Englannin äidinkielen sanat koostuvat enimmäkseen muinaisista elementeistä - indoeurooppalaisesta, germaanisesta ja länsigermaanisesta. Suurin osa vanhan englannin sanoista on säilynyt, vaikka monet ovat jääneet käyttämättä. Kun puhumme alkuperäisten elementtien roolista englannin leksikaalisessa koostumuksessa, lingvistit viittaavat yleensä pieneen osaan anglosaksisista sanoista, jotka muodostavat 25-30% koko sanastosta.

Lähes kaikki anglosaksista alkuperää olevat sanat kuuluvat erittäin tärkeisiin semanttisiin ryhmiin. Ne sisältävät apu- ja modaaliverbejä ( tulee, tahtoo, pitäisi, haluaisi, pitää, voi, voi jne.), pronominit ( Minä, sinä, hän, minun, sinun, hänen, kuka, kenen jne.), prepositiot (sisään, ulos, päällä, alla jne.)), numerot ( yksi, kaksi, kolme, neljä jne.), liitot ( ja, mutta asti, kuten jne.). Merkittävät anglosaksista alkuperää olevat puheosat tarkoittavat kehon osia ( pää, käsi, käsivarsi, selkä jne.), perheenjäsenet ja lähisukulaiset ( isä, äiti, veli, poika, vaimo), luonnon- ja planeettailmiöt ( lumi, sade, tuuli, pakkanen, aurinko, kuu, tähti jne.), eläimet ( hevonen, lehmä, lammas, kissa), ominaisuudet ja ominaisuudet ( vanha, nuori, kylmä, kuuma, raskas, kevyt, tumma, valkoinen, pitkä), normaalit toiminnot ( tehdä, tehdä, mennä, tulla, nähdä, kuulla, syödä jne.), jne.

Suurin osa alkuperäisistä sanoista on kokenut merkittäviä muutoksia semanttisessa rakenteessa, minkä seurauksena ne ovat nyt erittäin polyseemisiä, esim. sana sormi ei tarkoita vain osaa kädestä, kuten vanhassa englannissa, vaan myös 1) osaa hanskasta yhdelle sormelle, 2) sormea ​​osana mekanismia, 3) kelloosoitinta, 4) osoitinta, 5) yksikköä mittakaavassa. Sanat mies, pää, käsi, mene jne. ovat erittäin polyseemisiä. Useimmat alkuperäiset sanat ovat tyylillisesti neutraaleja.

Semanttisten ominaisuuksiensa ja korkean vakauden vuoksi useimmilla alkuperäissanoilla on leksikaalinen ja kieliopillinen valenssi (yhteensopivuus). Monet ovat osa fraseologisia yksiköitä: kantapää / Akhilleus- Akilleen kantapää (heikko kohta) kantapää yli pää/ pää yli korkokengät - ylösalaisin viileä yksi’ s korkokengät- odottaa näytä a puhdas pari / korkokengät - näyttää korkokengät vuoro päällä yksi’ s korkokengät- käänny jyrkästi ympäri jne.

Englannin kielen alkuperäisten sanojen sananrakennuskyky

Anglosaksisten sanojen korkea vakaus ja semanttiset ominaisuudet selittävät niiden johtamiskyvyn. Useimmissa äidinkielisissä sanoissa on nykykielessä suuria johdannais- ja yhdistelmäsanoja, esim. puu oli lähde sanojen muodostumiseen: puinen, puumainen, metsäinen, puukäsityö, puunhakkaaja, puutyö. Uusien sanojen muodostumista helpottaa se, että useimmat anglosaksiset sanat ovat juurisanoja.

Uusia sanoja muodostettiin anglosaksisista juurista liittämisen, yhdistämisen ja muuntamisen avulla. Sellaisia ​​alkuperäistä alkuperää olevia liitteitä kuten - er, - ness, - ish, - toim, un-, mis- niitä on käytetty laajalti englannin kielen historian aikana uusien sanojen luomiseen, vaikka monet niistä ovat muuttaneet merkitystään tai muuttuneet polyseemisiksi. Esimerkiksi agenttiliite – er, joka vanhassa englannissa on lisätty pääasiassa substantiivirunkoon, liitetään nyt verbin varteen, lisäksi se muodostaa työkalujen, tietyssä asemassa olevien tai tällä hetkellä jotakin toimintaa suorittavien ihmisten nimiä.

Joitakin alkuperäisiä sanoja käytettiin yhdyssanojen komponentteina niin usein, että ne saivat ajan myötä johdannaisliitteiden (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-) aseman, toisista tuli puoliliiteisiä morfeemeja.

Natiivisanojen semanttiset ominaisuudet, vakaus ja laaja yhteensopivuus selittävät niiden laajan levinneisyyden ja käyttötiheyden puheessa. On kuitenkin sanoja, jotka ovat jääneet pois käytöstä (arkaismit ja historismit, poetiikka). Jotkut sanat ovat monoseemisiä, joillakin on rajoitettu johtamiskyky.

2. Uuden ajan aikana tapahtui aktiivinen prosessi, jossa lainattiin sanastoa sen ajan johtavista kielistä - ranskasta, saksasta, hollannista, italiasta, espanjasta, portugalista.

Uusi englanti, eli sama englanti, jota nykyään puhutaan, pysyi alun perin suunnilleen samoilla rajoilla, jotka rajoittivat keskienglannin leviämistä. Mutta jo 1500-luvulla Irlannin järjestelmällinen kolonisaatio alkoi, mikä johti englannin kielen tuomiseen tähän maahan. 1600-luvun alussa Pohjois-Amerikkaan ilmestyi englantilaisia ​​siirtokuntia, ja 1700-1800-luvuilla englannin kieli levisi suurimmalle osalle tästä mantereesta. 1700-1800-luvuilla englannin kieli levisi englannin kolonisaation ohella muihin maihin, jotka kuuluivat sen soveltamisalaan. Itse Isossa-Britanniassa sen alue laajeni myös uuden englannin aikana - kelttiläisten kielten kustannuksella, ja englanninkielisten määrä kasvoi siellä tänä aikana noin 10-kertaiseksi.

Joten kansallisen englannin kielen muodostuminen on periaatteessa valmis. Tämä tapahtui niin sanotulla varhaismodernilla Englannin kaudella - suunnilleen 1600-luvun puoliväliin asti. Tänä aikana englannin kansallinen kieli sai yleensä modernin luonteensa. Sanasto rikastui valtavalla määrällä sanoja, jotka oli lainattu paitsi klassisista kielistä, kuten esimerkiksi latinasta tai kreikasta, mikä heijasti ikään kuin peilissä tieteellisen ajattelun kehitystä renessanssissa, ei vain latinalaisista kielistä. Vanhojen aikojen ranskan kieli, mutta myös lukuisista nykyaikaisista kielistä - eurooppalaisista ja eksoottisista.

Lainat ranskasta.

Uuden englannin kaudella Englannin ja Ranskan välinen suhde ei pysähdy ja edistää useiden ranskalaisten sanojen ilmestymistä englannin kielellä. Eniten uusia ranskalaisia ​​lainoja tulee englannin kieleen 1600-luvun jälkipuoliskolla ja 1700-luvun alussa. Tänä aikana Englannissa käytiin läpi valtavia mullistuksia - porvarillinen vallankumous, kuninkaallisen Stuart-dynastian kukistaminen ja sitten sen ennallistaminen. Englannin aristokraatit, jotka karkotettiin Ranskaan kuninkaansa Kaarle II:n kanssa, ottivat paljon tuon ajan ranskalaisesta kulttuurista, ja siksi Englannissa vuonna 1661 tapahtuneen palautuksen jälkeen paljon kaikkea ranskalaista alkoi juurtua. brittiläisessä elämässä. Luonnollisesti Ranska on jättänyt englannin sanastoon monia erittäin merkittäviä jälkiä. Ensinnäkin nämä ovat salonkikulttuurin realiteetteja, esimerkiksi pallo - pallo, baletti - baletti, kaunokainen - dandy, billet-doux - rakkauslappu, outo - taiteellinen, cajole - tasaisempi, oikukas - mielijohteisuus, hyväily - hyväily, chargin - harmi, koketti - koketti. Tämän ohella on myös yleisempiä sanoja, esimerkiksi groteski - groteski, lehti - sanomalehti, miniatyyri - miniatyyri, naiivi - naiivi, raivostus - pilkkaa, nuhtelua - nuhtelua, pilkkaa - pilkkaa. Suuri joukko tämän ajan lainauksia on sotilaallisia termejä, esimerkiksi lentäjä - lentäjä, sally - sortie, brigantine - brigantine, rendez-vous (älä ihmettele, tämä sana oli aluksi sotilaallinen termi, joka tarkoitti joukkojen keräämistä määrätty paikka), partisaani - kannattaja, partisaani, kätkö - aseiden, tarvikkeiden salainen varasto, korsar - merirosvo, lentopallo - lentopallo, kone - kone, mekanismi.

Myöhemmin, 1600-luvulla, sotilaallisten ja kaupallisten termien aktiivinen tuominen englannin kielen sanastoon jatkuu. Esimerkkinä ovat sellaiset sanat kuin dragoon - dragoon, stockade - linnoitus, linnoitus, ehdonalaisuus - salasana, double-tendre - moniselitteisyys, cortege - tuple, demarche - demarche, rapport - raportti. Ja tässä on tuon ajan bisnesterminologia: contretemps - odottamaton komplikaatio, par excellence - par excellence, metier - ammatti, ammatti, käsityö, musliini - musliini (kangas) ja samppanja - samppanja.

1700-luku rikastutti myös englannin kieltä ranskalaisilla sanoilla - termeillä sota, diplomatia ja vallankumous (suuri Ranskan vallankumous tapahtui juuri tuolloin), esimerkiksi emigre on poliittinen emigrantti, giljotiini on giljotiini, hallinto on hallinto , joukko on joukko, sotilaallinen haara, siirto - ohjaus, lajittelu - taistelu, vakoilu - vakoilu, kolmivärinen - kolmivärinen lippu, varasto - varasto, fusillade - teloitus, salonki - vastaanotto, toimisto - toimisto, ruokala - ruokasali, kritiikki - kritiikki , vivahde - vivahde, umpikatu - umpikuja, kauniit kirjat - journalismi, esite - esite, etiketti - etiketti, poliisi - poliisi ja monia muita sanoja.

1800-luku on ehkä merkittävin englannin kielen uuden englannin kaudella, koska se toi todella valtavan määrän lainauksia, jotka voidaan jakaa useisiin semanttisiin ryhmiin:

Sotilaalliset termit: pado - este, tiedonanto - virallinen viesti, alusta - alusta;

Kalusteet: portiere - verho, sifonki - sifonki, verkko - verkko, parketti - parketti, brick-a-brac - rihkamaa;

Taide ja kirjallisuus: ansioluettelo - ansioluettelo, kirjailija - kirjallisuus, klise - klise, rokokoo - rokokootyyli, renessanssi - renessanssi, matinee - päiväesitys tai konsertti, aihe - aihe, makaaberi - synkkä, kauhea, ensi-ilta - ensi-ilta;

Vaatteet ja asusteet: ruusuke - ruusuke, fichu - pitsihuivi, lornette - lorgnette, crepe - kreppi (kangas), negligee - kotimekko, baskeri - baskeri, mokka - mokka, cretonne - cretonne (kangas);

Elintarvike- ja ravitsemusteollisuus: ravintola - ravintola, ruokalista - ruokalista, kokki - kokki, paista - paista, souffle, mousse - mousse, fondant - fudge;

Yhteiskunnalliset termit: autonkuljettaja - kuljettaja, roue - rake, libertine, habitue - tavallinen, eliitti - eliitti, korkea yhteiskunta, debutantti - debutantti, morsian - morsian, tyylikäs - tyylikäs, risque - riski;

Diplomaattiset termit: attasea - attase, asiakaskunta - asiakaskunta, arvovalta - arvovalta, umpikuja - patti.

