जैसा कि जाना जाता है स्पैनिशऔर पुर्तगालीभाषाओं की जड़ें समान हैं, क्योंकि वे एक साथ एक ही रोमांस भाषा से संबंधित हैं समूह. रोमानियाई, फ्रेंच और इतालवी भाषाएँ भी हैं। लेकिन फिर भी, यदि आप इन दो समान भाषाओं की मूल बातों पर गहराई से नज़र डालें, तो वे आश्चर्यजनक रूप से बहुत भिन्न होंगी। स्पेनिश और पुर्तगाली के बीच का अंतर मुख्य रूप से उनके द्वारा पूरी तरह से उचित है को अलगमूल।

पुर्तगाली भाषा का पूर्वज है प्राचीन गोलिश-पुर्तगाली,लेकिन स्पेनिश का आधार मध्य युग में कैस्टिले के दूर के राज्य में उत्पन्न हुआ। भाषाओं की बाहरी समानता के बावजूद, उनकी अपनी विशेषताएं भी हैं जो उनके लिए अद्वितीय हैं। पहला और मुख्य अंतर है क्षेत्रउनका वितरण। इस प्रकार, स्पेनिश भाषा एब्रो नदी से और आगे उत्तर में पाइरेनीज़ तक विकसित हुई। मुख्य स्थानीयकरण पुर्तगालीभाषा इबेरियन प्रायद्वीप के उत्तर-पश्चिम में है। सेल्ट्स ने पुर्तगाली भाषा को एक दिलचस्प ध्वनि दी, जो आधुनिक . के समान थी फ्रेंच.

स्पेनिश और पुर्तगाली के बीच एक और अंतर है व्याकरणिक आधार. विशेष रूप से, ये अंतर आसान हैं सूचनाउनमें से प्रत्येक के लेख और काल का विश्लेषण करते समय। पुर्तगाली भाषा का ध्वन्यात्मक आधार भी अधिक व्यापक है। शब्दावली की समानता को सामान्य उत्पत्ति द्वारा समझाया गया है मूलअधिकांश शब्द। वैज्ञानिकों का मानना ​​है कि स्पेनिश और पुर्तगाली में शब्दों के 90% आधार हैं वही. कुछ समय के लिए, स्पेनिश भाषा का सरबियन के साथ घनिष्ठ संपर्क था, जिसके परिणामस्वरूप शब्द—अरबवाद. पुर्तगाली में, बाद में उन्हें लैटिन शब्दों से बदल दिया गया, और कुछ पूरी तरह से पुराने हैं और आज आम उपयोग में नहीं हैं। स्पेनिश और पुर्तगाली के बीच का अंतर इस तथ्य में निहित है कि दूसरे में कई अलग-अलग मिल सकते हैं अमेरिकीवाद, लेकिन स्पेनिश में वे बहुत पाए जाते हैं छोटे.

बावजूद अंतरकाफी हद तक पुर्तगाली से स्पेनिश पुर्तगालीऔर स्पेनएक दूसरे को आसानी से समझ सकते हैं। इसकी तुलना रूसियों, बेलारूसियों, यूक्रेनियन या अन्य स्लावों के बीच भाषण को समझने से की जा सकती है। हालांकि, 100% संभावनाओंसमझ, बिल्कुल नहीं. उदाहरण के लिए, एक व्यक्ति जो स्पेनिश अच्छी तरह जानता है, लेकिन जिसके लिए यह भाषा अर्जित की गई है, और मूल निवासी नहीं है, उसके किसी भी पुर्तगाली को समझने की संभावना नहीं है। पर पुर्तगालीजीभ को अच्छी तरह से निगलने वाली आवाजें, स्वरों का कुछ संयोजन, तेजस्वी, अंत का उच्चारण न करना अच्छी तरह से महसूस होता है।

बशर्ते कि आपके पास किसी एक भाषा - स्पेनिश या पुर्तगाली की अच्छी कमांड हो, दूसरी भाषा सीखना इस प्रक्रिया में मुश्किल नहीं होगा।

वर्तमान में, आधुनिक पुर्तगाली किसकी आधिकारिक भाषा है? नौदेशों में, यह ऊपर से भी धाराप्रवाह बोली जाती है दो सौ मिलियन लोग. वहीं, स्पेनिश का अब कुछ ज्यादा ही प्रयोग किया जाता है तीन सौ मिलियन. यह इस तथ्य के कारण है कि मध्य युग में पुर्तगाल में बड़ी संख्या में उपनिवेश थे।

स्पेनिश और पुर्तगाली का तुलनात्मक विश्लेषण

मध्य युग में, विशेष रूप से लेखन के निर्माण के दौरान, दोनों भाषाएं, जो पहले अलग हो गई थीं, फिर से शास्त्रीय लैटिन के एकीकृत प्रभाव के कारण परिवर्तित हो गईं, जिसे दोनों राज्यों के वैज्ञानिकों और लेखकों ने शब्दावली को समृद्ध करने और व्याकरण को मानकीकृत करने के लिए बदल दिया। इस प्रक्रिया का परिणाम दोनों भाषाओं (और सामान्य रूप से रोमांस भाषाओं) की वैज्ञानिक और साहित्यिक शब्दावली की शब्दावली की लगभग एक सौ प्रतिशत समानता थी।

शब्दावली

स्पेनिश और पुर्तगाली में आधुनिक शब्दावली का 90% से अधिक रोमांस मूल का है। हालांकि, कुछ आरक्षण किया जाना चाहिए। स्पैनिश भाषा, जो लंबे समय तक (कम से कम 15 वीं शताब्दी तक) अरबी के संपर्क में थी, बड़े पैमाने पर कई अरबों को अवशोषित कर लिया, जो पुर्तगाली में (और पुर्तगाल में रिकोनक्विस्टा 13 वीं शताब्दी के मध्य तक पूरा हो गया था) या तो थे रोमनस्क्यू जड़ों द्वारा प्रतिस्थापित, लैटिनवाद, या तो अप्रचलित ( अल्फोम्ब्रा - टेपेट, अल्बानिल - पेड्रेइरो).

इसके अलावा, मध्ययुगीन काल में, शब्दावली की सभी समानता के साथ, इन भाषाओं के कुछ सबसे सामान्य शब्दों के लिए जड़ों के चयन में कुछ भिन्नता की प्रवृत्ति थी। ( वेंटाना - जनेला , ग्रेसियस - Obrigado, ओल्विदर - एस्क्वेसर, पेरो - मुख्य लेखा अधिकारी, क्रिआरे - अचार, पेरो - मासी).

