"Älä eroa rakkaistasi!": mystinen tarina yhdestä koskettavimmista rakkausrunoista.

Joskus lukija ja kuulija oppivat runoilijasta yhden runon kautta, jonka hän vahingossa tai ei vahingossa oppi. Runoilija Alexander Kochetkov, "Balladi savuisesta vaunusta" kirjoittajalle, on juuri näin. Vaikka se ei ole ainoa upea luomus. Ja tämä runo, näethän, on todella kaunis runo, harvinainen onnenpotku.

Runoilijan vaimo Nina Grigorievna Prozriteleva kertoo "Balladin" ilmestymisen historiasta hänen kuolemansa jälkeen jääneissä muistiinpanoissa, joita ei ole vielä julkaistu: "Vietimme kesän 1932 Stavropolissa isäni kanssa. Syksyllä Aleksanteri Sergeevich lähti aikaisemmin, minun piti tulla Moskovaan myöhemmin. Lippu oli jo ostettu - Stavropolin haara Kavkazskaja-asemalle, sieltä suora juna Sotši - Moskova. Eroaminen oli vaikeaa ja myöhästyimme niin hyvin kuin pystyimme. lähdön aattona päätimme myydä lipun ja lykätä lähtöä vähintään kolmella päivällä.Nämä päivät ovat kohtalon lahja - koe se kuin loma.

Viive oli ohi, oli pakko mennä. Lippu ostettiin uudelleen, ja Aleksanteri Sergeevich lähti. Hänen kirjeensä Kavkazskajan asemalta havainnollistaa tunnelmaa, jossa hän matkusti. (Tässä kirjeessä on ilmaus "puoliksi surullinen, puoliksi unessa." Runossa - "puoleksi itkevä, puoliksi unessa".)

Moskovassa ystävien keskuudessa, joille hän ilmoitti saapumispäivästään, hänen ilmestymisensä hyväksyttiin ylösnousemuksen ihmeenä, koska hänet pidettiin kuolleena kauheassa onnettomuudessa, joka tapahtui Sotšin junalle Moskovan-Tovarnajan asemalla. Sotšin parantolasta palaavat ystävät kuolivat. Aleksanteri Sergeevich pakeni kuolemalta, koska hän myi lipun tähän junaan ja jäi Stavropoliin.

Ensimmäisessä kirjeessä, jonka sain Aleksanteri Sergeevitšiltä Moskovasta, oli runo "Vagon" ("Balladi savuisesta vaunusta")..."

Joten opimme kirjoituspäivän - 1932 - ja runon dramaattisen historian, joka julkaistiin kolmekymmentäneljä vuotta myöhemmin. Mutta julkaisematon, se suullinen versio, joka siirtyi henkilöltä toiselle, sai valtavan julkisuuden. He tiesivät hänen runonsa sodan aikana, monista tuntui, että ne oli kirjoitettu rintamalla. Siitä on tullut yksi suosikeista.

Ensimmäistä kertaa "Balladi savuisesta vaunusta" julkaistiin (runoilijan johdannossa) kokoelmassa "Runon päivä" (1966). Sitten "Balladi" sisällytettiin antologiaan "Song of Love" (1967), joka julkaistiin "Moskovsky Komsomoletsissa" ja siitä lähtien sisällytettiin yhä enemmän erilaisiin kokoelmiin ja antologioihin. Tekijät ottavat "Balladin" säkeet epigrafeina: "Balladin" rivistä tuli A. Volodinin näytelmän "Älä eroa rakkaiden kanssa" otsikoksi, lukijat sisällyttävät "Balladin" ohjelmistoonsa. . Hän tuli myös Eldar Ryazanovin elokuvaan "Kohtalon ironia ..." Voimme sanoa luottavaisesti: siitä on tullut oppikirja.

Kyse on runosta. Nyt muutama sana kirjailijasta Alexander Sergeevich Kochetkovista.

Vuonna 1974 kustantamo "Soviet Writer" julkaisi hänen suurimman teoksensa - draaman säkeessä "Nicholas Copernicus" erillisenä kirjana. Kaksi hänen yksinäytöksistä runollista näytelmänsä julkaistiin: "Homer's Head" - Rembrandtista ("Change") ja "Adelaide Grabbe" - Beethovenista ("Pamirissa"). Lyyristen runojen jaksot julkaistiin "Runonpäivässä", "Pamirissa", "Kirjallisessa Georgiassa". Tässä kaikki tältä erää.

Loput (erittäin arvokas) osa perinnöstä (sanoitukset, runot, säkeisnäytteet, käännökset) on edelleen arkiston omaisuutta...

Aleksanteri Sergeevich Kochetkov on samanikäinen kuin vuosisadamme. Valmistuttuaan Losinoostrovskajan lukiosta vuonna 1917 hän tuli Moskovan valtionyliopiston filologiseen tiedekuntaan. Pian hänet mobilisoitiin puna-armeijaan. Vuodet 1918-1919 ovat runoilijan armeijavuosia. Sen jälkeen hän työskenteli eri aikoina kirjastonhoitajana Pohjois-Kaukasiassa, sitten MOPR:ssa (International Organization for Assistance to the Fighters of the Revolution) ja sitten kirjallisena konsulttina. Ja aina, kaikissa - vaikeimmissa - elämän olosuhteissa työ säkeen parissa jatkui. Kochetkov alkoi kirjoittaa varhain - neljätoistavuotiaasta lähtien.

