaalle taivaalle. (Kääntäjä M. Abkina)

Kirjallisuuden kääntämisen alatyypit:

runon käännös,

näytelmien käännös,

satiiristen teosten käännös,

kaunokirjallisuuden käännös,

Sanojen kääntäminen jne.

Informatiivisen käännöksen alalajit:

Tieteelliset, kaupalliset, yhteiskuntapoliittiset, kotimaiset ja muut materiaalit.

Monien dekkarien, matkakertomusten, esseiden ja vastaavien teosten käännös, joissa informaation kerronta on hallitseva.

Psykolingvistinen luokittelu - ottaa huomioon alkuperäisen havainnon ja käännetyn tekstin luomisen, jakaa käännöstoiminnan kirjallisiin käännöksiin ja tulkkauksiin.

Kirjallinen käännös - käännöstyyppi, jossa kieltenväliseen viestintään yhdistetyt puheteokset (alkuperäinen ja käännetty teksti) näkyvät käännösprosessissa kiinteinä teksteinä, joihin kääntäjä voi toistuvasti viitata.

Näin kääntäjä voi havaita uudelleen käännetyn tekstin osia, verrata niitä käännöksen vastaaviin osiin, tehdä tarvittavat muutokset käännöstekstiin ennen käännöksen esittämistä Reseptorille, ts. ennen käännösprosessin päättymistä.

Suullinen käännös - tämä on käännöstyyppi, jossa alkuperäinen ja sen käännös esiintyvät käännösprosessissa kiinteässä muodossa, mikä määrää ennalta sen, että kääntäjä havaitsee alkuperäisen osia kertaluonteisesti ja käännöksen myöhemmän vertailun tai korjaamisen mahdotonta sen valmistumisen jälkeen.

Suullisessa käännöksessä käännöstekstin luominen voi tapahtua joko rinnakkain alkuperäisen havainnon kanssa tai alkuperäisen havainnon päätyttyä. Vastaavasti erotetaan kaksi suullisen käännöksen alalajia: simultaanikäännös ja peräkkäinen käännös.

Simultaanikäännös - tämä on suullisen käännösmenetelmä, jossa tulkki, joka kuuntelee puhujan puhetta, melkein samanaikaisesti (pienellä -2-3 sekunnin viiveellä) lausuu käännöksen.

Erilaisia ​​simultaanikäännöksiä on ns. "kuiskaa", kun tulkki asettuu Reseptorin viereen ja kertoo hänelle käännöksen alasävyllä kuulokkeiden ja mikrofonin kanssa tai ilman.

Peräkkäinen käännös - Tämä on suullisen käännösmenetelmä, jossa tulkki aloittaa kääntämisen sen jälkeen, kun puhuja on lopettanut puhumisen, lopettanut koko puheen tai osan siitä. Käännetyn puheosuuden koko voi olla erilainen: yhdestä lausunnosta merkittävän volyymin tekstiin, jota puhuja puhui 20-30 minuuttia tai enemmän.

Erityinen kirjoitetun tekstin käyttötapa tulkinnassa on ns. "Sight translation", kun tulkki kääntää suullisesti kirjallisen alkuperäiskappaleen Reseptoreille ottamatta huomioon suullisia esityksiä, ts. ei ole kääntämässä puhujan puhetta.

Erot tulkkauksen ja kääntämisen välillä

Aikatekijä.

Epätasaiset osat alkuperäisestä.

Viestinnän luonne kieltenvälisen viestinnän osallistujien kanssa.

Kielisuhde

- "kaksisuuntainen käännös" - kielten vaihto käännöksen aikana.

Puheen pakkaus - tekstin tahallinen pakkaus käännösprosessin aikana.

Pakkaustarpeen määrää se, että suullisen (erityisesti simultaanikäännöksen) olosuhteet eivät aina mahdollista alkuperäisen sisällön siirtämistä yhtä täydellisesti kuin kirjallisessa käännöksessä.

