Sarja "Paras runous. hopea-aika"
Kokooma ja johdantoartikkeli Victoria Gorpinko
© Victoria Gorpinko, toim. ja intro. Art., 2018
© AST Publishing House LLC, 2018
Marina Ivanovna Tsvetaeva(1892-1941) - hopeakauden erinomainen venäläinen runoilija, proosakirjailija, kääntäjä. Hän kirjoitti runoutta varhaisesta lapsuudesta, hänen polkunsa kirjallisuuteen alkoi Moskovan symbolistien vaikutuksesta. Hänen omalla kustannuksellaan julkaistu ensimmäinen runokokoelmansa Iltaalbumi (1910) sai positiivisia arvosteluja. Maximilian Voloshin uskoi, että ennen Tsvetaevaa kukaan ei ollut vielä kyennyt kirjoittamaan "lapsuudesta lapsuudesta" niin dokumentaarisella vakuuttavalla tavalla, ja huomautti, että nuorella kirjailijalla "ei ole vain runo, vaan myös selkeä sisäisen havainnon ilme, impressionistinen kyky vahvistaa nykyhetkeä."
Vallankumouksen jälkeen Tsvetaeva palveli useissa valtion laitoksissa ensimmäisen ja viimeisen kerran elämässään ruokkiakseen itseään ja kahta tytärtään. Hän esiintyi runoudella, alkoi kirjoittaa proosaa ja dramaattisia teoksia. Vuonna 1922 julkaistiin viimeinen elinikäinen kokoelma Venäjällä, "Versts". Pian Tsvetaeva vanhimman tyttärensä Aljan kanssa (nuorin Irina kuoli turvakodissa nälkään ja sairauteen) lähti Prahaan tapaamaan miehensä Sergei Efronin. Kolme vuotta myöhemmin hän muutti perheensä kanssa Pariisiin. Hän vastasi aktiivisesti (erityisesti Boris Pasternakin ja Rainer Maria Rilken kanssa), teki yhteistyötä Versty-lehdessä. Suurin osa uusista teoksista jäi julkaisematta, vaikka proosa, pääasiassa muistelmaesseiden genressä, sai jonkin verran menestystä siirtolaisten keskuudessa.
Maanpaossa, kuten Neuvosto-Venäjällä, Tsvetaevan runous ei kuitenkaan löytänyt ymmärrystä. Hän ei ollut "niiden kanssa, ei näiden, ei kolmasosien, ei sadasosien kanssa ... kenenkään kanssa, yksin, koko elämänsä, ilman kirjoja, ilman lukijoita ... ilman ympyrää, ilman ympäristöä, ilman suojaa, osallistuminen, pahempi kuin koira ... ”(kirjeestä Juri Ivaskille, 1933). Useiden vuosien köyhyyden, epäjärjestyksen ja lukijoiden puutteen jälkeen Tsvetaeva, joka seurasi miestään, joka NKVD:n ehdotuksesta osallistui sopimuspoliittiseen salamurhaan, palasi Neuvostoliittoon. Hän melkein ei kirjoittanut runoutta, hän ansaitsi rahaa käännöksillä. Suuren isänmaallisen sodan alkamisen jälkeen (aviomies ja tytär oli jo pidätetty tähän aikaan) hän lähti kuusitoistavuotiaan poikansa Georgian kanssa evakuoimaan.
31. elokuuta 1941 Marina Tsvetaeva teki itsemurhan. Tarkkaa hautauspaikkaa Yelabugan (Tatarstan) hautausmaalla ei tunneta.
Tsvetaevan todellinen paluu lukijalle alkoi 1960- ja 1970-luvuilla. Tsvetajevan tunnustusmielisyys, emotionaalinen jännitys ja kuvaannollinen, kiihkeä, merkityksellinen kieli osoittautui uuden aikakauden mukaiseksi - 1900-luvun viimeisellä neljänneksellä hänen runoilleen vihdoinkin "käänne on tullut". Tsvetaevan alkuperäiselle, suurelta osin innovatiiviselle runoudelle on ominaista valtava intonaatio ja rytminen monimuotoisuus (mukaan lukien kansanmusiikkiaiheiden käyttö), leksikaaliset kontrastit (kansankielestä raamatullisiin kuviin), epätavallinen syntaksi (runsaasti viivamerkkiä, usein pois jätettyjä sanoja) .
Nobel-palkittu Joseph Brodsky totesi: "Tsvetaeva hallitsee mestarillisesti rytmiä, tämä on hänen sielunsa, tämä ei ole vain muoto, vaan aktiivinen keino ilmentää jakeen sisäistä olemusta. Tsvetajevan "voittamattomat rytmit", kuten Andrei Belly ne määritteli, kiehtovat, vangitsevat. Ne ovat ainutlaatuisia ja siksi unohtumattomia!”
