रूसी में इतालवी मूल के शब्द। रूसी में इतालवी मूल की शब्दावली

2.8. इतालवी से उधार

इंग्लैंड और इटली के बीच आर्थिक और राजनीतिक संबंध XIV सदी से गहन रूप से विकसित होने लगे। अंग्रेजी अर्थव्यवस्था इतालवी निर्माण से जुड़ी हुई थी, जो अंग्रेजी ऊन के बिना मौजूद नहीं हो सकती थी। सौ साल के युद्ध की तैयारी एडवर्ड III ने फ्लोरेंटाइन बैंकरों के पैसे से की थी। ये आर्थिक और राजनीतिक संबंध अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में परिलक्षित होते हैं, जो 14 वीं शताब्दी से शुरू होकर व्यापार, निर्माण और सैन्य मामलों से संबंधित इतालवी शब्दों को उधार लेता है।

हालाँकि, पुनर्जागरण के दौरान इतालवी भाषा का सबसे मजबूत प्रभाव था। हम उस महत्व को जानते हैं जो पुनर्जागरण के साहित्य और कला का संपूर्ण यूरोपीय संस्कृति के लिए था। इंग्लैंड ने भी इस प्रभाव का अनुभव किया। इस अवधि के इतालवी साहित्य से परिचित होना, इटली की यात्रा, उसकी पेंटिंग, मूर्तिकला और वास्तुकला का अध्ययन, इतालवी संगीत में रुचि, देश में ही, यह सब इतालवी भाषा से कई उधारों में परिलक्षित होता था।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि, यूरोपीय भाषाओं में इतालवी उधार के व्यापक प्रसार के कारण, कुछ इतालवी शब्दों को अंग्रेजी में सीधे नहीं, बल्कि अन्य भाषाओं के माध्यम से उधार लिया गया था। उदाहरण के लिए, बारूचे (इतालवी शब्द बारोकियो - बारोक); कोहल-रबी (यह। कैवोली बलात्कार - कोहलबी) जर्मन से उधार लिया गया है। 16वीं शताब्दी से पहले अधिकांश इतालवी शब्द फ्रेंच के माध्यम से उधार लिए गए थे, और केवल 16वीं शताब्दी से ही उधार सीधे इतालवी से दिखाई देते थे।

प्रारंभिक (XIV-XV सदियों) उधार व्यापार और सैन्य मामलों से संबंधित हैं। तो शब्द व्यापार और वित्त के क्षेत्र से उधार लिए गए थे: डुकाट, मिलियन, लोम्बार्ड। सैन्य मामलों और नेविगेशन के क्षेत्र से: अलार्म (अलार्म), ब्रिगेड (दस्यु), छाल (बार्क)।

16 वीं शताब्दी में, इटली के साथ आर्थिक संबंधों ने नए उधार लिए: कैरेट (कैरेट), यातायात (यातायात), चीनी मिट्टी के बरतन (चीनी मिट्टी के बरतन), प्रतिबंधित (तस्करी), दिवालिया (दिवालिया), सोल्डो (सोल्डो), बटालियन, स्क्वाड्रन, गढ़, पिस्तौल .

हालाँकि, इतालवी भाषा से उधार लिए गए शब्दों की सबसे बड़ी संख्या कला के क्षेत्र (साहित्य, चित्रकला, संगीत, वास्तुकला) से जुड़ी है। उदाहरण के लिए: सॉनेट, छंद, आदर्श वाक्य, मॉडल, लघु, मैडोना, फ्रेस्को।

इस अवधि के अन्य उधार: दस्यु, बिरेटा, मस्टैचियो, लॉटरी, ब्रावो, द्वंद्वयुद्ध, घुड़सवार, अनुरक्षण, आटिचोक, गोंडोला।

17 वीं शताब्दी में, सामाजिक जीवन, व्यापार, साथ ही कला और संगीत से संबंधित उधार की संख्या बढ़ जाती है, उदाहरण के लिए: घोषणापत्र, साज़िश, बुलेटिन, जोखिम, छाता, बालकनी, गलियारा, पेडल, सोलो, ओपेरा, विवेस, पियानो, लार्गो, रूपक, कुटी, ज्वालामुखी, झरना।

18 वीं शताब्दी में, इतालवी संगीत संस्कृति के साथ निरंतर आकर्षण ने इस अवधि की इतालवी भाषा से संगीत की शर्तों का एक नया प्रवाह पैदा किया, जैसे कि सोप्रानो, फाल्सेटो, वायोला, कैंटटा, मैंडोलिन, ट्रंबोन, तिकड़ी, फंतासिया, एरिया, टेम्पो जैसे शब्द। बाध्य, crescendo, andante दिखाई दिया।