Tavallisille ihmisille, jotka eivät tunne käännöstoimintaa, kääntäminen kielestä toiseen ei vaikuta kokonaiselta tieteeltä. He ajattelevat, että kääntämiseen riittää jonkin kielen taito tai vielä pahempaa, riittää intensiivikurssien suorittaminen esimerkiksi englanniksi ja voit turvallisesti aloittaa työskentelyn ulkomaisten kumppaneiden kanssa. Ei ole yllättävää, että kääntäjän roolia usein aliarvioidaan tai kääntäjälle asetetaan epärealistisia vaatimuksia: hänen on tiedettävä kaikki ja annettava käännös välittömästi ja välittömästi. Samaan aikaan käännöstoiminta on koko tiedettä. Käännöstyyppejä on useita, ja ne jaetaan myös aiheen mukaan. Ei ihme että Jokaisella lajilla on omat vaatimuksensa kääntäjälle.

Joten käännösten luokittelussa on kaksi pääasiallista lähestymistapaa:

I. Kaikki käännökset voidaan jakaa riippuen alkuperäisestä tekstistä, ts. mihin tyyliin (genreen) se kuuluu
II. Riippuen siitä onko millä ehdoilla käännösprosessi tapahtuu.

Puhutaan nyt enemmän jokaisesta lähestymistavasta.

I. Genre-tyyliluokituksen mukaan käännökset ovat: kirjallisuuden- (taide) ja informatiivinen (erityistä).

Kirjallisuuden käännös on taideteosten (romaanien, näytelmien, laulujen, runojen, tarinoiden jne.) käännös. Tätä käännöstä tehdessään kääntäjän tulee muistaa, että hänen ei tarvitse kääntää rivi riviltä, ​​ts. välittää vain tietoa. Sen päätavoitteena on välittää sitä tunteiden ja tunteiden kirjoa, sitä esteettistä ja taiteellista vaikutusta, jonka kirjoittaja on alun perin keksinyt. Tämäntyyppinen käännös on erittäin vaikeaa, koska se edellyttää kääntäjältä paitsi ihanteellista kielen taitoa, myös syvällistä ymmärrystä käännetystä teoksesta sekä kirjallista lahjaa (esimerkiksi runoutta). Kirjallinen käännös sallii poikkeamat alkuperäisestä tekstistä, koska tärkeintä ei ole välittää merkitystä, vaan tunteita ja estetiikkaa!
Esimerkki:
Alkuperäinen: Istun ja puhun Jumalalle ja hän vain nauraa suunnitelmilleni…
Kirjaimellinen käännös: Istun ja puhun Jumalan kanssa, ja hän vain nauraa suunnitelmilleni ...
Kirjallinen käännös: Jaoin suunnitelmani luojan kanssa, vastauksena hän vain nauroi ...

Informatiivinen käännös on tekstien kääntäminen, jonka päätarkoituksena on tuoda tietoa/informaatiota vastaanottajalle, ei emotionaalisesti ja esteettisesti. Tämä sisältää kaikki materiaalit, jotka liittyvät liiketoimintaan, tieteelliseen, kotitalouteen ja yhteiskuntapoliittiseen toimintaan. Muuten, on tapana sisällyttää informatiiviseen käännökseen dekkarien, esseiden, matkakuvausten ja vastaavien tekstien käännökset, jotka ovat enemmän informatiivisia kuin esteettisiä. Tämä sisältää käännökset seuraavista aiheista: tieteelliset ja tekniset materiaalit, sanomalehdet ja tiedot, viralliset kaupat, patentit, poliittiset ja journalistiset materiaalit jne.
On ymmärrettävä, että käytännössä monissa teksteissä yhdistyvät taiteellisen ja informatiivisen tekstin ominaisuudet, ts. usein ei ole selvää jakoa. Jotkut kohdat ovat informatiivisia, ja jotkut ovat taiteellisia.

II. Käännöstoiminnot jaetaan sen mukaan, missä olosuhteissa käännösprosessi tapahtuu kirjalliseen kääntämiseen ja tulkintaan.