1800- ja 1900-luvun alussa kaikki lainaukset olivat pääasiassa kirjallisia. Välittömästi toisen maailmansodan päättymisen jälkeisenä aikana englanti lainaa kuitenkin myös ranskan kielen sanoja armeijan elävän yhteydenpidon seurauksena ranskalaisten kanssa. Seuraavat sanat voivat toimia esimerkkeinä tämän ajanjakson lainauksista: autotalli - autotalli, revüü - arvostelu, arvostelu, runko - runko, naamiointi - naamiointi, naamiointi, hangaari - hangaari, limusiini - limusiini.

Lainaukset ranskasta täydentävät sanavarastoa tähän päivään asti. Erityisen elävä ja mielenkiintoinen on ranskalaisten sanojen vaikutus englannin kielen sanavarastoon viime aikoina, 1900-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa. Ranskalaiset lainat näkyvät monilla elämänalueilla: politiikassa ja yhteiskuntaelämässä, urheilussa ja vapaa-ajan puolella. Ne kyllästävät englannin kielen väreillä, tekevät siitä erityisen, elävän. Tässä muutamia uusimpia lainauksia ranskasta: cinemateque - cinematheque, discoque - disco, anti-roman - anti-romaan, petit dejeuner - kevyt aamiainen.

Uuden englannin kauden ranskalaiset lainaukset erottuvat joistakin tunnusomaisista piirteistä.

Lainasanat säilyttävät alkuperäisen ranskankielisen painon lopputavussa (esim. irvistys);

Vokaalit säilyttävät ranskankielisen ääntämisensä (esim. naiivi, väsymys, poliisi);

Jotkut kirjainyhdistelmät ovat säilyttäneet alkuperäisen ranskalaisen tulkinnan, esimerkiksi: -eau in chateau, beau lukee kuten; ch- in chargeine, chemise luetaan nimellä ; -et baletissa, kimppu luetaan nimellä ; -s in corps, pas, apropos ei lueta; -que luetaan groteskissa muodossa [k]; -ikä korsaassa, mirage luetaan nimellä (aikaisemmissa lainauksissa - as).

Nämä ortografiset erityispiirteet osoittavat, että kyseiset sanat eivät ole vielä ehtineet assimiloitua englannin kieleen.

Mikään kulttuuri, mikään kieli ei kehity eristyksissä, ja mikä tahansa kansallinen kulttuuri ja kieli ovat sekä sisäisen kehityksen että monimutkaisen vuorovaikutuksen hedelmää muiden kansojen kulttuurien kanssa, ja kulttuurien välinen vuorovaikutus, taloudelliset, poliittiset ja jokapäiväiset kontaktit ovat yhteinen perusta kaikille. lainaaminen.

Tutkimuksemme kohteena on tapoja heijastaa ranskan todellisuutta venäjän kielellä. Tutkimuksen, jonka tarkoituksena on kerätä ja analysoida venäjän kielen ranskankielisiä sanoja, aikana pyrimme jäljittämään ranskankielistä todellisuutta kuvaavien sanojen esiintymishistoriaa venäjäksi. Aiemmin Ranskaa kutsuttiin "maailman pääkaupungiksi", ja ranskan kieli kaikkialla planeetalla oli kunnioituksella ja erityisellä pelolla. Nykyään Ranskalla ei ole niin vahvaa asemaa. Ranskalainen klassikko on aina ajankohtainen ja tulee muodikkaaksi ajan ulkopuolella. Venäjää ja Ranskaa ovat sitoneet tiiviit molempia osapuolia hyödyttävät yhteistyösiteet yli vuosisadan ajan. Venäjän ja ranskan välisten suhteiden alun loi Jaroslav Viisaan tytär Anna, joka keski-ikäisenä (25-vuotiaana) meni naimisiin Ranskan kuninkaan Henrik I:n kanssa 1800-luvulla ranskan kieli. oli tullut melkein alkuperäiseksi useimmille aatelisille, jotka puhuivat, kirjoittivat ja jopa ajattelivat Voltairen kielellä. Selkein vahvistus tästä ovat venäläisten klassikoiden taideteokset, joista ajoittain löytyy kokonaisia ​​ranskaksi kirjoitettuja kappaleita. Esimerkiksi L. N. Tolstoin teos "Sota ja rauha".

Venäjän kielen sanaston muodostus:

Venäjän kielen leksikaaliseen koostumukseen vaikuttivat muista kielistä lainatut sanat.

LAINAUS - prosessi, jonka seurauksena tietty vieraskielinen elementti ilmestyy ja kiinnittyy kieleen (ensinkin sana tai täysi morfeemi); myös sellainen vieraskielinen elementti itse. Lainaus on olennainen osa kielen toiminta- ja historiallista muutosprosessia, yksi tärkeimmistä sanavaraston täydennyslähteistä. Lainaus voi olla suoraa tai välillistä.

Lainattaessa sanan merkitys usein muuttuu ja sana mukautuu lainaavan kielen fonologiseen järjestelmään, eli siitä puuttuvat äänet korvataan lähimmillä.

Foneettinen sopeutumista- tämä on muutos stressissä, muutos vieraiden äänten ääntämisessä. Esimerkiksi ranskassa painotus osuu aina viimeiseen tavuun, kun taas venäjässä se on liikuteltavissa: nimikirjoitus - nimikirjoitus (aksentti siirtyy viimeisestä tavusta toiseen). Foneettisen sanan lisäksi lainattu sana käy läpi myös kieliopillista (morfologista) mukautusta. Toinen esimerkki: seikkailu - seikkailu, assimilaation aikana ranskalainen sana menettää nenääänensä [ã], joka muuttuu "aniksi" ja arvosana [r] muuttuu venäjäksi "r".

Kielioppi sopeutumista- tämä on sukupuolen muutos, artikkelin katoaminen. Tämän mukautuksen luonne riippuu siitä, kuinka lainatun sanan ulkonäkö vastaa lainatun kielen morfologisia malleja. Sellaiset sanat kuin "urheilu" tai "asema" pääsivät helposti venäjän kieleen, ja ne kuuluvat välittömästi toisen käänteen maskuliinisten sanojen morfologiseen luokkaan (joka sisältää sanat "pöytä", "talo" jne.) Esimerkiksi: un-chaise longue- kansituoli (ranskaksi tämä sana on naisellinen, ja venäjäksi se on maskuliininen, ranskaksi artikkeli näyttää sukupuolen ja numeron, ja venäjäksi se näyttää lopun). Tai sana "shampoo" - shampoopesu, venäjän kielelle päässyt, ei heti hankkinut vakaata sukupuoliluokkaa, sillä näytteenä oli sekä maskuliinisia sanoja kuten "hevonen" tai "tuli" ja feminiinisiä sanoja, kuten "kangas" tai "koiruoho"; vastaavasti instrumentaalinen muoto oli sekä "shampoo" että "shampoo" (myöhemmin tälle sanalle määritettiin maskuliininen sukupuoli).

Semanttinen sopeutuminen- lainatun sanan merkityksen muuttaminen. Esimerkiksi: 1800-luvulla venäjän kieli lainasi sanan ranskasta cotelette(cutlet), jossa se alunperin tarkoitti "paistettua paistettua lihaa luulla", myöhemmin tämä sana muutti merkityksensä ja alkoi tarkoittaa "paistettua jauhelihaa", mikä tarkoittaa, että sana assimiloitui.

On huomattava, että kaikista venäjän kieleen sisältyvistä lainatuista sanoista gallismilla on erityinen rooli. Gallicismit (lat. gallicus - gallic) - sanat ja ilmaisut, jotka on lainattu ranskasta tai muodostettu ranskalaisten sanojen ja ilmaisujen mallin mukaan. Monet ranskankieliset sanat lainattiin Petrinin aikana ja erityisesti Petrinin jälkeisellä aikakaudella. Temaattisesti lainattu ranskan sanavarasto on monipuolinen. Ranskasta venäjäksi tulleet sanat voidaan jakaa useisiin temaattisiin ryhmiin:

Asiaan liittyvä sanasto sota: Sana "avantgarde". Se lainattiin Pietari I:n aikakaudella, missä avantgarde yhdistä 2 sanaa pitkälle kehittynyt"edessä" + puutarha"Vartija, ryhmä" Sanat luutnantti. Se lainattiin 1700-luvulla sanasta "luutnantti" = sotilasarvo. Sana "muskettisoturi". Se lainattiin 1500-1700-luvuilla. Ja tarkoitti mousquetaire-musketeilla aseistautunutta jalkaväkeä. Arsenaali - arsenaali, takavartija - arryè re- puutarha,hyökkäys - hyökkäys, pataljoona -bataillon,karkuri - dé serteur, ratsuväki - ratsuväki, liikkeitä - liikkeitä, marsalkka - maalisé chal, partisaani - puolueellinen, partio - Patrouille, pistooli - pistooli, sapööri - sapeur, Kaivanto - eräé e, pokaali - pokaalié e ja muut

Asiaan liittyvä sanasto taide:

Sana "baletti". Se lainattiin 1600-luvulla sanasta baletti = tanssia. Tämä on eräänlainen teatteritaide, jossa yhdistyvät koreografia, musiikki ja dramaattinen suunnittelu. Sanat "viihdyttäjä". Ensimmäistä kertaa viihdyttäjät esiintyivät 1800-luvun 60-luvulla pariisilaisissa kabareeissa. Venäjällä ensimmäiset ammattiviihdyttäjät ilmestyivät 1910-luvulla. Viihdyttäjä - varieteilija, joka ilmoittaa konserttiohjelman numerot.

Sanat "valssi". Se on lainattu 1800-luvun toisella puoliskolla sanasta valse = paritanssi. Saavutettuaan suosion hänellä oli suuri vaikutus koko juhlasalin ohjelmistoon.

Sana "asetelma". Se lainattiin 1600-luvulla sanasta "naturemorte" = ensimmäinen on luonto, toinen on kuollut. Tämä on kuollut luonto kuvataiteessa - kuvia elottomista esineistä. Akter - näyttelijä, bareljefi- basso- helpotus, genre - genre, impressionismi- impressionismi, ulkoilmaPleinair, pointe kengät- pisteitä, jalusta- pié destal, pelata- piè ce, romaani- roomalainen, esitys - silmälasit, summittaja -souffleeria, trubaduuri- trubaduuri ja muut

Asiaan liittyvä sanasto ammatteja :

Sanat "amiraali". Se lainattiin Petrinen aikakaudella verbin ihailija kautta. Sanat "lentäjä". Se lainattiin 1900-luvulla sanasta lentäjä = lentäjä, lentäjä. Sanat "taikuri". Se lainattiin 1200-luvulla. Sanasta illisionner = johtaa harhaan. Tämä on esitystaidetta, joka käyttää kätevyyttä. Edustaa - avokaatti, tarkastaja - tarkastaja, mekaaninen - mé canicien, Professori - professori, kuvanveistäjä - kuvanveistäjä, kuljettaja - autonkuljettajaja t. d.

