स्टावुचनी (रूसी-तुर्की युद्ध, 1735-1739)। खोतिन के दक्षिण-पश्चिम में मोलदावियन गाँव। 17 अगस्त, 1739 को फील्ड मार्शल जनरल की कमान में रूसी सेना के बीच उनके पास एक लड़ाई हुई बी.के. मिनिखा (48 हजार लोग) और तुर्की सेना वेली पाशा (90 हजार लोगों तक) की कमान में। लड़ाई की शुरुआत में, रूसी सेना के मुख्य बलों ने दाहिने किनारे पर शूपनेट नदी को पार किया और तुर्की शिविर के पास पहुंचे। तब वेली पाशा ने उन्हें फ्लैंक हमलों से घेरने का फैसला किया। कोल्चक पाशा की कमान के तहत घुड़सवार सेना ने मिनिच की सेना के बाएं हिस्से पर हमला किया। उसी समय, शुपानेट्स को पार करने वाले सैनिकों को गेंच अली पाशा (12-13 हजार लोग) की कमान के तहत तुर्की घुड़सवार सेना के एक शक्तिशाली हमले के अधीन किया गया था। लेकिन रूसियों ने पहले उग्र प्रहार को पीछे हटाने में कामयाबी हासिल की। उन्होंने खुद को गुलेल से घेर लिया और तोपखाने की गोलियां चला दीं। गुलेल से घिरे वर्ग को नष्ट करने में असमर्थ, तुर्की घुड़सवार सेना पीछे हट गई।

इसके बाद रूसियों ने पलटवार किया। यह लड़ाई का निर्णायक मोड़ था। कठोर रूप से निकट आने वाले चौक को देखते हुए, तुर्कों ने अपना शिविर छोड़ना शुरू कर दिया और खोतिन की ओर पीछे हट गए। गेंच अली पाशा द्वारा रूसियों पर फिर से हमला करने के प्रयासों को दो तोपखाने ब्रिगेड की आग से नाकाम कर दिया गया। घुड़सवार सेना की हार ने अंततः वेली पाशा की सेना के मनोबल को कमजोर कर दिया। उसका जाना एक सामान्य मार्ग में बदल गया। इस युद्ध में तुर्कों ने 1 हजार लोगों को खो दिया। मारे गए। रूसी - 2 हजार तक मारे गए और घायल हुए।

स्टावुकानी युद्ध रूसी-तुर्की युद्ध (1735-1739) में रूसी सैनिकों की सबसे बड़ी जीत थी। उसके बाद, एक संगठित बल के रूप में तुर्की सेना का अस्तित्व समाप्त हो गया। उसकी सेना जल्दबाजी में डेन्यूब से पीछे हट गई, और मोल्दोवा ने रूसी नागरिकता ले ली। 19 अगस्त को, खोटिन गैरीसन, भाग्य की दया पर छोड़ दिया, आत्मसमर्पण कर दिया। 3 सितंबर को मिनिच की सेना के सामने इयासी के द्वार खोल दिए गए। हालांकि, इन सफलताओं को तुर्की (1739) के साथ बेलग्रेड शांति संधि के शुरुआती हस्ताक्षर द्वारा रद्द कर दिया गया था, जिसके अनुसार रूस ने अपनी लगभग सभी विजय तुर्क साम्राज्य को वापस कर दी थी।

पुस्तक की प्रयुक्त सामग्री: निकोलाई शेफोव। रूसी लड़ाइयाँ। सैन्य इतिहास पुस्तकालय। एम।, 2002।

स्टैवुचन की लड़ाई 1739, बड़ी लड़ाई 17 (28) अगस्त। गांव में 1735-39 के रूसी-तुर्की युद्ध के दौरान स्टावुचनी (खोतिन शहर के 12 किमी दक्षिण-पश्चिम में, अब यूक्रेनी एसएसआर के चेर्नित्सि क्षेत्र का स्टावचनी)। रस। फेल्डम की कमान के तहत सेना। बी. ख. मिनिखा (लगभग 48 हजार लोग, 250 या.) 17 अगस्त तक। Stavuchany के दृष्टिकोण पर ध्यान केंद्रित किया, जहां दौरा। सेरास्कर वेली पाशा (20 हजार से अधिक लोग, 70 या।) की टुकड़ियों ने एक दृढ़ता से गढ़वाले स्थान पर कब्जा कर लिया (नेडोबोवेट्सी और स्टावुचन के बीच की ऊंचाइयों पर)। रूसियों ने खोतिन को पकड़ने की कोशिश की। वेली पाशा, जो भी कार्रवाई की तैयारी कर रहा था, ने एक रूसी को पीछे भेजा। सेना की घुड़सवार सेना क्रीमिया। खान इस्लाम-गि-रे (50 हजार लोगों तक), और इसके किनारों पर एक दौरा। कोल्चक पाशा और जेनज़ अली पाशा की कमान के तहत घुड़सवार सेना (लगभग 10 हजार लोग)। मुन्निच की योजना अधिकारों के हमले का प्रदर्शन करने की थी, कम गढ़वाले शेर को मारकर, पीआर-का को विचलित करने और निर्णय लेने के लिए स्थिति का किनारा। तूफान से शिविर लेने के लिए फ्लैंक। 17 अगस्त की सुबह समर्पित रूसी। जनरल की टुकड़ी जी. बिरोन (9 हजार लोगों तक, लगभग 50 या।) ने हमले का प्रदर्शन किया। चौ. रूसी सेना। सेनाओं ने उसकी सफलता पर निर्माण करने के लिए तैयार होने का नाटक किया। सैन्य चालाकी का भुगतान किया। वेली पाशा ने अपने सैनिकों के कुछ हिस्से को दाहिने fpang में स्थानांतरित कर दिया, जिसका अर्थ है। वामपंथ को कमजोर करना। के बारे में जानने के बाद, माँ, मिनी> ने पी. बलों को आगे बढ़ाने का आदेश दिया। रस। युद्ध के क्रम में सैनिकों ने केंद्र और शेर पर हमला किया है। पार्श्व स्थिति पीआर-का। दौरे के प्रयास। तोपखाने, जिसने प्रभुत्व, ऊंचाई पर कब्जा कर लिया, रूस के हमले को रोक दिया। सैनिक सफल नहीं थे। रूसी गनर, तोपों को ऊपर की ओर खींचते हुए, पाई आर्ट पीआर-का को दबाते हैं। दौरे द्वारा समर्थित जनिसरियों के पलटवार ने भी कोई परिणाम नहीं दिया। घुड़सवार सेना: रूस। सैनिकों ने गुलेल के पीछे छिपकर उसे खदेड़ दिया। एस के साथ शानदार अभिनय किया। जनरल-अंशेफ ए। आई। रुम्यंतसेव की सेना। 17 अगस्त की शाम तक रूसी सेना ने दौरे पर कब्जा कर लिया। पद। यात्रा। सेना, 1000 लोगों को खो रही है। मारे गए और 50 सेशन, नदी में अव्यवस्था में पीछे हट गए। प्रूट और डेन्यूब से परे। रूसी नुकसान। सेना - 13 मारे गए और 5i घायल। एस.एस. में जीत का परिणाम। 19 अगस्त (30) को खोतिन किले का समर्पण था। और सितंबर की शुरुआत में व्यवसाय। 1739 मोल्दाविया की अधिकांश गर्दन। तुर्की 18 (29) सितंबर को निष्कर्ष पर पहुंचा। बेलग्रेड शांति संधि 7739, हालांकि, ऑस्ट्रिया के बाहर निकलने के कारण, एमजेड योद्धाओं ने रूस की सफलताओं को रद्द कर दिया। सेना। एस के साथ। रूसी सेना, अगाकी दौरे को दर्शाती है। फ्लैक्स और रियर से घुड़सवार सेना ने वर्ग युद्ध के गठन का इस्तेमाल किया।

सोवियत सैन्य विश्वकोश की प्रयुक्त सामग्री 8 खंडों, खंड 2 में।

साहित्य:

सैन्य-ऐतिहासिक सामग्री का संग्रह। मुद्दा। 2. स्टावुचनी अभियान। दस्तावेज़ 1739. सेंट पीटर्सबर्ग।

रूसी सेना और नौसेना का इतिहास टी। 2. एम।, 1911।

रूसी सैन्य कला के इतिहास में बाओव एल.के. कोर्स।-!। मुद्दा। 3 एपोच मिनिच सेंट पीटर्सबर्ग, 1409

