Lukija S. Nikonenko
Sergei Yesenin
"Sinä olet minun Shaganeni, Shagane..."
Shagane, olet minun, Shagane!
Aaltoilevasta rukiista kuun alla.
Shagane, olet minun, Shagane.
Koska olen pohjoisesta tai jotain,
Että kuu on siellä sata kertaa suurempi,
Ei ole väliä kuinka kaunis Shiraz on,
Se ei ole parempi kuin Ryazanin avaruus.
Koska olen pohjoisesta tai jotain.
Olen valmis kertomaan sinulle kentän,
Otin nämä hiukset rukiista,
Jos haluat, neulo se sormella -
En tunne kipua.
Olen valmis kertomaan sinulle kentän.
Aaltoilevasta rukiista kuun alla
Voitte arvata kiharoistani.
Rakas, vitsi, hymy,
Älä vain herätä muistoa minussa
Aaltoilevasta rukiista kuun alla.
Shagane, olet minun, Shagane!
Siellä pohjoisessa on myös tyttö,
Hän näyttää hirveän paljon sinulta
Ehkä hän ajattelee minua...
Shagane, olet minun, Shagane.
1924
lukenut S. Nikonenko
SHAGANE - Talyan (Ambartsumyan) Shaandukht Nersesovna (1900-1976) syntyi pienessä kaupungissa Etelä-Georgiassa - Akhaltsikhessa. Talvella 1924-25. Sergei Yesenin tulee merelle Batumissa, asuu täällä jonkin aikaa, missä hän tapaa nuoren kirjallisuuden opettajan, älykkään ja viehättävän naisen, joka vieraili sisarensa luona. Tutustumisen ja tapaamisten vaikutelmana nuoren armenialaisen naisen kanssa syntyi maailmankuulu runo. Ja on epätodennäköistä, että monet Sergei Yeseninin työn ystävät, jotka ovat lukeneet koskettavat rivit "Shagane, olet minun, Shagane!", tietävät, että ne on omistettu armenialaistytölle, joka inspiroi runoilijan upeita rivejä. Näin syntyi kuva nuoresta persialaisesta naisesta Shirazista. Kaunis Shagane saa runoilijan nostalgisesti kotiseudulleen Ryazanin puolelle, jossa "Ivushka myös näyttää kauheasti sinulta, hän voi ajatella minua..." Runoilija antaa Sh.N. Talyanin runokokoelma "Moskovan taverna", jossa on merkintä: "Rakas Shagane, olet miellyttävä ja ilshlymne."
Tiedetään, että runoilija luki hänelle usein uusia teoksia, puhui hänelle persialaisten runoilijoiden ansioista ja otti kirjoja kotikirjastostaan. Hän oli sekä ulkoisesti että henkisesti samanlainen kuin G. Benislavskaja, joka jäi nuorena ilman vanhempia, kasvoi Benislavsky-lääkäreiden perheessä ja sai koulutuksensa lukiossa. Hän oli kiinnostunut kirjallisuudesta, rakasti runoutta, erityisesti Blokia, ja vieraili usein kirjallisessa kahvilassa "Pegasuksen talli", jossa 20-luvun alussa Moskovan parhaat runoilijat kokoontuivat lukemaan runojaan ja väittelemään. Eräänä iltana Benislavskaja näki Yeseninin, kuuli hänen lukevan runojaan inspiraatiolla, ja hetken kuluttua he tapasivat. "Sittemmin on ollut pitkä sarja loputtoman iloisia tapaamisia", Benislavskaja muisteli. "Elin näiden tapaamisten mukaan, yhdestä toiseen. Hänen runonsa kiehtoivat minua yhtä paljon kuin hän. Siksi jokainen ilta oli kaksinkertainen ilo: sekä runous että hän.” Kaukasuksella ollessaan Yesenin lähetti Benislavskajalle kirjeen kirjeen jälkeen, jossa hän kertoi hänelle luovista suunnitelmistaan, iloistaan ja ahdistuksistaan, ja joskus tunnusti, moitti itseään jokapäiväisistä virheistä. .
Siellä pohjoisessa on myös tyttö, // hän on hirveän samanlainen kuin sinä..." On täysi syy väittää, että tämä "Persian motiiveja" -runo kertoo Galina Benislavskajasta.
"Sinä olet minun Shaganeni, Shagane..." Sergei Yesenin
Shagane, olet minun, Shagane!
