Nykyinen sivu: 1 (kirjassa on yhteensä 11 sivua) [saatavilla oleva lukukohta: 3 sivua]

Françoise Sagan
Vähän aurinkoa kylmässä vedessä

Ja näen hänet ja menetän hänet

ja surra

Ja suruni on kuin aurinko

kylmässä vedessä.

Paul Eluard

Osa yksi
Pariisi

Luku 1

Nyt sitä tapahtui hänelle melkein joka päivä. Ellei hän ollut edellisenä päivänä humalassa niin, että hän nousi sängystä aamulla ikään kuin tärisevässä sumussa, meni suihkuun, tiedostamatta, mekaanisesti pukeutunut, ja itse väsymys vapautti hänet sitten omasta taakasta." minä". Mutta useammin tapahtui jotain muuta, tuskallista: hän heräsi aamunkoitteessa ja hänen sydämensä hakkasi pelosta, siitä, mitä hän ei voinut enää kutsua muuksi kuin elämän peloksi, ja hän odotti: ahdistukset, epäonnistumiset olivat puhumassa. resitatiivi hänen aivoissaan, alkaneen päivän Golgata. Sydän hakkasi; hän yritti nukkua, hän yritti unohtaa itsensä. Turhaan. Sitten hän nousi istumaan sängyssä, tarttui käsillä olevaan kivennäisvesipulloon katsomatta ja siemaili mautonta, haaleaa, ilkeää nestettä – aivan yhtä ilkeältä kuin hänen oma elämänsä oli näyttänyt hänestä viimeisen kolmen kuukauden aikana. . "Kyllä, mikä minua vaivaa? Mitä?" hän kysyi itseltään epätoivoisena ja raivoissaan, sillä hän oli itsekäs. Ja vaikka hän joutui usein havaitsemaan hermostunutta masennusta muissa ihmisissä, joita hän vilpittömästi kunnioitti, tällainen heikkous tuntui hänestä loukkaavalta, kuin isku vasten kasvoja. Nuoresta iästä lähtien hän ei ajatellut liikaa itseään, elämän ulkoinen puoli riitti hänelle, ja kun hän yhtäkkiä katsoi itseensä ja näki kuinka sairas, heikko, ärtyisä olento hänestä oli tullut, hän tunsi taikauskoista kauhua. . Voisiko tämä 35-vuotias mies, joka istuu sängyssä päivänvalossa ja vapisee hermostuneesti ilman näkyvää syytä, onko tämä todella hän? Voisiko olla, että kolme vuosikymmentä huoletonta elämää, täynnä hauskaa, naurua ja vain satunnaisesti rakkaussurujen varjoon, johti tähän? Hän hautasi päänsä tyynyyn, painoi poskensa sitä vasten, ikään kuin tyynyn pitäisi antaa autuas uni. Mutta hän ei koskaan sulkenut silmiään. Joko hän tunsi olonsa kylmäksi ja kietoutui huopaan, sitten hän tukehtui kuumuudesta ja heitti kaiken pois itsestään, mutta hän ei voinut kesyttää sisäistä vapinaansa, jotain samanlaista kuin melankoliaa ja toivotonta epätoivoa.

Tietenkään mikään ei estänyt häntä kääntymästä Eloisen puoleen ja rakastelemasta. Mutta hän ei voinut. Kolmeen kuukauteen hän ei koskenut häneen, kolmeen kuukauteen tästä ei ollut kysymys. Kauneus Eloise! ​​.. On uteliasta, kuinka hän kestää tämän... ikään kuin hän aistiisi hänessä jotain tuskallista, outoa, ikään kuin säälisi häntä. Ja ajatus tästä säälistä painoi enemmän kuin hänen vihaansa tai mahdollista pettämistä. Mitä hän ei antaisi halutakseen häntä, kiirehtiäkseen hänen luokseen, paetakseen tähän aina uuteen naisen kehon lämpöön, raivotakseen, unohtaakseen - ei vain unelma enää. Mutta juuri sitä hän ei voinut tehdä. Ja muutama arka yritys, joihin hän uskalsi, käänsi hänet lopulta pois Eloisesta. Hän, joka rakasti rakkautta niin paljon ja pystyi antamaan itsensä hänelle kaikissa olosuhteissa, jopa oudoimmissa ja absurdimmissa olosuhteissa, huomasi olevansa voimaton sängyssä naisen, josta hän piti, vieressä, kauniin naisen ja lisäksi hän todella rakasti.

Hän kuitenkin liioitteli. Kerran kolme viikkoa sitten Jeanin kuuluisan juhlan jälkeen hän otti hänet haltuunsa. Mutta nyt se on unohdettu. Hän oli juonut sinä iltana liikaa - omista syistään - hän muisti hämärästi vain rajua tappelua leveällä sängyllä ja sen miellyttävän ajatuksen herääessään, että piste oli voitettu. Ikään kuin lyhyt nautinnon hetki voisi olla kosto tuskallisista unettomeista öistä, hankalista tekosyistä ja teeskennellystä röyhkeilystä. Tietysti ei Jumala tiedä mitä. Elämä, joka ennen oli hänelle niin antelias - ainakin hän ajatteli niin, ja tämä oli yksi hänen menestyksensä syistä - ja yhtäkkiä vetäytyi hänestä, kun meri vetäytyy laskuveden aikaan jättäen yksinäisen kiven, johon se on hyväillyt niin kauan.. Kuvitellen itsensä yksinäisen kallion vanhan miehen muodossa, hän jopa nauroi lyhyellä, katkeralla naurulla. Mutta todella, hän ajatteli, elämä jätti hänet kuin veri, joka virtasi salaisesta haavasta. Aika ei enää kulunut, vaan katosi jonnekin. Ei väliä kuinka paljon hän kertoi itselleen, vaikka kuinka paljon hän vakuutti itsensä siitä, että hänellä oli jo nytkin paljon kadehdittavia asioita: voittoisa ulkonäkö, mielenkiintoinen ammatti, menestys eri aloilla - kaikki nämä lohdutukset näyttivät hänestä tyhjiltä, ​​arvottomina. kuten kirkon akatistien sanat... Kuolleet, kuolleet sanat.

Lisäksi Jean'sin juhlat osoittivat, kuinka paljon inhottavaa fysiologiaa hänen kokemuksissaan oli. Hän poistui olohuoneesta hetkeksi ja meni kylpyhuoneeseen pesemään kätensä ja kampaamaan hiuksiaan. Sitten saippua lipsahti hänen käsistään ja putosi lattialle pesutelineen alle; hän kumartui, halusi nostaa sen. Saippua makasi vesiputken alla, vaaleanpunainen tanko näytti piilevän siellä; ja yhtäkkiä tämä vaaleanpunaisuus tuntui hänestä säädyttömältä, hän ojensi kätensä ottaakseen sen, eikä voinut. Tuntui kuin se olisi pieni yöeläin, joka väijyi pimeydessä, valmis ryömimään käsivartensa ylös. Gilles jäätyi paikoilleen kauhuissaan. Ja kun hän suoriutui hien peitossa ja näki itsensä peilistä, hänen tietoisuutensa syvyyksissä heräsi yhtäkkiä irrallinen uteliaisuus ja pelon tunne loksahti paikalleen. Hän kyykistyi uudelleen ja hengittäen syvään, kuin uimari ennen ponnahduslautaa, tarttui vaaleanpunaiseen jäännökseen. Mutta hän heitti sen heti kuoreen, niin kuin heitetään pois nukkuva käärme, jonka he ovat pitäneet kuivana oksana; kokonaisen minuutin ajan sen jälkeen hän roiskutti kylmää vettä kasvoilleen. Silloin tuli ajatus, että kaikesta ei pitäisi syyttää maksaa, ei ylityötä, ei "nykyaikaa", vaan jotain aivan muuta. Silloin hän myönsi, että "se" todella tapahtui: hän oli sairas.