अभियान योजना। - तैयारी। - ब्रोवरी में शिविर। - सीमा पार करना। - खोटिन को रूसी सेना की झूठी आवाजाही। - स्टावुकेनी की लड़ाई। - शिमोनोव्स्की बटालियन के नुकसान। - खोतिन का कब्जा। - किले का समर्पण। - यूक्रेन में गार्ड की वापसी। - मास्को के लिए वापसी यात्रा। - सेंट पीटर्सबर्ग में आगमन।

अभियान योजना।

फरवरी 1739 के अंत में, फील्ड मार्शल जीआर। मिनिच, जिन्होंने पीटर्सबर्ग की यात्रा की थी, सेना में लौट आए। अपने सैनिकों के आगमन के साथ, एक अभियान की तैयारी करने का आदेश दिया गया, जिसकी योजना मोल्दाविया को जीतना और खोतिन को लेना था। पिछले वर्षों की तुलना में अतुलनीय रूप से बड़े पैमाने पर और अधिक गतिविधि के साथ तैयारी की गई थी। इसका कारण पिछले साल की विफलताओं को ठीक करने और जल्द से जल्द युद्ध को समाप्त करने की इच्छा थी, जो स्टॉकहोम कैबिनेट से शुरू हुई असहमति के साथ प्रतिकूल मोड़ ले सकती थी।

तैयारी।

बोर्ज़ने शहर में, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, शिमोनोव्स्की बटालियन में, अभियान की तैयारी में निम्नलिखित शामिल थे: दिसंबर 1738 में, सेंट पीटर्सबर्ग से एक परिवहन को वर्दी और गोला-बारूद के साथ बटालियन में भेजा गया था; एस्कॉर्टिंग के लिए उन्हें सौंपी गई विशेष टीम, यूक्रेन पहुंचने पर, मार्चिंग बटालियन में प्रवेश कर गई, जिस पर विशेष ध्यान दिया गया था। गिरावट के बाद से, कनिष्ठ अधिकारियों में से एक को निज़िन भेजा गया था ताकि भर्ती दलों के आने की प्रतीक्षा की जा सके और उनमें से सर्वश्रेष्ठ लोगों का चयन किया जा सके। इस प्रकार, जनवरी और फरवरी के महीनों के दौरान, दो सौ से अधिक रंगरूट पुराने निचले रैंकों को बदलने के लिए बोरोज़्ना पहुंचे। इतना महत्वपूर्ण नुकसान पिछले अभियान में हुए नुकसान से नहीं हुआ, बल्कि सेंट पीटर्सबर्ग में रहने वाली बटालियनों को अधिकांश छुट्टी वेतन के नए हस्तांतरण से हुआ; इसके अलावा, वसंत ऋतु में कई गैर-कमीशन अधिकारियों को सेना के अधिकारियों के रूप में पदोन्नत किया गया था। अप्रैल के मध्य तक तैयारी पूरी हो गई थी। आवश्यक मात्रा में चारा और प्रावधान नगरवासियों से एकत्र किए गए और अग्रिम रूप से बोरजना लाए गए, जहां से बटालियन ने 19 अप्रैल को प्रस्थान किया।

ब्रोवरी में शिविर।

2 मई को, पूरी गार्ड टुकड़ी ब्रोवरी शहर में एकजुट हो गई, जहां यह शिविर में ठीक एक महीने तक रहा, अभ्यास कर रहा था, इसके प्रमुख गुस्ताव बिरोन की देखरेख में, जो प्रशासन के सभी विवरणों में गए थे। और सामने। इन व्यवसायों ने अभियान के लिए आर्थिक तैयारियों में हस्तक्षेप नहीं किया, जिसके बीच यह खबर मिली कि दुश्मन सीमा पर महत्वपूर्ण बलों को इकट्ठा कर रहा है। उन्हें चेतावनी देने के लिए, हमारी सेना जून की शुरुआत में ब्रोवरी से निकली, और 22 तारीख को वह नदी पर थी। बौगेट। 4 वीं डिवीजन के हिस्से के रूप में सेम्योनोव बटालियन ने बग को पार किया, पैंटन पुल के साथ, मेंदज़िबाज़ के पास। यहाँ, उसके साथ जो तोपखाना था, उसे उससे अलग कर दिया गया था, जो सेना के साथ, दो घुड़सवार रेजिमेंटों की आड़ में, नीसतर की ओर आगे बढ़ा। बटालियन के आगे के आंदोलन को सभी सैन्य सावधानियों के साथ किया गया था: बायवॉक्स में आग लगाना मना था, भोजन केवल वैगनबर्ग के पीछे तैयार किया गया था, और जहां से इसे बटालियनों में ले जाया गया था।

सीमा पार करना।

बग को पार करने के दौरान, मुख्य अपार्टमेंट में उन्हें पता चला कि दुश्मन, हालांकि वह नीसतर को पार कर गया था, बाएं किनारे पर 5,000 टाटारों को छोड़ दिया, और बाकी तातार भीड़, तुर्की सेना के साथ, जल्दी हो गई सेरेब्रियन शहर के लिए डेनिस्टर, जहां दुश्मन ने फिर से बाएं किनारे पर जाने और हमारी सेना पर हमला करने का इरादा किया। यह फील्ड मार्शल द्वारा 5 जून को निम्नलिखित पासवर्ड क्रम में सैनिकों के लिए घोषित किया गया था: "दुश्मन, डेन्यूब से आने वाली तुर्की सेना के साथ खोतिन के खिलाफ डेनिस्टर को पार कर गया, और तातार गिरोह, सेना से मिलने जाता है इवेंजेलिकल मेजेस्टी की। ”

खोटिन में रूसी सेना की नकली आवाजाही।

जब रूसी सेना प्रबलित संक्रमणों के साथ नीसतर की ओर बढ़ रही थी, बेंडरी सेरास्किर अपनी मुख्य सेनाओं को खोतिन में केंद्रित कर रहा था, इस तरह से किले की रक्षा करने और हमारे क्रॉसिंग को रोकने के बारे में सोच रहा था। हालांकि, फील्ड मार्शल के कुशल युद्धाभ्यास ने दुश्मन को धोखा दिया: 11 जुलाई को, सभी सैनिक खोटिन की ओर चले गए; लेकिन दो क्रॉसिंग के बाद उन्हें दिशा बदलने का आदेश दिया गया, और छोटे पोलिश शहर संकोविस में एक मजबूर मार्च पर जाने का आदेश दिया गया; नकली आंदोलन को जारी रखने के लिए, खोटिन रोड पर रुम्यंत्सोव की कमान के तहत 28,000 की टुकड़ी को छोड़ दें। 18 जुलाई को, गार्ड बटालियनें सांकोविस में मुख्य अपार्टमेंट के साथ बस गईं; तुर्क, 20 वीं से पहले, डेनिस्टर को पार करने वाले रूसियों के बारे में नहीं सीखा। चकित सेरास्किर ने उनका पीछा करने के लिए जल्दबाजी की, लेकिन केवल जनरल रुम्यंत्सोव की टुकड़ी ने आगे निकल लिया, और तब भी, जब गार्ड बटालियन, पुल के पास एक स्थिति ले चुके थे , अंतिम कॉलम के रियरगार्ड को संभाला। मिनिच को पछाड़ने की असंभवता को देखकर दुश्मन पीछे हटने लगा। फील्ड मार्शल, उसका पीछा करने का इरादा रखते हुए, इज़मेलोवस्की और सेमेनोव्स्की बटालियनों को घुड़सवार सेना के साथ, फिर से डेनिस्टर को पार करने का आदेश दिया; लेकिन बारिश और खराब मौसम के कारण हुई एक तेज रिसाव ने हमें इस इरादे को छोड़ने के लिए मजबूर कर दिया।

