भारतीयों के शब्दांश वर्णमाला स्कैनवर्ड। लेखन की उत्पत्ति: चेरोकी भारतीय पाठ्यक्रम

लेखन के इतिहास से इस विषय का एक ज्वलंत उदाहरण सिलेबरी वर्णमाला है, जिसका आविष्कार 1820 के आसपास अर्कांसस में एक चेरोकी भारतीय द्वारा सिकोयाह द्वारा किया गया था। सिकोइया ने देखा कि गोरे लोग कागज पर किसी तरह के चिह्न बनाते हैं और इन चिह्नों की बदौलत उनके लिए लंबे भाषणों को याद रखना और बनाना बहुत आसान हो जाता है। हालाँकि, चूंकि, अपने साथी आदिवासियों के विशाल बहुमत के साथ, सिकोया अनपढ़ था और न तो अंग्रेजी बोल सकता था और न ही पढ़ सकता था, वास्तव में ये बैज कैसे काम करते थे, यह उनके लिए एक रहस्य बना रहा। एक लोहार के रूप में, सिकोया ने एक ऐसी प्रणाली का आविष्कार करके शुरुआत की, जिससे उसके ग्राहकों के ऋणों पर नज़र रखना आसान हो गया। प्रत्येक ग्राहक के लिए, उसने एक चित्र खींचा, जिसमें विभिन्न आकारों के वृत्त और रेखाएँ जुड़ी हुई थीं, जो ऋण की राशि को दर्शाती हैं।

1810 के आसपास, सिकोया ने अगला कदम उठाने और अपनी मूल भाषा के लिए एक संकेतन प्रणाली के साथ आने का फैसला किया। उन्होंने चित्र बनाकर फिर से शुरू किया, लेकिन जल्द ही इस व्यवसाय को बहुत मुश्किल के रूप में छोड़ दिया - दोनों मात्रा के संदर्भ में और अपनी व्यक्तिगत कलात्मक क्षमताओं के संदर्भ में। फिर उसने प्रत्येक शब्द के लिए अलग-अलग चिन्हों का आविष्कार करना शुरू कर दिया, लेकिन वह परिणाम से असंतुष्ट भी था, क्योंकि जब उसके संकेतों की संख्या हजारों में चली गई, तब भी दृष्टि में कोई अंत नहीं था।

अंत में, सिकोइया ने महसूस किया कि सभी शब्द अपेक्षाकृत कम संख्या में ध्वनि तत्वों से बने होते हैं जिन्हें कई अलग-अलग संयोजनों में दोहराया जाता है - जिसे हम शब्दांश कहते हैं। सबसे पहले, वह 200 सिलेबिक प्रतीकों के साथ आया और धीरे-धीरे इस संख्या को 85 तक लाया, जिनमें से अधिकांश एक व्यंजन और एक स्वर के संयोजन का प्रतिनिधित्व करते थे।

अमेरिकी भारतीयों द्वारा बनाई गई लिपियों में सबसे विकसित चेरोकी शब्दांश है। चेरोकी एक उत्तर अमेरिकी भारतीय जनजाति है जो एक Iroquois भाषा बोलती है। चेरोकी उत्तरी जॉर्जिया और उत्तरी कैरोलिना (यूएसए) में रहते थे, लेकिन 1838-1839 में। उन्हें भारतीय क्षेत्र में आरक्षण के लिए ले जाया गया।

