"मैंने अपने लिए एक स्मारक बनाया है जो हाथों से नहीं बना है ..." ए। पुश्किन

एक्जेगी स्मारक।

मैंने अपने लिए एक स्मारक बनाया है जो हाथों से नहीं बना है,
लोक मार्ग उस तक नहीं बढ़ेगा,
वह विद्रोही के सिर के रूप में ऊंचा चढ़ गया
अलेक्जेंड्रिया का स्तंभ।

नहीं, मैं सब नहीं मरूंगा - आत्मा पोषित गीत में है
मेरी राख बच जाएगी और क्षय भाग जाएगा -
और मैं तब तक गौरवशाली रहूंगा जब तक सबल्यूनर दुनिया में
कम से कम एक गड्ढा तो रहेगा।

मेरे बारे में अफवाह पूरे रूस में फैल जाएगी,
और जो भाषा उस में है, वह मुझे पुकारेगी,
और स्लाव के गर्वित पोते, और फिन, और अब जंगली
टंगस, और स्टेपीज़ का एक कलमीक मित्र।

और मैं लंबे समय तक लोगों पर दया करता रहूंगा,
कि मैंने गीत के साथ अच्छी भावनाएँ जगाईं,
कि मेरे क्रूर युग में मैंने स्वतंत्रता का महिमामंडन किया
और उसने गिरे हुओं पर दया करने को कहा।

भगवान की आज्ञा से, हे म्यूज, आज्ञाकारी बनो,
नाराजगी से नहीं डरते, ताज की मांग नहीं करते;
उदासीनता के साथ प्राप्त प्रशंसा और बदनामी
और मूर्ख के साथ बहस मत करो।

29 जनवरी, 1837 को अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन की दुखद मृत्यु के बाद, 21 अगस्त, 1836 को उनके पत्रों में "मैंने हाथों से नहीं बनाया एक स्मारक बनाया" कविता का एक मसौदा पाया गया। मूल काम कवि वासिली ज़ुकोवस्की को सौंप दिया गया, जिन्होंने कविता में साहित्यिक सुधार किया। इसके बाद, कविताओं को पुश्किन के कार्यों के मरणोपरांत संग्रह में शामिल किया गया, जो 1841 में प्रकाशित हुआ था।

इस कविता के निर्माण के इतिहास से संबंधित कई मान्यताएँ हैं। पुश्किन के काम के शोधकर्ताओं का तर्क है कि काम "मैंने अपने लिए एक स्मारक बनाया जो हाथों से नहीं बनाया गया" अन्य कवियों के काम की नकल है, जिन्हें पुश्किन ने बस व्याख्या की। उदाहरण के लिए, इसी तरह के "स्मारक" गैवरिल डेरझाविन, मिखाइल लोमोनोसोव, अलेक्जेंडर वोस्तोकोव और वासिली कपनिस्ट के कार्यों में पाए जा सकते हैं - 17 वीं शताब्दी के शानदार लेखक। हालांकि, कई पुश्किनवादियों का यह मानना ​​​​है कि कवि को इस कविता के लिए मुख्य विचार होरेस के ओड में "एक्सेगी स्मारक" कहा जाता है।

पुश्किन ने इस काम को बनाने के लिए वास्तव में क्या प्रेरित किया? आज इस बात का अंदाजा ही लगाया जा सकता है। हालांकि, कवि के समकालीनों ने कविता पर शांत प्रतिक्रिया व्यक्त की, यह मानते हुए कि उनकी साहित्यिक प्रतिभा की प्रशंसा करना कम से कम गलत था। पुश्किन के काम के प्रशंसक, इसके विपरीत, इस काम में आधुनिक कविता के गान और सामग्री पर आध्यात्मिक की जीत को देखते थे। हालाँकि, पुश्किन के करीबी दोस्तों के बीच, एक राय थी कि काम विडंबना से भरा था और एक एपिग्राम था, जिसे कवि ने खुद को संबोधित किया था। इस प्रकार, वह इस बात पर जोर देना चाहता था कि उसका काम साथी आदिवासियों के अधिक सम्मानजनक रवैये के योग्य है, जिसे न केवल अल्पकालिक प्रशंसा द्वारा समर्थित किया जाना चाहिए, बल्कि भौतिक लाभों द्वारा भी समर्थित होना चाहिए।