स्टावुकेनी की लड़ाई।

डेनिस्टर के दाहिने किनारे को पार करने पर, जीआर। मिनिच ने सैनिकों को जबरन मार्च के दौरान किए गए मजदूरों से आराम दिया। इस प्रकार, सेम्योनोव बटालियन, गार्ड टुकड़ी की सामान्य संरचना में, 3 अगस्त तक डेनिस्टर शिविर में खड़ी रही। आगे के आंदोलन के साथ, खोटिन की ओर, फील्ड मार्शल ने सैनिकों को तीन स्तंभों में विभाजित किया, जिनमें से बीच वाला, सबसे बड़ा, रुम्यंत्सोव को सौंपा गया था; दाहिनी ओर, जिसके गार्ड बटालियन थे, कार्ल बिरोन को; बाएं - बैरन लेवेंडल के लिए। भाषण के दिन दिया गया पासवर्ड आदेश निर्धारित किया गया था: "हसरों और अनियमितताओं द्वारा स्तंभों के चारों ओर निरंतर गश्ती करना; वे दुश्मन को देखें, और दुश्मन के सभी गांवों को जला दें, जो हमारे रास्ते में नहीं हैं, बिना किसी निशान के, और जो गांव हमारे रास्ते में हैं, उन्हें वारंट के आगे नहीं जलाएं, बल्कि उन्हें जलाऊ लकड़ी के लिए नष्ट कर दें। आग की चमक से जगमगाते हुए, गार्ड बटालियन, दाहिने सोपान के सिर पर, 7 अगस्त को वलाचका नदी पर पहुंचे, जहां सब कुछ दुश्मन के साथ एक करीबी संघर्ष का पूर्वाभास देता है, जो उसी दिन खोतिन से निकल गया था। जो गिनती। मिनिच ने डेनिस्टर कैंप छोड़ दिया। लेकिन तुर्क, रूसियों के सामान्य आक्रमण के बारे में जानने के बाद, बिना किसी लड़ाई के एक के बाद एक अपने पदों से हार गए, और खोतिन से केवल 6 मील की दूरी पर, स्टावुचनी गांव के पास रुक गए। इस बारे में जानने के बाद, फील्ड मार्शल ने सैनिकों के सामान्य आनंद के लिए लड़ाई देने का फैसला किया।

भगवान की माँ की मान्यता के पर्व के दिन, सैनिकों को एक आदेश जारी किया गया था, जिसकी शुरुआत निम्नलिखित शब्दों से होती है: "कल के दिन, सेना, मदद के लिए भगवान को बुला रही है, तुरंत दुश्मन पर हमला करेगी।" रेजिमेंटों में प्रार्थना की गई, और शाम को, रैंकों में लोगों की संख्या बढ़ाने के लिए, गार्डों को काफिले से हटा दिया गया, जिन्हें शिविर में छोड़ दिया जाना था; गैर-लड़ाकों को बंदूकें सौंप दी गईं, पूरी सेना युद्ध के लिए तैयार हो गई।

16 तारीख को भोर में, आंदोलन शुरू हुआ। तुर्की सैनिकों के कमांडर-इन-चीफ, वेली पाशा, बेलगोरोड सुल्तान की एक टुकड़ी द्वारा प्रबलित, खोतिन कलचक पाशा और जनिसरीज की भीड़, कुल मिलाकर 90,000 लोगों ने, स्टावुचन के सामने एक ऊंचे पहाड़ पर कब्जा कर लिया, और, रूसियों ने एक तोप की गोली से, जल्दी से उन्हें मारा। गार्ड बटालियन, जो दाहिने किनारे पर थे, ने पूरे तुर्की घुड़सवारों को अपने सामने देखा, जबकि इज़्लम गिरय ने हमारी स्थिति को दरकिनार करते हुए, इसके पीछे की ओर कार्रवाई शुरू कर दी। चारों तरफ से घिरे, हमारे सैनिकों ने पूरे दिन दुश्मन के अबाधित और क्रूर हमलों को खदेड़ दिया; अंत में, रूसी वर्गों की अडिग सहनशक्ति ने उसे थका दिया: शाम की शुरुआत के साथ, तुर्कों ने अपने हमलों को रोक दिया और स्टैवुचनी में अपनी पूर्व स्थिति में पीछे हट गए, जहां एक ट्रिपल ट्रेंच और कई बैटरी ने उनके शिविर को घेर लिया।

अगले दिन मि. मिनिच ने तुर्कों पर हमला करने का फैसला किया और सैनिकों को यह घोषणा करने का आदेश दिया कि दुश्मन को हराया जाना चाहिए, चाहे कुछ भी हो। 17 तारीख को सुबह-सुबह, हॉर्स गार्ड्स द्वारा अनुरक्षित, फील्ड मार्शल ने व्यक्तिगत रूप से तुर्कों के स्थान का निरीक्षण किया; उसने देखा कि उनका दाहिना पंख दृढ़ नहीं था, और सामने के सामने केवल शुलनेत नदी थी। दुश्मन का ध्यान उस जगह से हटाने के लिए जहां उसे मुख्य हमले को निर्देशित करना था, लेफ्टिनेंट जनरल लेवेंदल और गुस्ताव बिरोन, बाएं कॉलम और गार्ड टुकड़ी के सैनिकों के साथ, पर एक नकली हमला करने का आदेश दिया गया था। तुर्कों का दाहिना किनारा। यह युद्धाभ्यास काफी सफल रहा: दुश्मन ने तुरंत अपनी सेना को बाईं ओर से खींच लिया, और दोपहर तक लेवांडल और गार्ड को पीछे हटाने के उपायों में व्यस्त था। फिर, एक पूर्व-व्यवस्थित संकेत पर, हमारे सभी स्तंभ जल्दी से बाईं ओर चले गए, नदी पार कर गए, और दुश्मन के बाएं हिस्से को पीछे धकेल दिया। इस बीच, धोखेबाज वेली पाशा का बदला गार्ड बटालियनों पर पड़ा। अपने बाएं फ्लैंक की उड़ान को देखते हुए, उन्होंने स्टावुचिंस्काया गोरा के लिए एक सामान्य वापसी शुरू की, इससे पहले भी आदेश दिया कि जनिसरीज की 13,000 वीं टुकड़ी ने बीरोन पर हमला किया, जो केवल 3 गार्ड बटालियन के साथ बाईं ओर बने रहे। सुबह से ही तुर्की घुड़सवार सेना के मजबूत हमलों के बावजूद, बीरोन भयंकर जनिसरियों का विरोध करने में असमर्थ लग रहा था, लेकिन पहरेदारों के साहस और सहनशक्ति ने सभी अपेक्षाओं को पार कर लिया: मारे गए 1000 लोगों को खो देने के बाद, जनिसरियों को शरण लेने के लिए मजबूर होना पड़ा। खाइयाँ, जिनके विरुद्ध c. मिनिच पहले से ही एक सामान्य आक्रमण का नेतृत्व कर रहा था।

दोपहर 2 बजे, बीरोन की सफलताओं से प्रोत्साहित होकर, रूसी सेना की मुख्य सेनाएँ पहाड़ के पैर - दुश्मन की स्थिति के केंद्र के पास पहुँचीं। लेवेंदल उनकी बाईं ओर खड़ा था, और गार्ड दाहिने हिस्से में शामिल हो गए। तुर्कों ने सभी बैटरियों से भारी गोलाबारी की, और रूसियों को तोप के गोले के नीचे पहाड़ी पर चढ़ना पड़ा। लेकिन न तो आंदोलन की मुश्किलें, न ही दुश्मन के शॉट्स, और न ही उसकी खाइयों ने उन्हें रोका। लड़ाई भयंकर और लंबी थी, लेकिन पूरी सफलता के साथ समाप्त हुई: शाम 7 बजे हमारी सेना ने पहाड़ पर कब्जा कर लिया। दुश्मन के शिविर में प्रवेश करने वाले पहले गार्ड थे, ठीक उसी समय जब तुर्कों ने उसमें आग लगा दी थी। प्रतिरोध की असंभवता को देखकर उनकी पूरी सेना भाग गई, विजेताओं को कई बंदूकें, गोले, गोला-बारूद और विभिन्न आपूर्ति के साथ छोड़ दिया।

शिमोनोव्स्की बटालियन के नुकसान।

स्टावुचिनो की लड़ाई के दौरान, शिमोनोव्स्की रेजिमेंट की बटालियन दोनों दिन गार्ड टुकड़ी की सामान्य संरचना में थी: 16 तारीख को, यह तुर्की घुड़सवार सेना द्वारा हमला किया गया था जो हमारे दाहिने किनारे पर गिर गया था, और 17 तारीख को दोपहर तक, दुश्मन की बैटरियों की भीषण आग का सामना किया, फिर जनिसरियों के हमले, और अंत में सीधे पहाड़ और शिविर पर कब्जा करने में भाग लिया। इन दोनों दिनों में, निम्नलिखित विफल रहे:

मारे गए:		निम्न रैंक	...43
घायल:

अरे हां
धन्य स्मृति
जीत के लिए महारानी अन्ना इयोनोव्ना
1739 में तुर्क और तातार पर कब्जा और खोतिन पर कब्जा

प्रसन्न मन मोह लिया,
एक ऊँचे पहाड़ की चोटी पर ले जाता है*,
जहां जंगलों में हवा शोर करना भूल गई;
घाटी में गहरा सन्नाटा है।
कुछ सुन कर चाभी खामोश है*,
जो हमेशा बड़बड़ाता है
और शोर के साथ पहाड़ियों से नीचे की ओर जाता है।
लॉरेल क्राउन वहां कर्ल करते हैं,
वहाँ अफवाह सभी छोर तक पहुँच जाती है;
दूर खेतों में धुंआ निकल रहा है।