चेरोकी लिपि का आविष्कार 1821 में सिकोयाह या सिकोयाह नाम के एक भारतीय ने किया था, जिसे जॉन गिस्ट, गेस्ट या हेस भी कहा जाता था। जाहिरा तौर पर, वह एक अशिक्षित व्यक्ति था, लेकिन बहुत प्रतिभाशाली और समझ गया था कि लिखने से उसके लोगों को क्या लाभ मिल सकते हैं। पहले तो उन्होंने वैचारिक लेखन का निर्माण किया, लेकिन जल्द ही यह महसूस करते हुए कि यह कितना बोझिल था, उन्होंने एक शब्दांश का आविष्कार किया। लगभग दस साल बाद, उन्होंने जो लेखन किया वह इतना व्यापक था कि जनजाति के लगभग सभी पुरुष साक्षर हो गए; कई चिरोक पांडुलिपियां जीवित हैं 1 इस लिपि में एक समाचार पत्र भी प्रकाशित हुआ था. चेरोकी लिपि अब प्रयोग से बाहर हो गई है।

चेरोकी शब्दांश में पचहत्तर संकेत होते हैं, जिन्हें चार समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

अपरकेस और लोअरकेस लैटिन अक्षरों के रूपों के आधार पर संकेत (अर्थ में उनके साथ मेल नहीं खाते);
संकेत जो उल्टे या अन्यथा संशोधित लैटिन अक्षर हैं (उदाहरण के लिए, कुछ अतिरिक्त पंक्तियों के साथ), जिनका एक अलग अर्थ भी है;
यूरोपीय अंक, लैटिन अक्षरों के समान ही उपयोग किए जाते हैं;
मनमाना संकेत।

चेरोकी सिलेबिक्स।

चेरोकी लिपि की विशेषता व्यंजन और व्यंजन समूहों की बहुतायत और स्वरों की एक महान विविधता है। कुल मिलाकर, यह लेखन प्रणाली त्रुटिहीन वैज्ञानिक आधार पर खड़ी है और, जैसा कि अनुभव ने दिखाया है, आसानी से और जल्दी से अवशोषित हो जाती है।

मूल

चेरोकी पाठ्यक्रम की उत्पत्ति एक लेखन प्रणाली के निर्माण के ऐतिहासिक रूप से प्रमाणित उदाहरणों में से एक है। कुछ विद्वानों का मानना है कि सिकोइया के संकेतों और संबंधित लैटिन अक्षरों के ध्वन्यात्मक अर्थ भिन्न हैं क्योंकि सिकोइया अंग्रेजी वर्णमाला को अच्छी तरह से नहीं जानते थे। हालाँकि, यह स्पष्टीकरण त्रुटिपूर्ण प्रतीत होता है। तथ्य यह है कि चिरोक वर्णों ने किसी भी मामले में लैटिन अक्षरों के अर्थ को बरकरार नहीं रखा है, हमारी राय में, अंग्रेजी वर्णमाला से पूरी तरह से अलग एक स्क्रिप्ट बनाने के लिए सिकोया के इरादे का सबसे स्पष्ट प्रमाण है। और तथ्य यह है कि सिकोइया शब्दांश चेरोकी भाषा को पुन: पेश करता है, काफी संतोषजनक रूप से पुष्टि करता है कि इस लिपि के निर्माता ने उन समस्याओं के समाधान के लिए कैसे संपर्क किया है जो उन्होंने सामना किया।

यह समझाना मुश्किल है कि सिकोइया ने लैटिन वर्णमाला लेखन प्रणाली को एक शब्दांश के साथ क्यों बदल दिया। यह संभव है कि सिकोयाह वर्णमाला लेखन के सिद्धांत को समझते थे और वह शब्दों के उनके घटक शब्दांशों में विभाजन से काफी संतुष्ट थे। हालांकि, यह भी संभव है कि सिकोयाह ने जानबूझकर अक्षर प्रणाली को वर्णमाला के लिए पसंद किया, क्योंकि यह चेरोकी भाषा के साथ काफी सुसंगत थी - उदाहरण के लिए, अंग्रेजी जैसी भाषा में सिलेबिक लेखन को अपनाना, जो कि विभिन्न व्यंजनों के लगातार संचय की विशेषता है। , बहुत अधिक कठिन मामला होगा।