शब्द	स्पैनिश	पुर्तगाली	शब्द-साधन
कालीन	अल्फोम्ब्रा	टेपेट	अरबी अल सानबली, लैटिन। टेपेट
घुटना	रॉडिला	जोएल्हो	लैटिन रोटेला, जेनुक्लू
सड़क	कल्ले	रुआ	लैटिन कैलिस, [के जरिए] रगा
खिड़की	वेंटाना	जनेला	लैटिन वंतु, जनुएला
मिटा	बोर्रार	अपागरी	विसिगोथिक बोर्रा, लैटिन। अदपाचारी
भूल जाओ	ओल्विदर	एस्क्वेसर	लैटिन विस्मृत, एक्सेसेसेरे

हालाँकि, शब्द जड़ों का चयन स्पष्ट रूप से विपरीत नहीं है, क्योंकि दोनों भाषाओं में दोनों जड़ें अक्सर मौजूद होती हैं, लेकिन वे शैलीगत या शब्दार्थ रूप से विभेदित होती हैं: ओब्रिगाडो-ग्राकास, कैन, हॉलर, मास-पोरम। इस प्रकार, ध्यान देने योग्य अंतर जड़ों के चयन में नहीं बल्कि किसी दिए गए शब्दार्थ/शैलीगत वातावरण में एक या दूसरी जड़ की आवृत्ति में देखे जाते हैं। तो सकारात्मक कण सी, जो अक्सर स्पेनिश में होता है, पुर्तगाली में सिम के रूप में भी मौजूद होता है, लेकिन कम बार प्रयोग किया जाता है, क्योंकि पुर्तगाली में (शास्त्रीय लैटिन में) प्रश्न में क्रिया की पुनरावृत्ति एक सकारात्मक के लिए उपयोग की जाती है उत्तर (सामान्य रोमांस संदर्भ में पुरातन माना जाता है)। उत्तर बस शैलीगत रूप से सिमित है (बातचीत जारी रखने के लिए अशिष्टता, अनिच्छा)।

इसके बाद, उधार के क्षेत्र में कुछ शाब्दिक भेदभाव हुआ, क्योंकि स्पेनिश से खुद को दूर करने की उनकी इच्छा में, पुर्तगाली साहित्यिक आंकड़े फ्रेंच और अंग्रेजी में बदल गए। आधुनिक स्पेनिश में, उदाहरण के लिए, फ्रेंच में, अंग्रेजी के सीमित उपयोग, उनके आत्मसात और रोमांस की जड़ों के साथ प्रतिस्थापन की ओर एक अधिक स्पष्ट प्राकृतिक प्रवृत्ति भी है। दोनों भाषाओं की अमेरिकी किस्में एंग्लिसीवाद और अमेरिकीवाद के लिए और भी अधिक संवेदनशील हैं, लेकिन यहां भी ब्राजीलियाई पुर्तगाली की तुलना में स्पेनिश में उनमें से कम हैं।

व्याकरण

दोनों भाषाओं का व्याकरण सामान्य शब्दों में समान है: संज्ञा और विशेषण की लैटिन केस प्रणाली का नुकसान, जबकि क्रिया रूपों की समृद्धि को बनाए रखना (दोनों विभक्ति और विकसित विश्लेषणात्मक)। इस क्षेत्र में भाषाओं के बीच मुख्य अंतर में कुछ काल शामिल हैं: पुर्तगालियों ने प्लूपरफेक्ट के पुरातन शास्त्रीय रूप को बरकरार रखा; स्पेनिश में, यह रूप उपजाऊ मूड की श्रेणी में पारित हो गया है, प्लूपरफेक्ट अर्थ में इसका उपयोग बहुत सीमित है। पुर्तगाली भविष्य के संभाव्य का व्यापक उपयोग करता है, जो स्पेनिश में अत्यंत दुर्लभ है। इसके अलावा पुर्तगाली में, एक स्वायत्त शिशु के साथ निर्माण आम हैं। यहां, हालांकि, यूरोपीय और ब्राजीलियाई संस्करणों के बीच अंतर को नोट करना उचित है। उत्तरार्द्ध स्पेनिश प्रभाव के अधीन है, शायद स्पेनिश भाषी देशों, स्पेनिश आप्रवासन (दक्षिणी ब्राजील में), क्षेत्र के वैकल्पिक स्पेनिश-पुर्तगाली कब्जे (एकर राज्य, उरुग्वे, आदि), स्पेनिश-पुर्तगाली के घेरे के कारण। संघ - वर्ष, एक मिश्रित स्पेनिश-पुर्तगाली पोर्टुनोल का अस्तित्व।

स्पेनिश में, इसके विपरीत, अवधि को दर्शाने वाले काल के विश्लेषणात्मक रूप अधिक सामान्य हैं। तुलना करें: आईएसपी। एस्टोय एस्क्रिबिएन्डोभाई। इस्तौ एस्क्रेवेंडोऔर यूरोपीय बंदरगाह। इस्तौ ए एस्क्रेवर.

दोनों भाषाओं में ध्यान देने योग्य और विभिन्न प्रकार के लेख। और अगर स्त्रीलिंग (ए, ए-ला, लास) रूपों के बीच के अंतर को ध्वन्यात्मक विकास द्वारा समझाया जा सकता है, तो पुर्तगाली लेख का मर्दाना रूप के विषय मेंसंभवतः (जैसा कि रोमानियाई में) प्रदर्शनकारी सर्वनाम हॉक पर वापस जाता है।

स्वर-विज्ञान

बेशक, सबसे महत्वपूर्ण अंतर दो भाषाओं की ध्वन्यात्मक उपस्थिति में हैं, और अंतर भाषाओं के भीतर स्पष्ट भौगोलिक भेदभाव, विशेष रूप से उनके यूरोपीय और अमेरिकी रूपों (और पुर्तगाली, यहां तक ​​​​कि अफ्रीकी और एशियाई रूपों के लिए) द्वारा और अधिक जटिल हैं।

खुले और बंद स्वर

शास्त्रीय लैटिन को लंबे और छोटे स्वरों के बीच अंतर करने के लिए जाना जाता है। स्पैनिश में, साथ ही रोमानियाई में, इन मतभेदों को उनकी निरंतरता नहीं मिली, स्पेनिश में सरलतम पांच-फोनेम रचना (ए, ई, ओ, यू, आई) में सरलीकृत किया गया। पुर्तगाली में, देशांतर और संक्षिप्तता में लैटिन अंतर खुलेपन और निकटता में बदल गया है (विशेषकर के लिए) इऔर हे), हालांकि महत्वपूर्ण पुनर्व्यवस्था के साथ जो हमेशा व्युत्पत्ति से मेल नहीं खाते। इसके अलावा, पुर्तगाली में सोनोरेंट्स के साथ सरल स्वरों के जंक्शनों पर नाक के स्वर और नाक के डिप्थोंग बनते हैं। एमऔर एन. गैर-रोमन मूल की समान घटनाएं स्पेनिश भाषा में परिलक्षित नहीं होती हैं: गीत-कैनकाओ, कर सकते हैं-मुख्य लेखा अधिकारी, मानो-माओ.