क्या मुझे अपने पैरों के नीचे पिंड दिखाई देता है?
मैं सुनती हूँ शुद्ध बहनों* संगीत!
मैं परमेशियन गर्मी से जलता हूं,
मैं जल्दी से उनके चेहरे पर बहता हूं।
डॉक्टर ने मुझे पानी दिया:
पीओ और सब मजदूरों को भूल जाओ;
कास्टेलियन आंख की ओस से धोएं,
स्टेपी और पहाड़ों के माध्यम से अपनी आँखें खींचो
और अपनी आत्मा को उन देशों में ले जाओ,
जहां अँधेरी रात में दिन ढलता है।

के बीच उग्र लहरों की तरह एक जहाज,
जो कवर चाहते हैं
दौड़ता है, अपनी चोटी फाड़ता है,
अपने आप को झुकाव के रास्ते से पीछे हटाना;
चारों ओर धूसर झाग शोर है,
रसातल में उसका निशान जलता है,
रूसी सत्ता के लिए इतना आतुर*,
चारों ओर यात्रा करने के बाद, टाटारों का अंधेरा;
घोड़े की भाप के आकाश को छुपाता है!
उसमें क्या है? आत्मा के बिना सिर के बल गिरना।

पितृभूमि प्रेम को मजबूत करता है
रूसी आत्मा और हाथ के पुत्र;
हर कोई अपना खून बहाना चाहता है,
दुर्जेय ध्वनि से स्फूर्ति आती है।
भेड़ियों के झुंड के मजबूत शेर की तरह,
नुकीले ज़हरीले दाँत क्या लगते हैं,
जलती हुई आँखें भय से प्रेरित होती हैं,
दहाड़ से जंगल और किनारे कांपते हैं,
और पूंछ बालू और धूल उड़ाती है,
एक मजबूत स्विंग के साथ प्रहार करता है।

क्या एटना के पेट में तांबा नहीं है
और, सल्फर के साथ उबल रहा है, बुदबुदा रहा है?
क्या यह नरक नहीं है कि बंधन टूट रहे हैं
और वह अपना जबड़ा खोलना चाहता है?
उस तरह का बहिष्कृत गुलाम *
पहाड़ों में, खाई को आग से भरते हुए,
घाटी में धातु और ज्वाला फेंकता है,
हमारे लोगों को काम के लिए कहाँ चुना जाता है
शत्रुओं के बीच, दलदलों के बीच
तेज धारा के माध्यम से, यह आग लगाने की हिम्मत करता है।

पहाड़ियों के ऊपर, जहां चिलचिलाती रसातल
धुआँ, राख, लपटें, मौत के ढेर,
टाइगर, इस्तांबुल के लिए, अपना खुद का * पकड़ो,
कि पत्थरों को किनारे से फाड़ा जाता है;
लेकिन चील को उड़ने से रोकने के लिए,
दुनिया में ऐसी कोई बाधा नहीं है।
वे हैं पानी, जंगल, टीले, रैपिड्स,
बहरे कदम - रास्ता बराबर है।
जहां सिर्फ हवाएं चल सकती हैं
चील की रेजीमेंट वहां उपलब्ध होगी।

धरती को दिखावे की तरह हिलने दो
जनता को हर जगह कराहने दो,
उदास धुआँ प्रकाश को ढँक लेगा,
मोल्दावियन के खून में पहाड़ डूब रहे हैं;
लेकिन यह आपको चोट नहीं पहुंचा सकता
ओह रोसी, रॉक ही तुम्हें ढँक लेगा
अन्ना को शुभकामनाएं।
उसके लिए आपका जोशीला उत्साह पहले से ही है
Quick_o_ टाटारों से होकर गुजरता है,
और तुम्हारे लिए एक चौड़ा रास्ता खुला है।

दिन की लहरों में अपनी किरण छुपाता है,
लड़ाई को रात की आग में छोड़कर;
कर्ज के साये में गिर गया मुर्जा;
टाटर्स के लिए प्रकाश और आत्मा को एक साथ ले लिया।
एक भेड़िया घने लिवा से बाहर आता है
तुर्की रेजिमेंट में एक पीली लाश पर।
एक और, आखिरी बार देखने में z_o_ryu.
चुप रहो, चिल्लाओ, क्रिमसन देखो
और उसके साथ मेग्मेट की लज्जा*;
सूरज के साथ समुद्र में जल्‍दी से उतर आओ।

ऐसा क्या है जो मेरी आत्मा को भय से दबाता है?
नसें ठंडी हो रही हैं, दिल दर्द कर रहा है!
मेरे कानों में वह अजीब शोर क्या है?
रेगिस्तान, जंगल और हवा के झोंके!
जानवर ने गुफा में क्रूरता को छिपा दिया,
स्वर्ग का द्वार खुला
सेना पर अचानक बादल छा गए,
अचानक जलता हुआ चेहरा चमका,
खून से लथपथ तलवार से
शत्रुओं का पीछा करते हुए नायक ने* खोल दिया।

क्या यह डॉन जेट में नहीं है *
बिखरी हुई दीवारें रूसियों के लिए हानिकारक हैं?
और प्यासे कदमियों में फारसियों
क्या हम हार नहीं गए हैं?
उसने अपने शत्रुओं को ऐसे देखा,
जैसे ही मैं गोथिक तटों के लिए रवाना हुआ,
उसने अपना दाहिना हाथ इतनी मजबूती से उठाया;
इतनी तेजी से उसका घोड़ा सरपट दौड़ा,
जब उसने उन खेतों को रौंदा,
जहाँ हम दिन के उजाले को अपने ऊपर चढ़ते हुए देखते हैं।

उसके चारों ओर बादलों से
गरजने वाले वज्र चमकते हैं,
और, पेट्रोव के आगमन को महसूस करते हुए,
ओक के पेड़ और खेत कांपते हैं।
जो उसके साथ केवल दक्षिण की ओर देखता है,
चारों ओर भयानक गड़गड़ाहट के साथ कपड़े पहने?
कुछ नहीं, कज़ान देशों का दमन? *
कैस्पियन जल, यह तुम्हारे साथ है
सलीम ने गर्व को हिला दिया,
उसने स्टेपी को कमीनों के सिर से भर दिया।
नायक ने नायक से कहा:
"मैंने तुम्हारे साथ व्यर्थ काम नहीं किया है,
मेरा और तुम्हारा पराक्रम व्यर्थ नहीं है,
ताकि पूरी दुनिया रॉस से डरे।
हमारे द्वारा हमारी सीमा चौड़ी हो गई है
उत्तर, पश्चिम और पूर्व की ओर।
दक्षिण में अन्ना की जीत,
इस जीत से खुद को ढक लिया है।
धुंध घूम गई, उसमें नायक;
आंख उन्हें नहीं देखती, कान से गंध नहीं आती।

नदी तातार का खून बहाती है,
उनके बीच क्या बीत गया;
फिर से युद्ध में जाने की हिम्मत नहीं,
कुछ जगहों पर दुश्मन खाली भागता है,
तलवार, और छावनी, और लज्जा को भूलकर,
और एक भयानक दृश्य प्रस्तुत करता है
उनके दूसरे झूठ के खून में।
पहले से ही, मिलाते हुए, एक हल्का पत्ता
उसे एक उत्साही सीटी की तरह डराता है
Fast_o_ हवा के माध्यम से उड़ने वालों का मूल।

बोरान और डोल धाराओं के साथ शोर:
विजय, रूसी जीत!
लेकिन दुश्मन जिसने तलवार छोड़ दी
अपने ही पदचिन्हों से डरते हैं।
फिर उनकी दौड़ को देखकर,
चाँद को अपनी लज्जा से लज्जित हुआ*
और अपने चेहरे के अँधेरे में शरमाते हुए छिप गई।
महिमा रात के अंधेरे में उड़ती है,
सभी देशों में एक तुरही की तरह लगता है,
कोहल रूसी भयानक शक्ति।

शो में डालते हुए, डेन्यूब दहाड़ता है
और रॉसोव स्पलैश का जवाब देता है;
तुर्क की लहरों से क्रोधित होकर,
उसके लिए क्या शर्म छिपा है।
वह एक छेदे हुए जानवर की तरह दहाड़ता है,
और चाय कि अब
आखिरी बार उसने अपना पैर उठाया,
और यह कि पृथ्वी इसे पहनती है
वह नहीं चाहता जो वह कवर नहीं कर सका।
अंधेरे और सड़क के डर को भ्रमित करता है।