इस काम की उपस्थिति के "विडंबना" संस्करण को संस्मरणकार प्योत्र व्यज़ेम्स्की के नोट्स द्वारा भी समर्थित किया गया है, जिन्होंने पुश्किन के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध बनाए रखा और तर्क दिया कि काम के संदर्भ में "हाथों से नहीं" शब्द पूरी तरह से अलग है। अर्थ। विशेष रूप से, प्योत्र व्यज़ेम्स्की ने बार-बार कहा कि कविता कवि की साहित्यिक और आध्यात्मिक विरासत के बारे में बिल्कुल नहीं है, क्योंकि "उन्होंने अपनी कविताओं को अपने हाथों के अलावा कुछ नहीं लिखा", लेकिन आधुनिक समाज में उनकी स्थिति के बारे में। वास्तव में, पुश्किन के उच्चतम हलकों में, वे उसे पसंद नहीं करते थे, हालाँकि उन्होंने उनकी निस्संदेह साहित्यिक प्रतिभा को पहचाना। लेकिन, साथ ही, अपने काम के साथ, पुश्किन, जो अपने जीवनकाल के दौरान राष्ट्रीय मान्यता प्राप्त करने में कामयाब रहे, वे जीविकोपार्जन नहीं कर सके और किसी तरह अपने परिवार के लिए एक सभ्य स्तर के अस्तित्व को सुनिश्चित करने के लिए लगातार संपत्ति गिरवी रखने के लिए मजबूर होना पड़ा। इसकी पुष्टि ज़ार निकोलस I के आदेश से होती है, जिसे उन्होंने पुश्किन की मृत्यु के बाद दिया था, उन्हें कवि के सभी ऋणों को राजकोष से चुकाने के लिए, साथ ही साथ अपनी विधवा और बच्चों को 10 हजार रूबल की राशि में रखरखाव सौंपने के लिए बाध्य किया। .

इसके अलावा, कविता के निर्माण का एक "रहस्यमय" संस्करण है "मैंने अपने लिए एक स्मारक बनाया है जो हाथों से नहीं बनाया गया है", जिसके समर्थकों का मानना ​​​​है कि पुश्किन ने अपनी मृत्यु का पूर्वाभास किया था। इसीलिए, अपनी मृत्यु के छह महीने पहले, उन्होंने यह काम लिखा था, जिसे अगर हम विडंबनापूर्ण संदर्भ को त्याग दें, तो इसे कवि का आध्यात्मिक वसीयतनामा माना जा सकता है। इसके अलावा, पुश्किन को पता था कि उनका काम न केवल रूसी में बल्कि विदेशी साहित्य में भी एक आदर्श बन जाएगा। एक किंवदंती है कि एक ज्योतिषी ने एक सुंदर गोरे के हाथों द्वंद्वयुद्ध में पुश्किन की मृत्यु की भविष्यवाणी की थी, और कवि न केवल सही तारीख जानता था, बल्कि उसकी मृत्यु का समय भी जानता था। इसलिए, उन्होंने अपने जीवन को काव्यात्मक रूप में समेटने का ध्यान रखा।

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन की कविता "" पूरी तरह से मूल स्रोत नहीं है। जब पुश्किन इसे लिखने के लिए बैठे, तो वह मूल से परिचित थे - होरेशियो की कविता "टू मेलपोमिन", विदेशी और रूसी कवियों के मुफ्त अनुवाद और प्रतिलेखन। रूस में, बट्युशकोव, डेरझाविन (जिनकी कविता अक्सर पुश्किन के साथ होती है), और लोमोनोसोव ने इस विषय पर लिखा था। बाद में - लेर्मोंटोव, ए। बुत, कप्निस्ट।