Mutta mitä tehdä nyt? Onko maailmassa yksinäisempi olento kuin ihminen, joka on tehnyt päätöksen elää iloisesti, onnellisesti, omahyväisellä kyynisyydellä, ihminen, joka on tullut tällaiseen päätökseen luonnollisimmalla tavalla - vaistomaisesti - ja yhtäkkiä tyhjin käsin lähtenyt , ja jopa Pariisissa aikakautemme yhdeksänsataakuusikymmentä seitsemäntenä vuonna? Psykiatrin hakeminen tuntui hänestä nöyryyttävältä, ja hän hylkäsi päättäväisesti idean ylpeydestä, jota hän oli taipuvainen pitämään yhtenä luonteensa parhaista ominaisuuksista. Jäljelle jäi siis vain yksi asia - olla hiljaa. Ja jatka tätä olemassaoloa. Yritä mieluummin jatkaa. Sitä paitsi säilyttäen entisen sokean uskonsa elämään ja sen onnellisiin onnettomuuksiin hän toivoi, ettei tämä kaikki kestäisi kauan. Aika, ainoa hallitsija, jonka hän tunsi, oli ottanut pois hänen rakkaussuhteensa, ilonsa, surunsa, jopa osan hänen katseistaan, eikä ollut syytä epäillä, etteikö se selviäisi "tämän asian" kanssa. Mutta "tämä asia" oli jotain kasvotonta, nimetöntä, hän ei itse asiassa tiennyt mitä se oli. Mutta ehkä ajalla on valtaa vain siihen, mitä olet itse ymmärtänyt.

kappale 2

Hän työskenteli sanomalehden kansainvälisellä osastolla ja vietti koko aamun toimituksessa sinä päivänä. Maailmassa tapahtui verisiä, käsittämättömiä tapahtumia, jotka herättivät hänen veljissään kutitavaa kauhua, ja tämä ärsytti häntä. Ei niin kauan sitten, vain kolme kuukautta sitten, hän olisi mielellään haukkunut heidän kanssaan, ilmaissut suuttumuksensa, mutta nyt hän ei voinut. Hän oli jopa hieman ärsyyntynyt siitä, että nämä Lähi-idässä, USA:ssa tai jossain muualla tapahtuneet tapahtumat näyttivät yrittävän kääntää hänen huomionsa pois todellisesta draamasta - omasta. Maaplaneetta pyöri kaaoksessa – kenellä nyt olisi halu tai aikaa tiedustella hänen säälittävistä ongelmistaan? Mutta viettiko hän itse muutaman tunnin kuunteleen synkkiä tunnustuksia ja häviäjien tunnustuksia? Eikö hän tehnyt pahamaineisia pelastuksen urotekoja? Ja mitä? Ihmiset kävelevät silmät loistaen jännityksestä, ja vain hän yhtäkkiä menetti päänsä, kuin eksynyt koira, tuli yhtä itsekkääksi kuin muut vanhat ihmiset, yhtä arvottomia kuin he ovat. Yhtäkkiä hän halusi mennä lattialle Jeanin luo ja puhua hänelle. Hänestä tuntui, että kaikista hänen tuttavistaan ​​vain Jean pystyi kääntämään huomionsa pois huolistaan ​​ja tuntemaan myötätuntoa häntä kohtaan.

Kolmekymmentäviisi vuotiaana Gilles Lantier oli edelleen komea. "Edelleen" - koska 20-vuotiaana hänet erottui harvinainen kauneus, jota hän ei kuitenkaan koskaan tajunnut, vaikka hän käytti sitä iloisesti ja kiehtoi sekä naiset että miehet (jälkimmäiset - välinpitämättömästi). Nyt, viisitoista vuotta myöhemmin, hän on laihtunut, saanut maskuliinisemman ulkonäön, mutta hänen kävelyssään, liikkeissään on jäänyt jotakin voitokasta nuoruutta. Jean, joka entisinä aikoina yksinkertaisesti ihaili häntä, vaikka hän ei koskaan sanonut hänelle niin, eikä myöntänyt sitä itselleen, hänen sydämensä vapisi, kun Gilles astui sisään. Se laihuus, nuo siniset silmät, tuo liian pitkät mustat hiukset, se hermostuneisuus... Todellakin, hän hermostui yhä enemmän, ja ystävän olisi pitänyt huolehtia niistä. Mutta hän ei vieläkään päässyt: Gilles oli ollut hänelle onnen ja huolimattomuuden symboli niin kauan, ettei hän uskaltanut puhua siitä, aivan kuten et uskalla tunkeutua pitkään ja lujasti. vakiintunut imago... Entä jos se murenee pölyksi... ja Jean , joka ikimuistoisista ajoista on ollut pyöreä, kalju, nykivä elämästä, täytyykö sinun varmistaa, ettei maailmassa ole syntynyt onnekkaita ihmisiä? Jean oli jo menettänyt monia illuusioita, mutta tämän illuusion kanssa hän ehkä hänen naiivisuutensa vuoksi oli erityisen pahoillani erota. Hän veti tuolin ylös, ja Gilles vajosi varovasti istuimelle, sillä huoneessa ei ollut paikkaa, missä kääntyä, koska arkistokansiot oli kasattu pöydälle, lattialle, takalle. Jean ojensi hänelle savukkeen. Ikkunasta avautui näkymä harmaille ja sinisille katoille, vesikourujen, putkien ja televisioantennien valtakuntaan, jota Gilles oli ihaillut viime aikoihin asti. Mutta nyt hän ei edes katsonut siihen suuntaan.

- No miten? Jean sanoi. - Mitä pidät siitä, vai mitä?

Puhutko murhasta? Kyllä, voi sanoa, taitavasti keksitty!

Ja Gilles vaikeni laskeen silmänsä. Minuutti kului, Jean, haluten viivyttää selitystä, laittoi kansiot pöydälle järjestykseen ja vihelsi samalla, ikään kuin kokonainen hiljaisuus olisi heidän tapaamistensa aikana luonnollista. Lopulta hän päätti - luonnollinen ystävällisyys voitti kaiken muun, hän muisti kuinka tarkkaavainen ja hellä Gilles oli hänen kanssaan niinä päivinä, kun hänen vaimonsa jätti hänet, Jean, ja yhtäkkiä tunsi itsensä viimeiseksi egoistiksi. Viimeiset kaksi kuukautta Gillesin kanssa on ollut jotain vikaa – Jean tunsi sen, mutta kahden kuukauden ajan hän vältti sydämestä sydämeen käymistä. Ei mitään sanottavaa, hyvä ystävä! Mutta nyt, kun Gilles oli antanut hänelle oikeuden tai suoraan sanoen pakottanut hänet hyökkäykseen, hän ei voinut vastustaa pientä lavastusta. Tällaisia ​​olemme kaikki kolmenkymmenen jälkeen: mikä tahansa tapahtuma, vaikutti se sitten koko maailmaan tai vain tunteidemme maailmaan, vaatii jonkin verran teatralisointia, jotta se hyödyttäisi tai tavoittaisi meidät. Ja niin Jean murskasi puoliksi poltetun tupakan tuhkakuppiin, istuutui ja risti kätensä rintansa päälle. Hän katsoi tarkasti Gillesin kasvoihin, selvensi kurkkuaan ja sanoi:

- No miten?

- Mitä miten? Gilles vastasi.

Hän halusi lähteä, mutta tiesi jo, ettei hän lähde, että hän itse pakotti Jeanin kuulustelemaan ja, mikä pahempaa: hän jopa tunsi olonsa paremmaksi.

- No miten? Eivätkö asiat pysy?

- Älä tartu.

- Onko siitä jo kaksi kuukautta? Eikö?

- Kolme kuukautta.

Jean päätti termin sattumanvaraisesti, halusi vain osoittaa, ettei Gillesin mielentila ollut jäänyt huomaamatta, ja jos hän ei vieläkään ollut puhunut siitä, niin se johtui vain herkkyydestä. Mutta Gilles ajatteli heti: "Hän teeskentelee olevansa älykäs henkilö, ovela, mutta hän itse erehtyi koko kuukauden ajan ..." Mutta hän sanoi ääneen:

Kyllä, olen ollut sairas nyt kolme kuukautta.

– Tarkkoja syitä? Jean kysyi ja toi terävällä liikkeellä sytyttimen savukkeen luo.

Sillä hetkellä Gilles vihasi häntä: "Jospa hän jättäisi tämän poliisin virkamiehen sävyn, eräänlaisen erittäin kokeneen subjektin, jota ei voi sääliä. Jospa hän ei rikkoisi komediaa." Mutta samaan aikaan hän halusi puhua ääneen - vastustamaton, lämmin aalto nosti hänet ja johdatti hänet suoraan.

– Ei ole syitä.

- Nyt tämä on vakavampaa, - Jean heitti.

- No, kaikki riippuu... - vastusti Gilles.

Hänen vihamielinen sävynsä toi Jeanin välittömästi pois välinpitämättömän psykiatrin roolista; hän nousi, käveli pöydän ympäri ja laittoi kätensä Gillesin olkapäälle, mutisi hellästi: "No, ei mitään, ei mitään, vanha mies", ja tästä Gillesillä, suureksi kauhukseen, tuli kyyneleet silmiin. Hän ei todellakaan kelpaa mihinkään. Hän ojensi kätensä, otti kuulakärkikynän pöydältä ja painoi päätä, alkoi keskittyä ja vetää kynää pois.