अब तुम्हारा अभिमान कहाँ है?
दुस्साहस कहाँ है? लड़ाई में दृढ़ता कहाँ है?
उत्तरी क्षेत्रों में गुस्सा कहां है?
इस्तांबुल, हमारे सैनिकों की अवमानना ​​​​कहां है?
आपने केवल अपने कदम रखने का आदेश दिया,
हमें तुरंत जीतने की उम्मीद थी;
Yan_y_char आपका जमकर गुस्सा,
एक बाघ की तरह रूसी रेजिमेंट के लिए सरपट दौड़ा।
लेकिन क्या? अचानक मर गया
उसके खून में बाढ़ आ गई।

आंसुओं में उस पैर को चूमो
हेगराइट्स, किस ने तुझे रौंदा,
उस हाथ को चूमो जिससे तुम डरते हो
उसने मुझे खूनी तलवार से दिखाया।
महान अन्ना की दुर्जेय निगाह
शीघ्र माँगनेवालों को आनन्द दो;
यह एक भयानक बादल के माध्यम से चमकेगा,
अपने लिए आपका कर्तव्य व्यर्थ है।
अपने दुख के प्यार के लिए,
आप सजा और दया का वादा करते हैं।

गोल्डन पहले से ही उंगली से साफ है
उसने तारों के साथ प्रकाश का परदा खोला;
पूर्व से यह सौ मील की छलांग लगाता है,
घोड़े के नथुने से चिंगारी निकलती है।
उस पर फीबस का चेहरा चमकता है।
उसने आग से अपने घोड़े को हिलाया;
व्यर्थ में गौरवशाली बात, चमत्कार:
"मैंने उनमें से कुछ को देखा
विजय, जब से मैं लंबे समय तक चमकता रहा,
सदियों का चक्र कब तक चलता है।

जैसे सांप अपने आप को एक क्लब में बदल लेता है,
फुफकार, पत्थर के नीचे दंश ढँक जाता है,
चील जोर से उड़ती है
और वहाँ वह ऊँघता है जहाँ हवा नहीं चलती;
बिजली, तूफान, हिमपात के ऊपर
वह देखता है जानवर, मछली, कमीने_ओ_व"
इससे पहले कि रूसी चील कांप जाए,
खोटिन ने अपने भीतर विवश कर दिया।
लेकिन क्या? दीवारों में, शायद अब
विरोध करने के लिए एक मजबूत रानी से पहले?

कौन जल्द ही केवल तुम, कलचक,
रूसी शक्ति को अंदर जाना सिखाता है,
निष्ठा बैज में चाबियां सौंपें
और विपत्ति से बचने के लिए और भी बहुत कुछ?
सच एनीन का क्रोध आज्ञा देता है,
कि उसके बख्शे से पहले गिर गया।
वह उठी और जैतून हैं*,
विस्तुला धारा कहाँ है, गौरवशाली रेन* कहाँ है,
तलवार से शत्रु विनम्र होता है,
दिल की आत्मा को बाहर निकाल दिया, अहंकारी हैं।
ओह, जगहें कितनी खूबसूरत हैं
कि योक भयंकर है reset_and_li
और तुर्कों पर क्या बोझ है,
जो उन्हों ने पहिने हुए थे;
और वो बर्बर हाथ
कि उन्हें तंग क्वार्टरों में रखा गया,
फर्श पहले से ही बेड़ियों को सहन करते हैं;
कि पैर बंधन की तरह लगते हैं,
जो झुंडों को भगाना है
विदेशी खेत ठिठुरने को तैयार हैं।

तुम्हारा सब यहाँ नहीं है, पोर्टा "निष्पादन,
यह आपको विनम्र करने के लिए इतना योग्य नहीं है,
लेकिन और अधिक भय देना
इसने हमें चैन से जीने नहीं दिया।
जुनून के अभी भी उच्च विचार
क्या अन्ना का मुंह आपको नुकसान पहुंचाता है?
तुम उससे कहाँ छिप सकते हो?
दमिश्क, काहिरा, अलेप्पो जलेंगे;
वे क्रेते को रूसी बेड़े से सुसज्जित करेंगे;
तुम्हारे खून में यूफ्रेट्स भ्रमित होंगे।

हर चीज में बदलाव की मरम्मत करता है?
आँखों से क्या चमकता है?
आसमान से सबसे साफ कि एक किरण
और दिन की स्पष्टता से अधिक है?
हीरोज सुनते हैं हंसमुख क्लिक!
आन्या के चेहरे की महिमा में कपड़े पहने
तारों से भरे अनंत काल के ऊपर वृत्त बनायेंगे;
दरअसल, एक सुनहरी कलम लेकर,
वह एक अविनाशी पुस्तक में लिखते हैं।
उसके गुण महान हैं।

विटियस्तवो, पिंडर, आपके मुंह का
थेब्स को दोष देना कठिन होगा।
फिर इन जीतों का क्या?
वे और जोर से चिल्लाए होंगे।
एथेंस की सुंदरता के बारे में पहले की तरह;
रूस एक खूबसूरत क्रीन की तरह है
एनीना की शक्ति के तहत खिलता है।
चीनी सम्मान में इसकी दीवारें*,
और इसके सभी सिरों में प्रकाश
बहादुर रूसी महिमा से भरा हुआ।

रूस, चूंकि आप खुश हैं
अन्ना के मजबूत आवरण के तहत!
आप क्या सुंदरता देखते हैं?
इस नई जीत के साथ!
सेना से न डरें:
अपमानजनक नुकसान वहाँ से भाग जाता है,
वे लोग जहां अन्ना का महिमामंडन करते हैं।
दुष्ट ईर्ष्या को अपना विष डालने दो।
अपनी जीभ को उग्र, कुतरने दो;
कि हमारा आनंद तिरस्कार करता है।

कोसैक पोलिश ट्रांसनिस्ट्रियन चोर *
टूटा हुआ, gn_a_n, धूल की तरह बिखरा हुआ,
अब ठहाके लगाने की हिम्मत मत करना
गेहूँ के साथ जहाँ शान्ति बोई जाती है।
व्यापारी आराम से यात्रा करता है,
और तैराक लहरों के किनारे को देखता है,
कहीं नहीं पता था, तैरना, बाधाएं।
महान और छोटा दिखाता है;
एक सदी जीना चाहता है, जो कब्र में जाना चाहता था;
रैंकों के उत्सव के लिए आकर्षित करें।

चरवाहा झुंड को घास के मैदान में ले जाता है
और निर्भय होकर वन में चलता है;
आ रहा है, भेड़ें चर रही हैं जहाँ एक दोस्त,
उसके साथ एक नया गाना शुरू करते हैं।
उसमें सिपाही के साहस की दाद दी जाती है,
और जीवन का एक हिस्सा अपने आप को आशीर्वाद देता है,
और हमेशा के लिए मौन चाहता है
ऐसी जगह जहाँ सिर्फ चैन से सोता है;
और जो शत्रुओं से बचा रहता है,
वह सरल जोश के साथ महिमामंडित करता है।

रूस का प्यार, दुश्मनों का डर,
देश आधी रात की नायिका,
सात विशाल समुद्र तट *
आशा, आनंद और देवी,
अन्ना महान हैं, आप दयालु हैं
आप प्रकाश और प्रचुरता से चमकते हैं, -
मुझे क्षमा कर कि तेरा दास बड़ी महिमा के लिथे,
यह आपकी ताकत के किले की तरह लगता है,
एक गैर-लाल छंद को हिम्मत दें
निष्ठा आपकी शक्ति का प्रतीक है। एक