Asiaan liittyvä sanasto adjektiivit:

Sanat "aggressiivinen". Sanasta agressif = hyökkäävä, valloittava, aggressiivinen. Sanat "banaali". Sanasta banaali = tavallinen. Tämä on se, mikä luonnehtii lainkiellon täyttä mittaa, henkilö, jolla ei ole omaperäisyyttä, hakattu.

Asiaan liittyvä sanasto keittiö ja ruokaa :

Sanat "herkku". Se lainattiin 1900-luvulla sanasta "delicatesse" = hellyys, hienovaraisuus, armo.

Aperitiivi - aperitiivi,leipä-bâ sävy, liemi - lihaliemet, jälkiruoka- jälkiruoat,hyytelö - gelee, konjakki - konjakki, kotletti -cô telette, limsa - limsa, munakas - munakas, muhennos - ragoyt, salaattia - salaatti, makkaraa - kastikkeet, kastike - kastike, Kahvila - kahvila, ravintola - ravintola ja t. d.

Vaatteisiin liittyvä sanasto : sana" huivi" lainattu ranskasta 1800-luvulla, missä cache-nez johdettu verbistä välimuisti"piilota" ja sanat nez"nenä", kirjaimellisesti, on paikka, jossa voit "piilottaa nenäsi". Veil - völjyä, takki - jaquette, liivi - gilet, haalarit - yhdistelmä, korsaa - kukkakimppu, korsetti - korsetti, puku - puku, takki - manteau, laskostettu - plisse, tukkia - Sabotit, tylli - tylli t. d.

Asiaan liittyvä sanasto tilat: Sana "vaatekaappi". Se lainattiin 1900-luvulla sanoista garde = varastoida ja viitta = pukeutua. Nämä ovat vaatteiden säilytystiloja.

Sanat "pankki". Se lainattiin 1700-luvulla sanasta banque = rahoitusyritys. Tämä on yritys, joka keskittää tilapäisesti ilmaista rahaa. Sanat "virasto". Se lainattiin 1700-luvulla. Sanasta toimisto = kollegiaalinen elin tai työpöytä. Sanat "galleria". Se lainattiin vuonna 1705 Pietari I:n alaisuudessa. Sanasta galerie = sisätila, erotettu rakennuksen osilla. Sanat "autotalli". Sanasta "autotalli" = suoja. Nämä ovat ajoneuvojen pysäköinti-, tankkaus- ja huoltotiloja.

Kotitaloussanasto (taloustavaroiden nimi): Sana "varjo". Se lainattiin 1900-luvulla sanasta abat-jour = lasista, kankaasta, metallista tehdyn lampun osa ... Sanat "sisustus". Sanasta "interieur" = sisäinen. Tämä on rakennuksen arkkitehtoninen ja taiteellinen sisustus.

voi - bidon, viinilasi - lasi-, lamppu - rintaliivit, kaihtimet - jalousie, istutuskoneet - kätkö- ruukut, kukkaro - porte monnaie, salkku - portefeuille, kattokruunu - kiilto, matkalaukku - né Cessaire, jakkara - taburetti, pullo - pullo, lepotuoli -Kiesit- longue ja jne

Asiaan liittyvä sanasto eläimet: Sanat "gepardi". Sanasta guepard = gepardi. Tämä on Afrikassa asuva "kissa"-perheen saalistuseläin.

Sanat "seepra". Sanasta seepra = ryhmä "hevos"-perheeseen kuuluvia paritosi sorkka- ja kavioeläimiä, joiden vartalon vaalealla taustalla on mustat raidat ja jotka ovat yleisiä Afrikassa.

Yhteenvetona haluaisin sanoa, että mikään kulttuuri tai kieli ei kehity eristyksissä. Mikä tahansa kansallinen kulttuuri ja kieli on tulosta paitsi sisäisestä, itsenäisestä kehityksestä, vaan myös monimutkaisesta vuorovaikutusprosessista muiden kansojen kulttuurien ja kielten kanssa. Kulttuurinen, taloudellinen, poliittinen vuorovaikutus, liike- ja arkikontaktit ovat kaikkien lainausprosessien yhteinen perusta.

Lopuksi on aiheellista lainata L. N. Tolstoita: " Sinun ei tarvitse kieltää vieraita sanoja, et tarvitse niitä ja väärinkäyttö".

Kirjallisuus:

1. Vieraiden sanojen sanakirja Moskova, "Venäjän kieli", 2010
2. Gak K. A. Ganshina K. A. Uusi ranska-venäläinen sanakirja. M. "Venäjän kieli" 1997
3. O. Ilyina, Semantic Assimilation of Vieraan kielen leksikaaliinnovaatiot venäjän kielellä. Novosibirsk, 1998
4. Linnik T. G. "Kielenlainauksen ongelmat". Kiova, 1989

Venäjän kielessä on yli 2000 ranskankielistä sanaa, joita käytämme lähes päivittäin tietämättä edes niiden ideologisesti vääriä juuria. Ja jos antaisimme viidennelle tasavallalle ainakin yhden sanan - "Bistro" (kiitos kasakille, jotka saavuttivat Montmartren vuonna 1814 ja joivat siellä kaiken samppanjan: "Tuo se nopeasti! Kenelle minä sanoin? Nopeasti, äitisi!") , he ottivat paljon enemmän. Syynä tähän on todennäköisesti ranskan uskomaton suosio 1700-1800-luvuilla. Jopa venäjän kielen puhtauden valvoja, tanskalainen Vladimir Dal, ei pelastanut. Attaseella, lampunvarjostimilla ja huivilla (cache-nez, muuten - piilottaaksesi nenäsi) - kaikki on selvää, mutta tiesitkö esimerkiksi, että sanat "käännös" ja "keiju" ovat myös ranskaa?

Päivystys - päivältä: määrätty jonakin päivänä. Esimerkiksi klassinen ranska, jota turistit näkevät monissa kahviloissa ja bistroissa plat de jour - "päivän ruoka", on muuttunut meillä "tavalliseksi ruoaksi".

Ohjauspyörä, ohjaa - rullalta: aja, pyöritä. Tässä ei ole mitään selitettävää. Roll, kyllä, täältä.

Painajainen - cauchemar: tulee kahdesta sanasta - vanha ranskalainen chaucher - "murskaa" ja flaamilainen tamma - "aave". Tässä on sellainen "öisin saapuva haamu, joka rakastaa nojata lempeästi nukkuvia vasten".

Jalousie - jalousesta (jalousie): kateus, mustasukkaisuus. Venäläiset eivät koskaan tulleet toimeen tämän sanan kanssa. Useimmat korostavat itsepäisesti "a" -kirjainta "ja":n sijaan. Sanan etymologia on melko yksinkertainen: jotta naapurit eivät kadehdi, ranskalaiset yksinkertaisesti laskivat kaihtimet. Tällaiset henkisen organisoinnin hienoudet eivät olleet tyypillisiä laajalle venäläiselle luonteelle, joten rakensimme yksinkertaisesti aidan korkeammalle ja vahvemmalle.

Blowjob - minetti: kisu. No, kuinka se voisi olla ilman häntä! Ranskalaisilla on vakaa ilmaus "tee kissa", mutta se tarkoittaa täsmälleen päinvastoin kuin venäjäksi - kirjaimellisesti "tee cunnilingus". Voisi olettaa, että sana tulee sanasta minet - kissanpentu m.r., mutta se kuulostaisi vain "minulta", vaikka kuka tietää kuinka esi-isämme lukivat sen.

Takki - paletto: ei melkein enää käytössä Ranskassa, miesten päällysvaatteiden määritelmä: lämmin, leveä, kauluksella tai hupulla. Anakronismi, niin sanotusti.

Tuzhurka - toujourista: aina. Vain jokapäiväisiä, "aina" vaatteita.

Kartuz - cartouchesta: kirjaimellisesti "patruuna". Itse asiassa "rutipussin" merkityksessä tämä sana ilmestyi Venäjällä vuonna 1696, mutta "muuttui" päähineeksi vasta 1800-luvulla tieteen täysin tuntemattomalla tavalla.

Galoshes - galoche: puiset kengät. V. Dahlin rakastetuin sana. Hän ehdotti, että niitä kutsuttaisiin "märiksi kengiksi", mutta se ei juurtunut, ei juurtunut. Vaikka täällä, Pietarissa, luultavasti ei ilman saman Dahlin ponnisteluja, ranskankielistä sanaa curb kutsutaan itsepäisesti "hillitsemään" - vaikka tälläkin sanalla on hollantilaiset juuret. Mutta emme puhu siitä nyt. Muuten, galochella on toinen merkitys ranskaksi: intohimoinen suudelma. Ajattele mitä haluat.

Takki - surtoutista: kaiken päälle. Älkää kysykö, emme tiedä emmekä käytä. Mutta kyllä, kerran takki oli todella päällysvaate.

Hattu - sanasta chapeau: johdettu vanhasta ranskalaisesta chapesta - cap.

Panama - Panama: ei tarvitse selittää. Mutta täällä, yllättäen, Pariisia kutsutaan usein Panameksi, vaikka paikallisia asukkaita tällaisissa päähineissä ei näkynyt kaduilla.

Mestariteos - chef d'œuvrelta: taitonsa mestari.

Kuljettaja - autonkuljettaja: alunperin stoker, stoker. Se, joka heittää polttopuita. Mutta se oli kauan sitten, ennen polttomoottoreiden tuloa. Ja muuten…

Podshofe - samasta sanasta chauffer: lämmin, lämmitä. Se juurtui Venäjällä ranskalaisten tutorien ansiosta, jotka eivät olleet vastenmielisiä lyömään lasia tai kahta. Prepositio "alla" on puhtaasti venäjä, jota käytetään usein ilmaisemaan tilaa: alle asteen, alle hopin. Tai ... "lämmitetty", jos haluat. Ja jatketaan alkoholin teemaa...

Kiryat, nakiryatsya - kir:sta: valkoviinin ja makean matalalaatuisen marjasiirapin aperitiivi, useimmiten herukka, karhunvatukka tai persikka. Tottumuksesta he voivat todella nopeasti "välipalaa", varsinkin jos he eivät rajoitu yhteen tai kahteen lasilliseen, vaan alkavat vanhan venäläisen perinteen mukaan väärinkäyttää sitä odotetusti.

seikkailu - seikkailu: seikkailu. Ranskassa sillä ei ole sitä negatiivista konnotaatiota, jonka sana on saanut venäjäksi, koska itse asiassa ...

Huijaus - à faire: (tehdä, tehdä). Yleensä vain tehdä jotain hyödyllistä. Ei mitä luulit.

Seinä ylös - mur: seinästä. Se on kirjaimellisessa merkityksessä "kiinnittää seinään". Tunnuslause "Muritettu, demonit!" tuskin olisi voinut olla olemassa Ivan Julman aikana, mutta ilmestyä 1600-luvulla Pietari Suuren ansiosta - aivan kuten sana ...