Kirjallinen käännös- silloin käännös tehdään kirjallisesti, ts. se on kiinteä tekstien muodossa. Tämäntyyppinen käännös on kätevä, koska kääntäjä voi palata yksittäisiin tekstin osiin, tehdä siihen muutoksia työn aikana, miettiä yksittäisiä kappaleita jne. Klassinen esimerkki tällaisesta käännöksestä: kääntäjä vastaanottaa tekstin ja hänen on esitettävä asiakkaalle kirjallisesti tämän tekstin käännös vaaditulle kielelle.

Suullinen käännös- tämä on eräänlainen käännös, joka suoritetaan suullisesti, ts. kuulollisesti. Sitä monimutkaistaa se, että kääntäjällä ei ole oikeutta tehdä virhettä (sana ei ole varpunen, se lentää ulos - et saa kiinni) - kaikki on käännettävä oikein ensimmäisellä kerralla. Tässä on kahdenlaisia ​​käännöksiä:

1) simultaanikäännös– eli tulkki kääntää lähes samanaikaisesti puhujan kanssa (vain 2-3 sekuntia jäljessä). Tämän tyyppinen tulkkaus on erittäin monimutkaista ja vaatii erityistä teknistä laitteistoa: tulkit istuvat erillisissä kopeissa ja kuuntelevat puhujaa kuulokkeilla, kun he itse puhuvat mikrofoniin. Samanaikaisen käännöksen suorittaa vähintään kaksi tulkkia, jotka korvaavat toisiaan 20-30 minuutin välein. Simultaanitulkit ovat ammattilaisten korkein joukko. Tapahtuu, että simultaanitulkit työskentelevät ilman koppeja, jotka istuvat vastaanottimen (eli kenen puolesta käännös suoritetaan) vieressä. Yleensä tämä tapahtuu pienten yritysten kokouksissa. Tässä tapauksessa tällaista käännöstä kutsutaan "kuiskaukseksi", koska tulkki kuiskaa kirjaimellisesti käännöksen alasävyllä.

2) peräkkäinen käännös- tulkki suorittaa tulkkauksen puhujan puheen tauoissa, ts. puhuja sanoo muutaman lauseen, vaikenee ja tulkki kääntää kaiken sanotun. Käännettävien puheosien koko voi vaihdella suuresti: puhuja voi puhua muutaman minuutin tai yli 20-30 minuuttia. Jälkimmäisessä tapauksessa tulkki tekee kirjallisia muistiinpanoja auttaakseen häntä rekonstruoimaan koko puheen niin suurta määrää tietoa on vaikea säilyttää muistissa.

Käytännössä käy niin, että kääntäjän on käännettävä äänileike (se katsotaan kirjalliseksi käännökseksi, koska tallenne on mahdollista pysäyttää tai kelata taaksepäin) tai kääntää suullisesti arkilta (tällaista käännöstä pidetään suullisena, koska kääntäjällä ei ole mahdollisuutta palata valmiin käännöksen pariin).

Kirjallinen käännös eroaa suullisesta käännöksestä siinä ei kovaa aikarajaa. Kääntäjä voi keskeyttää käännösprosessin milloin tahansa, kääntyä sanakirjojen puoleen, neuvotella jonkun kanssa tai vain viettää aikaa käännettävän tekstin miettimiseen. Kääntäjällä on mahdollisuus tarkastella koko tekstiä, saada kiinni yleisestä merkityksestä, seurata kerronnan logiikkaa. "Oralistilla" ei ole tällaista mahdollisuutta - teksti on käännettävä lähes välittömästi, ilman oikeutta ulkopuoliseen apuun. Siksi tulkin tulee erottua hyvän kielen taidon lisäksi myös nopeasta reaktiosta, kekseliäisyydestä ja tietysti hyvästä sanastosta. Tulkki on oikeus muokata käännöstä: pakkaa, lyhennä tai päinvastoin selitä joitain käännöksen osia, käytä ilmeitä ja eleitä.
Kirjallinen ja suullinen käännös eroavat myös siinä, että "tulkki" on yhteydessä puheen pitäjään ja niihin, joille tämä käännös tehdään. Kääntäjä on pääsääntöisesti vastaanottotyöntekijä, joka ei tutustu tekstin lähteeseen ja vastaanottajaan, ts. tässä ei ihmissuhteita.
Kyky kommunikoida puhujan ja käännös on tarkoitettu sekä positiivisia että negatiivisia puolia. Ammattilaisista: mielenkiintoisempaa ja dynaamisempaa työtä, uusia mielenkiintoisia ja hyödyllisiä tuttavuuksia, ympäristö voi kertoa kääntäjälle mistä on kyse, työssä voi olla myös kokemus puhujan kanssa kommunikoinnista. Miinuksista: puhujan puhe voi olla lukutaidotonta, aksenttia, nopeaa tai päinvastoin yksitoikkoista. Palaute antaa myös jotain selventää, selittää, mutta tätä ei pidä käyttää väärin.