"Älä naura nuorelle sukupolvelle!"
Älä naura nuoremmalle sukupolvelle!
Et tule koskaan ymmärtämään
Kuinka voit elää yhden halun kanssa,
Vain tahdon ja hyvän jano...
Et ymmärrä kuinka se palaa
Rohkeutta vannomalla taistelijan rintaa,
Kuinka pyhä poika kuolee,
Uskollinen mottolle loppuun asti!
Älä siis soita heille kotiin
Ja älä häiritse heidän toiveitaan, -
Loppujen lopuksi jokainen taistelija on sankari!
Ole ylpeä nuoresta sukupolvesta!
Taloja tähtiin asti ja taivas alla
Hämmentynyt maa on lähellä häntä.
Suuressa ja iloisessa Pariisissa
Kaikki sama salainen kaipaus.
Meluiset iltabulevardit
Aamunkoiton viimeinen säde on haalistunut
Kaikkialla, kaikkialla kaikki parit, parit,
Huulten vapina ja silmien röyhkeys.
Olen yksin täällä. Kastanjan runkoon
Kiinni niin suloinen pää!
Ja Rostandin säe itkee sydämessäni
Kuten siellä, hylätyssä Moskovassa.
Yöinen Pariisi on minulle vieras ja säälittävä,
Sydämelle rakkaampi on vanha delirium!
Menen kotiin, siellä on orvokkien surua
Ja jonkun hellä muotokuva.
Jonkun katse on surullisen veljellinen.
Seinällä on herkkä profiili.
Rostand ja Reichstadtin marttyyri
Ja Sarah - kaikki tulevat unessa!
Suuressa ja iloisessa Pariisissa
Ja kipu on edelleen syvä.
Pariisi, kesäkuu 1909
Kristus ja Jumala! Haluan ihmeen
Nyt, nyt, päivän alussa!
Voi anna minun kuolla hetkeksi
Koko elämä on minulle kuin kirjaa.
Olet viisas, et sano tiukasti:
- "Ole kärsivällinen, aika ei ole vielä ohi."
Annoit minulle liikaa!
Janoan heti - kaikki tiet!
Haluan kaiken: mustalaisen sielulla
Mene ryöstölauluihin,
Kaikki kärsimään urkujen soinnista
Sarja "Paras runous. hopea-aika"
Kokooma ja johdantoartikkeli Victoria Gorpinko
© Victoria Gorpinko, toim. ja intro. Art., 2018
© AST Publishing House LLC, 2018
* * *
Marina Ivanovna Tsvetaeva(1892-1941) - hopeakauden erinomainen venäläinen runoilija, proosakirjailija, kääntäjä. Hän kirjoitti runoutta varhaisesta lapsuudesta, hänen polkunsa kirjallisuuteen alkoi Moskovan symbolistien vaikutuksesta. Hänen omalla kustannuksellaan julkaistu ensimmäinen runokokoelmansa Iltaalbumi (1910) sai positiivisia arvosteluja. Maximilian Voloshin uskoi, että ennen Tsvetaevaa kukaan ei ollut vielä kyennyt kirjoittamaan "lapsuudesta lapsuudesta" niin dokumentaarisella vakuuttavalla tavalla, ja huomautti, että nuorella kirjailijalla "ei ole vain runo, vaan myös selkeä sisäisen havainnon ilme, impressionistinen kyky vahvistaa nykyhetkeä."
Vallankumouksen jälkeen Tsvetaeva palveli useissa valtion laitoksissa ensimmäisen ja viimeisen kerran elämässään ruokkiakseen itseään ja kahta tytärtään. Hän esiintyi runoudella, alkoi kirjoittaa proosaa ja dramaattisia teoksia. Vuonna 1922 julkaistiin viimeinen elinikäinen kokoelma Venäjällä, "Versts". Pian Tsvetaeva vanhimman tyttärensä Aljan kanssa (nuorin Irina kuoli turvakodissa nälkään ja sairauteen) lähti Prahaan tapaamaan miehensä Sergei Efronin. Kolme vuotta myöhemmin hän muutti perheensä kanssa Pariisiin. Hän vastasi aktiivisesti (erityisesti Boris Pasternakin ja Rainer Maria Rilken kanssa), teki yhteistyötä Versty-lehdessä. Suurin osa uusista teoksista jäi julkaisematta, vaikka proosa, pääasiassa muistelmaesseiden genressä, sai jonkin verran menestystä siirtolaisten keskuudessa.