Koska olen pohjoisesta tai jotain,
Olen valmis kertomaan sinulle kentän,
Aaltoilevasta rukiista kuun alla.
Shagane, olet minun, Shagane.Koska olen pohjoisesta tai jotain,
Että kuu on siellä sata kertaa suurempi,
Ei ole väliä kuinka kaunis Shiraz on,
Se ei ole parempi kuin Ryazanin avaruus.
Koska olen pohjoisesta tai jotain.Olen valmis kertomaan sinulle kentän,
Otin nämä hiukset rukiista,
Jos haluat, neulo se sormellasi -
En tunne kipua.
Olen valmis kertomaan sinulle kentän.Aaltoilevasta rukiista kuun alla
Voitte arvata kiharoistani.
Rakas, vitsi, hymy,
Älä vain herätä muistoa minussa
Aaltoilevasta rukiista kuun alla.Shagane, olet minun, Shagane!
Siellä pohjoisessa on myös tyttö,
Hän näyttää hirveän paljon sinulta
Ehkä hän ajattelee minua...
Shagane, olet minun, Shagane.
Analyysi Yeseninin runosta "Sinä olet minun Shagane, Shagane..."
Runoilija Sergei Yesenin unelmoi koko elämänsä vierailevansa kaukaisessa Persiassa, jonka satuista poimittu kuva kiihdytti hänen mielikuvitustaan. Hänen unelmansa ei valitettavasti koskaan ollut tarkoitus toteutua, mutta vuonna 1924 Yesenin vieraili Kaukasuksella, jonka ansiosta syntyi erittäin romanttinen ja aistillinen runosykli "Persialaiset motiivit". Yksi tämän kokoelman avainrunoista oli teos "Sinä olet minun Shagane, Shagane...". Hänen sankaritarnsa ei ole kuvitteellinen hahmo, vaan tavallinen koulun opettaja Shagane Talyan, jonka runoilija tapasi Batumissa ja jonka häikäisevä itämainen kauneus kirjaimellisesti ihastui.
Tästä armenialaistytöstä tuli useiden runojen sankaritar, jotka sisältyivät "Persian motiivit" -kiertoon. Hänellä oli erittäin lämpimät ystävälliset suhteet runoilijaan, joten muistelmissaan Shagane Talyan sanoo olevansa yllättynyt, kun kolmantena päivänä heidän tapaamisensa jälkeen Sergei Yesenin omisti kuuluisan runonsa "Shagane, sinä olet minun, Shagane... ” ja ojensi hänelle kokoelman teoksiaan, joissa oli omistuskirjoitus .
Yeseninin ystävyys Bakun koulun opettajan kanssa auttoi runoilijaa paitsi oppimaan itämaisten naisten luonnetta ja maailmankuvaa, mutta myös tarjosi rikasta ruokaa hänen luovalle mielikuvitukselleen. Siksi runo "Sinä olet minun Shagane, Shagane..." on kirjoitettu rakkauskirjeen muodossa, jossa kirjoittaja ei vain tunnusta tunteitaan päähenkilölle, joka on kaikkien itämaisten naisten prototyyppi, vaan myös kertoo hänelle itsestään, ajatuksistaan ja toiveistaan. Tämä teos on rakennettu pohjoisen ja idän kirkkaalle kontrastille, jota kirjoittaja käyttää erittäin hienovaraisesti ja taitavasti rajaamaan kahden maailman välille ja osoittamaan niiden eroja. Kaukasusta ja rakastettua Persiaa ihaillen Sergei Yesenin tajuaa, että itämaat houkuttelevat häntä salaperäisyydellään, upealla tavallaan ja arvaamattomuudellaan. Kuitenkin heti kun hän sukeltaa vieraaseen maailmaan, josta runoilija unelmoi unissaan ja todellisuudessa, hän alkaa tuntea kaipuuta kotiin, niin kaukaiseen ja äärettömän rakkaan.