"Mikä sinua vaivaa, vanha mies?" Jean kysyi. - Ehkä olet sairas?

- Ei, ei sairas. En vain halua mitään maailmassa, siinä kaikki. Vaikuttaa muodikkaalta sairaudelta, eikö?

Hän yritti jopa hymyillä. Mutta itse asiassa hän ei ollut mitenkään helpottunut siitä, että hänen mielentilansa osoittautui laajalle levinneeksi ja virallisesti tunnustetuksi ilmiöksi lääketieteen maailmassa. Se oli melko noloa. Siinä mielessä häntä mieluummin pidettäisiin "harvinaisena tapauksena".

"No sitten", hän sanoi vaivautuneena. "En halua yhtään mitään muuta. En halua tehdä työtä, en halua rakastaa, en halua liikkua - vain makaamaan sängyssä koko päivän yksin, peitettynä peitolla pääni päällä. minä...

- Ja oletko yrittänyt?

- Tietysti. Ei kestänyt kauan. Kello yhdeksän illalla minua houkutteli jo itsemurha. Lakanat ja tyynyt näyttivät minusta likaisilta, oma hajuni oli inhottavaa, tavalliset savukkeeni olivat vain inhottavia. Onko se mielestäsi ok?

Jean murahti jotain käsittämätöntä: nämä henkiseen romahtamiseen viittaavat yksityiskohdat saivat hänet hämmentämään enemmän kuin mikään säädytön yksityiskohta, ja hän yritti viimeisen kerran löytää loogisen selityksen.

Entä Eloise?

Entä Eloise? Kestää minua. Kuten tiedät, meillä ei oikeastaan ​​ole paljon puhuttavaa. Mutta hän todella rakastaa minua. Ja tiedätkö, olen hengästynyt. Eikä vain hänen kanssaan, vaan yleensäkin. No melkein. Vaikka jokin onnistuisikin, olen kyllästynyt. Jotta...

- No, se ei ole pelottavaa. Se paranee.

Ja Jean yritti nauraa, supistaa koko asian heikentyneen kukon haavoittuneeksi ylpeydeksi.

"Sinun täytyy kääntyä hyvän lääkärin puoleen, ottaa vitamiineja, hengittää puhdasta ilmaa - ja kahden viikon kuluttua alat taas jahtaamaan kanoja."

Gilles katsoi häneen. Hän jopa meni sekaisin.

"Älä laske kaikkea tähän, en välitä siitä, ymmärrätkö? Älä välitä! En halua mitään, tiedätkö? Ei vain naisia. En halua elää. Onko tällaisiin tapauksiin olemassa vitamiineja?

Oli hiljaisuus.

- Haluaisitko viskiä? Jean kysyi.

Hän avasi laatikon, otti pullon Scotchista ja ojensi sen Gilesille; hän otti mekaanisesti siemauksen ja pudisti päätään vapisten.

"Alkoholi ei nyt auta minua. Paitsi jos humalassa puolikuolleita ja nukahtaa. Alkoholi ei sytytä minua enää. Ja joka tapauksessa meidän ei tarvitse etsiä ulospääsyä hänestä, eikö niin?

Jean otti pullon häneltä ja siemaili pitkän.

"Mennään", hän sanoi. - Horjutaan vähän.

He menivät ulos. Pariisi ilahdutti kyyneleitä kurkussa varhaisen kevään sinisyydellään. Ja kadut olivat edelleen samat, samat, ja samat bistrot olivat niillä, sama ravintola "Sloop", jossa he kulkivat kaikkien veljien kanssa juhlimaan jotakin tapahtumaa, ja sama baari, johon Gilles juoksi salaa soittamaan Maria silloin, kun hän rakasti häntä. Herrajumala, muista vain, kuinka hän silloin tärisi tukossa puhelinkopissa ja kuinka hän luki ja luki uudelleen ymmärtämättä seinällä olevia kirjoituksia, ja puhelin soi ja soi, eikä kukaan vastannut! Kuinka kiusattu hän oli, kuinka hän yritti päästää irti, kun hän katkaisi puhelimen, tilasi tiskin emännältä lasin vettä ja joi sen yhdellä kulauksella, kuinka hänen sydäntään särki, se särki melankoliasta , raivoissaan, mutta hän eli silloin! Ja vaikka hän oli orjuutettu tuona kauheana aikana, vaikka hänet poljettiin jalkojen alle, se oli melkein kadehdittava kohtalo verrattuna hänen nykyiseen kasvulliseen olemassaoloonsa. Anna hänen loukkaantua, mutta ainakin oli selvää, mikä tämän kivun syy oli.

- Entä jos lähdemme jonnekin? Jean sanoi. - Varaa kaksi viikkoa työmatkalle raportointiin.

"Vastahakoisesti", vastasi Gilles. – Kun ajattelen lentokoneita, aikatauluja, tuntemattomia hotelleja, ihmisiä, joita pitää haastatella... Ei, en voi... Ja jopa matkalaukun kanssa näpertelyä... Voi ei!

Jean katsoi häneen vinosti ja ihmetteli hetken, näyttelikö hänen ystävänsä komediaa. Gilles, sattui, piti leikkiä, varsinkin kun kaikki yleensä rakastuivat tähän syöttiin. Mutta nyt hänen kasvoilleen oli kirjoitettu niin vilpitön pelko, niin aito inho, jota Jean uskoi.

"Tai sitten vietämme iltaa tyttöjen kanssa, kuten vanhoina hyvinä aikoina." Tuntuu kuin sinä ja minä olisimme kyläläisiä, jotka päättivät lähteä kävelylle pääkaupunkiin... Ei, tämä on hölynpölyä... Ja millainen kirjasi on? Raporttisi Amerikasta?

- Noin viisikymmentä sellaista kirjaa on jo kirjoitettu, ja paljon parempia kuin minun. Luuletko todella, että voin kirjoittaa ainakin kaksi mielenkiintoista riviä, kun mikään ei kiinnosta minua?

Ajatus kirjasta lopetti hänet lopulta. Hän todellakin aikoi kirjoittaa esseekirjan Yhdysvalloista, koska hän tunsi tämän maan hyvin, hän todella haaveili kirjoittamisesta - hän jopa teki suunnitelman. Mutta nyt - ja tämä oli todellinen totuus - hän ei voinut kirjoittaa yhtään riviä tai kehittää mitään ideaa. Mutta mikä häntä lopulta vaivaa? Miksi häntä rangaistaan? Ja kenen toimesta? Hän oli aina veljellinen ystävilleen ja jopa lempeä naisille. Hän ei koskaan tietoisesti vahingoittanut ketään. Miksi 35-vuotiaana elämä osui häneen kuin myrkytetty bumerangi?

"Kerron sinulle nyt, mikä sinua vaivaa", Jeanin ääni sumisesi hänen vieressään, rauhoittava, sietämätön ääni. Olet yliväsynyt,...

"Älä uskalla sanoa, mikä minua vaivaa", Gilles huusi yhtäkkiä kadun toisella puolella, "älä uskalla sanoa, koska et tiedä!" Koska minä itse, kuulet, en itse tiedä tätä! Ja mikä tärkeintä, - lopulta menettäessään kärsivällisyyden, hän lisäsi, - päästä eroon minusta!

Ohikulkijat katsoivat heitä; Gilles punastui yhtäkkiä, tarttui Jeanin takin käänteistä, halusi lisätä jotain, mutta kääntyi äkillisesti ja hyvästelemättä käveli nopeasti kohti pengerrettä.

Luku 3

Eloise odotti häntä. Eloise odotti häntä aina. Hän työskenteli mallina suuressa muotitalossa, ei menestynyt kovin hyvin elämässä ja asettui innostuneesti Gillesin luo kaksi vuotta sitten, illalla, jolloin Marian muistot erityisesti kiusasivat häntä, eikä hän enää kestänyt yksinäisyyttä. Eloise muuttui brunetista blondiksi punapääksi ja vaihtoi hiusten väriä kolmen kuukauden välein fotogeenisistä syistä, joita Gilles ei voinut ymmärtää. Hänen silmänsä olivat erittäin kauniit, kirkkaan siniset, kaunis hahmo ja aina hyvällä tuulella. Pitkään, tietyssä mielessä, he tulivat erinomaisesti toimeen keskenään, mutta nyt Gilles pohti kaipaavasti, kuinka viettää ilta hänen kanssaan, mitä sanoa hänelle. Tietysti hän saattoi jättää talon yksin - sillä verukkeella, että hänet kutsuttiin päivälliselle, hän ei loukkaantuisi, mutta häntä ei houkutellut uusi tapaaminen Pariisin kanssa, kadulla, yön pimeydellä, hän halusi piiloutua nurkkaan ja olla yksin.