Hänen mestarilliset käännöksensä tunnetaan hyvin. Alkuperäisten teosten kirjoittajana Alexander Kochetkov on vähän tunnettu lukijoillemme.

Samaan aikaan hänen näytelmänsä jakeessa Kopernikuksesta esitettiin Moskovan planetaarioteatterissa (siellä oli niin suosittu teatteri). Sillä välin hän kirjoitti yhteistyössä Konstantin Lipskerovin ja Sergei Shervinskyn kanssa kaksi runonäytelmää, jotka lavastettiin ja nauttivat menestystä. Ensimmäinen - "Nadezhda Durova", jonka Yu. Zavadsky on lavastanut kauan ennen A. Gladkovin näytelmää "Kauan sitten (Rjazanovin elokuva "Husaari Balladi") - samasta aiheesta. Toinen - "Vapaat flaamit". Molemmat näytelmät rikastavat ymmärrystämme sotaa edeltäneiden vuosien runodramaturgiasta.

Luin hänen kustantajansa muistelmista, että "Kun Aleksanteri Kochetkovin nimi mainitaan, jopa kiihkeiden runouden ystävien keskuudessa sanotaan:

Ai, hän käänsi Arnimon ja Brentanon The Magic Hornin?!

Sallikaa minun, juuri hän antoi klassisen käännöksen Bruno Frankin tarinalle Cervantesista! - lisää toinen.

Oi, hän käänsi Hafizia, Anvaria, Farrukhia, Unsaria ja muita runollisen idän luojia! - kolmas huudahtaa.

Ja Schillerin, Corneillen, Racinen, Berangerin, Georgian, Liettuan, Viron runoilijoiden teosten käännökset! - Neljäs huomaa. "

Siten toisiaan katkaisevat ja täydentävät runouden asiantuntijat muistavat kääntäjä Kochetkovin, joka antoi niin paljon voimaa ja lahjakkuutta runokääntämisen korkealle taiteelle.

Aleksanteri Kochetkov työskenteli kuolemaansa asti (1953) innokkaasti runouden parissa.

Kochetkovin teosten takana näkyy heidän luojansa - suuren ystävällisyyden ja rehellisyyden mies. Hänellä oli myötätunnon lahja toisten epäonnea kohtaan. Huolehtinut jatkuvasti vanhoista naisista ja kissoista. "Sellainen eksentrinen!" muut sanovat. Mutta hän oli taiteilija kaikessa. Hänellä ei ollut rahaa, ja jos niitä ilmestyi, he muuttivat välittömästi sairaiden tyynyjen alle, köyhien tyhjiin lompakoihin.

Hän oli avuton kirjoitustensa kohtalon järjestelyn suhteen. Minua hävetti viedä ne toimittajaan. Ja jos hän teki, hän hämmensi tulla hakemaan vastausta. Hän pelkäsi töykeyttä ja tahdikkuutta.

Mielestäni tämä runoilija ansaitsee tulla luetuksi ja muistaa, vaikka hänen titaanisen työnsä kaikkia hedelmiä ei ole vielä esitetty lukijoille. Tämän toivotaan tekevän venäläisten kustantajien (ja ehkä ulkomaisten, välittäjien) toimesta tulevina vuosina.

Venäjällä on yksi viimeisimmistä uusintapainoksista runoilijan valituista teoksista.

Aleksanteri Kochetkov. Älä eroa rakkaitasi! Runoja ja runoja. Moskova: Neuvostoliiton kirjailija, 1985.

Lev Ozerov

BALLADIA SAVUAUTOSTA

Kuinka tuskallista, rakas, kuinka outoa

Samanlainen kuin maa, kietoutunut oksiin, -

Kuinka tuskallista, rakas, kuinka outoa

Jaa kahtia sahan alla.

Haava sydämessä ei kasva,

Vuodata puhtaita kyyneleitä

Haava sydämessä ei kasva -

Tulista hartsia läikkynyt.

- Niin kauan kuin olen elossa, olen kanssasi -

Sielu ja veri ovat erottamattomia, -

Niin kauan kuin olen elossa, olen kanssasi -

Rakkaus ja kuolema ovat aina yhdessä.

Kuljetat mukanasi kaikkialla -

Näitä A. Kochetkovin runoja on kuultu joka uusi vuosi, jo 35 vuoden ajan, kulissien takana E. Rjazanovin elokuvassa "Kohtalon ironia, eli nauti kylpylästä!" Valentina Talyzina lukee ne loistavasti.

Yleensä tämä on "Balladi savuisesta vaunusta"
Yleensä hänet tunnistetaan riveistä "Älä eroa rakkaittesi kanssa."
Noin kolme vuotta sitten opin niiden runojen luomisen historian, joista on tullut Venäjällä ja ulkomailla useiden vuosien ajan kaikkien ystävien hymni, erityisesti uudenvuodenaattona ja joulupyhinä. Mielestäni näillä säkeillä on suuri tehtävä ja niillä on oikeus olla KAIKKI RAKASTAJIEN HIMNI KAIKKI AIKANA.