Työ - raboterista: viimeistely, hiominen, suunnittelu, tekeminen, lyhyesti sanottuna, käsityö. Mikä on outoa, 1600-luvulle asti tällaista sanaa ei todellakaan käytetty venäläisissä teksteissä. Älä unohda, että Pietari Suuren aikana monet arkkitehdit, insinöörit ja käsityöläiset Länsi-Euroopasta todella tulivat Venäjälle. Mitä voin sanoa, Pietari syntyi täsmälleen pariisilaisen mallin mukaan. He suunnittelivat, venäläiset "työskentelivät". Emme saa myöskään unohtaa, että monet lahjakkaat ja kätevät kaverit menivät saman Pietarin käskystä opiskelemaan käsityötä muihin maihin ja saattoivat hyvin "vangita" sanan heidän kanssaan kotimaahansa.

Kymmeniä - douzaine: no, kaksitoista, sellaisenaan.

Equivoki - sanasta equivoque: moniselitteinen. Ei, no, todella, et voinut vakavasti ajatella, että niin outo sana ilmestyi venäjäksi juuri niin, tyhjästä?

Kasarmi - barakki: hökkeli. Yleisestä romanssista sana barrio - savi. Ja tämä ei ole uuden talouspolitiikan aikojen keksintö.

Heitä ulos entrechat - entrechatista: lainattu latinasta ja tarkoittaa - kutoa, punosta, kutoa, ristiä. Vakavan akateemisen sanakirjan mukaan entrecha on eräänlainen harppaus klassisessa balettitanssissa, kun tanssijan jalat kohtaavat nopeasti ilmassa.

Innokas - Retifistä: ujo. Se näyttää olevan yksi vanhimmista ranskasta lainatuista sanoista. Luultavasti Jaroslavnan aikana.

Vinaigrette - vinegrette: etikkakastike, perinteinen salaatinkastike. Sillä ei ole mitään tekemistä perinteisen punajuuren, hapankaalin ja keitettyjen perunoiden kanssa. Ranskalaisille yleensä tällainen tuotteiden yhdistelmä näyttää melkein kohtalokkaalta, aivan kuten he eivät ole iloisia perinteisestä venäläisestä borschesta tai vaikkapa kvassista (miten voit juoda tätä sotaa?).

Makkara on saucissesta, aivan kuten katkarapu on krevetistä. No, liemestä yleensä näyttää olevan turha puhua. Samaan aikaan bouillon - "keittäminen", tulee sanasta bolir - "keittää". Joo.

Keitto - keitto: lainaus ranskasta 1700-luvulla, johdettu latinan sanasta suppa - "kastikkeeseen kastettu leipäpala". Tietoja säilykkeistä? - concerverilta - "säilyttää". Ei ole mitään järkeä puhua sanasta "kastike".

Cutlet - côtelette, joka puolestaan ​​muodostuu côte - ribista. Tosiasia on, että Venäjällä he ovat tottuneet nimeämään sanan kotletti jauheliharuoaksi, ja ranskalaiset tarkoittavat lihapalaa luussa tai pikemminkin sianlihaa (tai lammasta) kylkiluissa.

Tomaatti - pomme d'orista: kultainen omena. Miksi tämä lause on juurtunut Venäjälle, historia on hiljaa. Itse Ranskassa tomaatteja kutsutaan corny - tomaateiksi.

Kompotti - komponeerista: taittaa, säveltää, säveltää, jos haluat. Eli kerätä yhteen nippu kaikenlaisia ​​hedelmiä.

Muuten, fraseologinen yksikkö on "ei kotona", kirjaimellinen, mutta ei liian oikea käännös lauseesta ne pas etre dans son assiette. Tosiasia on, että assiette ei ole vain lautanen, josta he syövät, vaan myös perusta, tunnelma. Alkuperäisessä tekstissä tämä ilmaus tarkoitti "olla poissa, ei tuulella".

Ravintola - ravintola: kirjaimellisesti "palauttaminen". Legendan mukaan vuonna 1765 eräs Boulanger, pariisilaisen tavernan omistaja, julkaisi vastikään avatun laitoksensa oviin tekstin: "Tule luokseni, niin minä palautan voimasi." Boulanger-tavernasta, jossa ruoka oli maukasta ja suhteellisen halpaa, tuli pian muodikas paikka. Kuten muodikkaissa paikoissa usein tapahtuu, laitos sai vakituisilta käyttäjiltä erityisen nimen, joka on ymmärrettävä vain vihkiytyneelle: "Huomenna tapaamme jälleen Restoratiivissa!". Muuten, Venäjän ensimmäinen ravintola, Slavjanski Bazaar, avattiin vuonna 1872 ja, toisin kuin tavernat, he söivät enemmän kuin banaalia viinaa.

Masennus - rohkeudesta: rohkeutta, rohkeutta. Rohkeus venäjäksi sai myös ei aivan ilmeisen merkityksen. Sillä välin saatuaan etuliitteen, päätteen ja päätteen sana alkoi tarkoittaa itse asiassa sitä, mitä tarkoitettiin: riistää joltakin luottamus, rohkeus, johtaa hämmennyksen tilaan.

Sekoita - koskettimesta: kosketa, kosketa. Mmm... Luulen, että kerran kunnolliset tytöt punastuivat ja nolostuivat, niin sanoakseni varjostivat, kun erityisen ylimieliset nuoret tarttuivat polviin ja muihin kehon osiin.

Temppu - truc: esine, juoni, jonka nimeä he eivät muista. No... se on... kuin hän...

Rutiini - reitistä, rutiini: tie, polku ja siitä johdettu rutiini: tapa, tapa. Ja sinä, kun kuljet usein samaa polkua, töistä kotiin ja päinvastoin, et ole laittanut hampaitasi päälle? Ehkä lopettaa kaiken ja vaihtaa alaspäin (englanninkielinen sana ei nyt koske häntä)?

Avaimenperä - breloque: riipus kelloketjussa.

Huonekalut - meuble: kirjaimellisesti, mitä liikkuu voidaan siirtää, siirtää toiseen paikkaan, toisin kuin immeuble - kiinteistö. Vielä kerran kiitos Pietari Suurelle mahdollisuudesta olla ilmoittamatta, millaisia ​​taloustavaroita asunnossasi on, esimerkiksi samoja ranskalaisia: toimisto, vaatekaappi, peilipöytä, vaatekaappi tai jakkara.

All-in - sanasta va banque: kirjaimellisesti "pankki on tulossa". Ilmaisu, jota kortinpelaajat käyttivät, kun he yhtäkkiä alkoivat "työntää" jyrkästi. Siksi "mene rikki" tarkoittaa ottaa riskejä toivoen, että voit saada paljon.

Klyauza - lausekkeesta: sopimuksen ehto, sopimuksen artikla. Miten panettelu sai niin negatiivisen konnotaation, on vaikea sanoa, miten ja miksi...

Piiri - rayon: ray. Siitä tuli paikka kartalla, ei valonlähde.

Harso - marlysta: ohut kangas, joka on nimetty Marlyn kylän mukaan, nykyään Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), jossa se valmistettiin ensimmäisen kerran.

Debauche - debauche: irstailu, irstailu, riemu.

Galimatya - from galimatias: hämmennystä, hölynpölyä. On kaunis tarina, että kerran oli asianajaja, joka joutui puolustamaan oikeudessa Mathieu-nimistä asiakasta, jonka kukko varastettiin. Tuolloin kokoukset pidettiin yksinomaan latinaksi, asianajaja, kuten jokainen ranskalainen, joka puhuu toista kieltä, piti puheensa epäselvästi, sekavasti ja onnistui sekoittamaan sanat paikoin. Sanan "gallus Matias" - Mathieun kukko - sijaan hän sanoi "galli Matias" - eli kukon Mathieu (kukon Mathieu).

Ja muutama tarina, jotka luultavasti tiedät:

Chantrap - sanasta chantera pas: kirjaimellisesti - ei laula. He sanovat, että se tapahtui 1700-luvulla kreivi Šeremetjevin kartanossa, joka oli kuuluisa Venäjän ensimmäisen maaorjateatterin perustamisesta. Tietysti tulevia oopperadiivoja ja -diivoja rekrytoitiin paikallisista Matryonasista ja Griszekeista. Menettely tulevan Praskovy Zhemchugovsin luomiseksi tapahtui seuraavasti: ranskalainen (harvoin italialainen) opettaja kokosi talonpoikia koe-esiintymiseen, ja jos iso ruskea karhu käveli korvan yli, hän julisti luottavaisesti - Chantera pas!

Shval - sanasta cheval: hevonen. Myös legendan mukaan vetäytyvät ranskalaiset joukot, joita ankara Venäjän talvi pahoin paleltivat ja joita partisaanit kiduttivat (myös muuten, ranskalainen sana), olivat erittäin nälkäisiä. Hevosenlihasta, jota pidetään edelleen Ranskassa herkkuna, on tullut lähes ainoa ravinnonlähde. Venäläisille, joilla oli vielä muisto tatari-mongoleista, hevosenlihan syöminen oli täysin mahdotonta hyväksyä, joten kun he kuulivat ranskan sanan cheval - hevonen, he eivät löytäneet mitään älykkäämpää kuin antaa tämän nimen halventavassa merkityksessä. kuluttajat.

Sharomyzhnik - sanoista cher ami: rakas ystävä. Ja taas tarina vuoden 1812 sodasta. Ranskalaiset karkurit vaelsivat kylissä ja kylissä kerjääen ainakin palan ruokaa. Tietenkin he myöntyivät täysin, viitaten venäläisiin alkuperäiskansoihin vain "rakkaana ystävänä". No, kuinka muuten talonpojat voisivat kastaa onnettoman puolijäätyneen olennon, joka oli pukeutunut paholainen tietää mihin? Aivan oikein - räjähdys. Muuten, vakaa idiomi "sherochka with a masher" ilmestyi myös cher et ma cherista.

Mutta sana "palapeli" tuli käänteisestä käännöksestä sanasta messinkirystykset (kasetti) - sanasta casse: murtaa ja tete - pää. Eli kirjaimellisesti.

Nämä ovat vain viisikymmentä sanaa, jotka ovat tuttuja meille lapsuudesta. Ja kuinka monta niitä on - et voi edes kuvitella! Vain - shh! - älä kerro satiiri-historioitsijalle Zadornoville, muuten et koskaan tiedä, mitä hän keksii.

Tieteellinen opiskelijayhdistys "POISK"
MOU "Alekseevskaya lukio"

Tekijä: 10. luokan oppilas
Kuzik Anna
ohjaaja: opettaja
Ranskan kieli
Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Johdanto ……………………………………………………………………………….3

Luku I. Ranskan kielen historia esimerkkinä Venäjän ja Ranskan suhteista. ……………………………………………………………………………. neljä

Luku II. Venäjän sanaston muodostuminen. ………………………………………… 6

III luku. Ranskan lainaussanat venäjän kielen sanastosta. …………………………………………………………………………………………… 9

IV luku. Ranskan kieli A. S. Pushkinin teoksissa. …………… 13

Johtopäätös ………………………………………………………………………………18

Kirjallisuus ………………………………………………………………………………20

Vieraita sanoja ei tarvitse kieltää, eikä niitä myöskään tarvitse väärinkäyttää.