और साथ ही, कविता का विश्लेषण "मैंने अपने लिए एक स्मारक बनाया जो हाथों से नहीं बनाया गया" से पता चलता है कि यह अनुवाद नहीं है, जैसे लोमोनोसोव, फेट, कप्निस्ट के कार्यों की तरह। यह एक प्राचीन रोमन कवि की नकल भी नहीं है जो पूर्व-ईसाई काल में रहता था। हालांकि होरेशियो के कुछ मकसद पुश्किन के काम में मौजूद हैं। प्राचीन रोमन ओड ने पुश्किन की मूल कविता के लिए एक प्रकार के आवरण के रूप में कार्य किया, जिसमें कवि ने अपनी सामग्री - भावनाओं और विश्वदृष्टि को रखा।

कविता उनकी मृत्यु से कुछ समय पहले 1836 में लिखी गई थी। यह रचनात्मक उत्कर्ष, भव्य साहित्यिक योजनाओं और व्यक्तिगत आध्यात्मिक संकट का समय था।

इस कविता में, पुश्किन ने अपने काम का सारांश देते हुए कहा:

और मैं लंबे समय तक लोगों पर दया करता रहूंगा,
कि मैंने गीत के साथ अच्छी भावनाएँ जगाईं,
कि मेरे क्रूर युग में मैंने स्वतंत्रता का महिमामंडन किया,
और उसने गिरे हुओं पर दया करने को कहा।

और स्लाव के गर्वित पोते, और फिन, और अब जंगली
तुंगुज़, और स्टेपीज़ का एक कलमीक मित्र।

इन पंक्तियों के बीच कवि के इस विश्वास को पढ़ा जा सकता है कि किसी दिन लोग स्वतंत्र और शिक्षित होंगे, और पुश्किन का अन्य भाषाओं में अनुवाद किया जाएगा। खैर, वह भविष्यवाणी सच हुई।

भगवान की आज्ञा का पालन करने के लिए संग्रहालय की अपील उन लेखकों के लिए एक आह्वान है जो उसके बाद रचना करेंगे।

नाराजगी का डर नहीं, ताज की मांग नहीं,
प्रशंसा और बदनामी को उदासीनता से स्वीकार किया गया,

और मूर्ख के साथ बहस मत करो।

कविता ode की शैली के करीब है, यह आयंबिक छह फुट में लिखी गई है। यह लय, दूसरों की तुलना में अधिक, प्राचीन कविता से मेल खाती है, और स्तोत्र में फिट बैठती है। लेकिन प्राचीन साहित्यिक कृतियों के विपरीत, पुश्किन की कविता को बहुत अधिक नहीं पढ़ा जाता है। इसके विपरीत, कविता की लय ऊर्जावान है, और काम ही गंभीर लगता है। सच है, अंतिम श्लोक आयंबिक टेट्रामीटर में सेट किया गया है, जो इसे ऊर्जावान बनाता है।

काम में 5 श्लोक होते हैं, कविता को पार किया जाता है, स्त्री की कविता को मर्दाना के साथ वैकल्पिक किया जाता है। इसे 3 भागों में विभाजित किया जा सकता है: पहले में, कवि कहता है कि उसने अपने लिए एक स्मारक बनवाया था। दूसरे भाग में, वह बताता है कि कैसे, उसकी राय में, वह "लोगों के प्रति दयालु" होगा। और तीसरा भाग उन कवियों के लिए आह्वान है जो उसके बाद रचना करेंगे।

कविता पुराने स्लावोनिक्स द्वारा ओड से संबंधित है - सिर, स्तंभ, पिट, मौजूदा; और पॉलीयूनियन।