Mielestäni tämä runoilija ansaitsee tulla luetuksi ja muistaa, vaikka hänen titaanisen työnsä kaikkia hedelmiä ei ole vielä esitetty lukijoille. On toivottavaa, että sen tekevät venäläiset kustantajat ja kenties ulkomaiset kustantajat, jotka välittävät todellisesta korkeasta runoudesta.
Kuuntele vain miltä ne kuulostaa!
Ihan kuin kaikki maailman enkelit olisivat kokoontuneet yhteen paikkaan soittamaan harppuja...

Kuinka tuskallista, rakas, kuinka outoa
Samanlainen kuin maa, kietoutunut oksiin, -
Kuinka tuskallista, rakas, kuinka outoa
Jaa kahtia sahan alla.
Haava sydämessä ei kasva,
Vuodata puhtaita kyyneleitä
Haava sydämessä ei kasva -
Tulista hartsia läikkynyt.

Sielu ja veri ovat erottamattomia, -
Niin kauan kuin olen elossa, olen kanssasi -

Niin kauan kuin olen elossa, olen kanssasi -
Sielu ja veri ovat erottamattomia, -
Niin kauan kuin olen elossa, olen kanssasi -
Rakkaus ja kuolema ovat aina yhdessä.
Kuljetat mukanasi kaikkialla -
Kuljet mukanasi, rakkaani,
Kuljetat mukanasi kaikkialla
Kotimaa, suloinen koti.

Mutta jos minulla ei ole mitään salattavaa
Säälistä parantumaton,
Mutta jos minulla ei ole mitään salattavaa
Kylmyydestä ja pimeydestä?
- Eron jälkeen on tapaaminen,
Älä unohda minua kulta
Eron jälkeen on tapaaminen,
Palaamme molemmat - minä ja sinä.

Mutta jos katoan jäljettömiin -
Lyhyt päivänvalo, -
Mutta jos katoan jälkiä jättämättä
Tähtivyöhykkeen tuolla puolen maitomaiseen savuun?
- Rukoilen puolestasi
Jotta ei unohdettaisi maan polkua,
rukoilen puolestasi
Voit palata vahingoittumattomana.

Hänestä tuli koditon ja nöyrä,
Ravistaa savuisissa vaunuissa
Hän puoliksi itki, puoliksi nukkui,

Yhtäkkiä taipunut kauheaan rullaan,
Kun juna on liukkaassa rinteessä
Repäisi pyörät kiskoilta.

epäinhimillinen voima,
Yhdessä viinipuristimessa, joka lamauttaa kaikki,
yli-inhimillistä voimaa
Hän heitti maallisia esineitä maasta.
Eikä suojellut ketään.
Luvattu tapaaminen on kaukana
Eikä suojellut ketään.
Käsi, joka kutsuu kaukaa.

Älä eroa rakkaitasi!
Älä eroa rakkaitasi!
Älä eroa rakkaitasi!
Kasvaa niissä kaikella verelläsi, -

Ja joka kerta ikuisesti hyvästit!
Ja joka kerta ikuisesti hyvästit!
Kun lähdet hetkeksi!

Joskus lukija oppii runoilijasta yhden vahingossa lukemansa runon kautta. Runoilija Alexander Kochetkoville, teoksen "Balladi savuisesta vaunusta" kirjoittajalle, tämä on erittäin onnellinen tilaisuus. Vaikka balladi ei ole ainoa upea luomus.
Sinä näet?
Tämä on todella kaunista runoutta ja harvinainen onni, joka ylistetään vuosisatojen ajan muutamalta riviltä.

Vain runoilijan vaimo Nina Grigorjevna tietää varmasti "Balladin" ilmestymisen historiasta.
Prozritelev, niissä, jotka jäivät hänen kuolemansa jälkeen ja joita ei ole vielä julkaistu
muistiinpanoja luemme: "Vietimme kesän 1932 Stavropolissa isäni kanssa. Syksyllä Aleksanteri Sergeevich lähti aikaisemmin, minun piti saapua Moskovaan myöhemmin. vaikeaa ja viivyttelimme parhaani mukaan. Lähdön aattona päätimme myydä lipun ja vähintään kolme päivää viivyttää lähtöä.Nämä päivät - kohtalon lahja - kokea vankana lomana.