सितंबर और दिसंबर 1739 के बीच

1 ओड... 1739 में खोतिन पर कब्जा करने के लिए। - 19 अगस्त, 1739 को रूसी सैनिकों द्वारा मोल्दोवा में तुर्की के किले खोतिन पर कब्जा करने के संबंध में लिखा गया। इस जीत की खबर जर्मनी में लोमोनोसोव को मिली, जहां उन्हें विज्ञान अकादमी द्वारा खनन का अध्ययन करने के लिए भेजा गया था। शैक्षणिक योजना के अनुसार अध्ययन करने के अलावा, छात्र लोमोनोसोव ने साहित्यिक क्षेत्र में कड़ी मेहनत की। अगस्त 1739 के मध्य तक, उन्होंने पहले ही कविता के कई अनुवाद किए थे, और मूल रूप से रूसी कविता के नियमों पर पत्र पर काम भी पूरा कर लिया था। "ओड ऑन द कैप्चर ऑफ खोटिन" लोमोनोसोव द्वारा "लेटर" से नई कविता के एक कलात्मक उदाहरण के रूप में संलग्न किया गया था और विज्ञान अकादमी में रूसी विधानसभा को भेजा गया था, जो रूसी भाषा, साहित्य, वैज्ञानिक और के मुद्दों से निपटता था। साहित्यिक अनुवाद। मूलीशेव ने सेंट पीटर्सबर्ग से मॉस्को तक की अपनी यात्रा में इस शब्द (न केवल साहित्यिक, बल्कि ऐतिहासिक और दार्शनिक) का गहरा और मर्मज्ञ मूल्यांकन दिया: अपरिवर्तनीय पथ के साथ महत्वाकांक्षी कल्पना के बच्चे ने दूसरों के साथ मिलकर सबूत के रूप में कार्य किया, कि जब एक व्यक्ति को एक बार पूर्णता की ओर निर्देशित किया जाता है, तो वह एक मार्ग से नहीं, बल्कि कई मार्गों से अचानक महिमा को प्राप्त होता है। बेलिंस्की का मानना ​​​​था कि नए रूसी साहित्य की शुरुआत ओड ऑन द कैप्चर ऑफ खोटिन से हुई थी।
एक ऊँचे पहाड़ की चोटी ... - पारनासस।
चाबी खामोश है... - मतलब कास्टल की।
पावन बहनें...-अर्थात् मूषक।
वे रूसी ताकत के लिए प्रयास करते हैं, // चारों ओर यात्रा करने के बाद, टाटारों का अंधेरा ... - खोतिन लड़ाई की शुरुआत में, रूसी सैनिकों को हर तरफ से दुश्मन से घेर लिया गया था।
बहिष्कृत दास का कुल... - "अग्र्यन"।
टाइग्रिस, इस्तांबुल के लिए, तुम्हारा चोरी करो ... - वह है: इस्तांबुल, ले लो तुम्हारा
टाइग्रिस के पार सेना।
शेम ऑफ़ द मैगमेट्स ... - तुर्कों (धर्म द्वारा मुसलमानों) की शर्मनाक उड़ान को संदर्भित करता है।
नायक का पता चला था ... - पीटर आई।
डॉन धाराओं के तहत ... - 1696 में पीटर का आज़ोव अभियान निहित है।
प्यासे कदमों में फारसी ... - 1722 में रूसी सैनिकों के फारसी अभियान को संदर्भित करता है; सीएफ पुश्किन के "एंकर" की एक पंक्ति के साथ यह कविता: "प्यासे कदमों की प्रकृति ..."
कज़ान देशों का शमन ... - इवान द टेरिबल, जिसने कज़ान और अस्त्रखान पर विजय प्राप्त की (सीएफ। नीचे: "कैस्पियन जल ...")।
चन्द्रमा को अपनी लज्जा से लज्जित हुआ... - वर्धमान तुर्की का प्रतीकात्मक पदनाम है।
जैतून वहाँ भी उगे...-अर्थात् वहाँ भी शान्ति आ गई।
विस्तुला धारा कहाँ है, गौरवशाली रेन कहाँ है ... - लोमोनोसोव ने 1734 में डैनज़िग (विस्तुला पर शहर) के रूसी कब्जे और उसी वर्ष राइन (रेन) के लिए उनकी प्रगति का संकेत दिया, जिसने फ्रांस को गति के लिए प्रेरित किया रूस के सहयोगी ऑस्ट्रिया के साथ शांति पर हस्ताक्षर करने के लिए।
चीन की दीवारों के भीतर उनका सम्मान किया जाता है... - 28 अप्रैल, 1732 को रूस के साथ चीन के मैत्रीपूर्ण संबंधों के अन्ना इयोनोव्ना को आश्वस्त करते हुए, एक चीनी दूतावास रूस पहुंचा।
ट्रांसनिस्ट्रियन चोर ... डेनिस्टर से परे रहने वाला एक (तातार) डाकू है।
सात विशाल समुद्र ... - रूस को धोने वाले सात समुद्र: मरमंस्क (बैरेंट्स), व्हाइट, बाल्टिक, कामचटका (ओखोटस्क), ब्लैक, कैस्पियन और आज़ोव।

कविता ODA (... FOR THE CAPTURE OF KHOTYN ...) की अभी तक कोई ऑडियो रिकॉर्डिंग नहीं है ...

तुर्क और टाटर्स पर जीत के लिए और खोतिन 1739 पर कब्जा करने के लिए महारानी अन्ना इयोनोव्ना को धन्य स्मृति का ओडीई

एक अचानक आनंद ने मन मोह लिया, एक ऊँचे पहाड़ की चोटी पर ले जाता है *जहाँ जंगलों में हवा सरसराहट करना भूल जाती है; घाटी में गहरा सन्नाटा है। कुछ सुनकर चाभी खामोश हो जाती है* जो हमेशा बड़बड़ाती है और पहाड़ियों से नीचे की ओर एक शोर के साथ प्रयास करती है। लॉरेल मुकुट वहाँ कर्ल करते हैं, वहाँ अफवाह सभी छोर तक जाती है; दूर खेतों में धुंआ निकल रहा है।

क्या मुझे अपने पैरों के नीचे पिंड दिखाई देता है? मैं सुनती हूँ शुद्ध बहनों* संगीत! परमेसियन गर्मी मैं जलता हूं, तेकू जल्दी से उनके चेहरे पर। डॉक्टर ने मुझे पानी पिलाया: पियो और सब मजदूरों को भूल जाओ; कस्तल की आँखों को ओस से धोएं, स्टेपी और पहाड़ों के माध्यम से, अपनी टकटकी और अपनी आत्मा को आगे उन देशों की ओर बढ़ाएँ, जहाँ अंधेरी रात के बाद दिन उगता है।

एक जहाज, उनके बीच में भयंकर लहरों की तरह, जो ढँकना चाहते हैं, दौड़ता है, उनकी चोटी को फाड़ देता है, पथ से झुकना घृणित है; भूरे बालों वाला झाग चारों ओर गर्जना करता है, रसातल में उसका निशान जलता है, वे रूसी ताकत के लिए बहुत प्रयास करते हैं *, चारों ओर यात्रा करते हुए, टाटर्स का अंधेरा; घोड़े की भाप के आकाश को छुपाता है! उसमें क्या है? आत्मा के बिना सिर के बल गिरना।

पितृभूमि का प्यार रूस की भावना और हाथ के पुत्रों को मजबूत करता है; हर कोई अपना खून बहाना चाहता है, दुर्जेय ध्वनि से स्फूर्ति आती है। भेड़ियों के झुंड के एक मजबूत शेर की तरह, जो दांतों का तेज जहर लगता है, डर से जलती हुई आँखों को भगाता है, दहाड़ से जंगल और किनारे कांपते हैं, और पूंछ रेत और धूल से टकराती है, एक मजबूत झूले से टकराती है .

क्या यह एटना के पेट में तांबा नहीं है और, गंधक से उबल रहा है, बुलबुले? क्या नर्क भारी बंधनों को तोड़ नहीं रहा है और अपने जबड़ों को जकड़ना चाहता है? उस तरह के बहिष्कृत गुलाम*, पहाड़ों में खाईयों को आग से भरना, धातु और लौ को घाटी में फेंकना, जहाँ हमारे लोगों ने दुश्मनों के बीच, दलदलों के बीच काम करने के लिए चुना, आग पर तेज धारा के माध्यम से हिम्मत करता है।

पहाड़ियों के पीछे, जहाँ रसातल झुलस रहा है धुआँ, राख, लपटें, मौत की डंडी, टाइग्रिस के पीछे, इस्तांबुल, अपना खुद का ले लो * जो किनारों से पत्थरों को चीरता है; लेकिन उकाबों के लिए उड़ान को रोके रखने के लिए, दुनिया में ऐसी कोई बाधा नहीं है। उनके पास पानी, जंगल, पहाड़ियाँ, रैपिड्स, बहरे कदम हैं - रास्ता बराबर है। हवाएँ जहाँ भी चल सकती हैं, चील की रेजिमेंट वहाँ पहुँच जाएगी।

पृथ्वी को दिखावे की तरह हिलने दो, जनता को हर जगह कराहने दो, उदास धुआँ दुनिया को ढँक देगा, मोलदावियन पहाड़ खून में डूब जाएंगे; लेकिन आपको नुकसान नहीं पहुंचाया जा सकता, हे रोसेस, आप खुश अन्ना के लिए रॉक डिज़ायर्स से हिल गए हैं। उसके लिए आपका जोशीला उत्साह पहले से ही टाटारों से होकर गुजरता है, और आपके लिए एक विशाल मार्ग खुला है।