Hän asui Rue Dauphine -kadulla kolmen huoneen asunnossa, jota hän ei koskaan sisustanut kunnolla. Aluksi hän naulasi innokkaasti hyllyjä, teki johdotuksia stereofoniselle radiolle, valitsi paikan kirjahyllylle, televisiolle - sanalla sanoen hän hankki innostuneesti kaikenlaisia ​​muodikkaita innovaatioita, jotka, kuten yleisesti uskotaan, tekevät ihmisen elämästä miellyttävää ja rikastaa sitä. Ja nyt hän katsoi ärsyyntyneenä kaikkia näitä asioita, eikä pystynyt ottamaan edes kirjaa hyllystä - hän oli se, joka täytti itseään kirjallisuudesta koko päivän! Kun hän astui sisään, Eloise katsoi televisiota, eikä päästänyt irti sanomalehdestä, jotta hän ei jäänyt paitsi jostain upeasta lähetyksestä, ja nähdessään Gillen hän hyppäsi ylös ja juoksi välittömästi suudella häntä iloisella hymyllä - tämä kiire tuntui hänestä luonnottomalta. ja naurettavaa myös "pienen vaimosi" hengessä. Hän meni baariin – tai pikemminkin baarina toimivan kaarevan pöydän luo – ja kaatoi itselleen viskiä, ​​vaikka hänellä ei ollut lainkaan jano. Sitten hän istui samaan nojatuoliin Eloisen kanssa ja tuijotti myös kiinnostuneella katseella televisioruutua. Irrottautuessaan hetkeksi jännittävästä spektaakkelista Eloise kääntyi hänen puoleensa.

- Oliko hyvä päivä?

- Erittäin. Ja sinulla on?

Ja hän katsoi takaisin näyttöön, näennäisesti helpottuneena. Siellä jotkut nuoret yrittivät tehdä sanaa puisista kirjaimista, joita kuuluttaja levitti heidän eteensä suloisesti hymyillen. Gilles sytytti savukkeen ja sulki silmänsä.

"Luulen, että se on apteekki", sanoi Eloise.

- Anteeksi?

- Minusta vaikuttaa siltä, ​​että heidän täytyy tehdä sana "apteekki".

"Ihan mahdollista", Gilles myönsi.

Ja hän sulki jälleen silmänsä. Sitten hän yritti ottaa toisen kulauksen. Mutta viski oli jo lämmennyt. Gilles laski lasin lattialle majavan peittämänä.

”Nikola soitti ja kysyi, haluaisimmeko syödä hänen kanssaan illallista klubilla tänä iltana. Miten ajattelet?

"Katsotaan", sanoi Gilles. "Koska tulin juuri takaisin.

"Mutta jos ei huvita mennä ulos, meillä on vasikanlihaa jääkaapissa. Voit syödä illallista ja katsella etsivää televisiosta.

Hienoa, hän ajatteli. - Rikas valinta: joko illallinen Nikolan kanssa, joka selittää sadannen kerran, että jos elokuvamme ei olisi ollut niin korruptoitunut, hän, Nikola, olisi luonut mestariteoksen kauan sitten. Tai istu kotona ja katso tyhmintä ohjelmaa televisiosta, syö kylmää vasikanlihaa. Kauhu!" Mutta loppujen lopuksi, ennen kuin hän meni ulos iltaisin, hänellä oli ystäviä, hän piti hauskaa, tapasi uusia ihmisiä ja jokainen ilta oli loma! .. Missä hänen ystävänsä ovat? Hän tiesi erittäin hyvin, missä hänen ystävänsä olivat - ota vain yhteyttä puhelimeen. He vain kyllästyivät soittamaan hänelle kolmen kuukauden ajan turhaan - siinä kaikki. Huolimatta siitä, kuinka paljon hän lajitteli nimiä muistissaan, miettien, kenet hän nyt haluaisi nähdä, sellaisia ​​ihmisiä ei ollut. Vain tuo paskiainen Nicola on edelleen kiinni hänestä. Syy on selvä: juomasta ei makseta mitään. Puhelin soi, mutta Gilles ei liikahtanut. Oli aika, jolloin hän tarttui heti puhelimeen varmana, että hänelle soitti rakkaus, seikkailu tai jokin tuuri. Nyt Eloise oli puhelimessa. Hän soitti makuuhuoneesta:

- Se olet sinä, Jean soittaa.

Gilles epäröi. Mitä sanoa?

Sitten hän muisti, että hän oli päivän aikana ollut töykeä Jeania kohtaan, ja töykeys näyttää aina sekä rumalta että tyhmältä. Loppujen lopuksi hän itse kiipesi Jeanin luo ongelmiensa kanssa ja jätti hänet sitten keskelle katua. Hän nosti puhelimen.

Oletko se sinä, Gilles? No, mitä sinulla on?

"Olen pahoillani, että se tapahtui tänään", hän sanoi, "Minä, näet...

Puhumme huomenna vakavista asioista. Mitä teet illalla?

"Kyllä, minä taidan... Taidamme jäädä tänään kotiin syömään kylmää vasikanlihaa."

Se oli todellinen, tuskin verhottu avunhuuto, jota seurasi lyhyt hiljaisuus. Jean sanoi sitten pehmeästi:

"Tiedätkö, sinun ei tarvitse istua kotona. Tänään Bobinon ensi-illassa. Jos haluat, minulla on lippuja, voin...

"Ei kiitos", Gilles vastasi. - En halua lähteä kotoa. Pidetään huomenna isot juhlat.

Hän ei ajatellut minkäänlaista riemua, ja Jean tiesi sen. Mutta teatterille oli jo liian myöhäistä: Jeanin täytyi mennä vaihtamaan vaatteita, poistumaan taas kotoa, ja tämä ilmeisen kaukaa haettu riemuprojekti sopi hänelle. Hän suostui siltä varalta, että sanoi hellästi, jota he eivät hyväksyneet: "Nähdään huomenna, vanha mies!" – ja katkaisi puhelun. Gilles tunsi olonsa vieläkin yksinäisemmäksi. Hän palasi olohuoneeseen ja istuutui tuoliin. Eloise, ikään kuin lumoutunut, ei irrottanut katsettaan näytöltä. Gilles räjähti yhtäkkiä:

"Voitko katsoa tämän!"

Eloise ei ilmaissut pienintäkään yllätystä, vaan käänsi vain nöyrät, nöyrät kasvot häntä kohti.

"Ajattelin, että se oli parempi, sinun ei tarvitse puhua minulle silloin."

Hän oli hämmästynyt hämmästyksestä, eikä tiennyt mitä vastata. Ja samaan aikaan hänen sanansa kuulostivat niin nöyryytetyiltä, ​​että hän tunsi tylsän kauhun, jonka hän tunsi niin hyvin: joku kärsi hänen takiaan. Ja hän tajusi olevansa purettu.

- Miksi sanot noin?

Hän kohautti olkapäitään.

- Kyllä se on. Minusta näyttää... Minulla on sellainen vaikutelma, että haluat olla yksin, et halua olla kiusattu. Tässä katson telkkaria...

Hän katsoi häntä anovasti, hän halusi hänen sanovan: "Ei, ei, sinun on parempi tulla puhumaan minulle, minä tarvitsen sinua", ja hetken hän halusi sanoa tämän miellyttääkseen häntä. Mutta se olisi valhe, toinen valhe - mikä oikeus hänellä oli sanoa niin?

"Minulla ei ole ollut kovin hyvä olo viime päivinä", hän sanoi heikolla äänellä. - Älä ole vihainen minulle. En tiedä mikä minua vaivaa.

"En ole vihainen", hän vastasi. "Tiedän mitä se on. 22-vuotiaana minulle tapahtui sama - hermostunut masennus. Itkin koko ajan. Äitini pelkäsi hirveästi puolestani.

No, tämä on odotettavissa! Vertailuja! Kaikki on aina ollut Eloisen kanssa.

- Ja miten se päättyi?

Kysymys esitettiin ilkeällä, pilkkaavalla sävyllä. Todellakin, kuinka hänen sairautensa voi verrata Eloisan vaivoihin? Se on vain loukkaavaa.

- Se vain meni pois - yhtäkkiä. Kuukauden ajan otin pillereitä - unohdin, mitä niitä kutsutaan. Ja eräänä päivänä tunsin oloni yhtäkkiä paremmaksi...

Hän ei edes hymyillyt. Gilles katsoi häntä melkein vihaisena.

- Harmi, että unohdit näiden pillereiden nimet. Ehkä voit kysyä äidiltäsi puhelimessa?