Joten saamme selville kirjoituspäivämäärän - 1932 - ja dramaattisen tarinan
runo, joka julkaistiin 34 vuotta myöhemmin. Mutta myös
ei painettu, se on suullinen versio, joka lähetetään yhdeltä henkilöltä
toinen sai paljon julkisuutta. He tiesivät hänen runonsa sodan päivinä, monet
tuntui olevan kirjoitettu etupuolelle. Nämä ovat melkein samoja tunnettuja linjoja kuin Simonovsky
"Odota minua "
Ja myös suosikkilistalla.
Ensimmäistä kertaa "Balladi savuisesta vaunusta" julkaistiin johdantokappaleineen
muistiinpano runoilijasta kokoelmassa "Runon päivä" (1966).
Sitten "Balladi" sisällytettiin antologiaan "Song of Love" (1967), joka julkaistiin "Moskovsky Komsomoletsissa" ja siitä lähtien sisällytettiin yhä enemmän erilaisiin kokoelmiin ja antologioihin.
Tekijät ottavat "Balladin" säkeet epigrafeina: "Balladin" rivistä tuli A. Volodinin näytelmän "Älä eroa rakkaiden kanssa" otsikoksi, lukijat sisällyttävät "Balladin" ohjelmistoonsa. .
Hän tuli myös Eldar Ryazanovin elokuvaan "Kohtalon ironia ..." Voimme sanoa luottavaisesti: siitä on tullut oppikirja.
Ehkä elokuvan menestys suurelta osin varmistettiin juuri näiden A. Kochetkovin runojen ansiosta.
Haluan lukea ne uudelleen ja uudelleen, ei vain koskettavan ja jopa mystisen sisällön vuoksi, vaan myös niiden rivien melodian vuoksi, jotka liittyvät uudenvuoden syntymään muistoksi.
Toivotan kaikille lukijoille paitsi onnea, kaikkea hyvää, myös
ÄLÄ ERO RAKASTASI KANSSA!
Älä riitele pienistä asioista...

Balladi savuisesta autosta (A. Kochetkov)

- Kuinka tuskallista, rakas, kuinka outoa,
Samanlainen kuin maa, kietoutunut oksiin, -
Kuinka tuskallista, rakas, kuinka outoa
Jaa kahtia sahan alla.
Haava sydämessä ei kasva,
Vuodata puhtaita kyyneleitä
Haava sydämessä ei kasva -
Tulista hartsia läikkynyt.

- Niin kauan kuin olen elossa, olen kanssasi -
Sielu ja veri ovat erottamattomia, -
Niin kauan kuin olen elossa, olen kanssasi
Rakkaus ja kuolema ovat aina yhdessä.
Kuljetat mukanasi kaikkialla -
Kuljet mukanasi, rakkaani,
Kuljetat mukanasi kaikkialla
Kotimaa, suloinen koti.

Mutta jos minulla ei ole mitään salattavaa
Säälistä parantumaton,
Mutta jos minulla ei ole mitään salattavaa
Kylmyydestä ja pimeydestä?
- Eron jälkeen on tapaaminen,
Älä unohda minua kulta
Eron jälkeen on tapaaminen,
Palaamme molemmat, minä ja sinä.

- Mutta jos katoan jäljettömiin -
Lyhyt päivänvalo, -
Mutta jos katoan jälkiä jättämättä
Tähtivyöhykkeen tuolla puolen maitomaiseen savuun?
- Rukoilen puolestasi
Jotta ei unohdettaisi maan polkua,
rukoilen puolestasi
Voit palata vahingoittumattomana.

Ravistaa savuisissa vaunuissa
Hänestä tuli koditon ja nöyrä,
Ravistaa savuisissa vaunuissa
Hän puoliksi itki, puoliksi nukkui,

Yhtäkkiä taipunut kauheaan rullaan,
Kun juna on liukkaassa rinteessä
Repäisi pyörät kiskoilta.

epäinhimillinen voima,
Yhdessä viinipuristimessa, joka lamauttaa kaikki,
yli-inhimillistä voimaa
Hän heitti maallisia esineitä maasta.
Eikä suojellut ketään.
Luvattu tapaaminen on kaukana
Eikä suojellut ketään.
Käsi, joka kutsuu kaukaa.
Älä eroa rakkaitasi!
Älä eroa rakkaitasi!
Älä eroa rakkaitasi!
Kasvaa niissä kaikella verelläsi, -

Ja joka kerta ikuisesti hyvästit!
Ja joka kerta ikuisesti hyvästit!
Kun lähdet hetkeksi!

Harvat ihmiset eivät tunne runon "Älä eroa rakkaimmasi kanssa" riveistä, etenkin elokuvan "Kohtalon ironia tai nauti kylpystäsi" julkaisun jälkeen. Itse asiassa runoa kutsutaan eri tavalla - "Balladi savuisesta vaunusta", ja sen kirjoittaja on Alexander Kochetkov. Useimpien runoilijoiden luovan elämän aikana syntyy rivejä, joista tulee apoteoosi, ja Aleksanteri Kochetkoville Balladi savuisesta vaunusta tuli sellaisia.

Tällä runolla on mielenkiintoinen luomishistoria, josta runoilijan vaimo Nina Grigorjevna Prozriteleva kertoi muistiinpanoissaan. Pariskunta vietti kesän 1932 sukulaisten luona, ja Alexander Kochetkov joutui lähtemään ennen vaimoaan. Lippu ostettiin Kavkazskayan asemalle, jonka jälkeen oli tarpeen siirtyä Sotši-Moskova-junaan. Nina Grigorievnan muistelmien mukaan pari ei voinut erota millään tavalla, ja jo laskeutumisen aikana, kun konduktööri pyysi surejia poistumaan junasta, Nina Grigorievna kirjaimellisesti pelasti miehensä autosta. Päätettiin peruuttaa lippu ja siirtää lähtöä kolmella päivällä. Kolmen päivän kuluttua Kochetkov lähti ja Moskovaan saapuessaan huomasi, että hänen ystävänsä pitivät häntä jo kuolleena Sotši-Moskova-junalle sattuneessa kolarissa. Kävi ilmi, että nämä kolme päivää viivytystä pelasti runoilijan varmalta kuolemalta. Ensimmäisessä aviomiehensä kirjeessä, jonka Nina Grigorievna sai, oli runo "Balladi savuisesta vaunusta".