लैटिन अमेरिका और स्पेन से स्पेनिश के बीच अंतर

हमसे अक्सर स्पेन और लैटिन अमेरिका में बोली जाने वाली स्पैनिश के बीच अंतर के बारे में पूछा जाता है। हालाँकि, भले ही स्पैनिश के प्रकारों में थोड़ा अंतर हो, इस बात पर ज़ोर दिया जाना चाहिए कि सभी स्पैनिश भाषी एक-दूसरे को समझते हैं, चाहे वे कहीं से भी आए हों: कैडिज़ या कुस्को, सलामांका या ब्यूनस आयर्स से।

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, स्पेन और लैटिन अमेरिका से स्पेनिश के बीच मतभेद हैं। लैटिन अमेरिका या स्पेन के क्षेत्रों के आधार पर स्पेनिश के उपप्रकार भी हैं!

सबसे पहले, आइए भाषा के नाम की उत्पत्ति के बारे में ही सोचें। लैटिन अमेरिका में, इसे अक्सर स्पेनिश के बजाय कैस्टिलियन (कैस्टिले के क्षेत्र के बाद) कहा जाता है। वहीं, स्पेन के कुछ क्षेत्रों में जहां अन्य भाषाएं जैसे गैलिशियन और कैटलन भी बोली जाती हैं, स्पेनिश को आधिकारिक भाषा माना जाता है।

मतभेद क्यों हैं?

जब स्पैनिश विजयकर्ताओं ने कीमती धातुओं के बदले "कैथोलिकवाद" फैलाने के लिए दुनिया की यात्रा की, तो वे अपने साथ एक ऐसी भाषा लेकर गए जो बाद में उनकी मातृभूमि में बदल जाएगी।

मार्क्वार्ड नाम के एक भाषाविद् ने इस घटना का वर्णन करने के लिए "रेट्रासो औपनिवेशिक" या "औपनिवेशिक देरी" शब्द गढ़ा, जिससे औपनिवेशिक देशों में एक भाषा अपने मूल देश की भाषा के विपरीत अपरिवर्तित रही। एक उदाहरण यूएस में "फॉल" और यूके में "ऑटम" का उपयोग है। जब ब्रिटिश उपनिवेशवादी अमेरिका गए, तो ब्रिटिश अंग्रेजी के लैटिन संस्करण की तुलना में "पतन" अधिक सामान्य था। कुछ समय बाद, यूके में "फॉल" शब्द अप्रचलित हो गया, लेकिन अभी भी संयुक्त राज्य अमेरिका में इसका उपयोग जारी है। यह प्रक्रिया न केवल भाषा की शब्दावली के साथ होती है, बल्कि व्याकरण में भी होती है।

बाद में, यूरोप के विभिन्न हिस्सों से अप्रवासी समूह अपनी भाषाई परंपराओं को लैटिन अमेरिका में लाए। बदले में, इन समूहों को स्थानीय भाषाई विशेषताओं का सामना करना पड़ा, जो स्थानीय बोलियों को बनाने के लिए संयुक्त थे।

सर्वनाम वोस

उपनिवेश स्पेन के विभिन्न क्षेत्रों के स्पेनियों के समूहों द्वारा बनाए गए थे। इसके अलावा, वे सभी अपनी-अपनी बोली बोलते थे, जो उपनिवेशों को प्रेषित की गई थी। समय के साथ, स्पेन के साथ सीमित संचार के कारण (टेलीफोन के आविष्कार के लिए कई शताब्दियां लगीं), भाषा ने स्थानीय की विशेषताओं का विकास और अधिग्रहण करना शुरू कर दिया। उपनिवेशवादी लाए गए "मूल" स्पेनिश के कुछ तत्वों को संरक्षित किया गया है, अन्य बदल गए हैं।

इस प्रक्रिया का एक उल्लेखनीय उदाहरण सर्वनाम का उपयोग है, विशेष रूप से अर्जेंटीना, बोलीविया, पराग्वे और उरुग्वे में। मूल रूप से, वोस एक दूसरा व्यक्ति बहुवचन सर्वनाम ("आप") था, लेकिन दूसरे व्यक्ति एकवचन ("आप") में शिष्टाचार के रूप में और बाद में करीबी दोस्तों ("आप") के बीच एक पते के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा। यह सर्वनाम स्पेन में उस समय व्यापक रूप से इस्तेमाल किया गया था जब भाषा दक्षिण अमेरिका में आई थी। हालाँकि, कुछ समय बाद यह स्पेन की भाषा से बाहर हो गया, लेकिन फिर भी रियो डी ला प्लाटा के निवासियों के बीच लोकप्रिय बना रहा। आज, 150 साल पहले की तरह, अर्जेंटीना, बोलीविया, पराग्वे या उरुग्वे में शोरगुल वाले कैफे में, आप अक्सर "¿de dónde sos?" सुनेंगे। "एदे डोंडे एरेस?" के बजाय (आप कहां के रहने वाले हैं?)