Eloise nousi ylös ja meni hänen luokseen ja puristi hänen päänsä käsiinsä. Hän katsoi tarkasti hänen kauniita rauhallisia kasvojaan, hänen huuliaan, joita hän oli suudelnut niin monta kertaa, hänen sinisiä silmiään, jotka olivat täynnä myötätuntoa.

- Gilles! .. Gilles! .. Tiedän, etten ole kovin älykäs, enkä voi tuskin auttaa sinua. Mutta rakastan sinua, Gilles, kultaseni!

Ja hän itki haudattuna hänen takkiinsa. Hän sääli häntä ja samalla hirveän tylsää.

"Älä itke", hän sanoi, "älä itke, kiitos. Kaikki ratkeaa... Olen täysin sekaisin, huomenna menen lääkäriin.

Ja kun hän jatkoi hiljaa nyyhkytystä kuin peloissaan oleva lapsi, hän antoi hänelle sanansa, että hän menisi ehdottomasti huomenna lääkäriin, söi iloisesti annoksensa kylmää vasikanlihaa ja yritti jutella Eloisen kanssa. Sitten, kun he menivät sänkyyn, hän suuteli Eloisea hellästi poskelle ja kiertyi kyljelleen rukoillen sydämessään, ettei aamunkoittoa enää koskaan tulisi.

35-vuotias toimittaja Gilles Lantier menestyi elämässä. Hänellä on viehättävä ulkonäkö, hyvä työpaikka ja kaunis emäntä Eloise, jonka kanssa hän asuu kolmen huoneen asunnossa. Gilles kuitenkin tuntee yhä enemmän elämän pelkoa. Negatiiviset kokemukset käyvät hänen luonaan varsinkin usein aamulla, kun Lantier herää. Vähitellen toivottomuuden kohtaukset voimistuvat. Kerran Gilles vieraili ystävänsä luona. Kun hän meni wc:hen pesemään käsiään, hän huomasi tuntevansa syvän epätoivon nähdessään pienen saippuapalan. Gilles yrittää koskettaa häntä, mutta pelko valtaa hänet.

Lantier työskentelee kansainvälisellä painoosastolla. Hän joutuu päivittäin käsittelemään lukuisia maailmassa tapahtuvia katastrofeja ja verisiä tapahtumia. Viime aikoina Gilles oli kauhuissaan, kun hän sai tietää tästä tai tuosta tapauksesta. Nyt tämäkään tieto ei kuitenkaan voi viedä häntä pois omista kokemuksistaan. Gillesin psyykkiset ongelmat huomaa hänen kollegansa Jean. Hän neuvoo ystävää lähtemään työmatkalle tai matkustamaan. Mutta Gilles uskoo, ettei tämäkään auta häntä. Toimittaja kääntyy lääkärin puoleen, joka myös tarjoaa hänelle mennä jonnekin hetkeksi.

Ottaen huomioon ystävän ja lääkärin neuvot Gilles menee kylään lähellä Limogesia, jossa hänen sisarensa Odile asuu. Mutta täälläkään toimittaja ei ole helpottunut. Kerran Odile suostutteli veljensä lähtemään hänen kanssaan käymään. Päähenkilö tapaa Natalie Silvenerin, paikallisen korkea-arvoisen virkamiehen vaimon. Natalie on erittäin kaunis nainen, joka on tottunut olemaan huomion keskipiste. Hän haluaa valloittaa pariisilaisen todistaakseen jälleen itselleen, että hänen kauneutensa pystyy mihin tahansa.

Gilles ei ole rakkaussuhteen tuulella, ja hän tekee sen heti selväksi uudelle tuttavalleen. Natalie ei luovuta ja seuraavana päivänä hän tulee itse Odilen kotiin. Kauneus onnistui saavuttamaan tavoitteensa. Natalien ja Gillesin välillä alkaa intohimoinen romanssi. Toimittaja kokee saaneensa takaisin elämänmakua. Sillä välin lehdessä, jossa Gilles työskentelee, johtajan virka on vapautunut. Uskollinen ystävä Jean ehdottaa Gillesin ehdokkuutta. Lantier joutuu keskeyttämään lomansa ja palaamaan Pariisiin, jossa hänet vahvistetaan asemaansa. Mutta uralla ei ole jo enää merkitystä Gillesille. Hän tuntee olevansa todella rakastunut Natalieen.

Madame Silvener jättää miehensä nuoren pariisilaisen takia. Rakastajien elämä paranee vähitellen. Uusi suhde on kuitenkin murtunut. Lantier huomaa yhden erittäin epämiellyttävän puutteen tyttöystävässään: Natalie on liian voimakas nainen. Gilles vaipui jälleen masennukseen. Kutsuessaan ystävänsä Jeanin kotiinsa Lantier kertoo hänelle uusien kokemustensa syyn. Kollegat eivät epäillyt Natalien olevan viereisessä huoneessa ja kuulivat kaiken. Nainen menee ulos ystäviensä luo ja teeskentelee, ettei hän tiedä keskustelun aihetta. Sitten hän pakkaa tavarat ja lähtee talosta vuokratakseen hotellihuoneen, jossa hän ottaa tappavan annoksen unilääkettä. Itsemurhaviestissä Natalie sanoo, että kukaan ei ole syyllinen hänen kuolemaansa, ja vain Gilles on aina ollut hänen ainoa rakkautensa.

Gilles Lantier

Romaanin päähenkilö onnistui kyllästyä elämään perusteellisesti, vaikka hän on vasta 35. Gillesillä ei ole taloudellisia vaikeuksia, mutta psyykkisiä ongelmia hänen elämässään riittää. Kirjoittaja pitää hänen luonteensa heikkoutta syynä sankarin sisäisiin vaikeuksiin. Gilles kulkee elämän läpi koskettamalla. Halu analysoida itseään ja olemassaoloaan todella tulee hänelle vasta 35-vuotiaana. Tässä iässä Lantier päättelee, että hän eli väärin. Hänellä on mukava asunto, jossa hän tuntee itsensä syrjäytetyksi, arvostettu työ, joka on jo pitkään alkanut ärsyttää häntä, ja kaunis rakastajatar, jonka kauneus jättää Lantierin välinpitämättömäksi.

Tapaaminen Natalien kanssa herättää Gillesin hetken henkiin. Päähenkilön heikko luonne johtaa kuitenkin siihen, että hän joutuu jälleen uuden suhteen panttivangiksi. Eloise oli syyllinen siitä, ettei hän osallistunut päähenkilön elämään. Natalie syyllistyy liialliseen autoritaarisuuteen.

Natalie Silvener

Päähenkilön luonne on yhtä kirkas kuin hänen ulkonäkönsä on näyttävä. Punatukkainen kaunotar ei ollut tottunut tappioon. Mutta yrittäessään voittaa Gillesin sydämen häntä ohjaa paitsi halu saavuttaa omansa. Natalie on rakastunut. Avioelämä on jo pitkään tullut hänelle liian mautonta, ja myrskyinen romanssi nuoren pariisilaisen kanssa antaa toivoa uudesta kirkkaasta romanttisesta suhteesta. Natalie ei koskaan keskity kaupallisiin etuihin. Muutettuaan Pariisiin hän otti työpaikan tehdäkseen elämästään merkityksellisemmän eikä ollut taloudellisesti riippuvainen rakastajastaan. Päähenkilö on erittäin älykäs ja oppinut.

Natalien suuria puutteita olivat vallanhimo ja tinkimättömyys. Nämä ominaisuudet pilaavat paitsi muiden, myös itse Madame Silvenerin elämän. Hän on niin varma moitteettomuudestaan, että hän pitää itseään oikeutettuna kommentoimaan ja huomauttamaan muille. Natalie haluaa olla paitsi vaimo, myös äiti. Päähenkilö kieltäytyy ymmärtämästä, että Gilles ei ole lapsi pitkään aikaan ja 35-vuotiaana hän ei enää tarvitse äidinhoitoa. Natalie ei yritä selvittää suhdetta rakkaansa, koska hän ei pysty kompromisseihin.

Jalansijan löytäminen ympäristöstä on monien virhe. Joku etsii häntä intohimoisessa rakkaudessa, joku - lapsissa ja joku - uralla. Gilles Lantier yrittää myös löytää jalansijaa. Tapaaminen Natalien kanssa johti hänet väärään johtopäätökseen, että häneltä todella puuttui elämästä vain henkinen läheisyys. Eloise on kaunis ja seksikäs, mutta hän ei ole sukulaishenki. Natalie on enemmän kuin vain rakastaja. Hän haluaa osallistua aktiivisesti rakkaansa elämään. Aikaa kuluu hyvin vähän, ja Gilles tajuaa, että uusi rakkaus ei tuo hänelle muuta kuin ärsytystä ja uutta masennusta.