कविता कलात्मक अभिव्यक्ति के साधनों का उपयोग करती है, कवि की मनोदशा को महसूस करने में मदद करती है। ये विशेषण हैं - चमत्कारी, विद्रोही, महान, पोषित, अभिमानी, दयालु, जंगली, क्रूर।

कविता अपने आप में सारगर्भित है। हर कोई जानता है कि पुश्किन एक वास्तुकार या मूर्तिकार नहीं है, और उसने कुछ भी नहीं बनाया है। उन्होंने उलटा लागू किया। स्मारक का अर्थ है उनके सभी साहित्यिक कार्य, जो उनकी स्मृति को लोगों के बीच रखेंगे। वह कहता है कि उसकी आत्मा उसके कार्यों में रहती है। "प्रिय गीत में आत्मा"। लिरे एक प्राचीन ग्रीक संगीत वाद्ययंत्र है जो काव्य रचनात्मकता का प्रतीक है। एनेनकोव उसी विचार की पुष्टि करता है:

"उनके [पुश्किन] का वास्तविक, पूर्ण जीवन उनके कार्यों में निहित है, इसलिए बोलने के लिए, इसके द्वारा। उनमें, पाठक कवि की आत्मा और उसके अस्तित्व की परिस्थितियों दोनों का अध्ययन कर सकता है, एक कलात्मक छवि से दूसरे में जा रहा है। इस तरह से पुश्किन ने अपनी जीवनी लिखी... पाठक को अपने बारे में इस काव्य कहानी का पता लगाने का आनंद मिल सकता है, हमारे कवि की पहली नकल से लेकर फ्रांस के कामुक लेखकों तक, शक्तिशाली रचनाओं की एक श्रृंखला के बाद, वह कर सकता था केवल गर्व से चिल्लाओ:

मैंने अपने लिए एक स्मारक बनवाया जो हाथों से नहीं बना:
लोक मार्ग इसके आगे नहीं बढ़ेगा।

नहीं, मैं सब नहीं मरूंगा

नहीं, मैं सब नहीं मरूंगा
ए एस पुश्किन (1799-1837) की कविता "मैंने अपने हाथों से नहीं बनाया" (1836) कविता से:
नहीं, मैं सब नहीं मरूंगा - आत्मा पोषित गीत में है
मेरी राख बच जाएगी और क्षय भाग जाएगा...
वाक्यांश का मूल स्रोत रोमन कवि होरेस (क्विंटस होरेस फ्लैकस, 65-8 ईसा पूर्व) द्वारा ओड्स की तीसरी पुस्तक का 30 वां ओड है।
1795 में, पुश्किन के जन्म से चार साल पहले, गैवरिला रोमानोविच डेरझाविन (1743-1816) ने होरेस की नकल में अपना "स्मारक" लिखा था। उनकी पंक्तियाँ पुश्किन के समान हैं:
इसलिए! - मैं सब नहीं मरेंगे, लेकिन मेरा एक बड़ा हिस्सा,
क्षय से बचकर, मृत्यु के बाद जीवित रहेगा ...
जाहिर है, अपना "स्मारक" लिखते समय, ए.एस. पुश्किन होरेस और डेरज़ाविन की पंक्तियों और बाद में काफी हद तक दोनों से प्रेरित थे।

पंखों वाले शब्दों और भावों का विश्वकोश शब्दकोश। - एम .: "लोकिड-प्रेस". वादिम सेरोव। 2003.