लैटिन अमेरिका में कुछ स्थानों पर वोस और इसके विभिन्न प्रकार के संयुग्मन का उपयोग बोलीविया, चिली, निकारागुआ, ग्वाटेमाला और कोस्टा रिका में लोगों के छोटे समूहों के बीच उपयोग के कारण लोकप्रियता प्राप्त कर रहा है।

इस बात पर जोर देना महत्वपूर्ण है कि सर्वनाम tú या vos (आप) के दोनों रूपों को पूरी दुनिया में स्पेनिश बोलने वालों द्वारा समझा जाएगा। एक या दूसरे सर्वनाम का चयन केवल आपके मूल देश या स्पेनिश सीखने का संकेत देगा।

आप अभ्यस्त हैं

लैटिन अमेरिका में स्पैनिश में एक और अंतर वोसोट्रोस (आप, बहुवचन, अनौपचारिक) के बजाय ustedes (अधिक औपचारिक) का उपयोग है। इसका मतलब यह है कि स्पेन में आने पर, छात्रों को क्रिया संयुग्मन का एक और रूप याद रखना चाहिए।

उदाहरण के लिए, स्पेन में आप कह सकते हैं, Cuál fue la ltima película que visteis? (आपने आखिरी फिल्म कौन सी देखी थी) अपने दोस्तों को, लेकिन शायद अपने दादा-दादी को बताएं Cuál fue la ltima película que vieron? (आपने आखिरी फिल्म कौन सी देखी थी?) लैटिन अमेरिका में, दूसरे रूप का उपयोग दोनों मामलों में किया जाता है।

Ustedes (आप) का उपयोग कैनरी द्वीप समूह में भी किया जाता है। केवल बेलिएरिक द्वीप समूह और स्पेन वोसोट्रोस (आप) का उपयोग करते हैं। यदि आप केवल लैटिन अमेरिकी संस्करण का उपयोग करते हैं, तो आप स्पेन में पूरी तरह से समझ जाएंगे। और वे आपको बहुत विनम्र भी समझेंगे!

विशेष शब्द

Computadora (लैटिन अमेरिका में कंप्यूटर) – ordenador (स्पेन में कंप्यूटर)

अधिकांश स्पेनिश शब्द सार्वभौमिक हैं। लेकिन कुछ विशेष मामले भी हैं, जैसे टेलीफ़ोनो मोविल/सेलुलर (मोबाइल फोन) और ऑर्डेनडोर/कंप्यूटाडोरा (कंप्यूटर), जिसमें दूसरा शब्द लैटिन अमेरिकी स्पेनिश से लिया गया है। कई अन्य शब्द भी हैं जो बोली के आधार पर अलग-अलग उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, स्पेन में वे बोलिग्राफो (हैंडल) कहते हैं, चिली में वे लापाज़ पास्ता कहते हैं, अर्जेंटीना में वे लैपिसेरा कहते हैं, और इसी तरह।

सामान्य तौर पर, शब्दावली में अंतर ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच से बड़ा नहीं है।

हालाँकि: कुछ शब्द अभी भी सावधानी के साथ सबसे अच्छे तरीके से उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, स्पेन में, क्रिया कोगर का अर्थ है लेना, पकड़ना, लाना। लैटिन अमेरिका में, कोगर एक बोलचाल का शब्द है जिसका उपयोग अक्सर वर्णन करने के लिए किया जाता है ... प्यार का एक कार्य।

उच्चारण

स्पेनिश में सबसे बड़ा अंतर उच्चारण में है, लेकिन ये भी इतने मौलिक नहीं हैं। उदाहरण के लिए, मध्य अमेरिका के कई क्षेत्रों में, अक्षर s हमेशा एक शब्द के अंत में उच्चारित नहीं होता है, और कुछ अन्य शब्दांशों को छोड़ा जा सकता है। अर्जेंटीना में, डबल l (ll), जिसे आमतौर पर "ya" ध्वनि के रूप में उच्चारित किया जाता है, में "sh" ध्वनि होती है।

शायद स्पेन और लैटिन अमेरिका में उच्चारण के बीच सबसे महत्वपूर्ण अंतर "सीसेओ" (इंटरडेंटल साउंड का उच्चारण) की धारणा है, जो मैड्रिड और स्पेन में कहीं और आम है। किंवदंती के अनुसार, उच्चारण की इस शैली को राजा फर्नांडो से स्पेनिश कुलीनता द्वारा कॉपी किया गया था। जैसा कि अक्सर होता है, किंवदंती केवल अनुमानों में से एक है। इसके लिए एक और स्पष्टीकरण प्राचीन कैस्टिलियन से इन ध्वनियों की उत्पत्ति हो सकती है।

हालांकि, यह स्पष्ट नहीं करता है कि उच्चारण के ये तत्व उपनिवेशों में क्यों नहीं आए। भाषा में सभी परिवर्तन तर्क के अनुकूल नहीं होते... ठीक वैसे ही जैसे अंग्रेजी में होता है।

स्वाभाविक रूप से, आप उस क्षेत्र के उच्चारण को आत्मसात कर लेंगे जिसमें आप स्पेनिश सीख रहे हैं, लेकिन यह आपसी समझ के लिए कोई समस्या नहीं होगी। हम सभी के उच्चारण की अपनी विशिष्टताएं होती हैं और वे बेहतर या बदतर नहीं हो सकते हैं! यदि आप स्पैनिश या किसी अन्य भाषा को सीखते समय एक विशेष उच्चारण प्राप्त करते हैं, तो यह आपके व्यक्तित्व का हिस्सा बन जाता है और आपके अनुभव और जीवन शैली को दर्शाता है। कौन सा स्पेनिश सीखना बेहतर है: स्पेन या लैटिन अमेरिका से?

कुछ लोग सोचते हैं कि कोलंबिया में स्पेनिश भाषा सबसे शुद्ध और सबसे सुंदर है। दूसरों का कहना है कि अर्जेंटीना में स्पेनिश सबसे कामुक है। और फिर भी दूसरों का मानना ​​​​है कि मैड्रिड में स्पेनिश सबसे सही है, क्योंकि स्पेनिश भाषा की रॉयल अकादमी का केंद्र वहां स्थित है। इसलिए, स्पेनिश का अध्ययन करने के लिए जगह चुनते समय, आपको यह विचार करने की आवश्यकता है कि आप कहाँ रहना चाहते हैं, क्या घूमने की जगहें और, ज़ाहिर है, आपका बजट। निश्चिंत रहें कि आप जो भी स्पैनिश भाषा बोलते हैं, वह स्पैनिश-भाषी दुनिया भर में समझी जाएगी।

लैटिन अमेरिका में स्पेनिश की अपनी विशिष्ट विशेषताएं हैं। हम उनमें से केवल सबसे बुनियादी को कवर करेंगे, क्योंकि लैटिन अमेरिका के प्रत्येक देश में इस्तेमाल किया जाने वाला स्पेनिश का संस्करण पड़ोसी देशों की भाषा से थोड़ा अलग है। तो, उदाहरण के लिए, पुस्तक में "एल स्पेनोल डी अमेरिका"("लैटिन अमेरिका के देशों में स्पेनिश" जॉन एम। लिप्स्की द्वारा) 19 अध्याय प्रत्येक देश की स्पेनिश भाषा की व्यक्तिगत विशेषताओं के लिए समर्पित हैं - अर्जेंटीना, बोलीविया, चिली, कोलंबिया, आदि।