दिन की लहरों में अपनी किरण छिपा देता है, लड़ाई को रात की आग में छोड़ देता है; कर्ज के साये में गिर गया मुर्जा; टाटर्स के लिए प्रकाश और आत्मा को एक साथ ले लिया। एक तुर्की रेजिमेंट में एक पीली लाश पर मोटी मछलियों में से एक भेड़िया निकलता है। एक और, आखिरी बार देखने में z_o_ryu. चुप रहो, चिल्लाओ, लाल रंग की उपस्थिति और उसके साथ मेग्मेट की शर्म की बात है *; सूरज के साथ समुद्र में जल्‍दी से उतर आओ।

ऐसा क्या है जो मेरी आत्मा को भय से दबाता है? नसें ठंडी हो रही हैं, दिल दर्द कर रहा है! मेरे कानों में वह अजीब शोर क्या है? रेगिस्तान, जंगल और हवा के झोंके! जानवर ने गुफा में अपनी क्रूरता को छुपाया, स्वर्गीय द्वार खुल गया, सेना पर अचानक बादल छा गए, अचानक जलते हुए चेहरे से चमक उठी, खून से लथपथ तलवार से दुश्मनों का पीछा करते हुए, नायक खुल गया *।

क्या यह डॉन जेट में नहीं है * दीवारों को तितर-बितर करना रूसियों के लिए हानिकारक है? और फारस के लोग प्यासे कदमों* में हार नहीं गए? उसने अपने शत्रुओं को इस तरह देखा, जैसे वह गोथिक तटों पर गया, उसने अपना दाहिना हाथ इतनी मजबूती से उठाया; उसका घोड़ा इतनी तेजी से दौड़ा, जब उसने उन खेतों को रौंदा, जहां हम देखते हैं कि भोर का तारा अपनी ओर चढ़ता है।

उसके चारों ओर बादलों से गरजते हुए वज्र चमकते हैं, और, पेट्रोव के आगमन की भावना से, ओक के जंगल और खेत कांपते हैं। वह कौन है जो चारों ओर भयानक गड़गड़ाहट से ओतप्रोत उसके साथ दक्षिण की ओर भयानक रूप से देखता है? बिलकुल नहीं, कज़ान देशों के सबड्यूअर? * कैस्पियन जल, इस सेलिम गर्व ने आपको हिला दिया, स्टेपी को कमीनों के सिर से भर दिया। यहाँ नायक ने नायक से कहा: "मैंने तुम्हारे साथ व्यर्थ काम नहीं किया, मेरा और तुम्हारा पराक्रम व्यर्थ नहीं है, ताकि पूरी दुनिया रूसियों से डरे। हमारे द्वारा उत्तर, पश्चिम और पूर्व तक हमारी सीमा चौड़ी हो गई है। दक्षिण में, अन्ना जीत गई, इस जीत के साथ खुद को ढक लिया। धुंध घूम गई, उसमें नायक; आंख उन्हें नहीं देखती, कान से गंध नहीं आती।

नदी तातार खून को मोड़ देती है, उनके बीच क्या बहता है; फिर से युद्ध में जाने का साहस न करते हुए, कहीं शत्रु तलवार और छावनी और लज्जा को भूलकर, कहीं खोखला भाग जाता है, और अपने दूसरे झूठ के लहू में भयानक दृश्य प्रस्तुत करता है। पहले से ही, हिलते हुए, एक हल्का पत्ता उसे डराता है, एक उत्साही सीटी की तरह Quick_o_ हवा के माध्यम से, उड़ने वालों का मूल।

बोरॉन और डोल सरसराहट धाराओं के साथ: विजय, रूसी जीत! परन्तु जिस शत्रु ने तलवार छोड़ी है, वह अपने ही निशान से डरता है। फिर अपनों का भागता देख चन्द्रमा उनकी लज्जा पर लज्जित हुई* और अपने चेहरे के अँधेरे में शरमाते हुए छिप गई। महिमा रात के अंधेरे में उड़ती है, पाइप की सभी भूमि में ध्वनि ओह, कोहल की भयानक शक्ति।

शो में डालते हुए, डेन्यूब दहाड़ता है और रूसी स्पलैश का जवाब देते हैं; लहरों से क्रोधित होकर, तुर्क उण्डेलता है, कि वह अपने लिए अपनी लज्जा छिपाता है। वह बेधे हुए पशु की नाईं घूमता है, और आशा करता है, कि अब भी वह आखरी बार अपना पांव उठाएगा, और पृथ्वी उसे पहिनाना न चाहेगी, कि वह ढांप न सके। अंधेरे और सड़क के डर को भ्रमित करता है।

अब तुम्हारा अभिमान कहाँ है? दुस्साहस कहाँ है? लड़ाई में दृढ़ता कहाँ है? उत्तरी क्षेत्रों में गुस्सा कहां है? इस्तांबुल, हमारे सैनिकों की अवमानना ​​​​कहां है? तूने केवल अपनों को ही पांव रखने का आदेश दिया, तू ने तुरन्त हमें हराने की आशा की; आपका यान_य_चार बहुत गुस्से में था, जैसे कोई बाघ रूसी रेजीमेंट पर सरपट दौड़ रहा हो। लेकिन क्या? अचानक मृत गिर गया, उसके खून में छेद हो गया।

आंसुओं में उस पैर को चूमो, जिसने तुम्हें रौंद दिया, हेगराइट्स, उस हाथ को चूमो जिसने तुम्हें डर दिखाया एक खूनी तलवार से। महान अन्ना की दुर्जेय टकटकी जल्दी मांगने वालों को खुशी दो; यह एक भयानक बादल के माध्यम से चमकेगा, तुम्हारे लिए तुम्हारा कर्तव्य व्यर्थ है। दु: ख के अपने प्यार के लिए, आप निष्पादन और दया का वादा करते हैं।

सुबह के तारे की पहले से ही सुनहरी उंगली ने तारों के साथ प्रकाश का परदा खोल दिया; पूर्व से, एक घोड़ा सौ मील की दूरी पर सरपट दौड़ता है, अपने नथुने से चिंगारी उड़ाता है। उस पर फीबस का चेहरा चमकता है। उसने आग से अपने घोड़े को हिलाया; व्यर्थ में गौरवशाली बात, चमत्कार: "मैंने कुछ ऐसी जीतें देखी हैं, जब से मैं लंबे समय से चमक रहा हूं, क्योंकि सदियों का चक्र लंबे समय तक चलता है।"

जैसे सर्प अपने आप को एक क्लब में घुमाता है, हिसिंग, एक पत्थर के नीचे अपना डंक छुपाता है, जब एक ईगल शोर से उड़ता है और जहां हवा नहीं होती है वहां ऊंची उड़ान भरती है; बिजली, तूफान, बर्फ़ के ऊपर, वह जानवरों, मछलियों, कमीनों को देखता है। रूसी से पहले, ईगल कांपता है, खोटिन उसे अंदर निचोड़ता है। लेकिन क्या? क्या यह दीवारों के भीतर है, क्या यह रानी शक्तिशाली के सामने खड़ी हो सकती है?

कौन जल्द ही आप, कलचक, रूसी अधिकारियों को अंदर जाने के लिए सिखाते हैं, नागरिकता के संकेत की चाबी देते हैं और दुर्भाग्य से अधिक बचते हैं? एनिन का सच्चा क्रोध आज्ञा देता है, कि वह उन लोगों को बख्श दे जो उसके सामने गिर गए हैं। जैतून* वहाँ उठे*, जहाँ विस्तुला नदी है, जहाँ गौरवशाली रेन*, जहाँ शत्रु तलवार से नम्र है, फूले हुए हृदय की आत्मा को उगल दिया। ओह, कैसे स्थान फहराते हैं, क्या भयंकर जूआ फेंका जाता है_और_ली और तुर्कों पर क्या बोझ है, जो उन्होंने उनसे लिया; और वे जंगली हाथ, जो उन्हें तंग क्वार्टरों में रखते थे, पहले से ही फर्श में बेड़ियां ले जाते हैं; वह पैर बंधनों की तरह आवाज करते हैं, जो झुंडों को भगाने के लिए विदेशी खेतों को रौंदने के लिए तैयार हैं।