N.G. Valeeva

Erilaisten käännöstyyppien luokittelu yksityiskohtaisilla selityksillä.

Asiantuntijan käännöstoiminta on määritelty ja rajoitettu ammatillisen viestinnän piiriin. Käännettävät tekstit (lähdetekstit) jollakin ammatillisen viestinnän alueella ovat hyvin erilaisia ​​ja vaihtelevat genre- ja tyyliominaisuuksiltaan sekä esitystavaltaan. Tämän seurauksena myös käännöstekstit eroavat toisistaan. Kuitenkin olemassa olevasta monimuotoisuudesta huolimatta teksteistä voidaan tunnistaa yhteisiä piirteitä ja ne voidaan luokitella. Käännöstyyppien luokituksia laadittaessa voidaan ottaa huomioon erilaisia ​​kriteerejä. Viestinnän toimiminen kahdessa muodossa, suullisessa ja kirjallisessa muodossa, johti käännöstyyppien luokittelun kehittämiseen sen mukaan, miten teksti nähdään ja käännösteksti esitetään.

Käännöstyyppien luokituksen, tekstin havainnointitavan ja käännöksen esitystavan mukaan erotetaan kirjalliset ja suulliset käännösmuodot.

Kirjallinen käännös

Kirjallinen (visuaalisesti kirjallinen) käännös- yleisin ammattikäännöstyyppi, jossa tekstin havainnointi suoritetaan visuaalisesti ja tekstin suunnittelu kirjoitetaan.

Kirjallisessa käännöksessä kiinteitä (painettuja) tekstejä käsitellessään kääntäjä voi työskennellä käännöksen parissa suhteellisen pitkään ja korjata valittuja vaihtoehtoja. Lisätietolähteiden: sanakirjojen, hakuteosten, erilaisten tietokantojen käyttö sekä käännöksen huolellinen käsittely ja editointi mahdollistavat lähdetekstin välittämisen kohdekielellä entistä tarkemmin, korkeamman vastaavuustason saavuttamiseksi. alkuperäiseen tekstiin kuin suulliseen käännökseen.

Suullinen käännös

Tekstin lukeminen ja analysointi rakennetaan yleisestä, kokonaisuudesta yksityiskohtiin, erityiseen, etenee ilman turhaa kiirettä, vaiheittain, kunnes kääntäjä määrittää tekstin elementtien väliset semanttiset suhteet ja valitsee vastaavat, riittävät. keinot heidän heijastamiseensa käännöstekstissä kontekstuaalisen ympäristön ja tekstin genre-tyylisen kuuluvuuden mukaisesti. Toisin kuin kirjallinen käännös, suullisen käännöksen käsite sisältää kaikentyyppiset käännökset, jotka sisältävät tekstin havaitsemisen ja suorittamisen suullisessa muodossa.

Aikarajoitetussa tulkkauksessa etusijalla on kääntäjän hyvä reaktio ja hänen kykynsä löytää nopeasti tarvittavat vastineet ja yhdistää ne sopiviksi rakenteiksi, jotka perustuvat valittujen yksiköiden aktualisoitumiseen. Ulkoiset tekijät, ilmeet, eleet voivat auttaa kääntäjää monin tavoin.

Suullisen käännöksen puitteissa erotetaan suullinen, peräkkäinen, kappale-fraasi- ja simultaanikäännös.