Kaikki tapahtuva sai runoilijan miettimään onnettomuuksien roolia ihmisen elämässä ja rakkauden suurta voimaa, joka voi pelastaa ihmisen kohtalon traagisista ylä- ja alamäkistä. Huolimatta siitä, että runo on kirjoitettu vuonna 1932, se julkaistiin vasta 34 vuotta myöhemmin kokoelmassa Runon päivä. Nämä sydämelliset linjat eivät kuitenkaan jättäneet ketään välinpitämättömäksi jo ennen julkaisemista, ja ne välitettiin kirjaimellisesti suusta suuhun, kuten sen luomisen historia. Runon "Balladi savuisesta vaunusta" julkaisemisen jälkeen sitä alettiin sisällyttää lukuisiin runokokoelmiin yhtenä tuon ajan parhaista lyyrisistä teoksista.

Alexander Kochetkov kirjoitti monia upeita runoja, mutta hän pysyi muistissani "Balladinsa ..." ansiosta. Yli tusina vuotta on kulunut "Balladin ..." kirjoittamisesta, ja tämän runon rivit ovat edelleen kaikkien ystävien hymni. Ja kaikissa elämän hankaluuksissa tärkeintä on aina noudattaa runoilijan käskyä: "Älä eroa rakkaittesi kanssa!", Ja sitten jopa väistämätön vetäytyy.

Jokainen venäläinen, joka on koskaan nähnyt elokuvan "Kohtalon ironia tai nauti kylpylästä", tietää tämän runon. Itse asiassa sen nimi on "Balladi savuisesta autosta", mutta useimmiten se muistetaan juuri siitä rivistä, jonka kirjoitin viestin otsikkoon.

En ole intohimoinen runouden ystävä - en yhtään, edes lahjakkain. Mutta on runoja, jotka uppoavat sieluun niin paljon, että niitä on mahdotonta kohdella välinpitämättömästi. Yksi niistä on Aleksanteri Kochetkovin "Balladi savuisesta vaunusta".

Tässä on sen kirjoittamisen historia.

Ensinnäkin itse runo.

BALLADIA SAVUAUTOSTA

- Kuinka tuskallista, rakas, kuinka outoa,
Samanlainen kuin maa, kietoutunut oksiin, -
Kuinka tuskallista, rakas, kuinka outoa
Jaa kahtia sahan alla.
Haava sydämessä ei kasva,
Vuodata puhtaita kyyneleitä
Haava sydämessä ei kasva -
Tulista hartsia läikkynyt.

- Niin kauan kuin olen elossa, olen kanssasi -
Sielu ja veri ovat erottamattomia, -
Niin kauan kuin olen elossa, olen kanssasi -
Rakkaus ja kuolema ovat aina yhdessä.
Kuljetat mukanasi kaikkialla -
Kuljet mukanasi, rakkaani,
Kuljetat mukanasi kaikkialla
Kotimaa, suloinen koti.

- Mutta jos katoan jäljettömiin -
Lyhyt päivänvalo, -
Mutta jos katoan jälkiä jättämättä
Tähtivyöhykkeen tuolla puolen maitomaiseen savuun?
- Rukoilen puolestasi
Jotta ei unohdettaisi maan polkua,
rukoilen puolestasi
Voit palata vahingoittumattomana.

Ravistaa savuisissa vaunuissa
Hänestä tuli koditon ja nöyrä,
Ravistaa savuisissa vaunuissa
Hän puoliksi itki, puoliksi nukkui,

Yhtäkkiä taipunut kauheaan rullaan,
Kun juna on liukkaassa rinteessä
Repäisi pyörät kiskoilta.
epäinhimillinen voima,
Yhdessä viinipuristimessa, joka lamauttaa kaikki,
yli-inhimillistä voimaa
Hän heitti maallisia esineitä maasta.
Eikä suojellut ketään.
Luvattu tapaaminen on kaukana
Eikä suojellut ketään.
Käsi, joka kutsuu kaukaa.

Älä eroa rakkaitasi!
Älä eroa rakkaitasi!
Älä eroa rakkaitasi!
Kasvaa niissä kaikella verelläsi, -

Ja joka kerta ikuisesti hyvästit!
Ja joka kerta ikuisesti hyvästit!
Kun lähdet hetkeksi!

Minulle oli täydellinen yllätys saada tietää, milloin runo kirjoitettiin - kuinka kauhealla Venäjän historian ajanjaksolla. Ja tässä on ote artikkelista Lev Ozerov balladin kirjoittamisen historiasta.