Päähenkilö ei edes tarinan lopussa ymmärtänyt, että tukipiste on etsittävä itsestä. Kauniita naisia ​​ja aineellista rikkautta tulee ja menee. Ei rakastaja eikä todellinen ystävä voi täyttää sisäistä tyhjyyttä. Ainoa henkilö, jonka kanssa Lantier joutuu elämään loput päivänsä, on hän hän itse.

Teoksen analyysi

Romaanin nimi on Pieni aurinko kylmässä vedessä. Francoise Sagan valitsi teoksilleen otsikot, jotka voisivat kattaa kaiken sisällön ja ilmaista kirjailijan suhtautumista siihen. Kylmä vesi on Gillesin synkkä olemassaolo. Natalie on pieni aurinko tässä vedessä.

Saganin maun tunteessa fanit eivät kuitenkaan odota onnellista loppua. Rakastajat löysivät toisensa, päähenkilö sai ylennyksen, mutta onnellisuus ei toiminut. Kylmää vettä lämmittävä aurinko kasvaa päivä päivältä. Lopulta vesi alkaa haihtua. Juuri näin käy Lantierille. Ensin Natalie toi hänet takaisin elämään ja päätti sitten omaksua tämän elämän.

Romaani on omistettu teemalle elämän kriisit, rakkausvirheet, petokset, ei niinkään moraalin, vaan tekijän aseman näkökulmasta.

Toinen Francoise Saganin kirja on esimerkki siitä, kuinka huono esimerkki vanhemman elämästä tarttuu lapsille.

Romaanin loppua voidaan kutsua odottamattomaksi. Jo vähän ennen finaalia lukija olettaa itsemurhan. Yleisön mukaan heikkotahtoinen masentunut Gilles, joka ei ole löytänyt ulospääsyä psykologisesta kriisistä, tulee kuitenkin itsemurhaksi. Sen sijaan vahva ja itsenäinen Natalie riistää henkensä.

Nyt sitä tapahtui hänelle melkein joka päivä. Ellei hän ollut edellisenä päivänä humalassa niin, että hän nousi sängystä aamulla ikään kuin tärisevässä sumussa, meni suihkuun, tiedostamatta, mekaanisesti pukeutunut, ja itse väsymys vapautti hänet sitten omasta taakasta." minä". Mutta useammin tapahtui jotain muuta, tuskallista: hän heräsi aamunkoitteessa ja hänen sydämensä hakkasi pelosta, siitä, mitä hän ei voinut enää kutsua muuksi kuin elämän peloksi, ja hän odotti: ahdistukset, epäonnistumiset olivat puhumassa. resitatiivi hänen aivoissaan, alkaneen päivän Golgata. Sydän hakkasi; hän yritti nukkua, hän yritti unohtaa itsensä. Turhaan. Sitten hän nousi istumaan sängyssä, tarttui käsillä olevaan kivennäisvesipulloon katsomatta ja siemaili mautonta, haaleaa, ilkeää nestettä – aivan yhtä ilkeältä kuin hänen oma elämänsä oli näyttänyt hänestä viimeisen kolmen kuukauden aikana. . "Kyllä, mikä minua vaivaa? Mitä?" hän kysyi itseltään epätoivoisena ja raivoissaan, sillä hän oli itsekäs. Ja vaikka hän joutui usein havaitsemaan hermostunutta masennusta muissa ihmisissä, joita hän vilpittömästi kunnioitti, tällainen heikkous tuntui hänestä loukkaavalta, kuin isku vasten kasvoja. Nuoresta iästä lähtien hän ei ajatellut liikaa itseään, elämän ulkoinen puoli riitti hänelle, ja kun hän yhtäkkiä katsoi itseensä ja näki kuinka sairas, heikko, ärtyisä olento hänestä oli tullut, hän tunsi taikauskoista kauhua. . Voisiko tämä 35-vuotias mies, joka istuu sängyssä päivänvalossa ja vapisee hermostuneesti ilman näkyvää syytä, onko tämä todella hän? Voisiko olla, että kolme vuosikymmentä huoletonta elämää, täynnä hauskaa, naurua ja vain satunnaisesti rakkaussurujen varjoon, johti tähän? Hän hautasi päänsä tyynyyn, painoi poskensa sitä vasten, ikään kuin tyynyn pitäisi antaa autuas uni. Mutta hän ei koskaan sulkenut silmiään. Joko hän tunsi olonsa kylmäksi ja kietoutui huopaan, sitten hän tukehtui kuumuudesta ja heitti kaiken pois itsestään, mutta hän ei voinut kesyttää sisäistä vapinaansa, jotain samanlaista kuin melankoliaa ja toivotonta epätoivoa.

Tietenkään mikään ei estänyt häntä kääntymästä Eloisen puoleen ja rakastelemasta. Mutta hän ei voinut. Kolmeen kuukauteen hän ei koskenut häneen, kolmeen kuukauteen tästä ei ollut kysymys. Kauneus Eloise! ​​.. On uteliasta, kuinka hän kestää tämän... ikään kuin hän aistiisi hänessä jotain tuskallista, outoa, ikään kuin säälisi häntä. Ja ajatus tästä säälistä painoi enemmän kuin hänen vihaansa tai mahdollista pettämistä. Mitä hän ei antaisi halutakseen häntä, kiirehtiäkseen hänen luokseen, paetakseen tähän aina uuteen naisen kehon lämpöön, raivotakseen, unohtaakseen - ei vain unelma enää. Mutta juuri sitä hän ei voinut tehdä. Ja muutama arka yritys, joihin hän uskalsi, käänsi hänet lopulta pois Eloisesta. Hän, joka rakasti rakkautta niin paljon ja pystyi antamaan itsensä hänelle kaikissa olosuhteissa, jopa oudoimmissa ja absurdimmissa olosuhteissa, huomasi olevansa voimaton sängyssä naisen, josta hän piti, vieressä, kauniin naisen ja lisäksi hän todella rakasti.

Hän kuitenkin liioitteli. Kerran kolme viikkoa sitten Jeanin kuuluisan juhlan jälkeen hän otti hänet haltuunsa. Mutta nyt se on unohdettu. Hän oli juonut sinä iltana liikaa - omista syistään - hän muisti hämärästi vain rajua tappelua leveällä sängyllä ja sen miellyttävän ajatuksen herääessään, että piste oli voitettu. Ikään kuin lyhyt nautinnon hetki voisi olla kosto tuskallisista unettomeista öistä, hankalista tekosyistä ja teeskennellystä röyhkeilystä. Tietysti ei Jumala tiedä mitä. Elämä, joka ennen oli hänelle niin antelias - ainakin hän ajatteli niin, ja tämä oli yksi hänen menestyksensä syistä - ja yhtäkkiä vetäytyi hänestä, kun meri vetäytyy laskuveden aikaan jättäen yksinäisen kiven, johon se on hyväillyt niin kauan.. Kuvitellen itsensä yksinäisen kallion vanhan miehen muodossa, hän jopa nauroi lyhyellä, katkeralla naurulla. Mutta todella, hän ajatteli, elämä jätti hänet kuin veri, joka virtasi salaisesta haavasta. Aika ei enää kulunut, vaan katosi jonnekin. Ei väliä kuinka paljon hän kertoi itselleen, vaikka kuinka paljon hän vakuutti itsensä siitä, että hänellä oli jo nytkin paljon kadehdittavia asioita: voittoisa ulkonäkö, mielenkiintoinen ammatti, menestys eri aloilla - kaikki nämä lohdutukset näyttivät hänestä tyhjiltä, ​​arvottomina. kuten kirkon akatistien sanat... Kuolleet, kuolleet sanat.