Peräkkäinen kappale- ja lausekäännös

Peräkkäinen kappale- ja lausekäännös on käännöstyyppi, jossa tekstiä ei käännetä kuuntelun jälkeen kokonaisuudessaan, vaan kappaleina tai lauseina puhujan tekemissä tauoissa. Puheen äänen kesto ennen taukoa on mielivaltainen ja voi ulottua ajassa sekä muutaman sekunnin että usean minuutin ajan.

Simultaanikäännös

Jos kappalelausekäännöksessä kääntäjän toiminnan toteuttamiselle on varattu tietty aika, vaikka se onkin melko rajallinen, niin samanaikaisessa käännöksessä, joka suoritetaan samanaikaisesti lähdetekstin auditiivisen havainnoinnin kanssa, kääntäjä sijoitetaan vielä enemmän. tiukat aikapaineolosuhteet. Kappale- ja simultaanikäännöksille yhteistä on niiden yksisuuntaisuus, eli käännös vain yhdestä (lähde)kielestä toiseen (kohdekieli). Ja tämäntyyppiset käännökset eroavat kaksisuuntaisista käännöksistä.

Kahdenvälinen siirto

Kahdenvälinen käännös on keskustelun peräkkäinen käännös, joka suoritetaan vuorotellen kahteen suuntaan, nimittäin: lähdekielestä kohdekieleen ja kohdekielestä lähdekieleen. Ja tässä on kaksinkertaisesti tärkeää, että kääntäjä hallitsee mekanismin vaihtaa kielestä toiseen.

Edellä mainittujen käännöstyyppien lisäksi on tapana erottaa myös sekakäännöstyypit. Näitä ovat näkökäännös ja kirjallinen käännös korvalla.

Sight käännös

Näkökäännös ymmärretään kirjoitetun tekstin suullisena käännöksenä sen visuaalisen havainnoinnin prosessissa ja ilman tämän tekstin aiempaa lukemista kokonaisuudessaan.

Kirjallinen käännös korvalla

Korvalla tehty kirjallinen käännös on korvalla havaitun tekstin kirjallinen käännös. Tällä hetkellä tämä käännös on pääasiassa harjoitusmuotoisena opetuksellisena käännöksenä, esimerkiksi sanelujen kääntäminen tai äänitallenteen kirjallinen käännös.

Tämä on käännöstyyppien nimikkeistö tekstin havainnointitavan ja käännöksen esittämisen mukaan. Kuten näet, se on melko monipuolinen.

Yllä oleva luokittelu heijastelee vain käännöstekstien toiminnan muodollista puolta. Käännöstekstien valinta ja systematisointi voidaan tehdä typologiset ja toiminnalliset kriteerit huomioiden, nimittäin: ottaen huomioon tekstin genre ja tyylillinen omaperäisyys ja pääasiallinen kommunikaatiotehtävä sekä käännösten kommunikoiva tehtävä. Näiden kriteerien valinta määräytyy sen mukaan, mitä investoimme "käännöksen" käsitteeseen.

Muista, että seuraava on merkityksellinen käännöskäsitteen alkuperäisenä määritelmänä ammattiviestinnän alalla. Käännös on eräänlainen sosiaalisen tarpeen aiheuttama kielten- ja kulttuurivälitys (mediaation) sekä suullisessa että kirjallisessa viestinnässä, jossa yhdellä kielellä olevan tekstin tieto (sisältö) välitetään toiselle kielelle luomalla informaatio- ja kommunikatiivisesti vastaava teksti tällä kielellä, vastaavuuden aste riippuu suurelta osin kääntäjien viestintätehtävästä.

Käännösten typologinen-toiminnallinen luokittelu

Tarkastellaan nyt typologis-toiminnallista luokitusta. Tekstin päätehtävän (viesti-, vaikuttamis- ja viestintäfunktiot) mukaan erotetaan seuraavat toiminnalliset käännöstyypit: kirjallisuuden käännös, uskonnollisten teosten käännös ja informatiivinen (erikois-, tieto-)käännös.