अन्य प्रकार की कला के क्षेत्र से शब्द उधार लिए गए थे: सुरम्य, पोशाक, टेराकोटा, डिलेटेंट।

19वीं सदी में कुछ शब्द उधार लिए गए हैं जो इटली में राजनीतिक संघर्ष को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, कार्बोनरी, कैमोरा। विज्ञान से संबंधित उधार का समूह बढ़ रहा है, हालांकि, पिछली दो शताब्दियों की तरह, सबसे बड़ी संख्या में उधार संगीत और कला के क्षेत्र से आया है। उदाहरणों में निम्नलिखित शब्द शामिल हैं: सोनाटिना, कैवटीना, लेगाटो, प्राइमा डोना, दिवा, फियास्को, स्टूडियो, प्रतिकृति।

20 वीं शताब्दी की शुरुआत के उधार से, कोई ध्यान दे सकता है: ऑटोस्ट्राडा, ड्यूस और फासीवादी।

अंतिम शब्द लैटिन शब्द फासिस से जुड़ा है - प्राचीन रोम में कार्यकारी शक्ति के प्रतीक का नाम (बीच में फंसी कुल्हाड़ी के साथ सन्टी टहनियों का एक गुच्छा)।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अंग्रेजी में, कई अन्य यूरोपीय भाषाओं की तरह, कुछ इतालवी वाक्यांशगत संयोजनों का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, सोटो वॉयस (एक कानाफूसी में, एक स्वर में), पारंपरिक और अन्य।

2.9. स्पेनिश ऋणशब्द

इतालवी से उधार की तरह, 16वीं शताब्दी से स्पेनिश उधार अंग्रेजी में दिखाई देने लगे। ऐतिहासिक घटनाएँ जिनके कारण उधार की आमद हुई, वे 15वीं सदी के अंत और 16वीं सदी की शुरुआत की महान भौगोलिक खोजों से जुड़ी हैं। व्यापार का विकास जो अमेरिका की खोज (1492) और भारत के लिए समुद्री मार्ग (1498) के खुलने, स्पेनियों द्वारा दक्षिण और उत्तरी अमेरिका के उपनिवेशीकरण और बाद में, स्पेन के साथ इंग्लैंड के सहयोग के कारण हुआ। कई स्पैनिश शब्दों के साथ-साथ उन लोगों की भाषाओं के शब्द जो उपनिवेश थे।

स्पैनिश से जुड़े शुरुआती उधारों ने फ्रेंच भाषा के माध्यम से 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में अंग्रेजी शब्दावली में प्रवेश किया। उनमें से कुछ अरबी मूल के शब्द हैं, जो पूर्व के साथ व्यापार संबंधों और पूर्वी संस्कृति के प्रभाव को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए, कपास, जेनिथ। 15वीं शताब्दी में, ऐसे कई और उधार लिए गए: नींबू, तारे (तारे) - सीधे स्पेनिश से।

16वीं शताब्दी में, एक ओर स्पेन और इंग्लैंड के बीच घनिष्ठ आर्थिक और राजनीतिक संबंधों ने, और दूसरी ओर स्पेन और फ्रांस ने, स्पेनिश से और फ्रेंच के माध्यम से, अंग्रेजी में कई स्पेनिश शब्दों के प्रवेश में योगदान दिया।

16वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में, इंग्लैंड और स्पेन के बीच वंशवादी संबंधों के कारण, इंग्लैंड में कई स्पेनवासी थे, जिनसे अंग्रेजों ने स्पेनिश रीति-रिवाजों और व्यापार से संबंधित कई शब्द सीखे। 16वीं शताब्दी के अंत में दोनों देशों के बीच सैन्य संघर्ष ने भी अंग्रेजी शब्दावली में अपनी छाप छोड़ी।

इस अवधि के स्पेनिश उधारों से, निम्नलिखित शब्दों को उदाहरण के रूप में उद्धृत किया जा सकता है: इन्फेंटा, डॉन, हिडाल्गो, पाखण्डी, ब्रावाडो, आर्मडा, कॉमरेड, मुलतो, मच्छर।

17 वीं शताब्दी में उधार लिए गए सबसे प्रसिद्ध शब्दों में से, हम निम्नलिखित का हवाला देते हैं: कार्गो, गिटार, कास्टनेट, टॉरेडोर, मैटाडोर, डुएना, डोना, एम्बार्गो, परेड, एस्केपेड।