सभी जानते हैं कि स्पेनिश विजेता 15वीं शताब्दी के अंत में लैटिन अमेरिका के तटों पर पहुंचे थे। उनमें से कई अंडालूसिया के थे। यही कारण है कि लैटिन अमेरिका की स्पेनिश भाषा अंडालूसी बोली से सबसे अधिक मिलती जुलती है।

उपनिवेशवादियों ने विजित क्षेत्र में स्पेनिश भाषा का प्रसार करना शुरू कर दिया, लेकिन स्थानीय भारतीय भाषाएँ इसे प्रभावित करने में मदद नहीं कर सकीं। भारतीय भाषाओं से स्पेनिश भाषा में आने वाले शब्दों को कहा जाता है स्वदेशी. सबसे पहले, ये घरेलू सामान, जानवरों के नाम, पौधों के नाम, भारतीय जनजातियों के रीति-रिवाजों और मान्यताओं से जुड़े शब्द हैं। उदाहरण के लिए: चॉकलेट, मैज़, पटाटा, ताबाको(चॉकलेट, मक्का, आलू, तंबाकू)। इनमें से कुछ शब्दों ने स्पेनिश से अन्य भाषाओं में अपना रास्ता बना लिया है। शुरुआत से ही, विजेताओं का सामना अपरिचित वनस्पतियों और जीवों से हुआ, जो उनकी जन्मभूमि में वनस्पतियों और जीवों से भिन्न थे। अज्ञात वास्तविकताओं के नामों के साथ आने के लिए, स्वदेशी के अलावा, कैस्टिले, एक्स्ट्रीमादुरा और अंडालूसिया के मूल निवासियों ने भी स्पेनिश भाषा के साधनों का इस्तेमाल किया, नए और परिचित के बीच समानता खोजने की कोशिश की।

लैटिन अमेरिका में मूल रूप से स्पेनिश शब्दों का कभी-कभी स्पेन की तुलना में थोड़ा अलग अर्थ होता है, अर्थात। उनका अर्थ बदल जाता है। तो, उदाहरण के लिए, शब्द तैमाडोस्पेन में इसका अर्थ है "चालाक, धूर्त", और चिली में एक ही शब्द का अर्थ है "जिद्दी, जिद्दी"।

लैटिन अमेरिका में स्पेनिश भाषा की मुख्य विशिष्ट विशेषताओं पर विचार करें। उन्हें 3 समूहों में विभाजित किया जा सकता है: लेक्सिकल, मॉर्फोसिन्टैक्टिक और ध्वन्यात्मक.

शाब्दिक विशेषताएं:

1. स्पेन और लैटिन अमेरिका में पाए जाने वाले विभिन्न शब्दों का एक ही अर्थ है:
   • प्लेटिकार(अक्षांश। एम।) - ( चार्लर) (स्पेनिश) - चैट करने के लिए
   • कैरो (कोच) - कार
   • बोलेटो (टिकट) - टिकट
   • मानेजारी (कंडक्टर) - ड्राइव करने के लिए (उदाहरण के लिए, एक कार)
   • Lentes (गफ़ास) - चश्मा
2. लैटिन अमेरिका में सक्रिय रूप से उपयोग किए जाने वाले शब्द, जिन्हें स्पेन में पुरातन माना जाता है:
   • रिकॉर्डर (हताश) - उठो
   • प्रीतो (नीग्रो) - काला
   • फ़्रज़ादा (मंटा) - एक कम्बल
3. अंग्रेजी से शब्द उधार लेना या लैट में अंग्रेजी के प्रभाव में आने वाले शब्द। अमेरिका:
   • किराएदार (अलक्विलार) - किराया
   • बिफ (चुलेटा) - कटलेट
4. भारतीय भाषाओं से उधार शब्द (इंडिचेनिज्म):
   • कैनोआ- डोंगी
   • आक़ा- कात्सिको
   • हुले- लोचदार

मॉर्फोसिन्टैक्टिक विशेषताएं:

1. "वोसो"(सर्वनाम रूप का प्रयोग "वोस"के बजाय "तू"("तुम"))

   उदाहरण के लिए: वोस कैंटस (टीयू कैंटस)- "आप गाते हो", वोस पार्टिस (टू पार्टिस)"तुम जा रहे हो" वोस एसओएस (tú eres)"तुम हो", वेनी (वेन)"आइए।"
   तथ्य "वोसो"मध्य युग में स्पेन में मौजूद था। फार्म "वोस"वर्दी की तुलना में अधिक औपचारिक और सम्मानजनक माना जाता था "तू". के लिए अपील "तू"अनादरपूर्ण था। पते के सम्मानजनक रूप की उत्पत्ति कब हुई? "वुएस्ट्रा मर्सिडी"("आपका अनुग्रह"), जो तब बदल गया: vuesa merced > vusted > usted , form "वोस"और "तू"एक ही अर्थ में इस्तेमाल होने लगा, इसलिए उनमें से एक बेमानी था। स्पेन में, रूप फैल गया "तू" (ट्यूटो)और फॉर्म चला गया है "वोस"; लेकिन अधिकांश लैटिन अमेरिका में यह रूप बच गया है "वोस", लेकिन नहीं "तू".

2. फॉर्म की कमी "वोसोट्रोस"

   लैटिन अमेरिका में, सर्वनाम का कभी भी उपयोग नहीं किया जाता है "वोसोट्रोस/वोसोट्रास", के बजाय प्रयोग किया जाता है "उस्टेडेस". इस प्रकार, क्रिया संयुग्मन प्रतिमान में कोई 2 व्यक्ति बहुवचन रूप नहीं है ( कैंटाइस, कैंटिस, कैंटाबाईस...) सभी काल और मनोदशाओं में।

   अनस्ट्रेस्ड सर्वनाम का भी कोई रूप नहीं है "ओएस" : वोस ते मार्चस डी एक्वी, मार्चेट वोस, आदि।

3. लघु प्रत्ययों का प्रयोग :

   क्रियाओं सहित स्पेन की तुलना में इस तरह के रूपों का अधिक सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है।

   उदाहरण के लिए:
   अहोरीता वॉय- मैं अब जा रहा हूँ
   पुएब्लो लिंडिटो- सुंदर गांव

4. क्रिया के साथ जोरदार निर्माण का उपयोग करना सेवा+ प्रश्नवाचक क्रिया विशेषण:

   उदाहरण के लिए:
   कुआंडो फ्यू क्यू लेगेस्ट? (पोर ¿cuando llegaste?)- तुम कब आए?
   कुए लो विस्टे मत करो? (पोर, एडोंडे लो विस्टे?)-आपने इसे कहाँ देखा?