Kirjallisuuden käännös

Kirjallisuuden kääntäminen kattaa kaikki kaunokirjallisuuden genret (proosa, runous, kansanperinne), kirjallisuuskritiikin ja journalismin. Kirjallisilla teksteillä on kaksi toisiinsa liittyvää tekstinmuodostustoimintoa: vaikuttavuus ja esteettinen. Tällaisissa teksteissä esitysmuoto on erityisen tärkeä. Kirjallisuus ei ilmennä pelkästään eikä niinkään rationaalista kuin taiteellista ja esteettistä tietoa todellisuudesta. Teoksen esteettinen arvo sekä tunne- ja ilmaisuvaikutuksen taso lukijaan riippuu siitä, miten ja missä muodossa sisältö materialisoituu. Taiteellisissa teksteissä käytetään kaikkien tyylien yksiköitä ja välineitä, mutta kaikki nämä tyylielementit sisältyvät erityiseen kirjalliseen järjestelmään ja saavat uuden esteettisen funktion. Tietenkin kirjalliset tekstit jaetaan tyyppeihin, esimerkiksi kirjallisuuden genrejä vastaaviin. Jokaisella lajilla on oma taiteellinen ja toiminnallinen erityispiirteensä. Siitä huolimatta, riippumatta tekstin genrestä, kirjallisten tekstien kääntäjän päätehtävänä on välittää alkuperäisen taiteelliset ja esteettiset ansiot, luoda täysipainoinen kirjallinen teksti kohdekielellä.

Uskonnollisten teosten käännös, joka on lähellä kirjallisuuden käännöstä tekstinmuodostustoiminnoiltaan ja jolla on vuosisatoja vanha perinne, kattaa Pyhän Raamatun kanonisten kirjojen, pyhien elämän, teologisten kirjoitusten jne. ja sillä on omat perinteensä.

Informatiivinen kääntäminen vastustaa kirjallisuuden ja uskonnollisten teosten kääntämistä. Informatiivinen (non-fiction, erikois) käännös on tekstien kääntäminen, jonka päätehtävänä on informoida, välittää tiettyä tietoa, eikä sillä ole taiteellista ja esteettistä vaikutusta lukijaan. Tällaisiin teksteihin on tapana viitata kaikkeen materiaaliin fiktiota ja uskonnollisia kirjoituksia lukuun ottamatta. Tällaisten tekstien kääntäjän päätehtävä on niiden sisältämien tietojen täydellisin siirtäminen, mikä varmistaa muuttumattomuuden sisällön tasolla.

Uskonnollisten kirjoitusten käännös ja informatiivinen käännös

Jako kirjallisuuden käännöksiin, uskonnollisten teosten kääntämiseen ja informatiiviseen käännökseen osoittaa vain alkuperäisen päätehtävän, joka tulee toistaa käännöksessä. Itse asiassa jokaisessa näistä pääkäännöstyypeistä on pienempiä alalajeja, joilla on omat ominaisuutensa ja jotka vaikuttavat käännösstrategian valintaan. Siten tieteellinen käännös, virallisten liike- ja yhteiskunnallisesti informatiivisten tekstien kääntäminen sekä epävirallinen käännös - arkikielisten arkikielisten tekstien käännös voidaan katsoa informatiivisen (tietokirjallisuuden, erikois)käännöksen ansioksi.

Informatiivinen käännös

Tieteellinen käännös

Tekninen käännöstoimisto TR Publish – korkea laatu tekninen käännös useimmista maailman kielistä.

Tieteellinen käännös on erityisten tiedonhaarojen tekstien kääntäminen. ja ihmisen toiminnan tarkoitus esimerkiksi taloustieteen, ekologian jne. Tieteellisten tekstien joukossa on ennen kaikkea ammattilaisille tarkoitettuja erikoistekstejä ja massalukijalle tarkoitettuja populaaritieteellisiä tekstejä. Tietyn tietokentän tai kommunikaatioalueen tekstit ovat tyypillisiä tietyiksi diskursseiksi - puhegenreiksi. Tieteelliselle diskurssille on ominaista viestinnän tehtävä ja suuntautuminen loogisesti johdonmukaiseen, objektiiviseen ja näyttöön perustuvaan sisällön esittämiseen. Tieteelliset tekstit toteutetaan pääasiassa kirjallisessa muodossa. Suulliset esitykset konferensseissa, kongresseissa, symposiumeissa toistavat yleensä kirjallisen alkuperäisen, joka on koottu etukäteen.