देखें कि "नहीं, मैं सब नहीं मरूंगा" अन्य शब्दकोशों में:

बुध नहीं! मैं सब नहीं मरूंगा: पोषित गीत में आत्मा मेरी राख से बच जाएगी और क्षय से दूर भाग जाएगी। जैसा। पुश्किन। स्मारक। बुध डेरझाविन। स्मारक। बुध गैर सर्वज्ञ मोरियार। होर। विषम. 3, 30, 6 (अपने बारे में)। अच्छे मरो देखें (उनके कर्म जीते हैं)... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

मैं कण। 1. प्रयोग करें। किसी प्रश्न के नकारात्मक उत्तर के रूप में या असहमति की अभिव्यक्ति के रूप में (सुझाव के रूप में कार्य कर सकता है; विरोध: हाँ)। क्या तुम खाओगे? नहीं। क्या आप संगोष्ठी में जा रहे हैं? नहीं। कृपया बैठ जाएँ। नहीं, नहीं, धन्यवाद। // भाषण के अंदर ... ... विश्वकोश शब्दकोश

Ushakov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

1. ALL1, सभी, सब कुछ, दयालु। सब कुछ, सब कुछ, सब कुछ, pl. सब, सब, जगह। 1. संपूर्ण, पूर्ण, बिना किसी अपवाद के। पूरे दिन। पूरी दुनिया। सभी मास्को। सभी लोग नश्वर हैं। पूरे कोट में गंदगी है। सभी हाथ खुजलाते हैं। यहाँ से 35 किलोमीटर के शहर तक, यहाँ तक कि सभी 40. || प्रवेश…… Ushakov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

1. शब्दहीन अर्थ में स्काज़।, किसको क्या। स्टॉक में नहीं, स्टॉक में नहीं; विलोम वहाँ 2 हैं। वह शर्म के साथ कार्यालय में आया और डरपोक होकर पूछा कि क्या उसका महामहिम था: उन्होंने उत्तर दिया कि नहीं, और वह नहीं करेगा। दोस्तोवस्की, कमजोर दिल। [सोन्या:] यू…… लघु शैक्षणिक शब्दकोश

नहीं- 1. कण। 1) ए) उपयोग। एक प्रश्न के नकारात्मक उत्तर के रूप में या असहमति की अभिव्यक्ति के रूप में (एक प्रस्ताव के रूप में कार्य कर सकते हैं; इसके विपरीत: हाँ) क्या आप खाएंगे? नहीं। क्या आप संगोष्ठी में जा रहे हैं? नहीं। कृपया बैठ जाएँ। नहीं, नहीं, धन्यवाद। बी) ओटी। ... ... कई भावों का शब्दकोश

- - का जन्म 26 मई, 1799 को मास्को में, नेमेत्सकाया स्ट्रीट पर स्कोवर्त्सोव के घर में हुआ था; 29 जनवरी, 1837 को सेंट पीटर्सबर्ग में मृत्यु हो गई। अपने पिता की ओर से, पुश्किन एक पुराने कुलीन परिवार से थे, वंशावली के अनुसार, एक मूल निवासी "से ... ... बिग बायोग्राफिकल इनसाइक्लोपीडिया

मैं, सीएफ। मूल्य द्वारा क्रिया और स्थिति वीबी. सुलगनेवाला नहीं, मैं सबकी आत्मा इस मधुर गीत में नहीं मरेगी, मेरी राख बच जाएगी और भ्रष्टाचार भाग जाएगा। पुश्किन, मैंने अपने लिए एक स्मारक बनाया जो हाथों से नहीं बना ... लघु शैक्षणिक शब्दकोश

अलेक्जेंडर पुश्किन के लिए आकर्षण स्मारक अलेक्जेंडर पुश्किन को स्मारक ... विकिपीडिया

धूल- ए, एम। 1. धूल; राख (पारंपरिक कवि)। खेतों में सवार झिलमिलाते हैं, दूर से काली धूल उड़ाते हैं। // पुश्किन। रुस्लान और लुडमिला //; लोग चिल्लाए, राख और राख से डर गए (अपने सिर ढके हुए), और सर्वशक्तिमान ज़ार ने उसकी बात मानी। // पुश्किन। कविताएँ ... ... 18 वीं -19 वीं शताब्दी के रूसी साहित्य के कार्यों से भूले हुए और कठिन शब्दों का शब्दकोश