————————————————————————————–

Runoilijan vaimo Nina Grigorievna Prozriteleva kertoo "Balladin" esiintymisen historiasta hänen kuolemansa jälkeen jääneissä muistiinpanoissa, joita ei vielä julkaistu:

”Vietimme isäni kanssa kesän 1932 Stavropolissa. Syksyllä Aleksanteri Sergeevich lähti aikaisemmin, minun piti saapua Moskovaan myöhemmin. Lippu oli jo ostettu - Stavropolin haara Kavkazskajan asemalle, josta oli suora juna Sotšista Moskovaan. Eroaminen oli vaikeaa, ja viivyttelimme parhaamme mukaan. Lähdön aattona päätimme myydä lipun ja siirtää lähtöä ainakin kolmella päivällä. Nämä päivät - kohtalon lahja - kokea jatkuvana lomana.
Viive oli ohi, oli pakko mennä. Lippu ostettiin uudelleen, ja Aleksanteri Sergeevich lähti. Hänen kirjeensä Kavkazskajan asemalta havainnollistaa tunnelmaa, jossa hän matkusti. (Tässä kirjeessä on ilmaus "puoliksi surullinen, puoliksi unessa." Runossa "puoleksi itkevä, puoliksi unessa.")

Ensimmäisessä kirjeessä, jonka sain Aleksanteri Sergeevitšiltä Moskovasta, oli runo "Vagon" ("Balladi savuisesta vaunusta"...)

Edellisenä päivänä tapahtuneesta juna-onnettomuudesta kohtalon pelastama runoilija ei voinut olla ajattelematta sattuman luonnetta ihmiselämässä, tapaamisen ja eron merkitystä, kahden toisiaan rakastavan olennon kohtaloa.
Joten opimme kirjoituspäivän - 1932 - ja runon dramaattisen historian, joka julkaistiin kolmekymmentäneljä vuotta myöhemmin. Mutta jopa julkaisematon, se suullinen versio, joka välitettiin henkilöltä toiselle, sai suurta julkisuutta. Kuulin sen sodan aikana, ja minusta (ja monista ystävistäni) se näytti olevan kirjoitettu rintamalla. Tästä runosta tuli omaisuuteni - en eronnut siitä. Siitä on tullut yksi suosikeista.

Ensimmäinen, joka kertoi minulle "Balladin savuisesta vaunusta" olemassaolon historiasta, oli A. S. Kochetkovin ystävä, nyt kuollut kirjailija Viktor Stanislavovich Vitkovitš. Talvella 1942 Sevastopolin puolustamiseen osallistunut, kirjailija Leonid Solovjov, erinomaisen Khoja Nasreddiniä käsittelevän kirjan "Troublemaker" kirjoittaja, saapui Taškentiin. Tuolloin Taškentissa Yakov Protazanov kuvasi elokuvaa "Nasreddin Bukharassa" - Solovjovin ja Vitkovitšin käsikirjoituksen mukaan. Vitkovitš toi Solovjovin Kochetkoville, joka asui silloin Taškentissa. Silloin Solovjov kuuli kirjailijan huulilta "Balladin savuisesta vaunusta". Hän piti hänestä kovasti. Lisäksi hän rakastui fanaattisesti tähän runoon ja otti tekstin mukaansa. Näytti siltä kuin se olisi juuri kirjoitettu. Näin kaikki hänen ympärillään havaitsivat hänet (ja Solovjov, tuolloin Punaisen laivaston kirjeenvaihtaja, luki runon kaikille, joita tapasi). Ja se ei vain kiehtonut kuuntelijoita, vaan siitä tuli heille välttämättömyys. Se kopioitiin ja lähetettiin kirjeissä viestinä, lohdutuksena, rukouksena. Listoissa eri versioissa (jopa silvottuina) se kulki usein rintamalla ilman tekijän nimeä, kansanmusiikkina.

Ensimmäistä kertaa julkaisin "Balladi savuisesta vaunusta" (runoilijan johdannossa) kokoelmassa "Runon päivä" (1966). Sitten "Balladi" sisällytettiin antologiaan "Song of Love" (1967), joka julkaistiin "Moskovsky Komsomoletsissa" ja siitä lähtien sisällytettiin yhä enemmän erilaisiin kokoelmiin ja antologioihin. Tekijät ottavat "Balladin" säkeet epigrafeina: "Balladin" rivistä tuli otsikko A. Volodinin näytelmälle "Älä eroa rakkaiden kanssa", lukijat sisällyttävät "Balladin" ohjelmistoonsa. . Hän tuli myös Eldar Ryazanovin elokuvaan "Kohtalon ironia ..." Voimme sanoa luottavaisesti: siitä on tullut oppikirja.

Tässä on kyse runosta.

Nyt kirjoittajasta, Alexander Sergeevich Kochetkovista. Vuonna 1974 kustantamo "Soviet Writer" julkaisi hänen suurimman teoksensa - draaman säkeessä "Nicholas Copernicus" erillisenä kirjana. Kaksi hänen yksinäytöksistä runollista näytelmänsä julkaistiin: "Homer's Head" - Rembrandtista ("Change") ja "Adelaide Grabbe" - Beethovenista ("Pamirissa"). Lyyristen runojen jaksot julkaistiin "Runonpäivässä", "Pamirissa", "Kirjallisessa Georgiassa". Tässä kaikki tältä erää. Loput (erittäin arvokas) osa perinnöstä (sanoitukset, runot, säkeisnäytteet, käännökset) on edelleen arkiston omaisuutta...