Tekstin päätehtävän - viestin tehtävän mukaan informatiiviseen käännökseen kuuluu myös virallisten liiketekstien kääntäminen, nimittäin: valtion, hallinnollisten ja oikeudellisten asiakirjojen käännös, liikekirjeenvaihto. Nämä asiakirjat säätelevät ihmisten suhdetta yhteiskunnan jäseninä. Nämä tekstit ovat pääsääntöisesti olemassa kirjallisessa säännellyssä muodossa ja eroavat virallisen liikeviestinnän suullisista muodoista. Jälkimmäiset toteutuvat dialogisessa (polylogisessa) puheessa ja niillä on omat erityispiirteensä.

Kuten toinen informatiivisen kääntämisen alalaji erottuu julkisten tietotekstien kääntäminen, mukaan lukien luonteeltaan sosiopoliittiset ja sosiokulttuuriset asiakirjat. Ne sisältävät monenlaista tietoa, joka kulkee joukkoviestinnän kanavien kautta: sanomalehdet, aikakauslehdet, radio ja televisio. Niiden päätehtävä on viestintä. Tietenkin nämä tekstit voivat olla puolueellisia ja suunniteltuja tiettyyn vaikutukseen, yleisen mielipiteen käsittelyyn. Viestitoiminto on kuitenkin edelleen tärkein niissä. Näiden tekstien muoto on useimmiten kirjoitettu, ja radiossa, televisiossa, Internetissä ne välitetään suullisesti.

Informatiivisen kääntämisen piiriin on tapana sisällyttää epävirallinen kääntäminen eli arkikielisten arkikielisten tekstien kääntäminen. Puhekielisten tekstien ominaisuus on, että ne toteutetaan suullisessa dialogisessa muodossa ja suuntautuvat pääsääntöisesti henkilökohtaisiin suhteisiin.

Informatiivisten tekstien käännösten spesifisyys määräytyy pitkälti paitsi diskurssin tarkoituksen ja omaperäisyyden lisäksi myös kääntämisen tehtävän perusteella. Analysoitaessa luonnontieteiden ja teknisten tieteenalojen asiantuntijoiden kommunikatiivisia tehtäviä voidaan todeta, että asiantuntijoiden käännöstoiminta tähtää sekä tiedon välittämiseen kokonaisuudessaan että heijastamaan tietyn asiakirjan tiettyjä perustietoja. Käännökset tehdään aina tiettyihin tarkoituksiin. Kääntäjä pyrkii aina suorittamaan tietyn tehtävän, jonka hän on itse valinnut tai saanut asiakkaalta, jonka eduksi tai puolesta käännös tehdään. Käännöksen tavoitteet voivat olla hyvin erilaisia, ja niitä vastaavat käännöstekstit eroavat olennaisesti toisistaan.

Juuri näiden ominaisuuksien huomioon ottaminen tekee loogista katsoa käännösprosessia informaatio- ja viestintätekstin luomiseksi ja käännöstekstiä asetettua viestintätehtävää vastaavana ja siihen rajoittuvana tietoyksikkönä.

Joten käännöksen tavoitteista riippuen käännöstekstin tiedot voidaan esittää sekä kokonaan (täysi käännös) että lyhennetyssä, taitettuna, katkaistuna, osittain (adaptiivinen transkoodaus).

Täyskäännöksellä siirretään lähdetekstejä, joiden sisällöllä on niin suuri merkitys, että tieto on välitettävä käännetyn tekstin vastaanottajalle kokonaisuudessaan: perustiedot, yksityiskohdat, aliteksti. Ja tässä tapauksessa etsitään sopimusta yleisesti hyväksytyn käännöskäsitteen kanssa, jonka mukaan kääntäminen tarkoittaa sitä, että yhdellä kielellä ilmaistaan ​​oikein ja täydellisesti sen, mikä on jo ilmaistu toisella kielellä.