प्रशंसा और बदनामी को उदासीनता से स्वीकार किया गया / और मूर्ख का विवाद न करें
ए एस पुश्किन (1799-1837) की कविता "स्मारक" (1836) से।
उद्धृत: हमेशा और हर चीज में आत्मसम्मान बनाए रखने की सलाह के रूप में, अपने विश्वासों और सिद्धांतों के प्रति वफादार रहने के लिए; दुनिया की अपनी दृष्टि के अनुसार बनाएँ।

पंखों वाले शब्दों और भावों का विश्वकोश शब्दकोश। - एम .: "लोकिड-प्रेस". वादिम सेरोव। 2003.

अन्य शब्दकोशों में देखें "उदासीनता के साथ प्रशंसा और बदनामी / और मूर्ख का विवाद न करें":

बुध प्रशंसा और बदनामी को उदासीनता के साथ स्वीकार किया गया। जैसा। पुश्किन। स्मारक। बुध अज्ञानी का तिरस्कार, प्रजा का तिरस्कार, उच्च आत्मा को दुःखी नहीं करता। समुद्र की लहरों को दहाड़ने दो ग्रेनाइट की चट्टान नहीं गिरेगी। एम.यू. लेर्मोंटोव। मैं नहीं चाहता। बुध क्यू जे ऐ टुजॉर्स है लेस पेन्सर्स डु वल्गेयर! …

प्रशंसा और बदनामी को उदासीनता के साथ स्वीकार किया गया। बुध प्रशंसा और बदनामी को उदासीनता के साथ स्वीकार किया गया। ए एस पुश्किन। स्मारक। बुध अज्ञानता का तिरस्कार, लोगों का तिरस्कार, उच्च आत्मा शोक नहीं करती। समुद्र की लहर को सरसराहट होने दो ग्रेनाइट की चट्टान नीचे नहीं गिरेगी। एम यू लेर्मोंटोव। "मुझे नहीं चाहिए"…… माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (मूल वर्तनी)

बुध आक्रोश से मत डरो, ताज की मांग मत करो; स्तुति और बदनामी को उदासीनता से स्वीकार किया गया था और मूर्ख का विवाद मत करो। जैसा। पुश्किन। स्मारक। बुध लेकिन एक मूर्ख से निपटने के लिए, मुझे बताओ, कौन जानता था कि कैसे? आर.आर. सुमारोकोव। कामदेव अंधा। बुध मिट डेर डमहीट काम्फेन गॉटर…… माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

- - का जन्म 26 मई, 1799 को मास्को में, नेमेत्सकाया स्ट्रीट पर स्कोवर्त्सोव के घर में हुआ था; 29 जनवरी, 1837 को सेंट पीटर्सबर्ग में मृत्यु हो गई। अपने पिता की ओर से, पुश्किन एक पुराने कुलीन परिवार से थे, वंशावली के अनुसार, एक मूल निवासी "से ... ... बिग बायोग्राफिकल इनसाइक्लोपीडिया

वाई, ठीक है। 1. स्तुति, स्तुति। अकादमी [फ्रांस में] ने अपने चार्टर के पहले नियम के रूप में निर्धारित किया: महान राजा की प्रशंसा। पुश्किन, रूसी साहित्य के महत्व पर। 2. स्वीकृति, स्तुति। भगवान की आज्ञा से, हे म्यूज, आज्ञाकारी बनो, आक्रोश से मत डरो, मत करो ... ... लघु शैक्षणिक शब्दकोश