18वीं शताब्दी में किए गए उधारों में, स्पेनिश नृत्यों, खेलों और खाद्य पदार्थों, कपड़ों की वस्तुओं, सामाजिक-राजनीतिक शब्दों के नाम नोट किए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, क्वाड्रिल, बोलेरो, पिकाडोर, मैरिनेड, कारमेल, फ्लोटिला, सिगार।

19वीं सदी में स्पेनिश से अधिकांश उधार अमेरिका से आया था। अमेरिकी साहित्य के माध्यम से इनमें से कुछ उधार ने अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में प्रवेश किया। इन उधारों में से, हम उल्लेख कर सकते हैं: क्वेरिल्ला (जर्मेनिक मूल की जड़: वेरा-वार), सिगरेट, लासो, मस्टैंग।

जैसा कि उपरोक्त उदाहरणों से देखा जा सकता है, स्पैनिश से अधिकांश ऋण शब्द अपनी उपस्थिति बनाए रखते हैं और आमतौर पर शैलीगत उद्देश्यों के लिए अंग्रेजी में उपयोग किए जाते हैं, अक्सर कहानी को "स्थानीय रंग" देने के लिए। स्पैनिश शब्दों में से जो अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में मजबूती से प्रवेश कर चुके हैं और अब बर्बरता के रूप में नहीं माने जाते हैं, निम्नलिखित शब्दों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: कपास, जेनिथ, पाखण्डी, ग्रेनेड, मगरमच्छ, केला, कार्गो, गिटार, गुरिल्ला, सिगरेट, कैफेटेरिया , टैंगो, रूंबा।

हाल ही में और व्यापक रूप से उपयोग किए गए उधारों में डाइनेरो, माचो, एमिगो, ग्रिंगो, एल नीनो (ए) और अन्य शामिल हैं।

इसके तहत विशेष वर्ग हैं: सामाजिक भूमिका, स्थिति, आदि, लेकिन यह हमारे प्रारंभिक वर्गीकरण में फिट नहीं होता है)। इस प्रकार, उपयोग के क्षेत्रों द्वारा रूसी मीडिया की भाषा में सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के नए उधार शब्दों को वर्गीकृत करते हुए, हम देखते हैं कि, राजनीतिक प्रवचन के शब्दों के अलावा, जो उपवर्गों (नामकरण नाम . ..

रूसी से अधिक प्रतिष्ठित हो जाता है, इसकी नवीनता की अभिव्यक्ति आकर्षक है, यह स्पीकर की उच्च स्तर की सूचना सामग्री पर जोर दे सकती है। हमने आधुनिक रूसी में अंग्रेजी भाषा के उधार के मुख्य कारणों की पहचान की है: देश के सामाजिक-राजनीतिक जीवन में नई अवधारणाओं और वास्तविकताओं का उदय; नए शब्दों का उदय जो पहले समाज के जीवन में मौजूद थे, लेकिन नहीं थे ...

अंतिम शब्द लैटिन शब्द faces के साथ जुड़ा हुआ है - प्राचीन रोम में कार्यकारी शक्ति के प्रतीक का नाम (बीच में फंसी कुल्हाड़ी के साथ सन्टी टहनियों का एक गुच्छा)।

इतालवी शब्दों की व्युत्पत्ति क्या है? आज हम इतालवी शब्दों की उत्पत्ति के बारे में बात करेंगे जो रूसी में उधार लिए गए थे। प्रयोग की शुद्धता के लिए, और यह समझने के लिए कि क्या यह लेख मेरे पाठकों के लिए उपयोगी होगा, कई हफ्तों तक मैंने अपने कई परिचितों से यह सवाल पूछा कि यह या वह शब्द रूसी में हमारे लिए क्या परिचित है। उसी समय, मैंने यह नहीं कहा कि जिन शब्दों का अर्थ मैं मुझे समझाने के लिए कहता हूं, वे इतालवी शब्दों की व्युत्पत्ति जैसी अवधारणा से संबंधित हैं। मेरे परिचितों की प्रतिक्रिया देखना बहुत दिलचस्प था: वे सभी मेरे द्वारा बहुत हैरान थे, जैसा कि उन्हें लग रहा था, बेवकूफ सवाल और समझ नहीं पा रहे थे कि मैं उनसे क्यों पूछ रहा हूं। बेशक, पहली नज़र में, वे प्राथमिक लग सकते हैं, क्योंकि एक बच्चा भी उनका जवाब जानता है! लेकिन, जैसा कि यह निकला, हर वयस्क इन शब्दों की व्युत्पत्ति (मूल) नहीं जानता है। आइए खुद की जांच करें। रूसी में शब्दों के अर्थ से जुड़े ये सवाल आप अपने दोस्तों से भी पूछ सकते हैं। मुझे उम्मीद है कि यह लेख, जो बताता है कि इतालवी शब्दों की व्युत्पत्ति क्या है, आपको बहुत सी नई और दिलचस्प चीजें सीखने में मदद करेगी। इसलिए:

दिवालिया- एक व्यक्ति जो अपने कर्ज का भुगतान करने में असमर्थ है।

इस शब्द की व्युत्पत्ति इतालवी भाषा में वापस जाती है और इसमें दो शब्द होते हैं: बैंका(बेंच) और रोटा(टूटा हुआ) या BANCO(काउंटर) और रोटो(टूटा हुआ)। यानी इस शब्द का अर्थ है "टूटी हुई बेंच" या "टूटा हुआ काउंटर।" मध्य युग में, विभिन्न मुद्रा परिवर्तक, बैंकर और अन्य व्यक्ति जो आबादी से अपेक्षाकृत ईमानदारी से पैसा लेने से जुड़े थे, विशेष व्यापारिक स्थानों (आधुनिक बाजारों के अनुरूप) में एकत्र हुए, और उनके सामने काउंटर (बेंच) स्थापित किए गए, जो थे बुलाया मेनसाअर्जेंटीना(सिल्वर प्लेटेड टेबल)। इन "सिल्वर-प्लेटेड टेबल्स" पर फाइनेंसर, यदि उन्हें कहा जा सकता है, तो दिन के दौरान कुछ वित्तीय लेनदेन को पूरा करने के लिए आवश्यक धन रखा। कानून के अनुसार, एक निश्चित राशि का होना आवश्यक था, जिसके नीचे एक व्यक्ति वित्तीय लेनदेन करने के अधिकार से वंचित था। नतीजतन, यदि किसी व्यक्ति के पास मेज पर पर्याप्त पैसा नहीं था, तो न्यायाधीश के निर्णय के अनुसार, उसका मेन्सा अर्जेंटेरिया तत्काल विनाश (स्क्रैपिंग) के अधीन था, और वह व्यक्ति स्वयं किसी भी प्रकार की वित्तीय गतिविधियों में संलग्न होने के अधिकार से वंचित था। लेनदेन। नतीजतन, वह दिवालिया हो गया। अब आइए अन्य उदाहरणों को देखें जो इतालवी शब्दों की व्युत्पत्ति की अवधारणा के अंतर्गत आते हैं।

रंगमंच की सामग्री- उल्लू बनाना।

दो इतालवी शब्दों से मिलकर बनता है: बटरे(फेंक देना) और फ़ुओरि(सड़क पर, बाहर)। अक्सर महंगी दुकानों की खिड़कियों में एक या किसी अन्य वस्तु के डमी (प्रॉप्स) होते हैं। यह महंगे इत्र का एक सीलबंद पैकेज हो सकता है, जिसमें वास्तव में इत्र नहीं होता है, पिछली शताब्दी की शुरुआत में फ्रांसीसी "कॉग्नेक" की एक बोतल, जहां कॉन्यैक के बजाय, सस्ती चाय डाली जाती है, और यहां तक कि लोहे के "गहने" भी। हीरे की जगह पॉलिश किया हुआ कांच। इन नकली वस्तुओं का कोई मूल्य नहीं है। उनका उपयोग विंडो ड्रेसिंग के लिए किया जाता है, और भोले खरीदार सोचते हैं कि उनके सामने वास्तविक वस्तुएं हैं। वास्तव में, ये डमी कूड़ेदान के लिए एक सीधी सड़क हैं, लेकिन स्टोर मालिकों का एक अलग दृष्टिकोण है ...

अखबार- महीने में कम से कम एक बार प्रकाशित होने वाली एक मुद्रित पत्रिका।

प्रारंभ में, शब्द "समाचार पत्र" का इस्तेमाल 16 वीं शताब्दी में एक छोटे वेनिस के सिक्के के संदर्भ में किया गया था, जिसे इसका नाम इस तथ्य से मिला कि यह एक मैगपाई पक्षी को चित्रित करता है, जो इतालवी में लगता है गज़ा. प्रत्यय - एट्टाइतालवी में एक छोटा है। रूसी में, इस तरह के छोटे प्रत्यय के साथ चालीस "चालीस", "सोरोकोवुष्का", आदि की तरह लगेंगे। यह कहा जाना चाहिए कि वेनिस में केवल एक समाचार बुलेटिन, एक आधुनिक समाचार पत्र का एक प्रोटोटाइप खरीदना संभव था, इस सिक्के के साथ, यूएसएसआर में लगभग 1 कोपेक के लिए केवल मैचों का एक बॉक्स खरीदना संभव था। नतीजतन, कुछ समय बाद, "समाचार पत्र" शब्द ने एक अर्थ प्राप्त कर लिया जो आज तक जीवित है।