L.N. Tolstoi
Johdanto
Mikään kulttuuri, yksikään kieli ei kehity eristyksissä, ja mikä tahansa kansallinen kulttuuri ja kieli ovat sekä sisäisen kehityksen että monimutkaisen vuorovaikutuksen hedelmää muiden kansojen kulttuurien kanssa, ja kulttuurien välinen vuorovaikutus, taloudelliset, poliittiset ja jokapäiväiset kontaktit ovat yhteinen perusta kaikille. lainausprosessit..
Tutkimuksemme kohteena on tapoja heijastaa ranskan todellisuutta venäjän kielellä.
Reaalit ovat sanoja ja lauseita, jotka nimeävät yhden kansan elämälle (arkielämälle, kulttuurille, sosiaaliselle ja historialliselle kehitykselle) ominaisia ​​ja toiselle vieraita esineitä, jotka ovat kansallisen ja historiallisen värin kantajia ja joilla ei yleensä ole tarkkaa osumia (vastaavia) muilla kielillä.
Valitun aiheen relevanssi johtuu siitä, että realia-sanojen tutkiminen on yksi modernin kielitieteen ongelmista. Termi "realia" ilmestyi kielitieteeseen vasta 50-luvun lopulla, ja toistaiseksi tutkijat eivät ole päässeet yksimielisyyteen siitä, mitkä sanat viittaavat todellisuuksiin.
Tutkimuksen aikana, jonka tarkoituksena on kerätä ja analysoida ranskankielisiä sanoja kaunokirjallisissa teoksissa, ratkaistaan ​​seuraavat tehtävät:
1. Seuraa ranskan todellisuutta kuvaavien sanojen esiintymishistoriaa venäjäksi.
2. Selvitä tapoja lainata ranskankielisiä sanoja.
Työtehtävien ratkaisemiseksi käytetään seuraavia menetelmiä:
- havainnointimenetelmä, ts. poimimalla tekstistä tiettyjä kiinnostavia faktoja ja sisällyttämällä ne haluttuun luokkaan.
- tietosanakirjamenetelmä, ts. sanan merkityksen tutkiminen läheisessä yhteydessä niiden osoittamiin esineisiin ja ilmiöihin.
- vertaileva typologinen menetelmä, ts. kielten samankaltaisuuksien ja erojen tutkiminen, näiden kielten sanasto.
Tutkimuksen materiaalina käytettiin venäjän kieleen tulleita ranskankielisiä sanoja, jotka tunnistettiin analysoimalla 1800-luvun kirjallisuusteoksia sekä nykyranskan sanakirjoja.

Luku I. Ranskan kielen historia esimerkkinä Venäjän ja Ranskan suhteista.

Ranska on kaunis melodia, jota soitetaan sanoilla. Aikaisemmin Ranskaa kutsuttiin "maailman pääkaupungiksi", ja ranskan kieli kaikkialla maailmassa oli kunnioituksella ja erityisellä pelolla, ja 1700-luvulla sitä pidettiin käytännössä kansainvälisenä. Nykyään Ranskalla ei ole niin vahvaa asemaa, mutta se on silti paikka, jossa ulkomaalaiset haaveilevat rentoutumisesta, työskentelystä ja opiskelusta. Ranskalainen klassikko on aina ajankohtainen ja tulee muodikkaaksi ajan ulkopuolella.
VKS-Globus-yleiskeskuksen mukaan 36 prosenttia Venäjän kansalaisista opiskelee ranskaa viestintää ja matkustamista varten. Työ on tärkein kannustin ranskan opiskeluun 24 prosentille, opiskelu - 23 prosentille opiskelijoista. Kansainvälinen todistus ja itseopiskelu saivat vastaavasti 7 % ja 6 %. Opiskelijoista, jotka suunnittelevat muuttoa ranskankieliseen maahan, on neljä prosenttia.
Ranskan opiskelijoista suurin osuus on opiskelijoita, 27 prosenttia, ja seuraavaksi koululaisia ​​13 prosenttia. Keskijohtajilta (6 %) ja ylemmiltä esimiehiltä (4 %) vaaditaan useammin ranskan kielen taitoa päästäkseen ylöspäin. Lakimiehet, pankkiirit, toimittajat, kirjanpitäjät, opettajat, tiedemiehet muodostavat puolet kaikista ranskan kielen taitoa vaativista ammateista.
Venäjää ja Ranskaa ovat sitoneet tiiviit molempia osapuolia hyödyttävät yhteistyösiteet yli vuosisadan ajan. Venäjän ja ranskan välisten suhteiden alun loi Jaroslav Viisaan tytär Anna, joka keski-ikäisenä (25-vuotiaana) meni naimisiin Ranskan kuninkaan Henrik I:n kanssa vuonna 1051. Hänestä tuli ensimmäinen ja ainoa venäläinen nainen. tulla Ranskan kuningattareksi.
Ensimmäinen kirjeenvaihto Ranskan ja Venäjän valtaistuimien välillä juontaa juurensa vuodelle 1518, jolloin vastakkainasettelu Puolan kanssa pakotti Vasili Ioannovichin hakemaan apua ranskalaiselta hallitsijalta Francis I:ltä. Kirjeenvaihdon kielellinen kantaja ei kuitenkaan tuolloin ollut suinkaan ranskalainen, vaan venäjäksi ja saksaksi.
Boris Godunovin hallitus avasi Euroopan maat venäläisille opiskelijoille, joiden joukossa oli Ranska (jossa he saivat koulutuksensa), ja ranskalaisille - Venäjän valtion mahdollisuudet. Jacques Margeret oli yksi ensimmäisistä ranskalaisista, jotka onnistuivat saamaan työpaikan Venäjältä. Pysy maassa heijastui kirjassa "Venäjän valtakunnan tila ja Moskovan suurruhtinaskunta".
Ranskalaiset muotitrendit valtaavat silloisten muotivaatteiden vaatekaapit vuonna 1605. Mikä on vyöhön sidottu Maria Mnishekin ranskalainen mekko, jolla hän ei järkyttänyt yhtäkään moskovalaista!

Ensimmäinen suurlähetystöjen vaihto Venäjän ja Ranskan välillä tapahtui vuonna 1615.
Aleksei Mihailovitšin hallituskausi on uusi virstanpylväs Venäjän ja Ranskan suhteiden historiassa. Vuonna 1668 Venäjän suurlähetystön ensimmäinen vierailu, jota johti prinssi P.I. Potemkin. Venäjän suurlähettiläisiin tekivät vaikutuksen paikalliset kuvakudostehtaat, galleriat ja puistot sekä erityisesti teatterit. Jo vuonna 1672 Venäjälle ilmestyi ensimmäinen hoviteatteri, joka aloitti toimintansa Molièren näytelmillä.
Uusi innostus Ranskaa ja sen kulttuuria kohtaan tapahtuu Pietari I:n johdolla. Ranskan pääkaupunkiin ilmestyy tarkkailija Venäjältä, joka auttoi venäläisiä saamaan työtä tai opiskelemaan Ranskassa.
Tänä aikana Ranskasta tulee koulutuksen, kulttuurin ja moraalin standardi. Venäjän aatelisto ihailee ranskalaisten kykyä järjestää naamiaisia, balleja ja vastaanottoja.
Elizabeth Petrovnan hallituskaudella Ranskasta alettiin kutsua erinomaisia ​​taiteilijoita, arkkitehtejä ja kuvanveistäjiä. Uskottiin, että Venäjän ulkomaalaisten joukossa ranskalaiset olivat valtaosa. Alkaa kaiken Ranskaan liittyvän kultin aika. Venäläiset nuorista vanhoihin puhuivat sujuvasti ranskaa, pukeutuivat ranskalaisiin vaatteisiin, asuivat ranskalaisten sisätilojen ympäröimänä, lukivat ranskankielisiä kirjoja ja käyttivät ranskalaisten tutorien palveluita. Ei ollut harvinaista, että ihmiset puhuivat ranskaa paremmin kuin äidinkieltään venäjää.
Katariina II, joka korvasi Elizabeth Petrovnan, yritti tuloksetta taistella ranskankielisten sanojen muodin valta-asemaa vastaan, minkä vuoksi hän jopa otti käyttöön sakkojärjestelmän. 1800-luvulle mennessä ranska oli kuitenkin tullut melkein äidinkielenään useimmille aatelisille, jotka puhuivat, kirjoittivat ja jopa ajattelivat sitä. Tämän vahvistavat venäläisten klassikoiden katoamattomat teokset, joista löytyy usein ranskankielisiä kappaleita. Korkeampi venäläinen yhteiskunta omaksui ahneesti kaiken uuden, mitä Ranskassa ilmestyi. Baletti, muoti, ruoanlaitto, taide, teatteri - kaikilla näillä alueilla hallitsi ranskalainen tyyli, jota alettiin heti pitää selvästi venäläisenä.
Meidän aikanamme on vaikea kuvitella tuon aikakauden Venäjää koskettamatta kärpäsiä, jauhettuja hiuslisäkkeitä ja peruukkeja, sateenvarjoja ja tuulettimia sekä käyntikortteja, joita ilman yksikään liike- tai jopa romanttinen treffi ei pärjää. Ja jokainen näistä ominaisuuksista esitteli ranskalainen kulttuuri. Samaan aikaan Ranskasta tulee eurooppalainen lainsäätäjä kosmetiikan ja hajuvesien tuotannossa. Ranskalaisen hajuveden reseptiä pidettiin tiukimman luottamuksellisena, mikä auttoi muodikkaiden intohimojen viljelyä eurooppalaisten keskuudessa. Ranska sai myös kämmenen johtajuudesta kosmetiikan tuotannon ansiosta, mukaan lukien koristeelliset - puuteri, poskipuna jne. Ja kuuluisa Madame Pompadour, joka esitteli niin sanottujen "puhuvien kukkakimppujen" muodin, valloitti koko Euroopan uudella trendillä. Nämä olivat kultaisia ​​aikoja Ranskalle.