तुम्हारा सारा फाँसी यहाँ नहीं है, पोर्टा, तुम्हें गरिमा के साथ नम्र करने के लिए नहीं, बल्कि और अधिक भय देने के लिए, क्या हमें शांति से रहने नहीं दिया। अभी भी बुलंद विचार जुनून क्या अन्ना का मुंह आपको नुकसान पहुंचाता है? तुम उससे कहाँ छिप सकते हो? दमिश्क, काहिरा, अलेप्पो जलेंगे; वे क्रेते को रूसी बेड़े से सुसज्जित करेंगे; तुम्हारे खून में यूफ्रेट्स भ्रमित होंगे।

हर चीज में बदलाव की मरम्मत करता है? आँखों से क्या चमकता है? आसमान से सबसे साफ किरण और दिन की स्पष्टता से अधिक? हीरोज सुनते हैं हंसमुख क्लिक! महिमा में कपड़े पहने किसी का चेहरा तारों से भरे अनंत काल तक घेरे बनाएगा; दरअसल, वह एक सोने की कलम लेकर अविनाशी किताब में कुछ लिखता है। उसके गुण महान हैं।

Vitiystvo, Pindar, आपके मुंह ने थेब्स पर आरोप लगाया होगा। फिर इन जीतों का क्या वे जोर से घोषणा करेंगे। एथेंस की सुंदरता के बारे में पहले की तरह; रूस, एक सुंदर सरीन की तरह, एनीना की शक्ति के तहत खिलता है। चीनी दीवारों में इसे सम्मानित किया जाता है *, और इसके सभी सिरों में प्रकाश बहादुर रूसियों की महिमा से भरा है।

रूस, अन्ना के मजबूत आवरण में आप कितने खुश हैं! इस नई जीत के साथ आप क्या सुंदरियां देखते हैं! सेना की मुसीबतों से न डरें: गाली-गलौज वहाँ से भागती है, जहाँ अन्ना की महिमा होती है। दुष्ट ईर्ष्या को अपना विष डालने दो। अपनी जीभ को उग्र, कुतरने दो; कि हमारा आनंद तिरस्कार करता है।

ट्रांसनिस्ट्रियन चोर के कोसैक खेत * टूटे, गायब, बिखरी हुई धूल की तरह, अब और रौंदने की हिम्मत मत करो, गेहूं के साथ जहां शांति बोई जाती है। व्यापारी अपने रास्ते में आराम से यात्रा करता है, और तैराक लहरों के किनारे को देखता है, वह कहीं नहीं जानता, तैरना, बाधाएं। महान और छोटा दिखाता है; एक सदी जीना चाहता है, जो कब्र में जाना चाहता था; रैंकों के उत्सव के लिए आकर्षित करें।

चरवाहा भेड़-बकरियों को घास के मैदान में ले जाता है, और निर्भय होकर जंगल में चलता है; पहुँच कर, जहाँ एक दोस्त भेड़ चराता है, उसके साथ एक नया गीत शुरू करता है। सैनिक के साहस में उसकी प्रशंसा होती है, और उसके जीवन का एक हिस्सा उसे आशीर्वाद देता है, और हमेशा के लिए मौन चाहता है जहां केवल शांति से सोता है; और जो शत्रुओं से दूर रहता है, वह साधारण जोश से महिमा करता है।

रूस का प्यार, दुश्मनों का डर, आधी रात की नायिका की भूमि, तटों के सात विशाल समुद्र * आशा, आनंद और देवी, अन्ना महान हैं, आप दयालु हैं प्रकाश और उदारता के साथ चमकें - मुझे क्षमा करें कि आपका सेवक जोर से महिमा करता है, ऐसा लगता है कि आपकी ताकत की ताकत, साहस देना लाल छंद नहीं नागरिकता आपकी शक्ति की निशानी है।

सितंबर और दिसंबर 1739 के बीच

ओड ... 1739 में खोटिन को पकड़ने के लिए। - 19 अगस्त, 1739 को रूसी सैनिकों द्वारा मोल्दोवा में खोतिन के तुर्की किले पर कब्जा करने के संबंध में लिखा गया। इस जीत की खबर ने जर्मनी में लोमोनोसोव को पकड़ लिया, जहां उन्हें विज्ञान अकादमी द्वारा खनन का अध्ययन करने के लिए भेजा गया था। शैक्षणिक योजना के अनुसार अध्ययन करने के अलावा, छात्र लोमोनोसोव ने साहित्यिक क्षेत्र में कड़ी मेहनत की। अगस्त 1739 के मध्य तक, उन्होंने पहले ही कई काव्य अनुवाद किए थे, और मूल रूप से रूसी कविता के नियमों पर पत्र पर काम भी पूरा कर लिया था। "ओड ऑन द कैप्चर ऑफ खोटिन" लोमोनोसोव द्वारा "लेटर" से नई कविता के एक कलात्मक उदाहरण के रूप में संलग्न किया गया था और विज्ञान अकादमी में रूसी संग्रह को भेजा गया था, जो रूसी भाषा, साहित्य, वैज्ञानिक और के मुद्दों से निपटता था। साहित्यिक अनुवाद। सेंट पीटर्सबर्ग से मॉस्को तक की यात्रा में मूलीशेव ने इस शब्द (न केवल साहित्यिक, बल्कि ऐतिहासिक और दार्शनिक) का गहरा और मर्मज्ञ मूल्यांकन दिया: और अपरिवर्तनीय पथ के साथ महत्वाकांक्षी कल्पना के इस पहले जन्म के बच्चे ने सबूत के रूप में काम किया, साथ ही दूसरों के साथ, कि जब लोगों को एक बार सुधार की ओर निर्देशित किया जाता है, तो यह एक पथ से नहीं, बल्कि कई पथों से अचानक महिमा प्राप्त करता है। बेलिंस्की का मानना ​​​​था कि नए रूसी साहित्य की शुरुआत ओड ऑन द कैप्चर ऑफ खोटिन से हुई थी। एक ऊँचे पहाड़ की चोटी ... - पारनासस। कुंजी मौन है ... - जिसका अर्थ है कस्तल्स्की कुंजी। पावन बहनें...-अर्थात् मूषक। वे रूसी ताकत के लिए बहुत प्रयास कर रहे हैं, // चारों ओर यात्रा करने के बाद, टाटारों का अंधेरा ... - खोतिन लड़ाई की शुरुआत में, रूसी सैनिकों को हर तरफ से दुश्मन से घेर लिया गया था। बहिष्कृत दास का वंश ... - "अगराइट्स"। टाइग्रिस, इस्तांबुल के लिए, अपना खुद का पकड़ो ... - वह है: इस्तांबुल, अपने सैनिकों को टाइग्रिस नदी के पार ले जाओ। शेम ऑफ़ द मैगमेट्स ... - तुर्कों (धर्म द्वारा मुसलमानों) की शर्मनाक उड़ान को संदर्भित करता है। नायक खुल गया ... - पीटर आई। डॉन धाराओं के तहत ... - 1696 में पीटर के आज़ोव अभियान का मतलब है। प्यासे कदमों में फारसियों ... - 1722 में रूसी सैनिकों के फारसी अभियान का मतलब है ; सीएफ पुश्किन के "एंचर" की एक पंक्ति के साथ यह कविता: "प्यासे कदमों की प्रकृति ..." कज़ान देशों का शमन ... - इवान द टेरिबल, जिसने कज़ान और अस्त्रखान पर विजय प्राप्त की (cf. आगे: "कैस्पियन जल । ..")। चन्द्रमा को अपनी लज्जा से लज्जित हुआ... - वर्धमान तुर्की का प्रतीकात्मक पदनाम है। जैतून वहाँ भी उगे...-अर्थात् वहाँ भी शान्ति आ गई। विस्तुला धारा कहाँ है, गौरवशाली रेन कहाँ है ... - लोमोनोसोव ने 1734 में डैनज़िग (विस्तुला पर शहर) के रूसी कब्जे और उसी वर्ष राइन (रेन) के लिए उनकी प्रगति का संकेत दिया, जिसने फ्रांस को गति के लिए प्रेरित किया रूस के सहयोगी ऑस्ट्रिया के साथ शांति पर हस्ताक्षर करने के लिए। चीनी दीवारों के भीतर उनका सम्मान किया जाता है... - 28 अप्रैल, 1732 को रूस के साथ चीन के मैत्रीपूर्ण संबंधों के अन्ना इयोनोव्ना को आश्वस्त करते हुए, एक चीनी दूतावास रूस पहुंचा। ट्रांसनिस्ट्रियन चोर ... - डेनिस्टर से परे रहने वाला एक (तातार) डाकू। सात विशाल समुद्र ... - रूस को धोने वाले सात समुद्र: मरमंस्क (बैरेंट्स), व्हाइट, बाल्टिक, कामचटका (ओखोटस्क), ब्लैक, कैस्पियन और आज़ोव।