Toisin kuin täyskäännös, adaptiivisen transkoodauksen tehtävänä on alkuperäisen tekstin siirto kohdekielellä yleistä perehdyttämistä tai pääsisältöön (avaintietoihin) tutustumista varten, kun yksityiskohdat eivät ole kommunikatiivisesti merkittäviä. Käännöksen tekstin volyymi, sen leksikaalis-semanttinen, syntaktinen ja tyylinen kuva voivat olla erilaisia: huomautuksia, tiivistelmiä, tiivistelmiä, arvosteluja jne. kohdekielellä. Funktionaalinen muunnos voi perustua alkuperäisen tekstin leksiko-semanttisiin, kieliopillisiin ja tyylillisiin muunnoksiin, joita sovelletaan sen yleiseen vähentämiseen ja yksinkertaistamiseen.

Toiminnallisen luokituksen puitteissa näyttää tarkoituksenmukaiselta pohtia, kuinka tämän tai toisen tyyppinen käännös voidaan suorittaa. Täysi käännöstekniikka voi perustua kirjaimelliseen, semanttiseen tai tilannekohtaiseen (kommunikatiivis-pragmaattiseen) käännökseen, jonka vastaavuusaste vaihtelee useiden parametrien osalta.

Kirjaimellinen käännös koostuu lähdetekstin sanasta sanaan toistamisesta kohdekielen yksiköissä ja on melko yleinen muoto. Kääntäjä pyrkii spontaanisti turvautumaan ennen kaikkea muotoelementteihin, käyttämään sanakirjavastineita, toistamaan käännöksessä morfologisia muotoja ja syntaktisia rakenteita, säilyttämään alkuperäisen sanajärjestyksen, jos se ei ole ristiriidassa käännöksen rakenteen, normin ja käytön kanssa. kohdekieli. Usein on kuitenkin välttämätöntä luopua kirjaimellisesta kääntämisestä (kohdekielen sanojen mekaaninen korvaaminen, samanlainen kuin lähdekielen sanat) eri tekijöiden vuoksi. Alkuperäisen muotojen sanatarkka toisto voi johtaa merkityksen vääristymiseen tai kohdekielen normien - kirjaimellisuuden - rikkomiseen. Lisäksi useissa tilanteissa kirjaimellista käännöstä ei yleensä voida soveltaa, koska se on ristiriidassa kohdekielen merkityksen, normien tai käytön kanssa. Näissä tapauksissa käytetään semanttista tai tilannekohtaista (kommunikatiiv-pragmaattista) käännöstä.

Semanttinen käännös on alkuperäisen tarkan kontekstuaalisen merkityksen siirtämistä. Kahden kielen välinen ristiriita (semanttiset ja syntaktiset rajoitukset) ratkaistaan ​​käyttämällä käännösmalleja, käännössääntöjä. Siten välitetyn tiedon vastaavuus tämän tyyppisessä käännöksessä saavutetaan käyttämällä käännösmuunnoksia, jotka sopivat kohdekieleen ja alkuperäiseen kieleen.

Tilannekäännös (kommunikatiiv-pragmaattinen) on sellaisen käännöstekstin luomista, jolla on riittävä alkuvaikutus vastaanottajaan. Kommunikatiivisessa käännöksessä käytetään vastineita viestintätilanteen mukaan. Standardoiduissa, stereotyyppisissä kommunikaatiotilanteissa tilannekäännös on pakollinen ja kieleen jo pitkään vakiintunut, se on kliseistä luonnetta.

Kirjaimellisen, semanttisen, tilannekohtaisen (kommunikatiiv-pragmaattisen) käännöksen valinta ei tarkoita niiden vastakohtaa tai eristäytymistä. Niiden ero on suhteellista. Yleensä monimutkaisimmat tekstit käännetään eri menetelmillä. Yhden niistä suosiminen määräytyy optimaalisen vastaavuuden kriteerin mukaan.

"Johdatus käännöstutkimukseen" - M.: RUDN-yliopiston kustantamo, 2006.
Valeeva Nailya Garifovna - Ph.D. professori, pää Venäjän kansojen ystävyyden yliopiston vieraiden kielten instituutin vieraiden kielten laitos nro 2

Sivuston materiaalin jäljentäminen on sallittu vain tekijöiden kirjallisella luvalla.