ध्वन्यात्मक विशेषताएं:

1. "सेसो"(उच्चारण "एस"और "जेड"जैसा "एस").

   उदाहरण के लिए:
   "सपाटो"के बजाय "ज़ापाटो"- "गाड़ी की डिक्की"
   सेसियोअधिकांश लैटिन अमेरिका में लगभग हर जगह पाया जाता है।

2. "यिस्मो": वही उच्चारण "मैं"और "वाई".

   उदाहरण के लिए:
   "पोलो"(चिकन) और "पोयो"(बेंच)।
   "यिस्मो"कैरेबियन तट पर, मैक्सिको, वेनेजुएला, अधिकांश कोलंबिया और पेरू में, इक्वाडोर, चिली के पश्चिम में, अर्जेंटीना और उरुग्वे में लगभग हर जगह मनाया गया।

3. वही उच्चारण आर / एलएक शब्दांश या शब्द के अंत में (उच्चारण "आर"और "एल"जैसा /एल/)

   उदाहरण के लिए:
   अमोरो- (प्यार), सुएरते- (भाग्य)
   यह घटना प्यूर्टो रिको, पनामा, कोलंबिया, इक्वाडोर के तट, वेनेजुएला और अर्जेंटीना के कुछ क्षेत्रों में होती है। अन्य क्षेत्रों में, यह पूरी तरह से गायब हो सकता है।

4. आकांक्षाया नुकसान "एस"एक शब्दांश या शब्द के अंत में (आकांक्षा सबसे आम है):

   उदाहरण के लिए:
   उच्चारण "कजताना"के बजाय "कास्टाना", "लास बोटास" - ला" बोटास(घुटनों तक पहने जाने वाले जूते), "एस्टो" - ई "तो(यह)

जैसा कि हम देख सकते हैं, लैटिन अमेरिका में स्पेनिश भाषा की अपनी व्यक्तिगत विशेषताएं हैं। हालाँकि, मतभेदों के बावजूद, यह अभी भी एक ही भाषा है। यह एकता गतिविधियों द्वारा बनाए रखा जाता है रॉयल स्पैनिश एकेडमी ऑफ लैंग्वेजेज, एसोसिएशन ऑफ अकादमियों ऑफ द स्पैनिश लैंग्वेज एंड इंस्टिट्यूट सर्वेंट्स.

नतालिया शेस्ताकोवा

परिचय

अमेरिकी महाद्वीप के देशों के उपनिवेशीकरण की शुरुआत के बाद से पांच शताब्दियों में, अमेरिका की स्पेनिश भाषा में कई विशिष्ट विशेषताएं सामने आई हैं जो इसे यूरोपीय स्पेनिश से अलग करती हैं। लैटिन अमेरिकी देशों में, उनकी अपनी भाषा परंपरा, उनकी अपनी भाषा नीति विकसित हुई है, भाषण की एक विशेष सामाजिक-भौगोलिक संरचना निर्धारित की गई है, और भाषा के द्वंद्वात्मक और साहित्यिक स्तरों के बीच अजीबोगरीब संबंध बनाए गए हैं।

इस सब पर विस्तृत विचार और चिंतन की आवश्यकता है। आज तक, स्पैनिश-अमेरिकी बोलीविज्ञान के शस्त्रागार ने अपनी वास्तविक विश्वसनीयता और वैज्ञानिक मूल्य दोनों में असमान सामग्री की एक बड़ी मात्रा जमा की है। हमारे काम में, हम शुरू में शिक्षाविद जी.वी. स्टेपानोव, जिन्होंने स्पेनिश भाषा की सामग्री के आधार पर भाषाई परिवर्तनशीलता के विकास में बहुत बड़ा योगदान दिया, साथ ही एन.एम. फिरसोवा, क्योंकि वह खुद स्टेपानोव की अवधारणाओं पर आधारित है। एक गहन विश्लेषण के लिए, हम अंग्रेजी और स्पेनिश-भाषा के स्रोतों की ओर रुख करने जा रहे हैं, जहां क्षेत्रीय द्वंद्वात्मक विभाजन पर अलग-अलग विचारों को ध्यान में रखते हुए स्पेनिश भाषा की परिवर्तनशीलता के मुद्दे पर विचार किया जाता है।

शास्त्रीय कैस्टिलियन मानदंड से विचलन के कारण लैटिन अमेरिकी संस्करण की "हीनता" के बारे में एक राय है। कई शताब्दियों के लिए, इबेरियन स्पैनिश की हठधर्मिता और उपनिवेशीकरण के दौरान हुए परिवर्तनों के बीच एक संघर्ष (और कुछ मामलों में सहायता भी) था और इस पत्र में विचार किए जाने वाले कई कारकों के प्रभाव के कारण आज भी जारी है। . हम इस मुद्दे को समझने और स्पेनिश लैटिन अमेरिका, विशेष रूप से मैक्सिकन संस्करण की अपूर्णता के बारे में वर्तमान मिथक को दूर करने का लक्ष्य निर्धारित करते हैं, उदाहरण के द्वारा यह दिखाने के लिए कि इसे अस्तित्व का अधिकार है, क्योंकि यह इतिहास और आधुनिक का प्रतिबिंब है विभिन्न देशों की आबादी के विशाल क्षेत्रों का जीवन एक भाषा को एकजुट करता है, हालांकि यह एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र में भिन्न होता है। ऐसा करने के लिए, काम के दूसरे भाग में, हम मैक्सिकन शब्दावली को सिमेंटिक ब्लॉक द्वारा वर्गीकृत करेंगे, जिसमें सरल शब्द और सेट एक्सप्रेशन दोनों शामिल हैं, इस शब्दावली की उपस्थिति को रॉयल एकेडमी ऑफ स्पैनिश लैंग्वेज (DRAE) के शब्दकोश में देखते हुए।