Luku II. Venäjän sanaston muodostuminen.
Venäjän kielen leksikaaliseen koostumukseen vaikuttivat muista kielistä lainatut sanat.
LAINAUS - prosessi, jonka seurauksena tietty vieraskielinen elementti ilmestyy ja kiinnittyy kieleen (ensinkin sana tai täysi morfeemi); myös sellainen vieraskielinen elementti itse. Lainaus on olennainen osa kielen toiminta- ja historiallista muutosprosessia, yksi tärkeimmistä sanavaraston täydennyslähteistä. Lainaus voi olla suoraa tai välillistä.
Lainattaessa sanan merkitys usein muuttuu. Joten ranskankielinen sana sattuma tarkoittaa "onnea" (Tu a de la chance! - "Olet onnekas!"), kun taas venäjänkielinen sana "sattuma" tarkoittaa vain "onnen mahdollisuutta". Venäjän sana "excitement" tulee ranskan sanasta "hazard" "tapaus"; semanttinen siirtymä johtui ilmauksesta jeu d "hazard -" uhkapeli ", kirjaimellisesti -" onnenpeli ". On myös mahdollista, että lainattu sana palaa uudessa merkityksessään takaisin kieleen, josta se tuli. Sellainen ilmeisesti , sanan "bistro" historia, joka tuli venäjän kielelle ranskasta, missä se syntyi vuoden 1812 sodan jälkeen, kun osa venäläisjoukoista päätyi Ranskan alueelle - luultavasti lähetyksenä jäljennöksestä "Nopeasti! "
Yleisesti ottaen kielellä, joka kohtaa vieraan sanan, joka merkitsee jotakin siitä puuttuvaa tarpeellista käsitettä (tämä voi olla joko uusi "objekti" tai uusi "idea"), on kolme mahdollisuutta: 1) lainata tämä itse sana: tällä tavalla lainaukset suppeassa merkityksessä esiintyvät kielessä, esimerkiksi venäläinen "messu" on lainaus saksasta. Jahrmarkt, "kuoro" - muu kreikka. , "päätösvaltaisuus" lat. päätösvaltaisuus, "idylli" siitä. Idylle, "runous" ranskasta. poesie, "korkea" arabiasta. kejf, "design" englannista. suunnittelu, jne.; 2) luoda morfeemistaan ​​uusi sana vieraan mallin mukaisesti: näin kieleen ilmestyy sananrakennuspapereita: esimerkiksi venäjän sana "lingvistiikka" on mallinnettu saksalaisen Sprachwissenschaftin mukaan, "happi" on mallina latinan oxigénium, "subjekti" on mallinnettu objektin mukaan jne.; 3) käyttää jo olemassa olevaa sanaa halutun merkityksen ilmaisemiseen antamalla sille uusi merkitys sellaisen vieraan sanan mallin mukaisesti, jolla on sama polysemia tai sama sisämuoto (tätä kutsutaan semanttiseksi jäljittämiseksi); esimerkiksi venäjän verbi "koskettaa" sai kuviollisen merkityksen "kiihottaa tunteita" ranskalaisen "toucher" vaikutuksen alaisena, jolla on molemmat merkitykset (suora ja kuviollinen); Venäjän sanat vaikutus ja inspiraatio saivat nykyaikaisen "abstraktin" merkityksensä ranskan kielen "vaikutus" ja "inspiraatio" vaikutuksesta. Toisen ja kolmannen mallin mukaan luotuja sanoja ja merkityksiä kutsutaan lainauksiksi laajassa merkityksessä.
Tieteellisessä terminologiassa yksiselitteisyyteen pyrkiessä käytetään useammin ensimmäistä ja toista mekanismia. Toinen ja kolmas mekanismi muodostavat tärkeimmät kirjallisen kielen rikastamisen lähteet. Yleisesti merkittävään sanavarastoon kuuluu siis kaikkien kolmen tyyppiset lainaukset. Lainojen päävirta suppeassa merkityksessä (eli vieraiden sanojen) tulee ammattialojen puhekielestä ja eri yhteiskuntaryhmien ammattislangista.
Usein sanat esiintyvät rinnakkain kielessä, jotka ovat identtisiä sisäisessä muodossaan, mutta yksi niistä on suora lainaus ja toinen on kuultopaperi; ne eivät kuitenkaan yleensä ole täysin yhteneviä, ja joskus ne eroavat toisistaan ​​merkittävästi, esimerkiksi: aihe ja aihe, oppositio ja oppositio, kokoonpano ja lisäys, asema ja asema, positiivinen ja positiivinen, presidentti ja puheenjohtaja, elämäkerta ja elämäkerta jne. Tällainen kaksinkertaisuus on hyvin tyypillistä venäjälle, vähemmässä määrin saksalle, eikä se ole tyypillistä ranskalle ja englannille.
Vieraasta kielestä tulleen sanan tulee saada lainaksi tullakseen jalansijaa itselleen uudella kielellä, sijoitettava lujasti sen sanavarastoon - kuten monet vieraat sanat tulivat venäjän kieleen, kuten leipä, muki, sateenvarjo, kauppa, kissa, hevonen, koira, apina, solmio, kompotti, traktori, säiliö, satama, purje, kuvake, kirkko, kuoro, urheilu, markkinat, basaari, musiikki, asema, auto, maali, kota, lasi, silli , keitto, kurkku, tomaatti, kyljys, perunat, kattila, lautanen, tee, sokeri jne., joista monet osoittautuivat niin venäjän kielen hallitsemiksi, että vain kielitieteilijät tietävät niiden vieraan kielen alkuperästä.
Lainattaessa sana mukautetaan lainaavan kielen fonologiseen järjestelmään, ts. siitä puuttuvat äänet korvataan lähimmillä. Tämä sopeutuminen voi tapahtua asteittain: joskus vieraiden sanojen ääntämisessä säilyy jonkin aikaa ääniä, jotka puuttuvat tästä kielestä, kuten esimerkiksi saksalaisissa sanoissa "chance", "restorant", jotka on lainattu "arvostetusta" ranskan kielestä (molemmat sanat lausutaan "ranskan tavalla" nenävokaalilla). Samasta ranskan venäjän sanasta "tuomarista" lainatussa sanassa lausutaan myös venäjän kielestä puuttuva ääni - pehmeä j. Sanassa resume ennen viimeistä kirjoitusasua "e" lausutaan konsonanttiääni, joka on kovan ja pehmeän välissä. Viime aikoina samanlainen ääni lausuttiin esimerkiksi sanassa "kahvila"; nyt tässä sanassa, kuten monissa muissa aiemmin ranskasta tulleissa (pince-nez, huivi jne.), kova konsonantti lausutaan. Siten tapahtuu sopeutumista lainaavan kielen fonologiseen järjestelmään. Vieraan sanan hallintaprosessin seuraava vaihe on korvata kovat konsonantit ennen kirjoitusasua "e" pehmeillä. Kovalla konsonantilla lausutaan esimerkiksi sanat dekolte, foneemi, sointi, tempo jne.; pehmeillä - enemmän "hallituilla" venäjän sanoilla teema, asetus, lento, teatteri, puhelin, tallelokero jne. Monet sanat sallivat ääntämisen vaihtelut (eli ovat "puolivälissä"): tietokone, dekaani, majoneesi, teltta jne.
Foneettisen sanan lisäksi lainattu sana käy läpi myös kieliopillista (morfologista) mukautusta. Tämän mukautuksen luonne riippuu siitä, kuinka lainatun sanan ulkonäkö vastaa lainatun kielen morfologisia malleja. Sanat, kuten urheilu tai asema, pääsivät helposti venäjän kieleen, ja ne kuuluivat välittömästi toisen käänteen maskuliinisanojen morfologiseen luokkaan (johon sisältyy sanat pöytä, talo jne.). Mutta esimerkiksi sana "shampoo", joka tuli venäjän kieleen, ei heti hankkinut vakaata sukupuoliluokkaa, sillä mallina oli sekä maskuliinisia sanoja, kuten hevonen tai tuli, että feminiinisiä sanoja, kuten "roska" tai "koiruoho"; vastaavasti instrumentaalinen muoto oli sekä "shampoo" että "shampoo" (myöhemmin tälle sanalle määritettiin maskuliininen sukupuoli). Juuri siksi, että olemassa oleviin malleihin on olemassa voimakas assimilaatiomekanismi, tällainen venäjän kielen vastustus kohtaa normin määräämän sanan kahvi pahamaineisen maskuliinisen sukupuolen, jota verrataan automaattisesti keskisukupuolen sanoihin - kuten esim. "kenttä" tai "voi".
Siitä vieraiden sanojen virrasta, joka tulvii kieleen yhteiskunnallisten mullistusten sekä tieteellisten ja teknologisten vallankumousten aikana, vain osa säilyy. Vieraiden sanojen mukauttamisprosessia, jota ohjataan, kuten kaikkia kielellisiä prosesseja, ensisijaisesti kielten sisäisillä tekijöillä, voidaan jossain määrin säädellä kielenulkoisilla voimilla - ainakin ihmisten ja yhteiskunnan mahdollisuus puuttua tähän prosessiin on suurempi kuin siinä tapauksessa, kun puhe on foneettisista ja erityisesti kieliopillisista muutoksista. Kieliyhteisössä on aina konservatiivisia voimia, jotka estävät sen "tukkivien" vieraiden sanojen tunkeutumisen kieleen - kuten myös kaikki innovaatiot yleensä (ääntämisen muutokset, myös painotuksissa, merkitysmuutokset, ammattislangen leviäminen, ammattimaisuus kirjalliseen kieleen jne.). Kielen puolustamisella vierailta sanoilta on yleensä myös selvä ideologinen konnotaatio. Huolimatta niistä ideologisista pyrkimyksistä, jotka ne synnyttivät, tällaiset konservatiiviset voimat suorittavat kuitenkin objektiivisesti erittäin tärkeän yhteiskunnallisen tehtävän ylläpitää luonnollisen tasapainon vanhan ja uuden välillä, mikä on välttämätöntä kielen normaalille toiminnalle. Esimerkiksi A.I. Solzhenitsynin, joka vastustaa vieraiden sanojen käyttöä ja ehdottaa niiden korvaamista venäläistä alkuperää olevilla sanoilla, auktoriteetti voi osoittautua riittävän suureksi vaikuttaakseen jonkin verran tiettyjen vieraiden sanojen kohtaloon. Joskus kieliyhteisö ryhtyy jopa hallinnollisiin toimiin. Joten Ranskassa otettiin äskettäin käyttöön noin 3 000 sanan luettelo, joka rajoittaa vieraiden sanojen käyttöä medialle (televisio, mainonta jne.) tarkoitetuissa ranskankielisissä teksteissä taistellakseen ennen kaikkea anglismeja vastaan. .