जो भी हो, चेरोकी लिपि संबंधित पात्रों के मूल ध्वन्यात्मक अर्थ को बनाए रखे बिना लिपि उधार लेने के सर्वोत्तम उदाहरणों में से एक है।

मौरिस और यूबैंक्स द्वारा बनाई गई चेरोकी लिपियाँ

जे. मूनी ने 1890 के आसपास बनाई गई दो नई लिपियों का उल्लेख किया है। उन्हें चेरोकी भाषा में लागू करने का प्रयास विफल रहा।

1) मठाधीश मौरिस, जिन्होंने झील पर किले के मिशन में सेवा की। ब्रिटिश कोलंबिया में स्टीवर्ट ने डेने (या टिन) और क्री शब्दांशों के आधार पर एक अर्ध-वर्णमाला लिपि विकसित की। "इस प्रणाली में, सभी संबंधित ध्वनियों को अलग-अलग स्थितियों में एक ही संकेत द्वारा दर्शाया जाता है, साथ ही साथ एक बिंदु या रेखा के अतिरिक्त।" जैसा कि मूनी बताते हैं, योजना बहुत सरल थी और संकेत आसानी से पहचाने जा सकते थे, "हालांकि, दुर्भाग्य से, उन्हें हस्तलिखित शैली में शब्दों में संयोजित करना मुश्किल था।"

2) दूसरी प्रणाली बहुत अधिक सरल थी; इसका आविष्कार विलियम यूबैंक्स ने किया था। वह स्वयं आधा-चेरोक था, जो भारतीय क्षेत्र में स्थित तहलेक का मूल निवासी था। यूबैंक्स प्रणाली एक प्रकार का आशुलिपिक लेखन था, जो घसीट लेखन के लिए बहुत सुविधाजनक था। "पंद्रह बुनियादी संकेत, एक सीधी या घुमावदार रेखा के साथ लिखे गए, अलग-अलग स्थित बिंदुओं के साथ संयुक्त थे, इस प्रकार भाषा की सभी ध्वनियों को व्यक्त करते थे" (मौनी)।

चेरोकी भारतीयों की किंवदंती के साथ पिछली पोस्ट ने मुझे यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि यह किंवदंती शायद ही संरक्षित होती अगर यह चेरोकी भारतीयों के पाठ्यक्रम के लिए नहीं होती। डी. डायमंड की पुस्तक "गन्स, स्टील एंड जर्म्स" का एक अंश:
लेखन के इतिहास से इस विषय का एक विशद उदाहरण सिलेबरी वर्णमाला है, जिसका आविष्कार 1820 के आसपास अर्कांसस में एक चेरोकी भारतीय द्वारा सिकोयाह द्वारा किया गया था। सिकोइया ने देखा कि गोरे लोग कागज पर किसी तरह के चिह्न बनाते हैं और इन चिह्नों के लिए धन्यवाद उनके लिए लंबे भाषणों को याद रखना और बनाना बहुत आसान है। हालाँकि, चूंकि, अपने साथी आदिवासियों के विशाल बहुमत के साथ, सिकोया अनपढ़ था और न तो अंग्रेजी बोल सकता था और न ही पढ़ सकता था, वास्तव में ये बैज कैसे काम करते थे, यह उनके लिए एक रहस्य बना रहा। एक लोहार के रूप में, सिकोया ने एक ऐसी प्रणाली का आविष्कार करके शुरुआत की, जिससे उसके ग्राहकों के ऋणों पर नज़र रखना आसान हो गया। प्रत्येक ग्राहक के लिए, उसने एक चित्र खींचा, जिसमें विभिन्न आकारों के वृत्त और रेखाएँ खींची गईं, जो ऋण की राशि को दर्शाती हैं।