Siksi Sergei Yesenin haluaa puhua Shaganelle runossaan kertoa hänelle kotimaasta. Korostaen olevansa pohjoisesta kotoisin oleva kirjailija ei vaivaudu kuvailemaan idän nähtävyyksiä, vaan uskoo, että hänen todellinen helmensä on arka ja ujo Shagane. kuitenkin runoilija ei säästä värejä kertoakseen, millainen hänen kotiseutunsa on, koska "kuu on siellä sata kertaa suurempi" ja "aaltoileva ruis" muistuttaa hänen hiustensa väriä. Runon "Sinä olet minun Shagane, Shagane..." refrääniksi kuulostaa lause "Kerron sinulle kentän", joka on tietoisesti rakennettu virheellisesti, mutta on samalla hyvin sopusoinnussa ilmauksen "minä" kanssa. avaa sielusi." Näin ollen runoilija näyttää vihjaavan, että hänen slaavilainen sielunsa on yhtä leveä ja laaja kuin venäläinen pelto ja yhtä antelias kuin maa, joka antaa rikkaan sadon.
Kaikella ihailullaan itää kohtaan Sergei Yesenin toteaa, että "olipa Shiraz kuinka kaunis tahansa, se ei ole parempi kuin Ryazanin avaruus". Mutta ollessaan kaukana kotoa, runoilija pyytää Shaganea olemaan häiritsemättä hänen muistiaan muistoilla, jotka aiheuttavat kipua. Finaalissa kirjailija myöntää, että siellä pohjoisessa on myös tyttö, joka on yllättävän samanlainen kuin Shagane ja ehkä tällä hetkellä ajattelee runoilijaa. Tämä odottamaton ajatus täyttää hänen sydämensä arkuudella ja lämmöllä, joka on osoitettu itämaiselle kauneudelle. Siitä huolimatta runo, joka on täynnä terävää ja jonkinlaista tuskallista rakkautta Venäjää kohtaan, auttaa Sergei Yeseninia hälventämään myytin salaperäisestä idästä. Runoilija tyydytti uteliaisuutensa ja haaveilee nyt palaamisesta kotiin säilyttäen muistoja itämaisten naisten kauneudesta ja Kaukasuksen upeasta viehätysvoimasta.
Shagane Talyan ei ollut ollenkaan persialainen, kuten voisi olettaa Yeseninin inspiroimia linjoja lukiessa, vaan tavallinen venäjän kieli ja kirjallisuus armenialaisesta koulusta Batumista. Runoilija näki Shaganen, kun tämä oli lopettamassa koulua, ja hänen itämainen kauneutensa hämmästyi. 24-vuotias tyttö voi olla toinen voitto rakastavalle Yeseninille. Mutta huolimatta siitä, että hänellä oli jo lyhyt avioliitto ja varhainen leskeys takanaan, Shagane erottui myös sielun siveydestä, mikä nosti heidän suhteensa täysin erilaiselle, paljon ylevämmälle tasolle.Shaganesta tuli runoilijalle kaikkien idän naisten ruumiillistuma, heidän eksoottinen ulkoinen kauneutensa ja vieläkin suurempi henkinen kauneus. Epäonnistuneen avioliiton jälkeen maailmankuulun tanssijan Isadora Duncanin kanssa tämä yksinkertainen armenialainen nainen herätti Yeseninin sielussa uskon naiselliseen antaumukseen ja ajatusten puhtauteen. Lähes joka päivä he kävelivät yhdessä puistossa, runoilija antoi orvokkeja ja ruusuja. Jo kolmantena tapaamispäivänä hän luki kauniin muusansa suureksi yllätykseksi hänelle "Sinä olet minun Shaganeni, Shagane" ja ojensi hänelle 2 ruudullista muistikirjaa.
Huolimatta siitä, että runo esitetään rakkauskirjeen muodossa, runoilija jakaa ajatuksensa kotimaastaan "kauniin persialaisen naisen" kanssa. Teos on rakennettu idän ja pohjoisen kontrastille. Ja vaikka itä on upean kaunis, kirjailija pitää parempana kotimaisista Ryazanista ja niiden loputtomista kultaisen ruispelloista.
Erolahja
Poistuessaan Kaukasuksesta Sergei Yesenin esitteli Shaganelle uuden runokokoelmansa "Persian Motifs", johon hän liitti merkinnän: "Rakas Shagane, olet miellyttävä ja rakas minulle." Muut siihen sisältyvät runot liittyvät myös kauniin armenialaisen naisen kuvaan. Hänen nimensä esiintyy runossa "Sinä sanoit, että Saadi"; kuuluisat rivit "En ole koskaan ollut Bosporinsalmella" on omistettu hänelle. Runossa "Khorossanissa on sellaisia ovia" runoilija kääntyy jälleen Shaganen puoleen kutsuen häntä Shagaksi. Myös syklin viimeinen hienostuneen aistillisuuden runo "Kysyin rahanvaihtajalta tänään" on saanut inspiraationsa kauniin Shaganen kirkkaasta kuvasta.Ilmeisesti "Persialaisia aiheita" läpäisevä molemminpuolisen rakkauden ilmapiiri on itse asiassa vain runollinen fantasia. Kuitenkin vain muutama
Sergei Yeseninin runon "Sinä olet minun Shagane, Shagane" kirjoitti runoilija Kaukasuksella vuonna 1924. Päähenkilön prototyyppi, jonka mukaan runo on nimetty, on Batumin koulun kirjallisuuden opettaja Shagane Talyan.