Maanpaossa, kuten Neuvosto-Venäjällä, Tsvetaevan runous ei kuitenkaan löytänyt ymmärrystä. Hän ei ollut "niiden kanssa, ei näiden, ei kolmasosien, ei sadasosien kanssa ... kenenkään kanssa, yksin, koko elämänsä, ilman kirjoja, ilman lukijoita ... ilman ympyrää, ilman ympäristöä, ilman suojaa, osallistuminen, pahempi kuin koira ... ”(kirjeestä Juri Ivaskille, 1933). Useiden vuosien köyhyyden, epäjärjestyksen ja lukijoiden puutteen jälkeen Tsvetaeva, joka seurasi miestään, joka NKVD:n ehdotuksesta osallistui sopimuspoliittiseen salamurhaan, palasi Neuvostoliittoon. Hän melkein ei kirjoittanut runoutta, hän ansaitsi rahaa käännöksillä. Suuren isänmaallisen sodan alkamisen jälkeen (aviomies ja tytär oli jo pidätetty tähän aikaan) hän lähti kuusitoistavuotiaan poikansa Georgian kanssa evakuoimaan.
31. elokuuta 1941 Marina Tsvetaeva teki itsemurhan. Tarkkaa hautauspaikkaa Yelabugan (Tatarstan) hautausmaalla ei tunneta.
Tsvetaevan todellinen paluu lukijalle alkoi 1960- ja 1970-luvuilla. Tsvetajevan tunnustusmielisyys, emotionaalinen jännitys ja kuvaannollinen, kiihkeä, merkityksellinen kieli osoittautui uuden aikakauden mukaiseksi - 1900-luvun viimeisellä neljänneksellä hänen runoilleen vihdoinkin "käänne on tullut". Tsvetaevan alkuperäiselle, suurelta osin innovatiiviselle runoudelle on ominaista valtava intonaatio ja rytminen monimuotoisuus (mukaan lukien kansanmusiikkiaiheiden käyttö), leksikaaliset kontrastit (kansankielestä raamatullisiin kuviin), epätavallinen syntaksi (runsaasti viivamerkkiä, usein pois jätettyjä sanoja) .
Nobel-palkittu Joseph Brodsky totesi: "Tsvetaeva hallitsee mestarillisesti rytmiä, tämä on hänen sielunsa, tämä ei ole vain muoto, vaan aktiivinen keino ilmentää jakeen sisäistä olemusta. Tsvetajevan "voittamattomat rytmit", kuten Andrei Belly ne määritteli, kiehtovat, vangitsevat. Ne ovat ainutlaatuisia ja siksi unohtumattomia!”
"Älä naura nuorelle sukupolvelle!"
Älä naura nuoremmalle sukupolvelle!
Et tule koskaan ymmärtämään
Kuinka voit elää yhden halun kanssa,
Vain tahdon ja hyvän jano...
Et ymmärrä kuinka se palaa
Rohkeutta vannomalla taistelijan rintaa,
Kuinka pyhä poika kuolee,
Uskollinen mottolle loppuun asti!
Älä siis soita heille kotiin
Ja älä häiritse heidän toiveitaan, -
Loppujen lopuksi jokainen taistelija on sankari!
Ole ylpeä nuoresta sukupolvesta!
Pariisissa
Taloja tähtiin asti ja taivas alla
Hämmentynyt maa on lähellä häntä.
Suuressa ja iloisessa Pariisissa
Kaikki sama salainen kaipaus.
Meluiset iltabulevardit
Aamunkoiton viimeinen säde on haalistunut
Kaikkialla, kaikkialla kaikki parit, parit,
Huulten vapina ja silmien röyhkeys.
Olen yksin täällä. Kastanjan runkoon
Kiinni niin suloinen pää!
Ja Rostandin säe itkee sydämessäni
Kuten siellä, hylätyssä Moskovassa.
Yöinen Pariisi on minulle vieras ja säälittävä,
Sydämelle rakkaampi on vanha delirium!
Menen kotiin, siellä on orvokkien surua
Ja jonkun hellä muotokuva.
Jonkun katse on surullisen veljellinen.
Seinällä on herkkä profiili.
Rostand ja Reichstadtin marttyyri
Ja Sarah - kaikki tulevat unessa!
Suuressa ja iloisessa Pariisissa
Ja kipu on edelleen syvä.
Pariisi, kesäkuu 1909
Rukous
Kristus ja Jumala! Haluan ihmeen
Nyt, nyt, päivän alussa!
Voi anna minun kuolla hetkeksi
Koko elämä on minulle kuin kirjaa.
Olet viisas, et sano tiukasti:
- "Ole kärsivällinen, aika ei ole vielä ohi."
Annoit minulle liikaa!
Janoan heti - kaikki tiet!
Haluan kaiken: mustalaisen sielulla
Mene ryöstölauluihin,
Kaikki kärsimään urkujen soinnista
Ja Amazonin kiirehtimään taisteluun;
Tähdet ennustavat mustassa tornissa
Ohjaa lapset eteenpäin, varjon läpi...
Ollakseen legenda - eilen,
Olla hulluna - joka päivä!
Rakastan ristiä ja silkkiä ja kypäriä,
Sieluni on hetkien jälki...
Annoit minulle lapsuuden - paremman kuin satu
Ja anna minulle kuolema - seitsemäntoista!
Tarusa, 26. syyskuuta 1909
Luxemburgin puutarhassa
matalakukkivat oksat taipuvat,
Suihkulähteet uima-altaassa löhöivät suihkut,
Varjoisilla kujilla kaikki lapset, kaikki lapset...
Oi lapset nurmikolla, miksi ei minun?
Ihan kuin jokaisessa päässä olisi kruunu
Silmistä, vartioi lapsia, rakastaa.
Ja jokainen äiti, joka hyväilee lasta,
Haluan huutaa: "Sinulla on koko maailma!"
Kuten perhoset tyttöjen mekot ovat värikkäitä,
Tässä on riitaa, on naurua, on valmisteluja kotiinlähtöön...
Ja äidit kuiskaa kuin lempeät sisaret:
- "Ajattele sitä, poikani" ... - "Mitä sinä teet! Ja minun".
Rakastan naisia, jotka eivät olleet ujoja taistelussa,
Ne, jotka osasivat pitää miekkaa ja keihästä, -
Mutta tiedän sen vain kehdon vankeudessa
Tavallinen - nainen - onneni!
Jauhot ja jauhot
"Kaikki jauhaa, siitä tulee jauhoja!"
Ihmisiä lohduttaa tämä tiede.
Siitä tulee jauhoja, mikä oli kaipaus?
Ei, jauhot on parempia!
Ihmiset, uskokaa minua: me elämme kaipauksesta!
Vain ahdistuksessa olemme voittajia tylsyydestä.
Liikkuuko kaikki? Tuleeko siitä jauhoja?
Ei, jauhot on parempia!
V. Ya. Bryusov
Hymyile ikkunalleni
Tai laske minut jettereiden joukkoon, -
Sinä et muutu, vaikka mitä!
"Terävät tunteet" ja "tarpeet ajatukset"
Minua ei ole annettu Jumalalta.
On tarpeen laulaa, että kaikki on pimeää,
Että unelmat leijuivat maailman yllä...
– Näin se nyt on tehty. -
Nämä tunteet ja ajatukset
En ole Jumalan antanut!
talvella
Taas he laulavat seinien takana
Valitukset kelloista...
Välillämme useita katuja
Muutama sana!
Kaupunki nukahtaa pimeyteen
Hopeinen sirppi nousi,
Lumisadetta tähtien kanssa
Sinun kauluksesi.
Satuttavatko menneisyyden puhelut?
Kuinka kauan haavat sattuvat?
Kiusaa houkutteleva uusi
Loistava ilme.
Hänen sydämeensä (ruskea vai sininen?)
Viisaat ovat tärkeämpiä kuin sivut!
Huurre tekee valkoiseksi
Ripsien nuolet...
Hiljainen ilman voimaa seinien takana
Valitukset kelloista.
Välillämme useita katuja
Muutama sana!
Kuu on nojautunut puhtaaseen
Runoilijoiden ja kirjojen sieluihin,
Lunta sataa pörrölle
Sinun kauluksesi.
Äiti
Kuinka paljon unohdusta on pimeää
Pois ikuisesti sydämestäni!
Surulliset huulet muistamme
Ja pörröiset hiukset,
Hidasta hengitystä muistikirjan päällä
Ja sormus kirkkaissa rubiineissa,
Kun mukavan sängyn päällä
Hymyilevät kasvosi.
Muistamme haavoittuneita lintuja
Nuori surusi
Ja kyynelpisarat ripsillä,
Kun piano hiljeni.
"Sinä ja minä olemme vain kaksi kaikua..."
Sinä ole hiljaa ja minä olen hiljaa.
Me kerran vahan tottelevaisuuden kanssa
Antautui kohtalokkaalle säteelle.
Tämä tunne on suloisin sairaus
Sielumme kiusasi ja paloi.
Siksi tunnet olevasi ystävä
Minun on välillä vaikea itkeä.
Katkeruus muuttuu pian hymyksi
Ja suru väsyy.
On sääli, ettei sanaakaan, usko minua, eikä katsettakaan,
Vain kadonneen säälin salaisuudet!
Sinulta, väsynyt anatomi,
Olen tuntenut suloisimman pahan.
Siksi tunnet itsesi veljeksi
Minun on välillä vaikea itkeä.
Ainoa tyttö
Olen vain tyttö. Minun velkani
Ennen avioliittoa
Älä unohda, että kaikkialla - susi
Ja muista: olen lammas.
Unelma kultaisesta linnasta
Heilu, ympyröi, ravista
Ensin nukke ja sitten
Ei nukke, mutta melkein.
Kädessäni ei ole miekkaa,
Älä soita merkkijonoa.
Olen vain tyttö, olen hiljaa.
Ah, jos vain minä
Katsomalla tähtiä tietääksesi, mitä siellä on
Ja tähteni syttyi
Ja hymy kaikkiin silmiin
Älä laske silmiäsi!
Viidellätoista
He soivat ja laulavat häiriten unohdusta,
Sielussani sanat: "viisitoista vuotta".
Ai miksi minusta kasvoi iso?
Ei ole pelastusta!
Eilen vihreissä koivuissa
Juoksin pakoon, vapaana, aamulla.
Eilen olin tuhma ilman hiustenleikkausta,
Juuri eilen!
Kevään kelloja kaukaisista kellotorneista
Hän sanoi minulle: "Juokse ja makaa!"
Ja jokainen minxin itku oli sallittu,
Ja jokainen askel!
Mitä on edessä? Mikä epäonnistuminen?
Kaikessa on petosta ja oi, kaiken kielto!
- Niinpä sanoin hyvästit suloiselle lapsuudelleni itkien,
Viidellätoista.
sielu ja nimi
Kun pallo nauraa valoilla,
Sielu ei nuku rauhassa.
Mutta Jumala antoi minulle toisen nimen:
Se on meri, meri!
Valssin pyörteessä, lempeän huokauksen alla
En voi unohtaa suruani.
Jumala antoi minulle muita unelmia:
Ne ovat merellisiä, merellisiä!
Viehättävä sali laulaa valoilla,
Laulaa ja kutsuu, kimaltelee.
Mutta Jumala antoi minulle toisenlaisen sielun:
Hän on meri, meri!
Vanha nainen
Sana on outo - vanha nainen!
Merkitys on epäselvä, ääni on synkkä,
Mitä tulee vaaleanpunaiseen korvaan
Tumma pesuallasääni.
Siinä - kaikkien väärinymmärtämä,
Kuka hetkiä näyttö.
Aika hengittää tässä sanassa
Kuoressa on valtameri.
Vanhan Moskovan talot
Kunnia väsyneille isoäideille,
Vanhan Moskovan talot
Vaatimattomilta kaistalta
Te kaikki katoatte
Kuin jääpalatseja
Sauvan aallon mukaan.
Missä ovat maalatut katot
Peilikattoon asti?
Missä ovat cembalo-soinnut,
Tummat verhot kukissa
Upeat kuonoputket
Muinaisilla porteilla
Kiharat taipuvat vanteisiin
Näkymät muotokuvista piste-tyhjänä...
Outoa sormen naputusta
Oi puinen aita!
Talot rodun merkillä,
Hänen vartijoidensa katseella,
Sinut on korvattu friikkeillä, -
Ylipainoinen, kuusi kerrosta korkea.
Asunnonomistajat - heidän oikeutensa!
Ja sinä kuolet
Kunnia väsyneille isoäideille,
Vanhan Moskovan talot.
"Omistan nämä rivit..."
Omistan nämä rivit
Niille, jotka järjestävät minulle arkun.
Avaa korkeuteni
Vihamielinen kasvo.
Turhaan vaihdettu
Halo otsassa,
Vieras omalle sydämelleni
olen arkussa.
Ei näe kasvoilla:
"Kuulen kaiken! Näen kaiken!
Olen edelleen loukkaantunut arkussa
Ole kuten kaikki muutkin."
Lumivalkoisessa mekossa - lapsuudesta lähtien
Rakastamaton väri! -
Makaa - jonkun naapurustossa? -
Vuosien loppuun asti.
Kuunnella! - En hyväksy sitä!
Tämä on ansa!
Minua ei lasketa maahan,
Tiedän! Kaikki palaa maan tasalle!
Ja hauta ei suojaa
Ei mitään mitä rakastin
Mitä hän eli.
Moskova, kevät 1913
Mene, näytät minulta
Silmät katsovat alas.
Minäkin pudotin ne!
Walker, lopeta!
Lue - kanasokeus
Ja unikot kirjoittamassa kukkakimppua -
Että he kutsuivat minua Marinaksi
Ja kuinka vanha olin.
Älä luule, että tässä on hauta,
Että minä ilmestyn uhkaillen...
Rakastin itseäni liikaa
Naura kun et voi!
Ja veri ryntäsi iholle
Ja kiharani käpristyivät...
Minäkin olin, ohikulkija!
Walker, lopeta!
Valitse itsellesi villi varsi
Ja marja hänen perässään:
Hautausmaan mansikoita
Ei ole isompaa ja makeampaa.
Mutta älä vain seiso synkänä,
Laskee päänsä rintaansa vasten.
Ajattele minua helposti
Minut on helppo unohtaa.
Kuinka säde sinua valaisee!
Olet kullan pölyn peitossa...
Koktebel, 3. toukokuuta 1913
"Niin aikaisin kirjoitettuihin runoihini..."
Niin aikaisin kirjoitettuihin runoihini
Että en tiennyt olevani runoilija,
Revitty irti kuin suihkulähde suihkulähteestä
Kuin kipinöitä raketteista
Räjähtävät kuin pienet paholaiset
Pyhäkkössä, jossa nukutaan ja suitsutetaan
Nuoruudesta ja kuolemasta kertoviin runoihini,
- Lukemattomat säkeet!
Hajallaan pölyssä kaupoissa
Sinne kukaan ei ottanut eikä ota,
Runoni ovat kuin arvokkaita viinejä
Sinun vuorosi tulee.
Koktebel, 13. toukokuuta 1913
"Suonet ovat täynnä aurinkoa - ei verta ..."
Suonet ovat täynnä aurinkoa - ei verta -
Kädessä jo ruskea.
Olen yksin suuren rakkauteni kanssa
Omalle sielulleni.
Odotan heinäsirkkaa, lasken sataan,
Nappaan varren ja pureskelen...
– On outoa tuntea niin vahvasti
ja niin helppoa
Elämän ohimenevyys - ja hänen omansa.
15. toukokuuta 1913
"Sinä joka kävelet ohitseni..."
kävelet ohitseni
Ei minun ja kyseenalaisten viehätysvoimani, -
Jos tietäisit kuinka paljon tulipaloa
Kuinka paljon hukkaan heitettyä elämää
Ja mikä sankarillinen into
Satunnaiseen varjoon ja kahinaan...
- Ja kuinka sydämeni poltettiin
Tämä hukkaan heitetty ruuti!
Junista, jotka lentävät yöhön,
Unen kantaminen asemalla...
Tiedän sen kuitenkin silloinkin
Et tietäisi - jos tietäisit -
Miksi puheeni ovat kovia
Savukkeeni ikuisessa savussa, -
Kuinka paljon synkkää ja pelottavaa melankoliaa
Blondissa päässäni.
17. toukokuuta 1913
"Sydän, liekki on oikukas..."
Sydän, oikukas liekki,
Näissä villeissä terälehdissä
Löydän runoistani
Kaikkea mitä elämässä ei tule olemaan.
Elämä on kuin laiva
Pieni espanjalainen linna - ohi!
Kaikki tämä on mahdotonta
Teen sen itse.
Kaikille onnettomuuksille!
Polku - välitänkö minä?
Älkää antako vastausta -
Vastaan itse!
Lastenlaulu huulillani
Mihin kotimaahan menen?
-Kaikki, mitä ei tule olemaan elämässä
Löydän runoistani!
Koktebel, 22. toukokuuta 1913
"Poika juoksee reippaasti..."
Poika juoksee reippaasti
Esittelin sinulle.
Nauroit hillitysti
Pahoille sanoilleni:
"Pitto on elämäni, nimeni on pilkku.
Naura, kuka ei ole tyhmä!"
Eikä nähnyt väsymystä
Vaaleat huulet.
Sinut veti puoleensa kuut
Kaksi suurta silmää.
– Liian vaaleanpunainen ja nuori
Olin sinua varten!
Lumi sulaa kevyemmin
Olin kuin terästä.
Pallohyppy juoksukäynnistä
Suoraan pianolla
Hiekan hiominen hampaan alle tai
Teräs lasilla...
- Et vain ymmärtänyt sitä.
mahtava nuoli
Kevyet sanani ja hellyyteni
Viha esillä...
- kivi toivottomuus
Kaikki temppuni!
29. toukokuuta 1913
"Makaan nyt makuulla..."
Makaan nyt makuulla
- Raivoissaan! - sängyllä.
Jos halusit
Ole minun opiskelijani
Minusta tulisi samalla hetkellä
Kuuletko, opiskelijani? -
Kultana ja hopeana
Salamander ja Undine.
Istuisimme matolle
Palavan takan ääressä.
Yö, tuli ja kuun kasvot...
Kuuletko, opiskelijani?
Ja hallitsemattomasti - hevoseni
Rakastaa hullua ratsastusta! -
heittäisin tuleen
Menneisyys - pakkauspakkaukselle:
Vanhoja ruusuja ja vanhoja kirjoja.
Kuuletko, opiskelijani? -
Ja kun se rauhoittuu
Tämä tuhkakasa,
Herra mikä ihme
tekisin sinut!
Vanha mies on noussut nuorena!
Kuuletko, opiskelijani? -
Ja milloin sinä taas
Ryntäsi tieteen ansaan
pysyisin pystyssä
Väärin käsiäni onnesta.
Tunne, että olet mahtava!
Kuuletko, opiskelijani?
1. kesäkuuta 1913
"Mennä! "Ääni on mykkä..."
Ja kaikki sanat ovat turhia.
Tiedän sen ennen ketään
En ole oikeassa.
Tiedän sen tässä taistelussa
Ei minulle, sinä ihana pelkuri!
Mutta, rakas nuori mies, valtaan
En taistele maailmassa.
Eikä haasta sinua
Korkealuokkainen runo.
Voit - muiden takia -
Silmäni eivät näe
Älä sokeudu tulelleni
Älä tunne voimaani...
Mikä demoni minussa
Kaipasit ikuisuutta!
Mutta muista, että tuomio tulee olemaan
lävistää kuin nuoli,
Kun ne loistavat pään päällä
Kaksi tulista siipeä.
11. heinäkuuta 1913
Byron
Ajattelen kirkkautesi aamua,
Päiväsi aamusta,
Kun heräsit demonina unesta
Ja jumala ihmisille.
Ajattelen, millaisia kulmakarvasi ovat
Lähestyi silmiesi taskulamppujen yli,
Siitä, kuinka muinaisen veren laava
Vuotanut suonten läpi.
Ajattelen sormia - hyvin pitkiä -
Aaltoilevissa hiuksissa
Ja kaikista - kujilla ja olohuoneissa -
janoiset silmäsi.
Ja sydämistä, jotka - liian nuoria -
Sinulla ei ollut aikaa lukea
Siihen aikaan kun kuut nousivat
Ja sammui kunniaksesi.
Ajattelen hämärää salia
Pitsiin taipuvaisesta sametista,
Kaikista säkeistä, jotka sanottaisiin
Sinä minulle, minä sinulle.
Ajattelen edelleen kourallista pölyä
Jäi huuliltasi ja silmiltäsi...
Kaikista silmistä, jotka ovat haudassa.
Heistä ja meistä.
Jalta, 24. syyskuuta 1913
"Kuinka monet heistä ovat pudonneet tähän kuiluun..."
Kuinka monet ovat pudonneet tähän kuiluun,
Levitän sen pois!
Tulee päivä, jolloin katoan
Maan pinnalta.
Kaikki, mikä lauloi ja taisteli, jäätyy,
Se loisti ja räjähti:
Ja kultaiset hiukset.
Ja siellä on elämä jokapäiväisen leivän kanssa,
Päivän unohduksella.
Ja kaikki tulee olemaan - kuin taivaan alla
Ja minua ei ollut!
Muuttuva, kuten lapset, joka kaivoksessa
Eikä siis pitkäksi aikaa,
Kuka rakasti tuntia, jolloin polttopuut takassa
muuttua tuhkaksi,
Sello ja kavalkadit tiikoissa,
Ja kello kylässä...
- Minä, niin elävä ja todellinen
Suloisessa maassa!
- Teille kaikille - mitä minulle, ei mitään
mittaa tietämättä
Alienit ja sinun?!
Esitän väitteen uskosta
Ja pyytää rakkautta.
Ja päivällä ja yöllä ja kirjallisesti ja suullisesti:
Totuuden puolesta kyllä ja ei
Siitä, että olen niin usein - liian surullinen
Ja vain kaksikymmentä vuotta
Siitä, että minulle - suora väistämättömyys -
Loukkausten anteeksianto
Kaikesta hillittömästä hellyydestäni,
Ja liian ylpeä
Nopeiden tapahtumien nopeuttamiseksi
Totuuden, pelin vuoksi...
- Kuunnella! - yhä rakastaa minua
Jotta minä kuolisin.
8. joulukuuta 1913
"Olla lempeä, vihainen ja meluisa..."
Olla lempeä, vihainen ja meluisa,
Niin innokas elämään! -
Viehättävä ja älykäs
Olla ihana!
Lempeämpi kuin kaikki, jotka ovat ja olivat,
Ei tunne syyllisyyttä...
- Siitä suuttumuksesta, joka on haudassa
Olemme kaikki tasa-arvoisia!
Ryhdy sellaiseksi, josta kukaan ei pidä
- Voi tulla kuin jää! -
Tietämättä mikä oli
Mitään ei tule
Unohda kuinka sydän särkyi
Ja kasvoivat taas yhteen
Ja kiiltävät hiukset.
Antiikki turkoosi rannekoru -
varrella,
Tällä kapealla, näin pitkällä
Minun käteni...
Kuinka piirtää pilvi
kaukaa,
Helmiäiskahvalle
Käsi otettiin
Kuinka jalat hyppäsivät
Kudon kautta
Unohda kuinka lähellä tietä
Varjo juoksi.
Unohda kuinka tulinen taivaansininen,
Kuinka hiljaisia päivät ovatkaan...
- Kaikki heidän kepposensa, kaikki myrskynsä
Ja kaikki runous!
Valmistunut ihmeeni
Hajota naurua.
Minä, ikuisesti vaaleanpunainen, tulen
Vaalein kaikista.
Ja ne eivät avaudu - joten se on välttämätöntä -
- Anteeksi! -
Ei auringonlaskua, ei katsetta varten,
Ei pelloille -
Roikkuvat silmäluomet.
- Ei kukkaa varten! -
Minun maani, anna ikuisesti anteeksi
Kaiken ikäisille.
Ja niin myös kuut sulavat
Ja sulattaa lumet
Kun tämä nuori ryntää ohi,
Ihana ikä.
Feodosia, jouluaatto 1913
Suuressa kaupungissani on yö.
Unisesta talosta menen pois
Ja ihmiset ajattelevat: vaimo, tytär, -
Ja muistan yhden asian: yön.
Heinäkuun tuuli pyyhkäisee minua - tietä,
Ja jossain musiikkia ikkunassa - vähän.
Voi, nyt tuuli aamunkoittoon asti - puhaltaa
Ohuiden rintojen seinien läpi - rintaan.
Siellä on musta poppeli, ja ikkunassa on valoa,
Ja soitto tornissa ja kädessä - väri,
Ja tämä askel - ei kenellekään - sen jälkeen,
Ja tämä varjo on täällä, mutta en minä.
Valot ovat kuin kultaisia helmiä,
Yölehti suussa - maku.
Vapautus päivittäisistä joukkovelkakirjoista,
Ystävät, ymmärtäkää, että näen unta teistä.
Analyysi runosta "Valtavassa kaupungissani - yö" Tsvetaeva
M. Tsvetaevan teoksessa oli kokonainen unettomuudelle omistettu runosarja. Hän aloitti sen luomisen myrskyisen mutta lyhyen romanssin jälkeen ystävänsä S. Parnokin kanssa. Runoilija palasi miehensä luo, mutta tuskalliset muistot ahdistivat häntä. Yksi syklin "Unettomuus" teoksista on runo "Valtavassa kaupungissani - yö ..." (1916).
Lyyrinen sankaritar ei voi nukahtaa millään tavalla. Hän lähtee "unisesta talosta" ja lähtee yökävelylle. Tsvetaevalle, joka oli taipuvainen mystiikkaan, yöllä oli suuri merkitys. Tämä on raja unelman ja todellisuuden välillä. Nukkuvat ihmiset viedään mielikuvituksen luomiin muihin maailmoihin. Yöllä hereillä oleva henkilö on upotettu erityiseen tilaan.
Tsvetaevalla oli jo synnynnäinen vastenmielisyys jokapäiväistä elämää kohtaan. Hän halusi ajautua unissa pois todellisuudesta. Unettomuus, vaikka se aiheuttaa hänelle kärsimystä, antaa hänelle mahdollisuuden tarkastella ympäröivää maailmaa täysin eri tavalla, kokea uusia tuntemuksia. Lyyrinen sankaritar voimistaa kaikkia tunteita. Hän kuulee vaimeita musiikin ääniä, "tornissa soittoääniä". Vain he ylläpitävät sankarittaren hauraan yhteyden todelliseen maailmaan. Yökaupungissa on jäljellä vain hänen varjonsa. Runoilija liukenee pimeyteen ja väittää lukijoilleen, että hänestä on tulossa heidän unelmansa. Hän itse valitsi tämän polun, joten hän pyytää vapautumista "päiväsideistaan".
Lyyrinen sankaritar ei todellakaan välitä minne mennä. "Heinäkuun tuuli" näyttää hänelle tien, joka samalla tunkeutuu "ohuiden rintojen seinien läpi". Hän uskoo, että yökävely jatkuu aamuun asti. Ensimmäiset auringonsäteet tuhoavat illuusiomaailman ja pakottavat sinut palaamaan inhottavaan arkeen.
Unettomuus korostaa lyyrisen sankarittaren yksinäisyyttä. Hän on samanaikaisesti illusorisessa ja todellisessa maailmassa, mutta hän ei näe tukea ja myötätuntoa kummassakaan eikä toisessa.
Tsvetaevan erityinen tekniikka on viivan toistuva käyttö. Sen avulla runoilija "leikkaa" jokaisen rivin, korostaa tärkeimmät sanat. Näiden riimivien sanojen painottaminen luo kirkkaiden välähdysten tunteen.
Teos "Valtavassa kaupungissani on yö ..." todistaa Tsvetaevan vakavasta henkisestä kriisistä. Runoilija on syvästi pettynyt elämäänsä. Etsiessään ulospääsyä umpikujasta hän yrittää katkaista kaikki siteet todelliseen maailmaan. Päivän aikana hän on olemassa vain kahleissa käsissä ja jaloissa. Yö tuo hänelle vapauden ja mahdollisuuden päästä eroon kireästä fyysisestä kuoresta. Tsvetaeva on varma, että hänen ihanteellinen tilansa on tuntea olevansa jonkun unelma.