कविता "मैंने अपने लिए एक स्मारक बनाया है जो हाथों से नहीं बना है" में एक असामान्य, यहां तक ​​​​कि दुखद कहानी है। उनका मसौदा लेखक की मृत्यु के बाद खोजा गया था और ज़ुकोवस्की को संशोधन के लिए दिया गया था। उन्होंने मूल रूप से ध्यान से संपादित किया, और कविता को मरणोपरांत संस्करण में रखा गया था। पुश्किन अलेक्जेंडर सर्गेइविच द्वारा "मैंने अपने लिए एक स्मारक बनाया जो हाथों से नहीं बनाया गया" कविता को पढ़ने के लिए बल्कि दुखद है - कवि, जैसे कि दहलीज के करीब मौत की आशंका, एक ऐसा काम बनाने के लिए जल्दबाजी करता है जो उसका रचनात्मक वसीयतनामा बन जाएगा। इस रचना का जिस भी वर्ग में अध्ययन किया जाता है, वह गहरी छाप छोड़ने में सक्षम है।

कविता का मुख्य विषय किसी भी तरह से आत्म-प्रशंसा नहीं है, जैसा कि कवि के विरोधियों का मानना ​​​​था, लेकिन सार्वजनिक जीवन में कविता की भूमिका पर प्रतिबिंब। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई व्यक्ति इसे डाउनलोड करने या इसे ऑनलाइन पढ़ने का फैसला करता है, पुश्किन का संदेश उसके लिए बिल्कुल स्पष्ट होगा: काव्य शब्द नहीं मरता, भले ही निर्माता मर जाए। उनके व्यक्तित्व की एक छाप रहकर, यह सदियों से गुजरती है, खुद को एक बैनर के रूप में विभिन्न लोगों तक ले जाती है। यह स्वतंत्रता, मातृभूमि और लोगों के लिए प्यार के बारे में एक सबक है जिसे किसी भी उम्र में सिखाया जाना चाहिए।

पुश्किन की कविता का पाठ "मैंने अपने लिए एक स्मारक बनाया जो हाथों से नहीं बना" प्रेरणा और प्रशंसा से भरा है, इसमें बहुत कोमलता और यहां तक ​​​​कि उदासी भी है, जो एक तरह से या किसी अन्य के बीच फिसल जाता है, पूरी तरह से कवर किया जाता है इस तथ्य की अनुभूति कि कवि की आत्मा अमर है। इसे लोग स्वयं रखते हैं, जो साहित्य के प्रति उदासीन नहीं हैं।

एक्जेगी स्मारक। *

मैंने अपने लिए एक स्मारक बनाया है जो हाथों से नहीं बना है,
लोक मार्ग उस तक नहीं बढ़ेगा,
वह विद्रोही के सिर के रूप में ऊंचा चढ़ गया
अलेक्जेंड्रिया का स्तंभ।**

नहीं, मैं सब नहीं मरूंगा - आत्मा पोषित गीत में है
मेरी राख बच जाएगी और क्षय भाग जाएगा -
और मैं तब तक गौरवशाली रहूंगा जब तक सबल्यूनर दुनिया में
कम से कम एक गड्ढा तो रहेगा।

मेरे बारे में अफवाह पूरे रूस में फैल जाएगी,
और जो भाषा उस में है, वह मुझे पुकारेगी,
और स्लाव के गर्वित पोते, और फिन, और अब जंगली
टंगस, और स्टेपीज़ का एक कलमीक मित्र।

और मैं लंबे समय तक लोगों पर दया करता रहूंगा,
कि मैंने गीत के साथ अच्छी भावनाएँ जगाईं,
कि मेरे क्रूर युग में मैंने स्वतंत्रता का महिमामंडन किया
और उसने गिरे हुओं पर दया करने को कहा।

भगवान की आज्ञा से, हे म्यूज, आज्ञाकारी बनो,
नाराजगी से नहीं डरते, ताज की मांग नहीं करते;
उदासीनता के साथ प्राप्त प्रशंसा और बदनामी
और मूर्ख के साथ बहस मत करो।
____________________________
* "मैंने एक स्मारक बनाया" (अव्य।)। एपिग्राफ कार्यों से लिया गया है
होरेस, प्रसिद्ध रोमन कवि (65-8 ईसा पूर्व)।