Lisäksi Jean'sin juhlat osoittivat, kuinka paljon inhottavaa fysiologiaa hänen kokemuksissaan oli. Hän poistui olohuoneesta hetkeksi ja meni kylpyhuoneeseen pesemään kätensä ja kampaamaan hiuksiaan. Sitten saippua lipsahti hänen käsistään ja putosi lattialle pesutelineen alle; hän kumartui, halusi nostaa sen. Saippua makasi vesiputken alla, vaaleanpunainen tanko näytti piilevän siellä; ja yhtäkkiä tämä vaaleanpunaisuus tuntui hänestä säädyttömältä, hän ojensi kätensä ottaakseen sen, eikä voinut. Tuntui kuin se olisi pieni yöeläin, joka väijyi pimeydessä, valmis ryömimään käsivartensa ylös. Gilles jäätyi paikoilleen kauhuissaan. Ja kun hän suoriutui hien peitossa ja näki itsensä peilistä, hänen tietoisuutensa syvyyksissä heräsi yhtäkkiä irrallinen uteliaisuus ja pelon tunne loksahti paikalleen. Hän kyykistyi uudelleen ja hengittäen syvään, kuin uimari ennen ponnahduslautaa, tarttui vaaleanpunaiseen jäännökseen. Mutta hän heitti sen heti kuoreen, niin kuin heitetään pois nukkuva käärme, jonka he ovat pitäneet kuivana oksana; kokonaisen minuutin ajan sen jälkeen hän roiskutti kylmää vettä kasvoilleen. Silloin tuli ajatus, että kaikesta ei pitäisi syyttää maksaa, ei ylityötä, ei "nykyaikaa", vaan jotain aivan muuta. Silloin hän myönsi, että "se" todella tapahtui: hän oli sairas.

Mutta mitä tehdä nyt? Onko maailmassa yksinäisempi olento kuin ihminen, joka on tehnyt päätöksen elää iloisesti, onnellisesti, omahyväisellä kyynisyydellä, ihminen, joka on tullut tällaiseen päätökseen luonnollisimmalla tavalla - vaistomaisesti - ja yhtäkkiä tyhjin käsin lähtenyt , ja jopa Pariisissa aikakautemme yhdeksänsataakuusikymmentä seitsemäntenä vuonna? Psykiatrin hakeminen tuntui hänestä nöyryyttävältä, ja hän hylkäsi päättäväisesti idean ylpeydestä, jota hän oli taipuvainen pitämään yhtenä luonteensa parhaista ominaisuuksista. Jäljelle jäi siis vain yksi asia - olla hiljaa. Ja jatka tätä olemassaoloa. Yritä mieluummin jatkaa. Sitä paitsi säilyttäen entisen sokean uskonsa elämään ja sen onnellisiin onnettomuuksiin hän toivoi, ettei tämä kaikki kestäisi kauan. Aika, ainoa hallitsija, jonka hän tunsi, oli ottanut pois hänen rakkaussuhteensa, ilonsa, surunsa, jopa osan hänen katseistaan, eikä ollut syytä epäillä, etteikö se selviäisi "tämän asian" kanssa. Mutta "tämä asia" oli jotain kasvotonta, nimetöntä, hän ei itse asiassa tiennyt mitä se oli. Mutta ehkä ajalla on valtaa vain siihen, mitä olet itse ymmärtänyt.

Hän työskenteli sanomalehden kansainvälisellä osastolla ja vietti koko aamun toimituksessa sinä päivänä. Maailmassa tapahtui verisiä, käsittämättömiä tapahtumia, jotka herättivät hänen veljissään kutitavaa kauhua, ja tämä ärsytti häntä. Ei niin kauan sitten, vain kolme kuukautta sitten, hän olisi mielellään haukkunut heidän kanssaan, ilmaissut suuttumuksensa, mutta nyt hän ei voinut. Hän oli jopa hieman ärsyyntynyt siitä, että nämä Lähi-idässä, USA:ssa tai jossain muualla tapahtuneet tapahtumat näyttivät yrittävän kääntää hänen huomionsa pois todellisesta draamasta - omasta. Maaplaneetta pyöri kaaoksessa – kenellä nyt olisi halu tai aikaa tiedustella hänen säälittävistä ongelmistaan? Mutta viettiko hän itse muutaman tunnin kuunteleen synkkiä tunnustuksia ja häviäjien tunnustuksia? Eikö hän tehnyt pahamaineisia pelastuksen urotekoja? Ja mitä? Ihmiset kävelevät silmät loistaen jännityksestä, ja vain hän yhtäkkiä menetti päänsä, kuin eksynyt koira, tuli yhtä itsekkääksi kuin muut vanhat ihmiset, yhtä arvottomia kuin he ovat. Yhtäkkiä hän halusi mennä lattialle Jeanin luo ja puhua hänelle. Hänestä tuntui, että kaikista hänen tuttavistaan ​​vain Jean pystyi kääntämään huomionsa pois huolistaan ​​ja tuntemaan myötätuntoa häntä kohtaan.

Sagan Françoise

Françoise Sagan

Vähän aurinkoa kylmässä vedessä

Käännös N. Nemchinova.

siskolleni

Ja minä näen hänet, kadotan hänet ja suren, ja minun suruni on kuin aurinko kylmässä vedessä.

Paul Eluard

* OSA YKSI. PARIS*

Luku ensimmäinen

Nyt sitä tapahtui hänelle melkein joka päivä. Ellei hän aattona ollut humalassa niin paljon, että nousi aamulla sängystä ikään kuin tärisevässä sumussa, meni suihkuun tiedostamatta, mekaanisesti pukeutuneena, ja sitten itse väsymys vapautti hänet taakasta. oma "minä". Mutta useammin tapahtui jotain muuta, tuskallista: hän heräsi aamunkoitteessa ja hänen sydämensä hakkasi pelosta, siitä, mitä hän ei voinut enää kutsua muuksi kuin elämän peloksi, ja hän odotti: ahdistukset, epäonnistumiset, Golgata oli puhumassa. resitatiivissa aivoissaan alkaneena päivänä. Sydän hakkasi; hän yritti nukkua, hän yritti unohtaa itsensä. Turhaan. Sitten hän nousi istumaan sängyssä, tarttui näkemättä käsillä olevaan kivennäisvesipulloon, joi kulauksen mautonta, haaleaa, ilkeää nestettä, aivan yhtä alhaista kuin hänen oma elämänsä oli näyttänyt hänestä viimeisen kolmen kuukauden aikana. "Mutta mikä minua vaivaa? Mikä?" hän kysyi itseltään epätoivoisena ja raivoissaan, kun hän oli ylpeä. Ja vaikka hän joutui usein havaitsemaan hermostunutta masennusta muissa ihmisissä, joita hän vilpittömästi kunnioitti, tällainen heikkous tuntui hänestä loukkaavalta, kuin isku vasten kasvoja. Nuoresta iästä lähtien hän ei ajatellut liikaa itseään, elämän ulkoinen puoli riitti hänelle, ja kun hän yhtäkkiä katsoi itseensä ja näki kuinka sairas, heikko, ärtyisä olento hänestä oli tullut, hän tunsi taikauskoista kauhua. . Onko tämä 35-vuotias mies, joka istuu sängyssä päivänvalossa ja ilman näkyvää syytä vapisee hermostuneesti, onko tämä todella hän? Johtiko tähän kolme vuosikymmentä huoletonta elämää, täynnä hauskaa, naurua ja vain satunnaisesti rakkaussurujen varjoon? Hän hautasi päänsä tyynyyn, painoi poskensa sitä vasten, ikään kuin tyynyn pitäisi antaa autuas uni. Mutta hän ei koskaan sulkenut silmiään. Joko hän tunsi olonsa kylmäksi ja kietoutui huopaan, sitten hän tukehtui kuumuudesta ja heitti kaiken pois itsestään, mutta hän ei voinut kesyttää sisäistä vapinaansa, jotain samanlaista kuin melankoliaa ja toivotonta epätoivoa.

Tietenkään mikään ei estänyt häntä kääntymästä Eloisen puoleen ja rakastelemasta. Mutta hän ei voinut. Kolmeen kuukauteen hän ei koskenut häneen, kolmeen kuukauteen tästä ei ollut kysymys. Kauneus Eloise! ​​.. On uteliasta, kuinka hän sietää tämän... Ikään kuin hän aistiisi hänessä jotain tuskallista, outoa, ikään kuin säälisi häntä. Ja ajatus tästä säälistä painoi enemmän kuin hänen vihaansa tai mahdollista pettämistä. Mitä hän ei antaisi halutakseen häntä, kiirehtiäkseen hänen luokseen, vetäytyäkseen tähän naisen kehon aina uuteen lämpöön, raivotakseen, unohtaakseen - ei vain unelma enää. Mutta juuri sitä hän ei voinut tehdä. Ja muutama arka yritys, joihin hän uskalsi, käänsi hänet lopulta pois Eloisesta. Hän, joka rakasti rakkautta niin paljon ja pystyi antamaan itsensä hänelle kaikissa olosuhteissa, jopa oudoimmissa ja absurdimmissa olosuhteissa, osoittautui voimattomaksi sängyssä naisen, josta hän piti, vieressä, kauniina naisena ja lisäksi hän todella rakasti.