CARNIVAL- मुखौटा नृत्य।

कार्ने(मांस) और घाटी(अलविदा)। तथ्य यह है कि पुराने दिनों में, इटली में कार्निवल एक सख्त उपवास से पहले था, जिसके दौरान मांस सहित कई उत्पादों के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। नतीजतन, कार्निवाल में न केवल दिल से मस्ती करना संभव था, बल्कि अपने मांस से भरा खाना भी खाना था, और फिर उसे अलविदा कहना। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इतालवी शब्द घाटीइसका एक और अर्थ है, जिसका नाम है "अधिकार में होना", "वजन रखना, मूल्य रखना"। अर्थात्, अभिव्यक्ति के दूसरे संस्करण के अनुसार कार्नेघाटीइसका मतलब है कि केवल इस छुट्टी पर मांस का वजन, अधिकार होता है, क्योंकि कार्निवल के बाद इसे गैर ग्रेटा उत्पाद घोषित किया जाएगा।

हिंडोला- एक सर्कल में घुड़सवारी के लिए घोड़ों के रूप में लकड़ी की सीटों के साथ बच्चों का आकर्षण।

दो इतालवी शब्दों से मिलकर बनता है - गारा(प्रतियोगिता) और सेला(काठी)। मध्य युग में, इटली में टूर्नामेंट को बाहर करना आम बात थी, जिसमें प्रतिभागी अक्सर एक दूसरे को अपंग और मार डालते थे। बाद में, 17वीं शताब्दी में, इन खूनी टूर्नामेंटों को उत्सव की घटनाओं से बदल दिया गया जिसमें घुड़सवारी ने भाग लिया। वे अब पहले की तरह एक-दूसरे को नहीं मारते थे, लेकिन हवा के वाद्ययंत्रों की आवाज़ में इनायत से अंदर और बाहर चले जाते थे, तलवारें पार करते थे और फैलाते थे, और विभिन्न आकृतियाँ भी बनाते थे। समारोह में उनके साथ स्क्वॉयर और अन्य चतुर पोशाक वाले प्रतिभागी भी थे। अब आप जानते हैं कि आधुनिक हिंडोला पर घोड़े कहाँ दिखाई देते थे।

टपल- पवित्र मार्ग, जुलूस, प्रस्थान।

यह शब्द इटालियन शब्द से लिया गया है कोर्टेगियारेजिसका अर्थ है "देखभाल करना"। दरअसल, सड़कों पर ड्राइविंग करने वाले राज्यों के सर्वोच्च अधिकारी, कानून प्रवर्तन एजेंसियों की कारों के साथ, इन्हीं संरचनाओं द्वारा "देखभाल" किए जाते हैं ...

पासपोर्ट- एक नागरिक की पहचान साबित करने वाला मुख्य दस्तावेज।

यह इतालवी भाषा में वापस जाता है और इसमें दो शब्द होते हैं: पासरे(पास) और पोर्टो(बंदरगाह), जहाजों के लंगर का स्थान। यही है, शुरू में पासपोर्ट जहाजों के लिए बंदरगाहों के लिए लोडिंग और अनलोडिंग कार्यों को करने के लिए एक पास दस्तावेज था, और उसके बाद ही इसका आधुनिक अर्थ प्राप्त हुआ।

सैनिक- एक निम्न स्तर का सैनिक।

यह शब्द अपने आधुनिक अर्थ में 11वीं शताब्दी की इतालवी भाषा से रूसी में आया और शब्द . से बना है सोल्डो- उस समय इटली की मौद्रिक इकाई। एक "सैनिक" एक किराए की सेना थी जिसे सैन्य सेवा के लिए वेतन मिलता था। वैसे, इतालवी शब्द "सोल्डो" और रूसी शब्द "पैसा" अजीबोगरीब रिश्तेदार हैं। आखिरकार, "पैसा" शब्द का इस्तेमाल कैथरीन I के समय में आधे कोपेक के मूल्यवर्ग के साथ एक रूसी सिक्के को संदर्भित करने के लिए किया गया था। बाद में, शब्द " पैसे", और इतालवी में -" सोल्दी”, संज्ञाओं के बहुवचन गठन के नियम के अनुसार।

पेश है इटैलियन शब्दों की ऐसी मनोरंजक व्युत्पत्ति...

छात्र के लिए पोर्टल। आत्म प्रशिक्षण

संबंधित आलेख