III luku. Ranskan kieli lainattuja sanoja venäjän kielen sanastoon.
Planeetallamme ei ole yhtään kieltä, jolla ei olisi lainauksia. Lainatun sanaston osuus voi vaihdella 10 %:sta 80-90 %:iin.
Eri historiallisina aikoina (yleinen slaavi, itäslaavi, varsinainen venäjä) muiden kielten sanat tunkeutuivat alkuperäiseen venäjän kieleen. Pääsyynä oli se, että Venäjän kansa solmi jatkuvasti kulttuurisia, taloudellisia ja poliittisia siteitä muiden kansojen kanssa.
Merkittävä osa venäjän kielen lainauksista on gallismeja.
Gallicismit (lat. gallicus - gallic) - sanat ja ilmaisut, jotka on lainattu ranskasta tai muodostettu ranskalaisten sanojen ja ilmaisujen mallin mukaan.
1700-luvulla lainaukset ranskan kielestä alkoivat asettua tiheästi venäjän puheeseen. Kirjallisuuden ja kirjallisen kielen kehityksen edistämiseksi sekä kehityksen ohjaamiseksi hallituksen tarvitsemaan suuntaan perustetaan erityinen korkea tieteellinen instituutio - Venäjän akatemia (jäljittelemällä Ranskan akatemiaa Pariisissa). Ranska - suurten valistajien: Voltairen, Diderot'n, Rousseaun kieli - oli tuolloin leksikaalisesti rikkain ja tyylillisesti kehittynein kieli Euroopassa.
Gallismit heijastivat ranskan kielen ominaispiirteitä: prononit (prononcer), ruoho (grasseyer).
Mielenkiintoinen piirre on seuraava gallismien assimilaatio:
Hän ei ollut comme il faut (comme il faut).
Anna minun sitoa sinut tanssimaan.
Kohteliaisuutta (courtois) ei saa loukata.
XVIII - XIX vuosisadan alussa ranskalaisella hengellä todella kyllästetyt sanat tulivat venäjän sanastoon: charm (charme), aviorikos (aduletere), vierailija (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), kohteliaisuus (komplimentti), röyhkeä (kunnioitus), suosikki (suosikki).
Gallismit tunkeutuvat kaikille elämän ja ihmisten toiminnan aloille. Vaatteisiin liittyvää sanastoa on täydennetty erityisesti ranskalaisilla lainauksilla: asuste (tarvike), jalokivet (bituterie), huntu (voile), röyhelö (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) ja ruoka: marenki (baiser), sose (sose), majoneesi (majoneesi). Erikoinen yksityiskohta on, että sanat kuten gourmand (gourmand) ja herkku (delicatesse) ovat ranskalaista alkuperää. Tämä voisi olla esimerkiksi gourmet-menu:
Parsa
Hummeri koristeella (homardi), (garnir)
Grillattu liha bechamelin alla (grilli), (bechamel)
Ja jälkiruoaksi - keksi (keksi) ja hyytelö (gelee), marenki (marengi) ja souffle (souffle), samoin kuin viina (likööri) ja cruchon (cruchon).
Haluaisin kiinnittää erityistä huomiota gallismiin, jotka liittyvät taiteeseen - teatteriin, musiikkiin, maalaukseen. Esimerkiksi seuraavat sanat liittyvät musiikkiin: harmonikka (harmonika), ensemble (yhtye), laulu (laulu), klarinetti (klarinetti), nocturne (nocturne), alkusoitto (ouverture). Teatteriin liittyy paljon gallismeja: näyttelijä (näyttelijä), väliaika (entracte), suosionosoitukset (aplodit), juliste (affiche), vaudeville (vaudeville), meikki (grimer), debyytti (debyytti), piruetti ( piruetti); sekä maalauksen kanssa: galleria (galerie), vernissa, w (vernissage), guassi (guassi), paletti (paletti), impressionismi (impressionnisme).
1800-luvun alussa - 1900-luvun alussa venäjän kielelle ilmestyi yhä enemmän uusia gallismeja. Monet heistä liittyivät julkiseen elämään, talouteen, politiikkaan. Esimerkkejä tällaisista sanoista: kapitalismi (kapitalismi), porvaristo (porvaristo), budjetti (budjetti), lehdistö (lehdistö), diplomaatti (diplomaatti), attase (attase), demokraatti (demokraatti), osakkeenomistaja (actionnaire), byrokratia (byrokratia). Nämä sanat ovat kaikkien tiedossa ja niitä käytetään usein jokapäiväisessä elämässä. Gallisismit ovat sellaisia ​​sanoja kuin indeksointi (indeksointi), allianssi (liitto), varat (avoir), klikki (cligue). Usein puheessa esiintyy seuraavat ranskankieliset lainaukset: autoritaarinen (autorgtaire), osakkeenomistaja (actionnaire), juokse (äänestäjä), väittely (debattre), maahantuoja (maahantuoja), liioittele (mousser).
Yhteiskunnan historiassa on aikoja, jolloin vieras kulttuuri valitaan roolimalliksi. Sen kielestä tulee arvostettua, ja siitä lainataan sanoja erityisen aktiivisesti. Ranskan kielen vaikutusta venäjän sanastoon havaittiin sekä 1700- että 1800-luvuilla. Suhtautuminen lainasanoihin "kaunimpina" ja arvostetuimpina on tyypillistä 1900-luvun lopulle ja 2000-luvun alkupuolelle. Esimerkiksi sana boutique. Ranskassa boutique tarkoittaa yksinkertaisesti "pientä kauppaa", mutta Venäjän maaperässä sana boutique on alkanut tarkoittaa "kallista muotikauppaa". Mielenkiintoista on, että itse ranskan kielessä se korvattiin arabian substantiivilla magasin (kauppa), joka yleistyi erityisen laajalti 1800-luvun alkupuoliskolla, kun Ranskan kauppaa rakennettiin uudelleen uusille teollisuusalueille ja vanhoille kaupoille (putiikit). ) ei enää sopinut myyjille, joille tarvittiin tilavampia ja tilavampia myymälöitä. Venäjän kielessä tämä sana "lisätty" alkoi tarkoittaa muotikauppaa, eli sanaa, jota lähdekielessä kutsuttiin tavalliseksi, tavalliseksi esineeksi, lainauskielellä liitetään merkittävämpään ja arvostetumpaan esineeseen.
Nykyaikaisessa venäjässä on melko paljon samanlaisia ​​​​lainoja. Tässä on joitain niistä: hajuvesi (parfum), nouveau riche (nouveau riche), kukkaro (porte-monnaie), vaatekaappi (coffre), matkalaukku (necessaire), matka (voyage), concierge (concierge), vapaaehtoinen (volontaire) ), naamiointi (naamiointi), grand iiris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
Mielenkiintoista on, että korkeaa yhteiskuntaa kuvaavat sanat on lainattu ranskan kielestä: eliitti (eliitti), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Kuten XVIII-XIX-luvuilla, nykyään venäjän puheessa on mielenkiintoinen gallismien assimilaatio:
Lepo ulkoilmassa
Illalla he tekivät kävelykadun (promenadin)
Oletko päättänyt mennä tapaamiseen? (rendez-vous)
Lomakeskuksessa me jouir
Ranskan kielen lainauksista puhuttaessa ei voi olla mainitsematta "siivekkäitä" sanoja ja fraseologisia yksiköitä. Ne voidaan jakaa ehdollisesti kolmeen ryhmään: historiallisiin, kirjallisiin ja maallisiin. Historialliseen ryhmään kuuluvat "siivekkäät" sanat, jotka kuuluisa poliittinen tai historiallinen henkilö on kerran lausunut: kuningas, komentaja, poliitikko ja muut. Historialliset ja poliittiset tapahtumat jättivät jälkensä ranskan sanastoon. Jotkut heistä siirtyivät venäjäksi:
Tarkkuus (tarkkuus) on kuninkaiden kohteliaisuus. (L "exactitude est la politesse des rois) Tämä ilmaus johtuu Ranskan kuninkaasta Ludvig XVIII:sta.
Kaikki on menetetty paitsi kunnia. Ilmaisu kuuluu Ranskan kuninkaalle Francis I:lle. Kaarle V:n joukkojen voittama ja Paviassa vangittu hän
lähetti äidilleen kirjeen, jossa oli vain tämä lause.
Ilmaisu "valtio valtiossa" syntyi uskonnollisten sotien aikakaudella Ranskassa.
"Kultainen nuoriso". Niinpä he kutsuvat rikkaita porvarillis-aatelisia nuoria, kierteleviä rahaa, palavat läpi elämän. Alun perin se oli Pariisin vastavallankumouksellisten nuorten lempinimi, ryhmitelty IX Thermidorin mukaan.
"Taidetta taiteen vuoksi". Iskulause, jonka Ranskassa julistivat niin kutsutun "puhtaan", "vapaan" taiteen kannattajat. Ajatuksen tästä suunnasta ilmaisi ensimmäisenä ranskalainen idealistifilosofi Victor Cousin.
"Vanha vartija". Tämä ilmaisu juontaa juurensa Napoleonin joukkojen eliittiyksiköiden nimeen. Ranskan kaarti jaettiin vuonna 1807 "vanhaan" ja "nuoriin"; "Vanhaa kaarta", johon kuuluivat parhaat taisteluissa kovettuneet sotilaat ja upseerit, joilla oli suuri rooli Napoleonin sodissa, ympäröi "voittamattomuuden" aura.
Kirjalliseen ryhmään kuuluu fraseologisia yksiköitä, jotka kerran mainittiin tietyssä taideteoksessa:
"Balzacin aika". Ilmaisu syntyi Honore Balzacin romaanin Kolmikymmenvuotias nainen julkaisun jälkeen.

"Kastanjoiden vetäminen pois tulesta." Tämä ilmaisu tuli venäjän puheeseen ranskalaisen fabulistin Jean La Fontainen sadusta "Apina ja kissa".
Viimeinen ryhmä - maallinen, sisältää ilmauksia, joita ihmiset käyttivät tai joita sanoi tavallisia ihmisiä lähellä oleva henkilö:
Hän on rauhallinen (N "est pas dans son assiette). Jos käännetään tämä fraseologinen yksikkö kirjaimellisesti, sen pitäisi kuulostaa tältä: "olla kadehdittavassa asemassa." Mitä tekemistä levyllä on sen kanssa? Ranskan sana assiette käännetään "asemaksi" ja kuinka "levyksi".
Haluaisin huomauttaa yhden uteliaan yksityiskohdan - venäjän ja ranskan kielten idiomien samankaltaisuuden ja eron. Näillä idioomeilla on sama merkitys, esimerkiksi:
Oinas viidellä jalalla. Un mouton a cinq pattes.
jne.................

Otettu sanasto venäjän kielellä

Ei-alkuperäisiä sanoja kutsutaan otettu. Lainaukset syntyvät sekä erityisten aluekontaktien että kulttuuritiedon vaihdon tuloksena, kun äidinkielenään puhujat saavat yhdessä uusien esineiden, käsitteiden kanssa heitä kuvaavia sanoja. Lainoja ei käytetä vain uusien todellisuuksien nimeämiseen, vaan myös vanhojen nimeämiseen.

Seuraavat venäjän kielen lainaukset erotetaan:

alkaen slaavilainen kielet, nimittäin vanhasta kirkkoslaavilaisesta kielestä (katso huolellisesti: Mitkä ovat vanhan kirkon slaavilaisten merkkejä?);

alkaen ei-slaavilainen kielet (latina, kreikka, skandinaavinen, turkki, germaani, ranska, englanti ja muut lainaukset).

Merkintä. Tämä vastaus on omistettu lainauksille ei-slaavilaisista kielistä. Vastauksessa "Mikä on venäjän kielen sanaston koostumus?" on yksityiskohtaista tietoa lainoista slaavilaisista kielistä.

Otetut sanat voidaan todella erottaa ikuisesti venäläisistä sanoista useiden ominaisuuksien perusteella.

A. Foneettiset merkit:

1. Alkuperäisen kirjaimen "a" läsnäolo: lampunvarjostin, huhtikuu, punainen, armeija, apteekki. Venäläiset sanat, joissa on alkuperäinen "a", jolloin lainausten perusteella muodostettuja sanoja ei lasketa, ovat harvinaisia. Pääasiassa nämä ovat välilauseita, onomatopoiaa ja niiden perusteella muodostettuja sanoja: aha, ah, ah, ah, haukko, ai, mene ympäri jne.

2. Kirjaimen "e" läsnäolo sanan juuressa: pormestari, aloe, tunteet, kiesit. Ikuisissa venäjän sanoissa kirjain "e" löytyy välilauseen ja pronominaalisen luonteen sanoista - hei, tämä, koska, myös venäjäksi lainausten perusteella muodostetuissa sanoissa ( jotkut, ensky, sosialisti-vallankumoukselliset).

3. F-kirjaimen esiintyminen sanassa: karahvi, avaruuspuku, helmikuu. Poikkeuksena ovat välihuomiot, onomatopoeia - huh, huh, huh, myös sana pöllö.

4. Kahden tai useamman vokaalin yhdistelmien esiintyminen sanojen juurissa: ruokavalio, kaksintaistelu, halo, runo, vartija.

5. Konsonanttien "kd", "kz", "gb", "kg" yhdistelmien esiintyminen sanojen juurissa: vitsi, asema, este, varasto.

6. Yhdistelmien "ge", "ke", "heh" esiintyminen juuressa: legenda, lenkkarit, henkitorvi. Venäjän sanoin tällaiset yhdistelmät esiintyvät yleensä pohjan ja päätteen risteyksessä: matkalla minin luo, hiekkaan.