Pääteemana on kaipaus omaan maahan, rakkaus omaan Ryazan-maahan, jonka runoilija tunsi erityisen innokkaasti ollessaan poissa kotimaasta, jossa kasvaa "aaltoileva ruis" ja pellolla loistaa valtava kuu. Runoilija on vaikuttunut eteläisen maan väristä, mutta hänen sydämensä on kotimaassaan pohjoisessa. Hän mainitsee idän kirkkaan kauneuden vain ohimennen, siirtyen jälleen muistoihin Ryazanin alueen avaruudesta: "Ei väliä kuinka kaunis Shiraz on / se ei ole parempi kuin Ryazanin avaruus."
Runoilija jakaa sisimmän tunteensa Shaganen kanssa ja näkee hänessä läheisen sielun, joka pystyy ymmärtämään häntä. Siksi hän puhuttelee häntä niin luottamuksellisesti: Shagane, sinä olet minun... Lämpöä ja luottamusta lisäävät puhekielen ilmaisut ja sanat: "tai mitä", "hirveän samanlainen". On mahdotonta lukea Yeseninin runon "Sinä olet minun, Shagane" tekstiä ja olla tunkeutumatta sen hienovaraiseen lyriikkuuteen, jota korostavat sonoranttien ja vokaalien melodinen rytmi ja äänitoistot. "Sinä olet minun Shagane, Shagane" on säe, josta tuli Persian Motifs -kokoelman avainteos.
Shagane, olet minun, Shagane!
Koska olen pohjoisesta tai jotain,
Olen valmis kertomaan sinulle kentän,
Aaltoilevasta rukiista kuun alla.
Shagane, olet minun, Shagane.
Koska olen pohjoisesta tai jotain,
Että kuu on siellä sata kertaa suurempi,
Ei ole väliä kuinka kaunis Shiraz on,
Se ei ole parempi kuin Ryazanin avaruus.
Koska olen pohjoisesta tai jotain.
Olen valmis kertomaan sinulle kentän,
Otin nämä hiukset rukiista,
Jos haluat, neulo se sormellasi -
En tunne kipua.
Olen valmis kertomaan sinulle kentän.
Aaltoilevasta rukiista kuun alla
Voitte arvata kiharoistani.
Rakas, vitsi, hymy,
Älä vain herätä muistoa minussa
Aaltoilevasta rukiista kuun alla.
Shagane, olet minun, Shagane!
Siellä pohjoisessa on myös tyttö,
Hän näyttää hirveän paljon sinulta
Ehkä hän ajattelee minua...
Shagane, olet minun, Shagane.
Pitkästä aikaa tytöstä nimeltä Shagane mainitaan runosarjassa Sergei Yesenin"Persialaiset motiivit", mitään ei tiedetty, elämäkerrat jopa ehdottivat, että hän oli kuvitteellinen hahmo. Yeseninin teoksen tutkija V. Belousov onnistui kuitenkin löytämään tytön, joka inspiroi runoilijaa luomaan kuuluisan runo "Olet minun, Shagane".
Yesenin rakasti itämaista runoutta ja haaveili näkevänsä persialaisten sanoittajien kotimaan. Hän ei päässyt vierailemaan itse Persiassa, mutta vuosina 1924-1925. hän teki matkan Kaukasiaan. Oleskelessaan Batumissa runoilija tapasi nuoren armenialaisen opettajan Shagane Talyanin. He kehittivät keskinäistä myötätuntoa. Yesenin antoi hänelle kokoelmansa omistuskirjoituksella, pyysi häneltä valokuvan matkamuistoksi, mutta Batumista lähdön jälkeen heidän kommunikointinsa katkesi, eikä hän yrittänyt jatkaa sitä. Vuonna 1958 V. Belousov löysi Shaganen, ja hän lähetti hänelle omaelämäkerran ja muistoja Yeseninistä.