भाषा शाब्दिक अर्थ स्पेनिश

लैटिन अमेरिका में स्पेनिश

परिवर्तनशीलता की अवधारणा और लैटिन अमेरिकी संस्करण

शिक्षाविद जी.वी. स्टेपानोव भाषा की परिवर्तनशीलता को उसके मूलभूत गुणों में से एक के रूप में परिभाषित करता है जो वास्तविक जीवन की अभिव्यक्तियों के मानव संचार, सोच, अभिव्यक्ति और वस्तुकरण के साधन के रूप में भाषा की क्षमता सुनिश्चित करता है [स्टेपनोव, 2004: 3]।

हिस्पैनिक क्षेत्र (स्पेन और लैटिन अमेरिका) के उदाहरण पर परिवर्तनशीलता पर विचार करना फायदेमंद है, क्योंकि यह वह क्षेत्र है जो भाषाई अनुसंधान की वस्तु के रूप में एक अनूठी घटना है। उत्तर से दक्षिण तक अकेले हिस्पैनिक अमेरिकी क्षेत्र की लंबाई 12 मिलियन किमी (हवा से) से अधिक है; नव-स्पेनिश क्षेत्र का कुल क्षेत्रफल 10.5 मिलियन वर्ग मीटर निर्धारित किया गया है। किमी. स्पेनिश दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है (लगभग 329 मिलियन वक्ताओं, माध्यमिक वक्ताओं सहित नहीं)। यह स्पष्ट हो जाता है कि इसकी बाहरी भाषाई परिवर्तनशीलता का मुद्दा विशेष ध्यान देने योग्य है। स्पेन के अलावा, स्पेनिश लैटिन अमेरिका में बोली जाती है, जहां इसका उपयोग मेक्सिको और अधिकांश मध्य अमेरिकी देशों (पनामा, कोस्टा रिका, ग्वाटेमाला, अल सल्वाडोर, होंडुरास, निकारागुआ), एंटिल्स (क्यूबा, ​​प्यूर्टो रिको, डोमिनिकन) की आबादी द्वारा किया जाता है। गणराज्य), दक्षिण अमेरिका (बोलीविया, कोलंबिया, इक्वाडोर, पेरू, वेनेजुएला, चिली) और रियोप्लाट क्षेत्र (अर्जेंटीना, उरुग्वे, पराग्वे) राज्य।

अपने मूल वितरण की सीमाओं से परे स्पेनिश भाषा के बाहर निकलने से इसकी अलग-अलग किस्मों के गठन के लिए स्थितियां पैदा हुईं। (शब्द "विविधता" का प्रयोग फ़िरसोवा द्वारा स्पेनिश भाषा के अस्तित्व के किसी भी रूप को संदर्भित करने के लिए एक सामान्य अवधारणा के रूप में किया जाता है)।

स्पेनिश भाषा के अस्तित्व के रूपों की जटिल समस्या का अपर्याप्त विकास स्पेन के बाहर स्पेनिश की व्यक्तिगत किस्मों की स्थिति के संबंध में शब्दावली में बड़ी असंगति और भ्रम पैदा करता है। स्पेनिश और लैटिन अमेरिकी भाषाविदों के बीच, उनके वर्गीकरण के विभेदक संकेत अभी तक विकसित नहीं हुए हैं। लैटिन अमेरिका में इस्तेमाल की जाने वाली स्पेनिश भाषा के रैंक के संबंध में विदेशी वैज्ञानिक और शैक्षिक साहित्य में अक्सर इस तरह के शब्दों का उपयोग किया जाता है: मुहावरा नैशनल, नुएस्ट्रा लेंगुआ, एल इडियोमा डे + देश के निवासियों का नाम, एल इडियोमा नैशनल डे + निवासी देशों का नाम, मुहावरा देशीयो, मुहावरा नाटिवो, कैस्टेलानो, एल एस्पानोल एन + देश का नाम, लेंगुआ + परिभाषा देश के नाम से ली गई है।

घरेलू वैज्ञानिक साहित्य में, लैटिन अमेरिका के विभिन्न देशों में स्पेनिश भाषा की स्थिति का संकेत देते समय, अक्सर साहित्यिक भाषा और बोली के राष्ट्रीय संस्करण की अवधारणाओं का भ्रम पाया जा सकता है। "लैटिन अमेरिकी स्पेनिश" (वेनेजुएला की भाषा के बारे में), "स्थानीय स्पेनिश" (बोलीवियन की भाषा के बारे में) जैसी परिभाषाएं भी हैं। घरेलू भाषाविज्ञान और समाजशास्त्र में, जी.वी. स्टेपानोवा, ए.आई. होम ए.डी., श्वित्ज़र और कई अन्य वैज्ञानिक, एक दृढ़ दृष्टिकोण स्थापित किया गया था कि बहुराष्ट्रीय भाषाओं के राष्ट्रीय संस्करण बोलियों की तुलना में उच्च रैंक के उपतंत्र हैं। रूसी स्पेनिश अध्ययनों में, निम्नलिखित G.V. स्टेपानोव लैटिन अमेरिकी देशों में स्पेनिश भाषा की स्थिति को स्पेनिश भाषा के "राष्ट्रीय संस्करण" के रूप में परिभाषित करता है। एन.एम. फ़िरसोवा पूरी तरह से जी.वी. स्टेपानोव, जिन्होंने लिखा है कि "यह पद्धतिगत रूप से गलत है, और चूंकि राज्यों के भीतर स्थितियां विकसित होती हैं, इसलिए यह राजनीतिक रूप से गलत और व्यवहारहीन है, ऐतिहासिक, विशुद्ध रूप से भाषाई या अन्य कारणों के लिए एक स्तरीकरण पैमाने में एक साथ लाकर पदानुक्रमित संरचनाओं को संयोजित करना, विभिन्न में शामिल क्षेत्रीय विकल्प। स्थितियों, और ब्राजील की पुर्तगाली भाषा को पुर्तगाल की भाषा की बोली के रूप में, कनाडा की फ्रेंच को फ्रेंच फ्रेंच की बोली के रूप में, और अर्जेंटीना की स्पेनिश को यूरोपीय स्पेनिश की बोली के रूप में, या इसके विपरीत" [स्टेपनोव, 1976: 59]। स्पेनिश भाषा के राष्ट्रीय रूपों की अपनी बोलियाँ हैं।