Hän kuitenkin liioitteli. Kerran kolme viikkoa sitten Jeanin kuuluisan juhlan jälkeen hän otti hänet haltuunsa. Mutta nyt se on unohdettu. Hän joi liikaa sinä iltana - mihin hänellä oli syynsä - hän muisti hämärästi vain kovaa tappelua leveällä sängyllä ja miellyttävän ajatuksen herääessään, että piste oli voitettu. Ikään kuin lyhyt nautinnon hetki voisi olla kosto tuskallisista unettomeista öistä, hankalista tekosyistä ja teeskennellystä röyhkeilystä. Tietysti ei Jumala tiedä mitä. Elämä, joka oli ennen ollut hänelle niin antelias – ainakin hän ajatteli niin, ja tämä oli yksi hänen menestyksensä syistä – vetäytyi yhtäkkiä hänestä, kun meri väistyy laskuveden aikaan jättäen yksinäisen kiven, jolla se on niin pitkään hyväili. Kuvitellen itsensä yksinäisen kallion vanhan miehen muodossa, hän jopa nauroi lyhyellä, katkeralla naurulla. Mutta todella, hän ajatteli, elämä jätti hänet kuin veri, joka virtasi salaisesta haavasta. Aika ei enää kulunut, vaan katosi jonnekin. Huolimatta siitä kuinka paljon hän kertoi itselleen, vaikka kuinka paljon hän vakuutti itsensä siitä, että hänellä oli nytkin paljon kadehdittavia asioita: voittoisa ulkonäkö, mielenkiintoinen ammatti, menestys eri aloilla, kaikki nämä lohdutukset näyttivät hänestä yhtä tyhjiltä, ​​vain. yhtä arvottomia kuin kirkon akatistien sanat... Kuolleita, kuolleita sanoja.

Lisäksi Jeanin juhla paljasti, kuinka inhottavaa fysiologista hänen kokemuksensa oli. Hän poistui olohuoneesta hetkeksi ja meni kylpyhuoneeseen pesemään kätensä ja kampaamaan hiuksiaan. Sitten saippua lipsahti hänen käsistään ja putosi lattialle pesutelineen alle; hän kumartui, halusi nostaa sen. Saippua makasi vesiputken alla, vaaleanpunainen tanko näytti piilevän siellä; ja yhtäkkiä tämä vaaleanpunaisuus tuntui hänestä säädyttömältä, hän ojensi kätensä ottaakseen sen, eikä voinut. Tuntui kuin se olisi pieni yöeläin, joka väijyi pimeydessä, valmis ryömimään käsivartensa ylös. Gilles jäätyi paikoilleen kauhuissaan. Ja kun hän suoriutui hien peitossa ja näki itsensä peilistä, hänen tajuntansa syvyyksissä heräsi yhtäkkiä jonkinlainen irrallinen uteliaisuus ja pelon tunne loksahti paikalleen. Hän kyykistyi uudelleen ja hengittäen syvään, kuin uimari ennen ponnahduslautaa, tarttui vaaleanpunaiseen jäännökseen. Mutta hän heitti sen heti kuoreen, niin kuin heitetään pois nukkuva käärme, jonka he ottivat kuivaksi oksaksi; kokonaisen minuutin ajan sen jälkeen hän roiskutti kylmää vettä kasvoilleen. Silloin tuli ajatus, että kaikesta ei pitäisi syyttää maksaa, ei ylityötä, ei "nykyaikaa", vaan jotain aivan muuta. Silloin hän myönsi, että "se" todella tapahtui: hän oli sairas.

siskolleni

Ja minä näen hänet, kadotan hänet ja suren, ja minun suruni on kuin aurinko kylmässä vedessä.

Paul Eluard

OSA YKSI. PARIISI

Luku ensimmäinen

Nyt sitä tapahtui hänelle melkein joka päivä. Ellei hän ollut edellisenä päivänä humalassa niin, että hän nousi sängystä aamulla ikään kuin tärisevässä sumussa, meni suihkuun, tiedostamatta, mekaanisesti pukeutunut, ja itse väsymys vapautti hänet sitten omasta taakasta." minä". Mutta useammin tapahtui jotain muuta, tuskallista: hän heräsi aamunkoitteessa ja hänen sydämensä hakkasi pelosta, siitä, mitä hän ei voinut enää kutsua muuksi kuin elämän peloksi, ja hän odotti: ahdistukset, epäonnistumiset, Golgata oli puhumassa. resitatiivissa aivoissaan alkaneena päivänä. Sydän hakkasi; hän yritti nukkua, hän yritti unohtaa itsensä. Turhaan. Sitten hän nousi istumaan sängyssä, tarttui katsomatta käsillä olevaan kivennäisvesipulloon, joi kulauksen mautonta, haaleaa, ilkeää nestettä - aivan yhtä alhaista kuin hänen oma elämänsä oli näyttänyt hänestä viimeisen kolmen kuukauden aikana. "Kyllä, mikä minua vaivaa? Mitä?" - hän kysyi itseltään epätoivoisena ja raivoissaan, kun hän oli ylpeä. Ja vaikka hän joutui usein havaitsemaan hermostunutta masennusta muissa ihmisissä, joita hän vilpittömästi kunnioitti, tällainen heikkous tuntui hänestä loukkaavalta, kuin isku vasten kasvoja. Nuoresta iästä lähtien hän ei ajatellut liikaa itseään, elämän ulkoinen puoli riitti hänelle, ja kun hän yhtäkkiä katsoi itseensä ja näki kuinka sairas, heikko, ärtyisä olento hänestä oli tullut, hän tunsi taikauskoista kauhua. . Voisiko tämä 35-vuotias mies, joka istuu sängyssä päivänvalossa ja vapisee hermostuneesti ilman näkyvää syytä, onko tämä todella hän? Voisiko olla, että kolme vuosikymmentä huoletonta elämää, täynnä hauskaa, naurua ja vain satunnaisesti rakkaussurujen varjoon, johti tähän? Hän hautasi päänsä tyynyyn, painoi poskensa sitä vasten, ikään kuin tyynyn pitäisi antaa autuas uni. Mutta hän ei koskaan sulkenut silmiään. Joko hän tunsi olonsa kylmäksi ja kietoutui huopaan, sitten hän tukehtui kuumuudesta ja heitti kaiken pois itsestään, mutta hän ei voinut kesyttää sisäistä vapinaansa, jotain samanlaista kuin melankoliaa ja toivotonta epätoivoa.

Tietenkään mikään ei estänyt häntä kääntymästä Eloisen puoleen ja rakastelemasta. Mutta hän ei voinut. Kolmeen kuukauteen hän ei koskenut häneen, kolmeen kuukauteen tästä ei ollut kysymys. Kauneus Eloise! ​​.. On uteliasta, kuinka hän sietää tämän... Ikään kuin hän aistiisi hänessä jotain tuskallista, outoa, ikään kuin säälisi häntä. Ja ajatus tästä säälistä painoi enemmän kuin hänen vihaansa tai mahdollista pettämistä. Mitä hän ei antaisi halutakseen häntä, kiirehtiäkseen hänen luokseen, vetäytyäkseen tähän naisen kehon aina uuteen lämpöön, raivotakseen, unohtaakseen - ei vain unelma enää. Mutta juuri sitä hän ei voinut tehdä. Ja muutama arka yritys, joihin hän uskalsi, käänsi hänet lopulta pois Eloisesta. Hän, joka rakasti rakkautta niin paljon ja pystyi antamaan itsensä hänelle kaikissa olosuhteissa, jopa oudoimmissa ja absurdimmissa olosuhteissa, huomasi olevansa voimaton sängyssä naisen, josta hän piti, vieressä, kauniin naisen ja lisäksi hän todella rakasti.

Hän kuitenkin liioitteli. Kerran kolme viikkoa sitten Jeanin kuuluisan juhlan jälkeen hän otti hänet haltuunsa. Mutta nyt se on unohdettu. Hän joi liikaa sinä iltana - mihin hänellä oli syynsä - hän muisti hämärästi vain kovaa tappelua leveällä sängyllä ja miellyttävän ajatuksen herääessään, että piste oli voitettu. Ikään kuin lyhyt nautinnon hetki voisi olla kosto tuskallisista unettomeista öistä, hankalista tekosyistä ja teeskennellystä röyhkeilystä. Tietysti ei Jumala tiedä mitä. Elämä, joka oli hänelle niin antelias - ainakin hän ajatteli niin, ja tämä oli yksi hänen menestyksensä syistä - vetäytyi yhtäkkiä hänestä, kun meri vetäytyy laskuveden aikaan jättäen yksinäisen kiven, jolla se on ollut. hyväillen niin pitkään. Kuvitellen itsensä yksinäisen kallion vanhan miehen muodossa, hän jopa nauroi lyhyellä, katkeralla naurulla.