7. Ottaa yhdistelmä "byu", "vu", "kyu", "mu" sanan juurissa: toimisto, kaiverrus, oja, tiedonanto.

8. Kaksoiskonsonanttien esiintyminen sanojen juurissa: huvila, edistyminen, ammatti, istunto, kylpy. Ikuisesti venäläisissä sanoissa kaksoiskonsonantit löytyvät vain morfeemien risteyksestä.

9. Kiinteän konsonanttiäänen ääntäminen ennen vokaalia [e] (kirjain "e"): malli-[de], testi [te].

10. Alkuperäinen "e" erottaa pääasiassa kreikkalaiset ja latinismit: aikakausi, aikakausi, etiikka, tutkimus, väkivalta, vaikutus, kerros.

B. Morfologiset piirteet:

1. Substantiivien joustamattomuus: kahvi, tuomaristo, varasto, kolibri, kenguru.

2. Substantiivien lukumäärän ja sukupuolen morfologinen sanoittamattomuus: takki, taksi.

B. Sananmuodostusominaisuudet:

1. Ulkomaiset etuliitteet: inter akseli, de induktio, sisään Divualismi, re gress, archi mandriitti, laskuri amiraali, anti Kristus.

2. Vieraat päätteet: dekaani klo, nasta ent, teknikko älykkyyttä, toimittaja torus, kirjallinen ur ah, proletaarit klo, popul ism, sosiaalinen ist, kiistaa raivostunut jne.

3. Joidenkin luokkajuurten läsnäolo vesi-, meri-, maantieteellinen, grafo- jne.: akvaario, merimaalari, katsastaja.

"Kansanvälisten" merkkien lisäksi on myös merkkejä, jotka auttavat löytämään, mistä kielestä sana on otettu.

1. Vastaanottaja kreikkalainen lainat ( kreikkalaiset) sisältävät esimerkiksi:

sanat uskonnon alalta: anatema, enkeli, arkkipiispa, demoni, metropoliita, kliros, lampada, ikoni, arkkipappi, sexton;

tieteelliset määritelmät: matematiikka, filosofia, historia, kielioppi;

kotitalouden määritelmät: kylpyamme, kylpyamme, lyhty, sänky, muistikirja,kirje, purje, nauha;

kasvien ja eläinten nimet: sypressi, setri, punajuuri, krokotiili;

kunnollisia nimiä: George, Elena, Sofia;

määritelmät taiteen ja tieteen alalta: trochee, anapaest, komedia, vaippa, säe, ajatus, logiikka, fysiikka, analogia.

Tämän ryhmän lainausten ominaisuudet:

ääni f (filosofia, lyhty);

alkuperäinen uh (etiikka, epigrafi);

yhdistelmiä ps, ks (sanasto, x);

juuret auto-, -logot, valokuva-, aero-, antropo-, filo- jne.;

etuliitteet a-, anti-, pan- jne.

2. Lainaus osoitteesta latinan kieli(Latinismit):

koulutukseen liittyvät sanat: koulu, dekaani, toimisto, lomat, johtaja, sanelu, tentti, opiskelija, yleisö, lääkäri, luokka;

poliittiset ja filosofiset määritelmät: evoluutio,diktatuuri, perustuslaki, yritys, proletariaatti, prosessi, julkinen, vallankumous, tasavalta, oppineisuus;

tieteellisiä käsitteitä: tangentti, sini, herbaario, säde, suhde,meridiaani, maksimi, minimi;

taiteeseen liittyvät sanat kirjallisuus, areena, oktaavi, sirkus;

kuukausien nimet: Tammikuu, heinäkuu, elokuu;

hallinnolliset otsikot: tasavalta, toimisto, varajäsen;

kunnollisia nimiä: Julia, Marina, Victor, Roman.

3. keskellä turkkilainen lainat ( turkkilaiset) eniten mongolian kielen sanoja, mikä selittyy historiallisilla kriteereillä (pitkäaikainen tatari-mongolian ike):

sanat sotilaallisesta, kaupallisesta ja jokapäiväisestä puheesta: asuntovaunu, kotelo, kummu, värinen, Astrakhanin turkista, kalkkuna, aarre, raha, altyn, markkinat, matto, rusinat, vesimeloni, allas, rauta, tulisija, epancha, housut, vyö, lampaannahkainen takki, arshin, päivittäistavarat, nuudelit, sukat, saappaat, rintakehä, aamutakki, sumu, sotku, höyhenruoho, jerboa, helmiä, idoli, sali, helmiä;

lähes kaikki hevosrotujen nimet ja värit: argamak(pitkien turkmeenihevosten rotu), roan, buckskin, lahti, karakki, ruskea, ruskea.

Merkki turkkilaista alkuperää olevista sanoista on vokaalien harmonia ( synharmonismia) - vain 1. rivin vokaalien säännöllinen käyttö yhdessä sanassa: takana [a], [y] tai edestä [e], [i]: päällikkö, karavaani, lyijykynä, kenkä, lasso, rintakehä, aurinkomekko, rumpu, kantapää, vyö, ulus, moskeija, helmet.

4. skandinaavinen venäjän kielen lainaukset (ruotsi, norja) ovat suhteellisen vähäisiä. Kaupan sanaston sanat, merenkulun määritelmät, kotisanoja tunkeutuivat, myös:

kunnollisia nimiä Igor, Oleg, Rurik;

yksittäisiä luokan sanoja silli, arkku, vanukka, koukku, ankkuri, hiipiä, pehmo, ruoska, masto;

luonnonilmiöiden nimet: lumimyrsky;

maantieteelliset nimet: Volga.

5. Vastaanottaja germaaninen lainat ( germanismia) liittyvät:

sotilaalliset määritelmät: hyökkäys, univormu, upseeri, korpraali, leiri, päämaja;

taloustavaroiden, vaatteiden nimet: karahvi, patja, hattu, solmio, saappaat;

kaupan määritelmät: kirjanpitäjä, hinnasto;

kasvien, eläinten nimet: pinaatti, sipulit, perunat,villakoira;

taiteen sanasto: maalausteline, tanssi,Kapellmeister;

työkalujen nimet: palapeli, tunkki,työpöytä, taltta, saumauskone.

Germanismien piirteet:

yhdistelmiä to, kpl, xt, sh, ft: posti, hieno, kello, kilohaili, maisema;

alkuperäinen c: työpaja, sinkki;

yhdyssanat ilman yhdistävää vokaalia: voileipä, leitmotiivi, suurmestari.

6. Hollanti ovat joitain Pietari I:n aikakaudella otettuja merenkulun määritelmiä: vene, telakka, viiri, satama, drift, lentäjä, merimies, raid, lippu, laivasto,risteilijä jne.

7. From brittiläinen Kieli ( anglicismit) sisälsi esimerkiksi:

joitain merenkulun määritelmiä: keskilaivamies, botti, prik, kuunari, laiva;

sanat, jotka liittyvät julkisen elämän, teknologian, urheilun jne. kehitykseen: boikotti, suosikki, mielenosoitus; tunneli, johdinauto, koripallo, jalkapallo, urheilu, jääkiekko, maaliviiva; naudanpihvi, kakku, vanukas;

Englanninkieliset sanat levisivät erikseen (usein amerikkalaisessa versiossa) 1900-luvun 90-luvulla. Venäjän yhteiskunnan taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten muutosten yhteydessä. Lainaukset XX vuosisadan lopulla. vaikuttanut eri elämänalueisiin:

tekninen ( tietokone, näyttö, tiedosto, tavu),
Urheilu ( rattikelkka, jatkotyö, taistelija),
rahallinen ja kaupallinen vaihtokauppa, välittäjä, jälleenmyyjä, jakelija, leasing),
taide ( remake, talk show, underground, trilleri),

Anglismien foneettiset piirteet:

yhdistelmiä tch, j: ottelu, jazz;

yhdistelmiä wa, ve, ve: whatman-paperi, viski, sametti;

lopullinen -ing, -miehet, -er: tiedotustilaisuus, yrittäjä, ajastin.

8. Vastaanottaja Ranskan kieli lainat ( Gallismit) liittyvät:

sosiopoliittinen terminologia: porvaristo, hallinto, parlamentti;

taiteen sanat: kapellimestari, juliste,näyttelijä, näytelmä, ohjaaja,baletti;

armeijan sanasto: tykistö, pataljoona, varuskunta, tykki, pistooli;

elintarvikkeiden, vaatteiden, korujen, kalusteiden nimet: hyytelö, pusero, rannekoru, lamppu, budoaari, vaatekaappi, liivi, takki, sukkahousut, liemi, marmeladi, kotletti, wc.

Gallismien foneettiset ominaisuudet:

korostaa viimeistä tavua: marmeladi, paviljonki;

lopullinen -o, -i, -e muuttumattomilla sanoilla: sose, manto;

yhdistelmä joo: verho, hyväksikäyttö;

yhdistelmiä byu, ryu, vu, nu, fu:laiturilasi, musiikkiteline, kaiverrus;

yhdistelmiä hän, an, en, am: valvonta, väliaika;

lopullinen -er, -jo, -ans, -ant: maisema, ohjaaja, renessanssi, debyytti.

9. From italialainen lainat erottuvat:

musiikillinen terminologia: aaria, allegro, libretto, tenori, bravo, sarja, puhkaisu, sonaatti, karnevaali, cavatina;

joitain yleisiä sanoja: vermiselli, pasta(tuli ranskan kautta) gondoli;

rahasuhteiden sanasto: luotto, veloitus, valuutta.

10. Pieni määrä sanoja tuli Espanja kieli (taiteeseen liittyvä sanasto): serenade, kastanetteja, kitara, mantilla, karavelli, karamelli, sikari, tomaatti jne.

11. Harvat lainat ovat peräisin Suomalainen Kieli: mursu, nyytit, lumimyrsky; alkaen Unkarin kieli: bekesha, maatila ja muita kieliä.

Tietoa sanojen alkuperästä saa etymologisista sanakirjoista ja vieraiden sanojen sanakirjoista.

Lisäksi:

Lainasanat venäjäksi wiktionary.org-sovelluksessa (luettelot jokaiselle kielelle)

Lähteet:

Osio "Otettujen sanojen foneettiset ja morfologiset ominaisuudet" Rosenthal D.E.:n, Golub I.B.:n, Telenkova M.A.:n käsikirjassa. "Nykyaikainen venäjän kieli"

Osio "Otettujen sanojen merkit" käsikirjassa "Filologia ja kielitiede. Kielitieteen perusteet" -sivustolla lingvotech.com

Osio "Lainattu sanasto" Litnevskaya E.I. "Venäjän kieli: ytimekäs teoreettinen kurssi koululaisille"

Sivuston lisäys:

Mikä on venäjän kielen sanaston koostumus?

Mitä tapoja täydentää venäjän sanavarasto?

Mikä on venäjän sanaston alkuperä?

Mitkä venäjän sanaston sanat ovat yleisiä slaavilaisia?

Mitkä venäjän sanaston sanat viittaavat indoeuroopalismiin?

Mikä venäjän kielen sanasto viittaa käytettyyn sanastoon?

Mikä venäjän kielen sanasto kuuluu ikuiseen venäjään?

Mitkä venäjän sanaston kerrokset ovat ikuisesti venäjää?

Mitkä venäjän sanaston sanat ovat todella venäjää?

Mitkä venäjän sanaston sanat ovat vanhan venäjän alkuperää?

Mitkä venäjän sanaston sanat ovat itäslaavilaisia?