Aleksanteri Sergeevich Kochetkov on samanikäinen kuin vuosisadamme.

Valmistuttuaan Losinoostrovskajan lukiosta vuonna 1917 hän tuli Moskovan valtionyliopiston filologiseen tiedekuntaan. Pian hänet mobilisoitiin puna-armeijaan. Vuodet 1918-1919 ovat runoilijan armeijavuosia. Sen jälkeen hän työskenteli eri aikoina kirjastonhoitajana Pohjois-Kaukasiassa, sitten MOPR:ssa (International Organization for Assistance to the Fighters of the Revolution) ja sitten kirjallisena konsulttina. Ja aina, kaikissa - vaikeimmissa - elämän olosuhteissa työ säkeen parissa jatkui. Kochetkov alkoi kirjoittaa varhain - neljätoistavuotiaasta lähtien.

Hänen mestarilliset käännöksensä tunnetaan hyvin. Alkuperäisten teosten kirjoittajana Alexander Kochetkov on vähän tunnettu lukijoillemme. Samaan aikaan hänen näytelmänsä jakeessa Kopernikuksesta esitettiin Moskovan planetaarioteatterissa (siellä oli niin suosittu teatteri). Sillä välin hän kirjoitti yhteistyössä Konstantin Lipskerovin ja Sergei Shervinskyn kanssa kaksi runonäytelmää, jotka lavastettiin ja nauttivat menestystä. Ensimmäinen - "Nadezhda Durova", jonka Y. Zavadsky on lavastanut kauan ennen A. Gladkovin näytelmää "Kauan sitten" - samasta aiheesta. Toinen on "Vapaat flaamit". Molemmat näytelmät rikastavat ymmärrystämme sotaa edeltäneiden vuosien runodramaturgiasta. Kun Aleksanteri Kochetkovin nimi mainitaan, jopa kiihkeiden runouden ystävien keskuudessa sanotaan:

"Ah, hän käänsi Arnimon ja Brentanon The Magic Hornin, eikö niin?!

- Anteeksi, hän oli se, joka antoi klassisen käännöksen Bruno Frankin tarinalle Cervantesista! - lisää toinen.

"Voi, hän käänsi Hafizin, Anvarin, Farrukhin, Unsarin ja muita runollisen idän luojia!" huudahtaa kolmas.

- Ja Schillerin, Corneillen, Racinen, Berangerin, Georgian, Liettuan, Viron runoilijoiden teosten käännökset! - Neljäs huomaa.

- Älä unohda Antal Gidashia ja Es-khabib Vafia, hänen runojaan, ja osallistumista suurten eeppisten kankaiden - "David of Sasun", "Alpamysh", "Kalevipoeg" -käännöksiin! viides.

Siten toisiaan katkaisevat ja täydentävät runouden asiantuntijat muistavat kääntäjä Kochetkovin, joka antoi niin paljon voimaa ja lahjakkuutta runokääntämisen korkealle taiteelle.

Aleksanteri Kochetkov työskenteli kuolemaansa asti (1953) innokkaasti runouden parissa. Hän vaikutti minusta erään vanhan maalauskoulun viimeisistä opiskelijoista, sen salaisuuksien säilyttäjästä, joka oli valmis välittämään nämä salaisuudet muille. Mutta harvat ihmiset olivat kiinnostuneita näistä salaisuuksista, kuten upotustaidosta, leijonakalojen, sylinterien ja faetonien valmistamisesta. Stargazer, hän ihaili Kopernikusta. Musiikin ystävänä hän loi uudelleen kuvan kuurotusta Beethovenista. Taidemaalari sanalla sanoen, hän kääntyi suuren kerjäläisen Rembrandtin kokemukseen.

Tähän asti olemme velkaa Alexander Kochetkovin muiston. Sitä ei ole vielä täysin esitelty lukijoille. On toivottavaa, että tämä toteutuu tulevina vuosina.

Haluan hahmotella hänen ulkonäkönsä mitä pinnallisimmalla tavalla. Hänellä oli pitkät, taakse kammatut hiukset. Hän oli kevyt liikkeissään, nämä liikkeet itse pettivät sellaisen henkilön luonteen, jonka toimintaa ohjasi sisäinen plastisuus. Hänellä oli askel, jota nyt harvoin näkee: melodinen, avulias, siinä tuntui jotain hyvin vanhaa. Hänellä oli keppi, ja hän kantoi sitä uljaasti, maallisella tavalla, viime vuosisadalla tuntui, ja itse keppi näytti olevan ikivanha, Gribojedovin ajoilta.

Venäläisen jakeen klassisten perinteiden seuraaja Aleksanteri Kochetkov vaikutti joistakin 30- ja 40-luvun runoilijoista ja kriitikoista eräänlaiselta arkaistilta. Se, mikä oli kiinteää ja kiinteää, erehdyttiin taaksepäin ja karkaistuksi. Mutta hän ei ollut kopioija eikä restauroija. Hän työskenteli varjoissa ja syvyydessä. Mukavat ihmiset arvostivat häntä. Tämä koskee ennen kaikkea Sergei Shervinskyä, Pavel Antokolskya, Arseny Tarkovskia, Vladimir Derzhavinia, Viktor Vitkovitskia, Lev Gornungia, Nina Zbruevaa, Ksenia Nekrasovaa ja joitain muita. Vjatšeslav Ivanov huomasi ja huomasi hänet. Lisäksi: se oli kahden venäläisen runoilijan - vanhemman ja nuoremman sukupolven - ystävyys. Anna Akhmatova kohteli Kochetkovia kiinnostuneena ja ystävällisesti.