सिकोइया के संकेतों के स्रोतों में से एक अंग्रेजी में वर्तनी अभ्यास की एक पुस्तक थी, जो उन्हें एक स्कूल शिक्षक से मिली थी। उनके लगभग दो दर्जन सिलेबिक प्रतीकों को सीधे लैटिन अक्षरों से कॉपी किया गया था, हालांकि, निश्चित रूप से, उनका पूरी तरह से अलग अर्थ था, क्योंकि सिकोइया को उनके अंग्रेजी अर्थ नहीं पता थे। उदाहरण के लिए, उन्होंने क्रमशः ए, ई, सी, और न ही अक्षरों के लिए प्रतीकों डी, आर, बी, और एच को प्रतीकों के रूप में चुना, और प्रतीक 4 को अक्षर से के लिए उधार लिया गया था। उन्होंने अंग्रेजी अक्षरों को संशोधित करके अन्य प्रतीकों को प्राप्त किया, उदाहरण के लिए, सिलेबल्स यू, सा और पदनामों को निर्दिष्ट करके, और, क्रमशः। बाकी पात्र विशुद्ध रूप से उनकी कल्पना की उपज थे - उदाहरण के लिए, (शब्दांश हो के लिए), (शब्दांश ली) और (शब्दांश नू)*। चेरोकी ध्वन्यात्मकता के बेहद करीबी पत्राचार और जिस आसानी से इसे सीखा जा सकता है, ने सिकोयाह पाठ्यक्रम को पेशेवर भाषाविदों की लगभग सर्वसम्मत प्रशंसा अर्जित की है। कुछ ही समय में, चेरोकी ने, बिना किसी अपवाद के, नए पाठ्यक्रम में महारत हासिल कर ली, एक प्रिंटिंग प्रेस खरीदा, मूल पात्रों का एक सेट ऑर्डर किया, और किताबें और समाचार पत्र छापना शुरू कर दिया।
...
एक बाहरी ताकत के खतरे का सामना करने में एकीकरण का एक उत्कृष्ट उदाहरण दक्षिणपूर्वी संयुक्त राज्य में चेरोकी भारतीय परिसंघ का गठन है। चेरोकी मूल रूप से 30 से 40 स्वतंत्र मुखियाओं में विभाजित थे, जिनमें से प्रत्येक में लगभग 400 लोगों का एक गाँव था। धीरे-धीरे, श्वेत बस्तियों के विकास ने गोरों और चेरोकी के बीच सशस्त्र संघर्षों को जन्म देना शुरू कर दिया। जब अलग-अलग भारतीयों ने बसने वालों और व्यापारियों को लूट लिया या हमला किया, तो गोरे एक चेरोकी प्रमुख को दूसरे से अलग नहीं कर सके, और इसलिए जवाबी कार्रवाई - सैन्य अभियान या व्यापार बहिष्कार - अंधाधुंध। नतीजतन, चेरोकी को धीरे-धीरे एक संघ में एकजुट होने की आवश्यकता का एहसास होने लगा, जिसने 18 वीं शताब्दी के मध्य में आकार लिया। यह 1730 में शुरू हुआ, जब बड़े प्रमुखों ने अपने रैंकों से एक ही नेता को चुना, मोइतोय नामक एक प्रमुख (1741 में यह पद उनके बेटे को दिया गया)। ऐसे नेता का पहला काम गोरों पर हमला करने वालों को सजा देना और गोरे सरकार से निपटना था। 1758 के आसपास, चेरोकी ने संघीय निर्णय लेने को सुव्यवस्थित किया और एक वार्षिक परिषद की स्थापना की जिसे ग्राम परिषदों के आधार पर तैयार किया गया था, जिन्हें वे उसी गांव (इकोटा) से परिचित और आयोजित करते थे, इस प्रकार प्रभावी रूप से उनकी अनौपचारिक राजधानी बन गई। समय के साथ, चेरोकी ने अपनी लिपि विकसित की और एक लिखित संविधान अपनाया।

छात्र के लिए पोर्टल। आत्म प्रशिक्षण

संबंधित आलेख