स्पेनिश भाषा के राष्ट्रीय रूपों के बीच भाषाई अंतर सुविधाओं के लिए, टिप्पणियों से पता चलता है कि आज सभी भाषा स्तरों पर (कम से कम - व्याकरणिक स्तर पर) स्पेनिश भाषा के साहित्यिक राष्ट्रीय मानदंडों के संदर्भ में स्पष्ट अंतर हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि "स्पेन का राष्ट्रीय (सामान्य) भाषा मानदंड वर्तमान में स्पेनिश बोलने वाले सभी देशों के लिए एकमात्र मानदंड नहीं है" [स्टेपनोव, 1963: 8]। इस मामले में, हम पूर्व महानगर की साहित्यिक मानक भाषा के आदर्श से व्यक्तिगत विचलन के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, लेकिन इसके वितरण के विभिन्न क्षेत्रों में रहने वाले और विभिन्न राष्ट्रीय और सांस्कृतिक समुदायों से संबंधित स्पेनिश बोलने वालों के पूरे समूहों में निहित विचलन के बारे में। यह मूल्यवान लगता है कि इस अवधारणा से उत्पन्न होने वाला दृष्टिकोण "राष्ट्रीय भाषण के लैटिन अमेरिकी और इबेरियन मानदंडों की समानता पर, बाद में, "ऐतिहासिक प्रारंभिक बिंदु" होने के नाते, एक आम स्पेनिश भाषा के बिना शर्त आदर्श को शामिल नहीं करता है। इसकी वर्तमान स्थिति" [स्टेपनोव, 1966: 20]।

तो, N.M के शोध के अनुसार। फ़िरसोवा, वर्तमान में, सामान्य शब्दों में, स्पैनिश के अस्तित्व के रूपों का निम्नलिखित वर्गीकरण संभव है:

1. राष्ट्रीय विकल्पस्पेनिश, जो इस तरह की विशेषताओं की विशेषता है: 1) स्पेनिश को एक आधिकारिक (राज्य) भाषा का दर्जा प्राप्त है; 2) एक राष्ट्रीय साहित्यिक मानदंड की उपस्थिति; 3) स्पेनिश भाषा निवासियों की पूर्ण संख्या के लिए मूल है या स्पेनिश बोलने वाली आबादी का हिस्सा देश की कुल आबादी का 50% से अधिक है; 4) स्पेनिश भाषा सामाजिक कार्यों की एक पूरी श्रृंखला करती है; 5) भाषा में एक प्रसिद्ध भाषाई और सांस्कृतिक विशिष्टता है। स्पेनिश भाषा के सभी लैटिन अमेरिकी रूपों में इबेरियन को छोड़कर, एक राष्ट्रीय संस्करण के संकेत हैं। स्पेनिश भाषा के लैटिन अमेरिकी राष्ट्रीय संस्करण आपस में भिन्न हैं, सबसे पहले, भारतीय मूल के निवासियों की संख्या और हिस्पैनिक आबादी के प्रतिशत में।

2. प्रादेशिक विकल्पस्पेनिश, जो निम्नलिखित विशेषताओं की विशेषता है: 1) स्पेनिश में आधिकारिक (राज्य) का पद है; 2) राष्ट्रीय साहित्यिक मानदंड का अभाव; 3) स्पेनिश नहीं है मैं भी शामिलनिवासियों की पूर्ण संख्या का मूल निवासी है, और हिस्पैनिक आबादी का हिस्सा देश की कुल आबादी का 50% से कम है; 4) एक प्रसिद्ध भाषाई और सांस्कृतिक विशिष्टता है। ये विशेषताएं इक्वेटोरियल गिनी में स्पेनिश भाषा की विशेषता हैं।

3. प्रादेशिक बोलीस्पैनिश। इसकी मुख्य विशेषताएं हैं: 1) राज्यों के बाहर वितरण जिसमें स्पेनिश भाषा की समाजशास्त्रीय स्थिति को एक प्रकार (राष्ट्रीय या क्षेत्रीय) के रूप में परिभाषित किया गया है; 2) भाषा का अपना साहित्यिक मानदंड नहीं है; 3) एक आधिकारिक (राज्य) भाषा की रैंक नहीं है; 4) देश की अधिकांश आबादी का मूल निवासी नहीं है; 5) आबादी के कुछ छोटे समूहों की सेवा करता है; 6) संचार के सीमित क्षेत्रों में उपयोग किया जाता है; 7) भाषा की एक निश्चित स्थानीय विशिष्टता होती है। ये विशेषताएं मोरक्को, पश्चिमी सहारा, अंडोरा और फिलीपींस में स्पेनिश के लिए आम हैं।

4. बोलीएक स्पैनिश भाषा जो पहले आधार पर एक क्षेत्रीय बोली से भिन्न होती है, अर्थात्, (बाहर नहीं) देशों के भीतर विशिष्ट वितरण जिसमें स्पेनिश भाषा की समाजशास्त्रीय स्थिति को एक प्रकार (राष्ट्रीय या क्षेत्रीय) के रूप में परिभाषित किया जाता है। बोली का उपयोग करने के क्षेत्र बोलचाल और धार्मिक तक सीमित हैं। स्पेनिश बोलियों की संख्या बहुत बड़ी है। कई स्पैनिश भाषी देशों (स्पेन के बाहर) में द्वंद्वात्मक अध्ययन विकास के प्रारंभिक चरण में हैं। आधुनिक स्पेन में, अंडालूसी (अंडालुज़), अपागोनियन (अरागोन), अस्तुरियन-लियोनीज़ (मर्सियानो) और एक्स्ट्रीमादुरन जैसी बोलियाँ आमतौर पर प्रतिष्ठित हैं। (चरम)।

हिस्पैनो-अमेरिकन अध्ययनों में, एक एकल बोली के रूप में अमेरिकी स्पेनिश का दृष्टिकोण लंबे समय से व्यापक है, जिसने गलत विचार को जन्म दिया है कि सीमित क्षेत्र के भाषाई कारकों के विश्लेषण से निकाले गए निष्कर्ष पूरे अमेरिकी पर लागू किए जा सकते हैं। समग्र रूप से क्षेत्र।

पहले स्पैनिश-अमेरिकन डायलेक्टोलॉजिस्ट में से एक, जिन्होंने संपूर्ण अमेरिकी रेंज के पैमाने पर बोलियों के वर्गीकरण को क्षेत्रों में रेखांकित किया था, वे थे पी.ई. यूरेना। अपने काम के अगले खंड में, मैं स्पेनिश की लैटिन अमेरिकी किस्मों के विभिन्न क्षेत्रीय वर्गीकरणों पर विचार करूंगा।