Ensimmäistä kertaa näin ja kuulin Alexander Sergeevich Kochetkovin Khoromnyn umpikujassa Vera Zvyagintsevan asunnossa. Muistan, että Klara Arseneva, Maria Petrovykh, Vladimir Lyubin olivat silloin kanssamme. Kuulimme säkeitä, jotka luki pehmeästi ja vilpittömästi kirjailija, josta pidin kovasti. Sinä iltana hän kuuli monia ystävällisiä sanoja, jotka oli osoitettu hänelle, mutta hän näytti siltä kuin tämä kaikki ei olisi kerrottu hänestä, vaan jostakin toisesta runoilijasta, joka ansaitsi enemmän kiitosta kuin hän itse.

Hän oli vieraanvarainen ja ystävällinen. Vaikka hän oli kuinka surullinen tai väsynyt, hänen keskustelukumppaninsa ei tuntenut sitä.

Keskustelukumppani näki edessään, vieressään suloisen, vilpittömän, herkän ihmisen.

Jopa sairaustilassa, unen puutteessa, tarpeessa, jopa silloin, kun oli oikeutettua katkeruutta toimittajien ja kustantajien piittaamattomuudesta, Aleksanteri Sergeevich teki kaikkensa varmistaakseen, ettei tämä tila välittynyt hänen keskustelukumppanilleen tai kumppanilleen, jotta se oli hänelle helppoa. Niin sielusta tulevalla keveydellä hän kerran kääntyi minuun ja koputti kevyesti keppiään asfalttia vasten:

- Minulla on yksi sävellys, kuvittele - draama jakeessa. Eikö sinun olisi vaikea tutustua - edes lyhyesti - tähän työhön? Älä pidä kiirettä, kun sanot ja jos voit...

Joten vuonna 1950 sain dramaattisen runon "Nicholas Copernicus".

Aloitin yhden runon historiasta ("Balladi savuisista vaunuista"), käännyin sen kirjoittajan ja hänen tarinansa puoleen.

Yhdestä runosta lanka ulottuu muihin teoksiin, runoilijan persoonaan, joka rakastui häneen niin paljon ja josta tuli hänen läheinen ystävänsä ja kumppaninsa.

Tämä runoilijan valittujen teosten kirja edustaa hänen työnsä eri genrejä: sanoituksia, dramaattisia novelleja (kuten A. S. Kochetkov itse kutsui niitä), runoja.

Kirjaa työstäessäni käytin runoilijan ystävien V. S. Vitkovitšin ja L. V. Gornungin neuvoja ja arkistoja, jotka muun muassa antoivat minulle tähän kirjaan sijoitetun valokuvan Alexander Kochetkovista. Kiitän heitä.

Rivit runosta "Älä eroa rakkaittesi kanssa!" uudenvuoden komedian "Kohtalon ironia eli Nauti kylpylästä" julkaisun jälkeen tuli tutuksi melkein kaikille. Tämä runo on nimeltään "Balladi savuisesta vaunusta", sen kirjoittaja on Alexander Kochetkov, ja runon esiintymishistoria ansaitsee erityistä huomiota.

Runon ilmestymisen tarinan kertoi päiväkirjassaan runoilija Nina Grigoryevna Prozritelevan vaimo.

Pariskunta vietti kesän 1932 sukulaisten luona, ja Alexander Kochetkov joutui lähtemään ennen vaimoaan. Lippu ostettiin Kavkazskayan asemalle, jonka jälkeen oli tarpeen siirtyä Sotši-Moskova-junaan. Nina Grigorievnan muistelmien mukaan pari ei voinut erota millään tavalla, ja jo laskeutumisen aikana, kun konduktööri pyysi surejia poistumaan junasta, Nina Grigorievna kirjaimellisesti pelasti miehensä autosta. Päätettiin peruuttaa lippu ja siirtää lähtöä kolmella päivällä. Kolmen päivän kuluttua Kochetkov lähti ja Moskovaan saapuessaan huomasi, että hänen ystävänsä pitivät häntä jo kuolleena Sotši-Moskova-junalle sattuneessa kolarissa. Kävi ilmi, että nämä kolme päivää viivytystä pelasti runoilijan varmalta kuolemalta. Ensimmäisessä aviomiehensä kirjeessä, jonka Nina Grigorievna sai, oli runo "Balladi savuisesta vaunusta".

Balladi savuisista vaunuista

Kasvaa niissä kaikella verelläsi, -

Ja joka kerta ikuisesti hyvästit!
Ja joka kerta ikuisesti hyvästit!
Kun lähdet hetkeksi!

Alexander Kochetkov, 1932.

Runon ystävät saattavat olla kiinnostuneita kuulemaan kuinka

Portaali opiskelijalle. Itseharjoittelu

Balladi savuisista vaunuista

AIHEESEEN LIITTYVÄT ARTIKKELIT