Shagane Talyan kirjoitti, että hän syntyi papin ja opettajan perheeseen. Vuonna 1924, kun hän tutustui Yeseniniin, tyttö opetti aritmetiikkaa armenialaisessa koulussa. Hän ei pystynyt palauttamaan monia yksityiskohtia viestinnästä runoilijan kanssa - siitä on kulunut melkein 35 vuotta, Shagane ei pitänyt päiväkirjaa, ja jotkut hetket poistettiin muistista. Mutta hänen muistonsa sisältävät edelleen monia mielenkiintoisia faktoja.
Shagane muisti hyvin, kuinka hän näki ensimmäisen kerran Yeseninin: ”Eräänä päivänä joulukuussa 1924 lähdin koulusta ja lähdin kotiin. Kulmassa huomasin keskipitkän nuoren, hoikan, vaaleahiuksisen miehen, jolla oli pehmeä hattu ja ulkomaalainen mackintosh harmaan puvun päällä. Hänen epätavallinen ulkonäkönsä pisti silmään, ja luulin, että hän oli vieras pääkaupungista. Samana päivänä illalla Joffe ryntäsi huoneeseemme sanoin: "Katra, Katra, kuuluisa venäläinen runoilija haluaa tavata Shaganemme." Yesenin ja Povitsky olivat hänen kanssaan tuolloin. Me olemme menossa. Kun tapasimme, ehdotin, että kaikki lähtisivät kävelylle puistoon.
Jo heidän tutustumispäivänsä kolmantena päivänä runoilija antoi tytölle runon, josta tuli myöhemmin kuuluisin sarjasta "Persialaiset motiivit": "Se oli pilvistä, myrsky alkoi merellä. Sanoimme hei, ja Yesenin ehdotti, että kävelisimme bulevardia pitkin sanoen, että hän ei pitänyt sellaisesta säästä ja lukisi minulle mieluummin runoja. Hän luki "Sinä olet minun Shaganeni, Shagane..." ja antoi minulle heti kaksi arkkia ruudullista vihkopaperia, joille runo oli kirjoitettu. Yhdessä myöhemmässä kokouksessamme, jota nyt pidettiin lähes päivittäin, hän luki uuden runon "Sinä sanoit, että Saadi...".
Yesenin kohteli tyttöä huolella ja huomiolla, heidän kommunikointinsa oli lempeää ja siveästi: "Kun Yesenin tapasi minut muiden miesten, esimerkiksi opettajieni, seurassa, hän tuli itse, tutustui heihin, mutta lähti aina kanssani . Hän tuli aina kukkien kanssa, joskus ruusujen kanssa, mutta useammin orvokkien kanssa. Tammikuun 4. päivänä hän toi runokirjan "Moskovan taverna", johon oli lyijykynällä kirjoitettu nimikirjoitus: "Rakas Shagane, olet minulle miellyttävä ja rakas. S. Yesenin. 4.1.25, Batum."
Shagane muisti Yeseninin herkänä ja reagoivana ihmisenä: ”Silloin tapasimme usein katulapsia, ja joskus hän ei jättänyt ketään heistä vartioimatta: hän pysähtyi, kysyi, mistä he olivat kotoisin, kuinka he asuivat, ja antoi lapselle raha. Hän näkee kulkukoiran, ostaa sille pullan tai makkaran, ruokkii sitä ja silittää sitä. Eräänä päivänä sairastuin ja siskoni meni töihin. Kaikki kolme päivää, kun olin sairas, Sergei Aleksandrovitš tuli luokseni aamulla, valmisti teetä, puhui kanssani, luki runoja "Armenian runouden antologiasta".
Heidän kommunikointinsa katkesi jo ennen runoilijan lähtöä: ”Vähän ennen lähtöään hän harrastaa kikkailua yhä useammin ja alkoi käydä meillä harvemmin. Illalla, lähdön aattona, Sergei Aleksandrovitš tuli luoksemme ja ilmoitti lähtevänsä. Hän sanoi, ettei koskaan unohda minua, sanoi hyvästit minulle hellästi, mutta ei halunnut minun ja siskoni erottavan häntä. En myöskään saanut häneltä kirjeitä. S. A. Yesenin on ja tulee olemaan kirkas muisto elämästäni päivieni loppuun asti.
Augusta Miklashevskajan muistelmat sisältävät myös mielenkiintoisia faktoja runoilijasta:
