Robert Burns, kuuluisa skotlantilainen runoilija ja kansanperinteen popularisoija, syntyi köyhään talonpoikaperheeseen 25. tammikuuta 1759 Ayrshiren piirikunnassa, Allowayn kylässä. Vuonna 1760 hänen isänsä tuli maatilan vuokralaiseksi, ja hän tutustutti Robertin ja hänen veljensä kovaan fyysiseen työhön hyvin varhain. Hänellä oli myös mahdollisuus oppia, mitä nälkä on, ja kaikki tämä vaikutti myöhemmin kielteisesti hänen terveyteensä. Lyhyillä tauoilla teosten välillä nuori Burns luki ahnaasti kaikkea, mitä heidän kylässään sai käsiinsä. Nämä olivat usein halpoja yksinkertaisen sisällön esitteitä, mutta niiden sekä äitinsä ja palvelijoidensa ansiosta Robert tutustui paremmin skotlantilaiseen kansanperinteeseen, josta tuli tärkeä osa hänen luovaa elämäänsä. Ensimmäiset runot tulivat hänen omasta kynästään vuonna 1774.

Muutto Lochley Farmille vuonna 1777 merkitsi uuden vaiheen alkua hänen elämäkerrassaan. Täällä hän löysi sukulaishenkiä ja hänestä tuli Bachelors Clubin järjestäjä. Vuonna 1781 Burns löysi kuitenkin vakavamman seuran: hänestä tuli vapaamuurari, ja tämä seikka jätti melko vakavan jäljen hänen luovaan tyyliinsä. Kotimaassaan Skotlannissa maine tuli julkaissut satiiriset runot "The Two Shepherds" ja "The Prayer of Holy Willie" (1784 ja 1785). Burns tuli kuitenkin todella kuuluisaksi sen jälkeen, kun hänen "Pääosin skotlannin murreella kirjoitetut runot" julkaistiin vuonna 1786.

Vuonna 1787 runoilija muutti Edinburghiin, missä hänestä tuli tervetullut vieras korkeassa yhteiskunnassa, hän sai vaikutusvaltaisten ihmisten holhouksen ja sai "Kaledonian bardin" statuksen, jonka hänelle myönnettiin Skotlannin suurmuurarien kokouksessa. Lodge. Skotlannin pääkaupungissa hän tapasi J. Johnsonin, kansallisen skotlantilaisen musiikin intohimoisen ihailijan. Burns osallistui "Skotlannin musiikkimuseo" -nimisen kokoelman julkaisemiseen ja oli itse asiassa toimittaja elämänsä loppuun asti. Hän keräsi huolella melodioita ja sanoituksia eri lähteistä, ja jos jotkut riveistä katosivat tai olivat liian kevytmielisiä, hän korvasi ne omalla, ja tämä tehtiin niin taitavasti, että niitä oli mahdotonta erottaa kansanmusiikista. Hän työskenteli myös kokoelman "Selected Collection of Original Scottish Melodies" parissa.

Kirjoittaja päätti ansaitsemansa rojaltit vuokrata maatilan, mutta tämä kaupallinen yritys ei onnistunut. Vuonna 1789 hän luopui uusista yrityksen perustamisyrityksistä, hyödyllisten yhteyksien ansiosta hän sai työpaikan valmisteveromiehenä maaseudulla, heinäkuussa 1790 hyvästä palvelusta hänet siirrettiin Dumfriesille, ja palkasta tuli päälähde. hänen tuloistaan. Kiireisen aikataulunsa vuoksi Burns ei voinut omistaa paljon aikaa runoudelle, mutta hänen elämäkertansa aikana kirjoitettiin sellaisia ​​kuuluisia teoksia kuin runot "Tam O'Shanter" (1790), "Honest Poverty" (1795); vuonna 1793 runot julkaistiin toisen kerran kahdessa osassa Edinburghissa.

Robert Burnsilla oli hyvät uranäkymät, mutta hänellä alkoi olla vakavia terveysongelmia. 21. heinäkuuta 1796 37-vuotiaan miehen sydän lakkasi lyömästä. Se tapahtui Dumfriesissa. Kuuluisan skotlantilaisen runoilijan hautauspäivänä, 25. heinäkuuta, syntyi hänen viides lapsensa vaimolleen Jean Armorille. Edellisen vuosisadan elämäkerrat pitivät varhaisen kuoleman liian vapaan elämäntavan ja liiallisen juomisen syynä, mutta 1900-luvulla. tutkijat olivat taipuvaisempia versioon etenevän reumaattisen sydäntulehduksen kohtalokkaasta roolista - vaikean lapsuuden ja nuoruuden seurauksena.

Runoilija-bardin työtä arvostettiin suuresti paitsi hänen kotimaassaan, missä häntä pidettiin erinomaisena kansallisrunoilijana. Hänen yksinkertainen ja samalla "elävä", tunteellinen, ilmeikäs runous käännettiin useille kielille ja muodosti perustan monille lauluille.

Burns Robert (1759-1796)

Skotlantilainen runoilija. Syntynyt Allowayn kylässä, lähellä Ayrin kaupunkia Skotlannissa, köyhään talonpoikaperheeseen. Koko elämäni olen kamppaillut äärimmäisen köyhyyden kanssa. Hän aloitti runojen kirjoittamisen 15-vuotiaana.

Hän yhdisti runollisen luovuuden maatilan työhön, sitten valmisteverovirkailijan virkaan (vuodesta 1789). Satiiriset runot. "The Two Shepherds" ja "The Prayer of Holy Willie" levisivät käsikirjoituksissa ja vahvistivat Burnsin mainetta vapaa-ajattelijana. Ensimmäinen kirja "Pääosin skotlannin murreella kirjoitetut runot" toi runoilijalle heti laajan mainetta.

Burns valmisteli skotlantilaisia ​​kappaleita julkaistavaksi The Scottish Musical Museumin Edinburghin painokselle ja A Select Collection of Original Scottish Tunesille.
Burns toivotti tervetulleeksi Ranskan suuren vallankumouksen (runo "Vapauden puu" jne.) ja vallankumouksellisen demokraattisen liikkeen nousun Skotlannissa ja Englannissa.

Kansanperinteen ja vanhan skotlantilaisen kirjallisuuden pohjalta, omaksuttuaan valistuksen edistyneet ajatukset, hän loi runoutta, joka oli omaperäistä ja modernia hengeltään ja sisällöltään.

Burnsin teos ("Honest Poverty" ja muut) vahvistaa ihmisen henkilökohtaisen arvokkuuden, jonka runoilija asettaa arvonimien ja vaurauden yläpuolelle. Työtä, luovuutta, hauskanpitoa, vapautta, epäitsekästä ja epäitsekästä rakkautta ja ystävyyttä ylistävät runot esiintyvät hänen runoissaan satiirin, huumorin, hellyyden ja vilpittömän ironian ja sarkasmin kanssa.

Burnsin runoille on ominaista ilmaisun yksinkertaisuus, emotionaalisuus ja sisäinen draama, joka usein ilmenee sävellyksessä ("Jolly Beggars" jne.). Lukuisat hänen kappaleistaan ​​on sävelletty musiikkiin ja livenä suullisesti. Burnsin runoja on käännetty monille maailman kielille.

Burns kuoli 21. heinäkuuta 1796 Dumfriesissa. Hän oli vain 37-vuotias. Aikalaisten mukaan syy Burnsin varhaiseen kuolemaan oli liiallinen alkoholinkäyttö. 1900-luvun historioitsijat ja elämäkerran kirjoittajat ovat taipuvaisia ​​uskomaan, että Burns kuoli nuoruudessaan kovan fyysisen työn seurauksiin synnynnäiseen reumaattiseen sydäntulehdukseen, jota vuonna 1796 pahensi hänen kärsimänsä kurkkumätä.

Robert Burns oli 1700-luvun skotlantilainen runoilija ja folkloristi. Hänet tunnetaan runoista ja runoista, jotka on kirjoitettu skotlannin ja englannin kielillä. Skotlannissa hänen syntymäpäivänsä on kansallinen vapaapäivä.

Varhaiset vuodet: Kova työ ja vapaamuurarit

Burns syntyi 25. tammikuuta 1759 Skotlannissa Allowayn kylässä. Poika kasvoi suuressa perheessä, jossa oli kuusi (yhteensä) veljeä ja sisarta. Robertilla oli opettaja, joka opetti hänet lukemaan ja kirjoittamaan. Opettaja tunnusti lapsen kyvyt ja neuvoi häntä opiskelemaan kirjallisuutta enemmän. Tämä ei ollut helppoa, sillä Burns joutui työskentelemään aikuisten tavoin varhaisesta iästä lähtien, ja hän oli joskus nälkäinen. Tämä johtuu siitä, että vuonna 1765 hänen isänsä vuokrasi Mount Oliphant -tilan.

Vuonna 1781 Robert liittyi vapaamuurarien looshiin, jolla oli vakava vaikutus hänen työhönsä. Burns kirjoitti ensimmäiset runonsa vuonna 1783.

Hänen isänsä kuoli vuonna 1784. Robert yritti ottaa maanviljelyn itse, mutta ei onnistunut maanviljelyssä ja lähti pian Mynt Oliphantista Mossgieliin veljensä Gilbertin kanssa.

Runoja ja suosiota

Burnsin ensimmäinen kirja julkaistiin vuonna 1786 nimellä Poems Chiefly in the Scotch Dialect. Melko nopeasti runoilijan maine leviää koko Skotlantiin. Burns kirjoitti yhden parhaista runoista kirjallisuuskriitikkojen näkökulmasta, "Iloiset kerjälät" vuonna 1785. Miten tämä eroaa nykyenglannista?

The Jolly Beggars (ote)

Sitten pahin päihittää raucle Carlinin,
Wha kent fu’ weel cleek sterlin;
Hän oli koukussa monesta kukkarosta,
An’ oli in mony a well douked;
Hänen rakkautensa oli ollut ylämaalainen,
Mutta väsynyt fa' the waefu' woodie!
Wi’ huokaa ja’ nyyhkyttää näin hän aloitti
Itkemään hänen raivoaan John Highlandman.

Muita Burnsin kuuluisia varhaisia ​​teoksia ovat "Holy Fair", "John Barleycorn" ja "The Prayer of Holy Willie".

Johann Wolfgang Goethe uskoi, että Burnsin Skotlannin suosion salaisuus oli se, että hänen esi-isänsä suullisesti sukupolvelta toiselle siirtämiä kansanlauluja laulettiin hänelle varhaisesta iästä lähtien, ja tästä kansanperinteestä hän löysi perustan, jonka pohjalta hän pystyi. rakentaa. Samoin hänen runonsa palasivat kansan luo ja muuttuivat niittokoneiden, neulojien ja tavernan juojien lauluiksi.

Iso kaupunki ja korkea yhteiskunta

Vuonna 1787 Burns muutti Skotlannin pääkaupunkiin Edinburghiin ja hänestä tuli korkean seuran jäsen. Runoilija tapasi folkloristi James Johnsonin ja alkoi julkaista kokoelmaa "Scottish Music Museum" hänen kanssaan. Burns sisälsi useita kansallisia balladeja, joita hän muokkasi, sekä hänen omia teoksiaan.

Julkaistut kirjat toivat Robertille rahaa, ja hän päätti sijoittaa ne maatalouteen vuokraamalla maatilan. Aloite osoittautui tappioksi, ja Burns menetti pääomansa.

Vuodesta 1971 hän on työskennellyt valmisteveron kerääjänä Dumfriesissa, josta on tullut hänen pääasiallinen tulonlähde.

Henkilökohtaisessa elämässään Burns oli melko vapaa henki. Ennen kuin hän meni naimisiin pitkäaikaisen rakkautensa Jean Armorin kanssa vuonna 1787, hänellä oli kolme aviotonta tytärtä satunnaisista ja lyhyistä suhteista. Jean synnytti hänelle vielä viisi lasta.

Vuosina 1787–1794 Burns kirjoitti useita kuuluisia runoja ja runon "John Anderson", jossa hän pohti kuolemaa. Robert oli tuolloin 30-vuotias (1789).

Yleensä Burns kirjoitti runoutta pääteoksensa lepoaikoina. Elämänsä viimeisinä vuosina hän eli köyhyydessä ja melkein päätyi velallisen vankilaan.

Kuolema ja perintö

Vuonna 1796, 21. heinäkuuta, Burns kuoli Dumfriesissa, missä hän oli töissä jo sairaana. Robertin elämäkerran kirjoittaja James Currie ehdotti, että kuolinsyy on saattanut olla alkoholin väärinkäyttö. Aikalaiset uskovat, että runoilija kuoli todennäköisesti kovan fyysisen työn ja kroonisen reumaattisen sydänsairauden seurauksiin, joista hän oli kärsinyt lapsuudesta lähtien. Vuonna 1796 kurkkumätä pahensi tautia.

Burnsin syntymäpäivää, 25. tammikuuta, vietetään kansallisena juhlapäivänä Skotlannissa. Tänä päivänä hänen maanmiehensä järjestävät gaalaillallisen syöden runoilijan laulamia ruokia siinä järjestyksessä, jossa hän niistä kirjoitti. Ruoka tuodaan skotlantilaisten säkkipillien soimaan ja Burnsin asiaankuuluvien runojen lausumiseen. Runoilijan työn fanit kaikkialta maailmasta juhlivat myös tammikuun 25. päivää.

Venäjällä Burnsista kuultiin ensimmäisen kerran vuonna 1800, jolloin hänen teoksistaan ​​ilmestyi ensimmäinen proosakäännös. Käänsin joitakin hänen runojaan nuoruudessani. Vissarion Belinsky tutki vakavasti skotlantilaisen runoilijan teoksia.

Neuvostoliitossa Burns tunnettiin Samuil Marshakin käännöksistä. Hän työskenteli niiden parissa yli 20 vuotta ja käänsi vähintään 200 tekstiä venäjäksi - tämä on noin neljännes skottilaisten perinnöstä. Marshakin käännökset ovat kaukana alkuperäisistä runoista, mutta ne välittävät Burnsia lähellä olevan tunnesävyn ja erottuvat kielen helppoudesta. Esimerkiksi artikkelin alussa lainattu kohta, jonka on kääntänyt Samuil Yakovlevich, kuulostaa tältä:

Tyhmä vaikeni. Seuraa häntä
Keski-ikäinen nousi seisomaan,
Mahtava vartalo ja mahtava rintakehä.
Tuomarit joutuivat hänet oikeuden eteen useammin kuin kerran
Taitavasti koukkuun jäämisestä
Hän nappasi lompakkoa
Sormus, huivi ja mitä muuta tarvitset.
Ihmiset hukuttivat hänet kaivoon,
Mutta en voinut hukuttaa häntä, -
Saatana itse piti hänestä huolta.

Vanhoina aikoina - sen aikana -
Hän rakasti Highlander Johnia.
Ja sitten hän lauloi hänestä,
Johnista, hänen ylämaalaisensa.

Tietojen relevanssi ja luotettavuus on meille tärkeää. Jos huomaat virheen tai epätarkkuuden, ilmoita siitä meille. Korosta virhe ja paina pikanäppäintä Ctrl+Enter .

Robert Burns on suosittu skotlantilainen runoilija ja folkloristi. Tuotteliaan uransa aikana hän kirjoitti monia runoja ja runoja englanniksi ja skottiksi. Hänen syntymäpäiväänsä, 25. tammikuuta, vietetään edelleen kansallisena juhlapäivänä kaikkialla Skotlannissa.

kansallinen vapaapäivä

Robert Burns on todella ainutlaatuinen runoilija. Harvoissa maissa on kirjailija, jonka syntymäpäivää on vietetty ennalta määrätyn menettelyn mukaisesti yli kaksi vuosisataa.

Tammikuun 25. päivä on Skotlannissa todellinen kansallispäivä, jonka kaikki sen asukkaat muistavat. Tänä päivänä on tapana kattaa runsas pöytä, joka koostuu ruoista, joita runoilija lauloi teoksissaan. Ensinnäkin se on runsas vanukas nimeltä haggis. Se valmistetaan karitsan muista eläimenosista (maksa, sydän ja keuhkot), sekoitetaan laardiin, sipuliin, suolaan ja kaikenlaisiin mausteisiin ja keitetään sitten lampaan mahassa.

Muinaisen perinteen mukaan nämä astiat on tapana tuoda huoneeseen skotlantilaisen säkkipillin säestyksellä, ja ennen juhlan aloittamista kannattaa lukea Burnsin runot. Esimerkiksi "Zazdravny Toast", joka tunnetaan Venäjällä Samuil Marshakin kääntämänä, tai "Oodi skotlantilaiselle Haggis Puddingille". Tänä päivänä runoilijan nimipäivää juhlivat hänen teoksensa ihailijat ympäri maailmaa.

Lapsuus ja nuoruus

Robert Burns syntyi vuonna 1759. Hän syntyi pienessä skotlantilaisessa kylässä nimeltä Alloway, joka sijaitsee vain kolmen kilometrin päässä Ayrin kaupungista Ayrshiressä. Hänen isänsä oli talonpoika nimeltä William.

Vuonna 1760 William Burns vuokrasi maatilan ja esitteli Robertin ja hänen veljensä kovaan fyysiseen työhön varhaisesta iästä lähtien. He tekivät melkein kaiken likaisen ja kovan työn itse. Tuolloin perhe ei elänyt hyvin, rahan kanssa oli aina ongelmia, ja välillä ei ollut edes mitään syötävää. Koska Robert Burns oli usein nälkäinen lapsena, tämä vaikutti negatiivisesti hänen terveyteensä tulevaisuudessa. Hänellä oli jatkuvasti ongelmia terveytensä kanssa.

Työn välissä Robert Burns luki kirjaimellisesti ahneasti kaikki kirjat peräkkäin. Kirjaimellisesti kaikki mitä hän saattoi pienessä kylässään saada käsiinsä.

Yleensä nämä olivat halpoja esitteitä, joissa oli yksinkertainen juoni ja sisältö. Mutta heidän ansiostaan ​​sekä hänen äitinsä ja palvelijansa hänelle välittämän tiedon ansiosta artikkelimme sankari tutustui perinteiseen skotlantilaiseen kansanperinteeseen. Tulevaisuudessa siitä tuli tärkeä osa hänen elämäänsä, ja se näkyi useimmissa Robert Burnsin kirjoissa. Hän kirjoitti ensimmäiset runonsa vuonna 1774.

Liikkuva

Tärkeä uusi vaihe Robert Burnsin elämäkerrassa on muutto maatilalle nimeltä Lochley, joka tapahtui vuonna 1777, kun hän oli 18-vuotias.

Täältä hän löysi monia samanhenkisiä ihmisiä, jotka Burnsin itsensä tavoin olivat kiinnostuneita kirjallisuudesta, Skotlannin historiasta ja kansanperinteestä. Tämän seurauksena hänestä tulee Bachelors' Clubin järjestäjä.

Vuonna 1781 Robert Burns joutui vapaamuurarien vaikutuksen alle. Tällä tosiasialla on vakava vaikutus kaikkiin hänen myöhempiin teoksiinsa ja hänen luovaan tyyliinsä.

Suosio

Artikkelimme sankarista tulee suosittu kotimaassaan Skotlannissa kahden satiirisen runon "The Two Shepherds" ja "The Prayer of Saint Willie" julkaisemisen jälkeen. Nämä Robert Burnsin kirjat on julkaistu vuosina 1784 ja 1785.

Mutta se, mikä tekee hänestä todella kuuluisan kirjailijana, ovat hänen "runot, jotka on kirjoitettu pääasiassa skotlannin murteella". Tämä kokoelma julkaistiin vuonna 1786.

Seuraavana vuonna hän saapuu Edinburghiin, jossa hänestä tulee nopeasti tervetullut vieras korkean yhteiskunnan piirissä. Robert Burnsin runoja arvostetaan aristokraattisissa piireissä, joten hänellä on heti vaikutusvaltaisia ​​suojelijoita. Artikkelimme sankarista itsestään tulee pian "Bard of Caledonia" epävirallisen aseman omistaja. Hänen nimensä on vapaamuurarien suurloosi antanut.

Vuodesta 1783 lähtien Burns on kirjoittanut monia teoksiaan Ayshiren murreella. Ja vuonna 1784 hänen isänsä kuoli. Artikkelimme sankari yhdessä veljensä kanssa yrittää hoitaa maatilaa yhdessä hoitaen tilan asioita, mutta useiden epäonnistuneiden yritysten jälkeen he jättävät sen.

Tänä luovuuden aikana, jota voidaan kutsua alkukaudeksi, julkaistiin sellaisia ​​​​Robert Burnsin kuuluisia runoja kuin "John Barleycorn", "Holy Fair", "The Prayer of Holy Willie". Hänen maineensa leviää koko maahan.

On mielenkiintoista, miten saksalainen runoilija Johann Wolfgang Goethe arvioi sen suosiota. Goethe korosti, että Burnsin suuruus piilee siinä, että hänen alkuperäiskansansa vanhat esi-isät asuivat aina kaikkien hänen sukulaistensa suussa. Juuri niistä hän löysi elävän perustan, johon luottaen hän pystyi edetmään niin pitkälle. Lisäksi hänen omat laulunsa löysivät heti hedelmälliset korvat hänen oman kansansa keskuudessa, koska ne usein kuulostivat häntä kohti kävelevien lyhteensidojien ja niittäjien huulilta.

Elämä Edinburghissa

Vuodesta 1787 lähtien Burns alkoi asua pysyvästi Edinburghissa. Täällä hän tapaa kansallisen musiikin fanin James Johnsonin. Yhdessä he alkavat julkaista kokoelmaa, jolle he antavat nimen "Scottish Music Museum". Artikkelimme sankari pysyy sen toimittajana melkein elämänsä loppuun asti.

Yhdessä Johnsonin kanssa he edistävät skotlantilaista kansanperinnettä. Tämä julkaisu julkaisee suuren määrän Burnsin itsensä järjestämiä balladeja sekä hänen omia alkuperäisteoksiaan.

He keräsivät tekstejä ja sävelmiä kaikin keinoin kaikenlaisista lähteistä, ja jos jotkut rivit osoittautuivat peruuttamattomasti kadoksissa tai liian kevyiksi, Robert Burns, aikansa kuuluisa runoilija, korvasi ne omillaan. Lisäksi hän teki sen niin taitavasti, että oli yksinkertaisesti mahdotonta erottaa niitä kansanomaisista.

Hän kiinnitti huomiota myös kokoelman "Selected Collection of Original Scottish Tunes" julkaisuun.

Kaikki nämä kirjat toivat hyvät tulot Burnsille itselleen ja hänen toverilleen Johnsonille. Totta, heti kun artikkelimme sankari sai ensimmäisen pienen pääomansa, hän sijoitti sen kaiken maatilan vuokraamiseen, mutta sen seurauksena hän meni täysin konkurssiin. Vuonna 1789 hän lopulta luopui yrityksestä perustaa oma yritys.

Vuonna 1790 yhdistäessään omat yhteydensä, joita hänellä oli siihen mennessä kertynyt melkoisesti, Burns sai työpaikan maaseudulla valmisteveromiehenä. Muutamassa kuukaudessa hänet siirrettiin Dumfriesille ahkerasta palveluksestaan, ja hänen palkastaan ​​tuli runoilijan tärkein tulonlähde tulevina vuosina.

Kiireisen aikataulunsa vuoksi hän ei voinut omistaa runoudelle niin paljon aikaa kuin olisi halunnut. Robert Burnsin runot alkoivat ilmestyä paljon harvemmin. Hänen runonsa "Rehellinen köyhyys", "Tam o' Shanter" sekä "Oodi rouva Oswaldin muistolle" voidaan lukea tälle ajanjaksolle. Vuonna 1793 Robert Burns julkaisi parhaat teoksensa toisen kerran kahdessa osassa.

Vuonna 1789 hän kirjoitti kuuluisan runon, joka oli omistettu John Andersonille. Siinä vasta 30-vuotias kirjailija alkaa pohtia tutkijoidensa yllättävää kuolemannäkymää, elämänmatkan loppua, ja aikalaisensa reagoivat tähän hämmentyneenä.

Henkilökohtainen elämä

Kun puhutaan artikkelimme sankarin henkilökohtaisesta elämästä, on syytä huomata, että Burns vietti erittäin vapaata elämäntapaa. Hänellä oli kerralla kolme aviotonta tytärtä, jotka syntyivät lyhytaikaisten ja satunnaisten suhteiden seurauksena.

Robert Burnsin vaimon nimi oli Jean Armor. Hän oli hänen pitkäaikainen rakastajansa, hän oli seurustellut häntä useita vuosia. Kaikkiaan onnellisille vanhemmille syntyi viisi lasta.

Koko tämän ajan Burnsin täytyi harjoitella runoutta käytännössä päätyönsä välissä, mikä oli hänelle elintärkeää perheensä elättämiseksi.

Samalla hänellä oli erittäin hyvät mahdollisuudet nousta uraportailla. Mutta hänen huono terveytensä ei sallinut hänen saavuttaa menestystä palvelussa.

Elämän lopussa

Lisäksi hän vietti elämänsä viimeiset vuodet köyhyydestä ja puutteesta huolimatta sellaisesta uutteruudesta huolimatta. Lisäksi viikko ennen kuolemaansa hän melkein päätyi velallisen vankilaan.

Runoilija kuoli heinäkuussa 1796 Dumfriesissa, missä hän kulki virallisissa asioissa kaksi viikkoa. Tiedetään, että hän oli tuolloin jo sairas, tunsi olonsa erittäin pahaksi, mutta hänen täytyi silti mennä ratkaisemaan kaikki asiat. Hän oli tuolloin vain 37-vuotias.

Burnsin arvovaltainen elämäkerran kirjoittaja James Currie ehdottaa, että yksi hänen äkillisen kuolemansa syistä oli alkoholin väärinkäyttö. Mutta nykyaikaiset tutkijat uskovat, että Curry itse ei ehkä ollut täysin objektiivinen, koska hän oli raittiusyhteiskunnassa, ehkäpä tällä tavalla hän halusi jälleen kerran vakuuttaa yleisön alkoholin juomisen vaaroista.

Vakuuttavampi versio on, että Burns kuoli moniin ongelmiin. Ne johtuivat lapsuudesta asti kestäneestä fyysisestä työstä, joka itse asiassa heikensi hänen terveyttään. Kroonisella reumaattisella sydäntulehduksella, jota hän kärsi useiden vuosien ajan, todennäköisesti lapsuudesta lähtien, oli myös rooli. Vuonna 1796 hänen tilansa paheni merkittävästi hänen saatuaan kurkkumätä.

Skotlantilaisen runoilijan hautajaisten päivänä hänen vaimonsa Jean Armor synnytti heidän viidennen lapsensa. Robert Burnsin työ sai korkeimman arvostuksen paitsi kotimaassaan, myös kaukana sen rajojen ulkopuolella. Hänen työnsä erottui tunteellisesta, eläväisestä ja ilmaisuvoimaisesta runoudesta. Hänen teoksiaan on käännetty kymmenille kielille, mukaan lukien venäjäksi, ja hänen balladinsa muodostavat perustan suurelle määrälle kappaleita.

"Rehellinen köyhyys"

Klassinen esimerkki Robert Burnsin teoksesta (keskustelemme sen yhteenvedosta tässä artikkelissa) on runo "Rehellinen köyhyys". Tässä on Samuil Marshakin kääntämä ote siitä, jonka ansiosta suurin osa tämän skotlantilaisen runoilijan teoksista on tavallisen venäläisen lukijan tiedossa.

Kuka on rehellinen köyhyys

Häpeää ja kaikkea muuta

Säälittävin ihmisistä

Pelkurimainen orja ja niin edelleen.

Kaiken tämän takia

Kaiken tämän takia

Vaikka sinä ja minä olemme köyhiä,

Rikkaus -

Leima kultaan

Ja kultainen -

Me itse!

Syömme leipää ja juomme vettä,

Peitämme itsemme rievuilla

Ja kaikkea sellaista

Samaan aikaan tyhmä ja roisto

Pukeutunut silkkiin ja juo viiniä

Ja kaikkea sellaista.

Kaiken sen takia

Kaiken tämän takia

Älä tuomitse mekon perusteella.

Joka ruokkii itseään rehellisellä työllä -

Kutsun näitä ihmisiä jaloiksi.

Teoksen tekijän silmissä rehellinen ihminen, vaikka hän on köyhä, on suuren kunnioituksen arvoinen. Tämä on Robert Burnsin runon päämotiivi (tiivistelmä siitä on artikkelissa). Todellinen ihmisarvo, jonka vuoksi ihmistä tulee kunnioittaa, on kova työ ja älykkyys.

Kuten runoilija väittää, silkkimekko ei auta piilottamaan tyhmyyttä, eikä kallis viini koskaan pysty hukuttamaan epärehellisyyttä. Edes hallitsija ei voi ratkaista tätä ongelmaa. Hän voi nimittää lakeijansa kenraaliksi, mutta hän ei voi tehdä kenestäkään rehellistä ihmistä, ellei henkilö itse sitä halua.

Runo päättyy Burnsin ennustukseen, että ennemmin tai myöhemmin tulee hetki, jolloin kunnia ja äly, mieluummin kuin imartelu ja palkkiot, tulevat etusijalle ja niitä todella arvostetaan.

On syytä huomata, että runossa on pirteä refrääni: "Kaikelle siitä, kaikesta." Tämä tekee siitä erittäin musikaalisen, se sopii hyvin musiikin kanssa, siitä voidaan helposti tehdä hauska kansanlaulu, jolla on merkitystä.

Tämä työ inspiroi monien vuosien ajan köyhien ihmisten sieluja, juurrutti heihin luottamusta itseensä ja tulevaisuuteen, heräsi ihmisarvon, joka on aina tärkeää säilyttää.

Robert Burnsin arvostelujen mukaan monet hänen teoksistaan ​​ovat juuri tällaisia. He tuomitsevat petoksen, turhamaisuuden ja tyhmyyden kunnioittaen rehellisyyttä, vilpittömyyttä ja tunnollista työtä. Burns itse noudatti näitä periaatteita elämässään.

Kielen ominaisuudet

Tarinat Robert Burnsista keskittyvät aina hänen ainutlaatuiseen kieleensä, mikä erottaa hänet välittömästi useimmista muista runoilijoista. On syytä huomata, että hän sai peruskoulutuksensa maaseutukoulussa, mutta hänen opettajansa oli John Murdoch, mies, jolla oli korkeakoulututkinto.

Tuolloin, jolloin runoilijan maine kukoisti, hänen kotimaassaan Skotlantia pidettiin kansallisen heräämisen huipulla, ja sitä pidettiin yhtenä Euroopan kulttuurisimmista kulmista tuolloin. Esimerkiksi tämän pienen valtion alueella oli viisi yliopistoa kerralla.

Murdoch teki paljon varmistaakseen, että Burns sai kattavan koulutuksen; hän näki, että ennen häntä oli lahjakkain oppilaistaan. Erityisesti he kiinnittivät suurta huomiota runouteen, erityisesti 1700-luvun brittiläisen klassismin erinomaiseen edustajaan Alexander Popeen.

Säilyneet käsikirjoitukset osoittavat, että Burnsilla oli moitteeton kirjallinen englanti. Varsinkin "Sonett to a Blackbird", "The Villager's Saturday Evening" ja joitain muita hänen teoksiaan kirjoitettiin siihen.

Monissa muissa teksteissään hän käytti aktiivisesti skotlantilaista kieltä, jota pidettiin tuolloin yhtenä englannin murteista. Tämä oli hänen tietoinen valintansa, joka julisti ensimmäisen kokoelman nimessä - "Runot pääosin skotlannin murteella".

Aluksi monet hänen teoksistaan ​​luotiin erityisesti kappaleiksi. Se ei ollut vaikeaa, sillä tekstit olivat musikaalisia ja rytmisiä. Venäläiset säveltäjät, mukaan lukien Georgi Sviridov ja Dmitri Šostakovitš, loivat myös musiikkiteoksia.

Burnsin lauluja käytetään usein elokuvissa, myös kotimaisissa elokuvissa. Esimerkiksi romanssi "Rakkaus ja köyhyys" kuullaan Viktor Titovin musiikkikomediassa "Hei, olen tätisi!" esittää Aleksanteri Kalyagin, Eldar Rjazanovin lyyrisessä komediassa "Office Romance" kappaleen "Sielulleni ei ole rauhaa" esittää Alisa Freindlikh, ja Olga Jaroševskajan huulilta kuulemme sävellyksen "Rakkaus on kuin punainen ruusu" Pavel Lyubimovin koulumelodraamassa "School Waltz".

Käännökset venäjäksi

Ensimmäinen Burnsin runollisen teoksen käännös venäjäksi ilmestyi vuonna 1800, neljä vuotta kirjailijan itsensä kuoleman jälkeen. Venäjällä siitä tuli kuitenkin suosittu vasta vuonna 1829, jolloin julkaistiin esite "Rural Saturday Evening in Scotland. Free imitation of R. Borns by I. Kozlov".

Tiedetään, että Belinsky rakasti skotlantilaisen runoilijan työtä, hänen kaksiosainen teoksensa oli Aleksanteri Pushkinin kirjastossa. Vuonna 1831 Vasily Zhukovsky teki ilmaisen mukautuksen yhdestä artikkelimme sankarin kuuluisimmista teoksista - runosta "John Barleycorn". Žukovski kutsui sitä "kambrisen huivin tunnustukseksi". Tiedetään, että Lermontov käänsi Burnsin nuoruudessaan.

Taras Shevchenko mainitsi usein Burnsin esimerkkinä, kun hän puolusti oikeuttaan luoda ukrainaksi eikä venäjäksi.

Neuvostoliitossa hänen runonsa saavuttivat laajaa suosiota Samuil Marshakin käännösten ansiosta. Hän aloitti tämän työn ensimmäisen kerran vuonna 1924. Lisäksi ensimmäinen täysimittainen kokoelma julkaistiin vasta vuonna 1947. Yhteensä hän käänsi elämänsä aikana 215 skotlantilaisen kollegansa teosta venäjäksi, mikä on noin kaksi viidesosaa hänen luovasta perinnöstään.

On syytä huomata, että Marshakin käännökset ovat usein melko kaukana alkuperäisestä. Mutta niissä on Burnsille ominaista kielenkäyttöä ja maksimaalinen yksinkertaisuus, johon hän pyrki. Kohonnut tunnetunnelma on mahdollisimman lähellä skotlantilaisen runoilijan tunnelmaa. Korney Chukovsky, jota pidettiin kirjallisuuden kääntämisen asiantuntijana, arvosti niitä suuresti. Vuonna 1959 Marshak valittiin jopa Skotlannissa perustetun Burns Federationin kunniapuheenjohtajaksi.

Viime vuosina muiden kirjoittajien esittämiä käännöksiä Burnsin runoista on ilmestynyt suuria määriä. Mutta Marshakia kritisoidaan ja hän joskus kutsuu tekstejään riittämättömiksi.

Yhteenvetona on huomattava, että tämän skotlantilaisen runoilijan suosio maassamme on niin suuri, että jopa 90% hänen luovasta perinnöstään on jo käännetty.

1700-luvun skotlantilainen runoilija Robert Burns jäi maailmankirjallisuuden historiaan kansansa todellisena patrioottina. Hän oli kotoisin yksinkertaisesta talonpoikaperheestä ja omisti koko elämänsä runoudelle: hän lauloi oodia kotimaalleen, tuomitsi tyhmyyden ja tietämättömyyden, sävelsi kauniita balladeja rakkaudesta ja säilytti huolellisesti skotlantilaista kansanperinnettä. Burnsin työ, kuten hänen nimensä, tunnetaan kaikkialla maailmassa, ja Venäjällä hänen riimien kauneutta arvostettiin käännösten ansiosta.

Lapsuus ja nuoruus

Robert Burns syntyi 25. tammikuuta 1759 Allowayn kylässä Ayrshiressä. Pojan isä oli maanviljelijä William Burness, joka meni naimisiin talonpoikatytär Agnes Brownin kanssa. Perhe asui Williamin rakentamassa omassa talossaan. Mutta kun poika oli 7-vuotias, hänen isänsä myi kotinsa ottaakseen 70 hehtaarin tontin Mount Oliphant -tilalta, ja koko perhe muutti sinne.

Pikku Robertin ankara arki alkoi. Vanhina hän joutui työskentelemään tasavertaisesti aikuisten kanssa, mikä vaikutti negatiivisesti pojan terveyteen; hän kasvoi heikentyneenä ja sairaana. Tästä huolimatta Burnessit elivät edelleen äärimmäisessä köyhyydessä, lapsilla (heitä oli seitsemän) ei ollut edes mahdollisuutta käydä koulua, heidän isänsä itse opetti heidät lukemaan ja kirjoittamaan.

Kotona Robert ja hänen veljensä Gilbert hallitsivat lukemista, laskemista ja kirjoittamista sekä historiaa ja maantiedettä. Agnes rohkaisi poikiaan lukemaan, pojat varttuivat lukemalla runoja ja John Miltonia, mutta Burnsin suosikkikirjailija oli runoilija Robert Fergusson. Myös äidiltään poika otti skotlannin kielen ja kansanperinteen tuntemuksen ja rakkauden: lauluja, satuja, balladeja.

Myöhemmin veljet kävivät John Murdochin maaseutukoulussa, hän opetti heille latinaa ja ranskaa. Robert opiskeli määräajoin eri oppilaitoksissa (Dalrymplessä, Kirkoswaldissa), mutta joka kerta hän keskeytti opinnot auttamaan isäänsä sadonkorjuussa.

Nuori mies kokeilee runollista kynää 15-16-vuotiaana romanttisten impulssien vaikutuksesta. Ensin hän kirjoittaa runollisia tunnustuksia kylätyttö Nellie Kirkpatrickille. Ja Kirkoswaldin koulussa hän tapaa Peggy Thompsonin, jolle hän omisti ensimmäiset runot "Now Westlin "Winds" ja "I Dream"d I Lay".

Nuoren miehen elämä muuttui vuonna 1777, kun hänen epäonnistumiseen väsynyt isänsä muutti maatilalle Lochleyssa lähellä Tarboltonia. Burnessin veljekset alkoivat isänsä suureksi tyytymättömyyden vuoksi osallistua Tarboltonin sosiaaliseen elämään, ilmoittautuivat kylän tanssikouluun ja perustivat Bachelors' Clubin. Robert rakastui paikalliseen kauneuteen Alison Begbieen, mutta hän hylkäsi kaverin kunniakseen kirjoitetuista kappaleista huolimatta.

Vuosi 1781 Burnsin elämässä on erityinen: ensinnäkin nuori mies astuu vapaamuurarien luossiin St. Davidiin ja toiseksi hän tapaa merimies Richard Brownin, joka kiersi puolet maailmasta, oli suuri tarinankertoja ja tiesi monia mielenkiintoisia faktoja. . Brown vahvisti skottilaisen itseluottamusta ja hyväksyi hänet runoilijana. Vuonna 1784 Burnsin isä kuoli, ja nuoren miehen suhteellisen huoleton elämä päättyi.

Runous

Myytyään maatilan Burnessin veljekset muuttivat Mossgieliin. Eräänä päivänä köyhyydestä kärsivä Robert päätti julkaista runonsa saadakseen rahaa ja mennäkseen Länsi-Intiaan. Onneksi hänellä oli runsaasti runomateriaalia. Vuonna 1786 julkaistiin hänen ensimmäinen kirjakokoelmansa Runot: pääasiassa skotlannin murreessa.

Toisin kuin kirjoittaja odotti, menestys sai huomattavan palkkion. Nuoren, tuntemattoman runoilijan runot koskettivat genren ystävien sydämiä Edinburghissa. Ovet korkean yhteiskunnan maailmaan Skotlannin pääkaupungissa avautuivat ennen Burnsia (hän ​​allekirjoittaa nyt tällä lyhennetyllä salanimellä).

Runoilijan suosio tuo yhä enemmän voittoa, hänen runojaan julkaistaan ​​useammin kuin kerran ja riimeistä tehdään lainauksia. Debutantin runoudessa on paikka satiirille, romanssille ja didaktiselle. Hän kirjoittaa ymmärrettävällä, helpolla kielellä tavallisten ihmisten elämästä ja arjesta, Skotlannin luonnosta, epäitsekkäästä rakkaudesta, iloisista talonpoikaislomista.

Kirjoittajasta tulee kirjallisuuden salongien ja luovien iltojen suosikkivieras. Vuonna 1787 Skotlannin vapaamuurarien suurloosi myönsi hänelle "Kaledonian bardin" statuksen. Maallinen kiinnostus on kuitenkin ohikiitävää, ja Burns kyllästyi korkeaan yhteiskuntaan. Lisäksi hän myönsi tuntevansa aristokratian alentuvaa asennetta talonpoikaperäisyydestään johtuen. Vuonna 1788 runoilija palasi kylään, jossa hän meni naimisiin rakkaan tyttönsä kanssa.

Vuonna 1789 hän sai valmisteverovirkailijan viran. Samaan aikaan hän työskentelee "Scottish Music Museum" -julkaisussa, kerää tekstejä ja melodioita eri lähteistä, muokkaa sitä, mikä hänestä tuntuu kevyeltä. Tämä työ on säilyttänyt suuren osan Skotlannin rikkaasta kansanperinnöstä.

Sergei Yursky lukee Robert Burnsin runoja

Palvelustaan ​​ja julkisesta työstään huolimatta Robert Burns ei kuitenkaan jätä kynää. Tänä aikana hänen elämäkertaan kuului sellaisia ​​teoksia kuin "Oodi rouva Oswaldin muistolle" (1989), "Tam O'Shanter" (1790). Vuonna 1793 Edinburghissa julkaistiin toinen painos Burnsin runoista kahdessa osassa. Tähän mennessä kirjailija oli jo vakavasti sairas: hän sai yhä useammin sydänkohtauksia ja pyörtyi.

Vuonna 1795 mies kirjoitti runon "Rehellinen köyhyys", jossa hän ylistää henkilön persoonallisuutta, joka on arvoa ja omaisuutta korkeampi. Tämä teos oli viimeinen Robert Burnsin työssä. Skotlannin kansanrunoilija jätti jälkeensä rikkaan kirjallisen perinnön: yli 500 runoa ja 300 laulua.

Burns sai todellisen tunnustuksen todellisena lahjakkuutena kuolemansa jälkeen. Hänen työnsä uskomaton kauneus on tullut tunnetuksi kaikkialla maailmassa kymmenille kielille tehtyjen käännösten ansiosta. Suurin osa venäjänkielisen lukijan ansioista kuuluu lastenrunoilija Samuil Yakovlevich Marshakille. Hän käänsi koululaisille runot "Sydämeni on vuorilla", "John Barleycorn" ja satoja muita.

Henkilökohtainen elämä

Elämäkerrat omistivat erilliset kirjat suuren runoilijan henkilökohtaiselle elämälle - Burns oli kuuluisa rakkaudestaan ​​​​ja jätti jälkeensä huomattavan määrän aviottomia lapsia. Yhdessä laillisten perillisten kanssa heitä oli 12, kaikki syntyivät 4 naisesta. Runoilija oli komea - säilyneet muotokuvat välittävät hänen kasvojensa houkuttelevuutta - ja jo nuoruudessaan hän alkoi valloittaa tyttöjen sydämet.

Hänen ensimmäinen avioton tyttärensä Elizabeth syntyi hänen isänsä ollessa 21-vuotias. Hänet syntyi äitinsä piika Betty Peyton. Robert tunnisti tytön, mutta Betty kielsi hänet, ja runoilijan sisaret ja äiti kasvattivat vauvan. Kylä tuomitsi tyypin, ja vaikka hän sai osallistua jumalanpalvelukseen, hänet pakotettiin istumaan "katumuspenkille".

Tämä ei kuitenkaan ollut Burnsille oppitunti. Kylätanssissa hän tapaa iloisen, nauravan Jean Armorin, varakkaan urakoitsijan tyttären. Kiihkeä nuori mies rakastuu välittömästi ja pursuaa kirjaimellisesti runoutta (monet sisällytetään myöhemmin hänen ensimmäiseen kokoelmaansa). Vuonna 1786 Jean tuli raskaaksi ja synnytti kaksoset. Jo raskauden aikana nuoret solmivat salaisen avioliiton. Mutta tytön isä oli raivoissaan ja peruutti asiakirjan. Hän ei ollut tyytyväinen kerjäläisyyteen ja sitä paitsi lentävään vävyyn.

Loukkaantunut Robert etsi lohtua Mary Campbellin käsistä, mutta hän kuoli pian lavantautiin. Edinburghissa rakkausseikkailujen täyttämän elämän jälkeen skotlantilainen sydämensyöjä palasi kylään kolme kertaa isänä - hänen suurkaupunkiintohimonsa Jenny Clow synnytti pojan, joka sai myös nimen Robert. Ja lopuksi, neljäs nainen, joka antoi nerolle aviottoman lapsen - tytär Betty - oli tietty Anna Park.

Vuonna 1788 Robert kuitenkin meni naimisiin Jean Armorin kanssa, jonka isä oli tuolloin potkinut talosta ja hän asui hänen tuntemansa naisen kanssa. Yhteensä Jean synnytti Burnsille 9 lasta, joista 6 kuoli lapsuudessa. Kuitenkin, kuten elämäkerrat kirjoittavat, Robert ei luopunut intohimostaan ​​aviorikokseen vasta elämänsä loppuun asti.

Kuolema

Runoilijan elämän viimeisiä vuosia leimasi ankara köyhyys, ja häntä itseään heikensi sydänsairaus, jonka hän "ansaitsi" lapsena maatilalla eläessään kädestä suuhun ja tehden kovasti töitä. Vuonna 1796 hän muutti Dumfriesiin ja liittyi Home Guards Volunteersiin. Mies kuoli täällä 21. heinäkuuta 1796.

Kuolema tapahtui reumaattiseen sydäntulehdukseen. Burns oli 37-vuotias. Kuuluisa skotti haudattiin Dumfriesiin suurilla kunnianosoituksilla.

Runoilijan muistoksi fanit juhlivat hänen syntymäpäiväänsä - 25. tammikuuta - niin kutsutulla "Burns Dinnerillä", joka sisältää aina Haggis-vanukas, kirjailijan ihailemaa ja laulamaa.

Lainausmerkit

"Sydämiä ei ole erotettu,
Mitä juotetaan yhdeksi"

– Vahvuutemme on vahvassa ystävyydessä.
Kunnia ja ylistys ystävyydelle"

”Saamme iloa matkan varrella.
Onnemme on arka,
Se katoaa - ja löytää
Se ei ole meidän vallassamme"

"Mutta on parempi tehdä töitä uupumukseen asti,
Kuinka sovittaa kurja elämä"

Runoja

• "Sydämeni on vuorilla"
• "Skotlannin kunnia"
• "Robin"
• "Isäni oli rehellinen maanviljelijä"
• "Rehellinen köyhyys"
• "John Barleycorn"
• "Oodi skotlantilaiselle Haggis Puddingille"
• "Iloiset kerjäläiset"
• "morsian myötäjäisen kanssa"