480 रगड़। | 150 UAH | $7.5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> थीसिस - 480 रूबल, शिपिंग 10 मिनटोंदिन के 24 घंटे, सप्ताह के सातों दिन और छुट्टियां

गुयेन थी क्विन हुआंग। वियतनामी भाषा के मूल वक्ता के दृष्टिकोण से रूसी निष्क्रिय निर्माण का उपयोग: डिस। ... कैंडी। फिलोल विज्ञान: 10.02.01: मॉस्को, 2004 121 पी। आरएसएल ओडी, 61:04-10/1070

परिचय

अध्याय 1 . रूसी और वियतनामी में आवाज की श्रेणी के अध्ययन का अवलोकन 9

1. प्रतिज्ञा 11 . के बारे में रूसी क्लासिक्स

2. आधुनिक रूसी भाषाविदों द्वारा आवाज की परिभाषा 18

3. रूसी में रिफ्लेक्सिव क्रिया 24

अध्याय 1 39 . के निष्कर्ष

अध्याय 2 . रूसी और वियतनामी में निष्क्रिय निर्माण 41

1. रूसी और वियतनामी भाषाओं में प्रतिज्ञा का कार्यात्मक-अर्थ क्षेत्र 41

1.1. रूसी में प्रतिज्ञा का कार्यात्मक-अर्थ क्षेत्र 41

1.2. वियतनामी में निष्क्रिय निर्माण 46

1.3. निष्क्रिय निर्माणों के वाक्यात्मक कार्य और संचारी प्रकृति 50

1.3.1. निष्क्रिय निर्माण: वास्तविक अभिव्यक्ति और पाठ बनाने की भूमिका 50

1.3.2. निष्क्रिय निर्माण: कार्रवाई की वस्तु की भूमिका 55

2. रूसी में निष्क्रिय निर्माणों का वर्गीकरण और वियतनामी में उनके अनुवाद के तरीके 58

2.1. रूसी 58 . में मुख्य प्रकार के निष्क्रिय निर्माण

2.2. "वापसी योग्य पूर्ण देयता" 62

2.2.1. पूर्ण क्रिया का प्रतिवर्त निष्क्रिय रूप ... 62

2.2.2. रिफ्लेक्सिव परफेक्ट फॉर्म के संपार्श्विक मूल्य 63

2.3. रूसी 67 . में एक निष्क्रिय अर्थ के साथ एक-आवाज क्रिया

2.4. रूसी निष्क्रिय निर्माणों का वियतनामी में अनुवाद करने के तरीके 69

2.4.1. रूसी तीन सदस्यीय निष्क्रिय निर्माण का अनुवाद 69

2.4.2. रूसी द्विपद निष्क्रिय निर्माण का अनुवाद 71

2.4.3. "गैर-विहित" विषय के साथ रूसी निष्क्रिय निर्माण का अनुवाद 73

2.4.4. वियतनामी निष्क्रिय निर्माणों में रूसी सक्रिय निर्माणों का अनुवाद 75

3. मूल 77 . की देयताएं

3.1. निष्क्रिय और कैबिनेट: मतभेद 77

3.2. स्टेव: 80 . क्रिया के प्रयोग में विचलन

3.2.1. मूल: माध्यमिक अर्थों में क्रिया का प्रयोग 80

3.2.2 वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और शिष्टाचार रूपों में निष्क्रिय रूप 82

3.3. संपार्श्विक मूल्यों में मुख्य प्रकार की समानताएं 89

3.3.1. निष्क्रिय और माध्य वापसी मान 90

3.3.2. निष्क्रिय और स्थिर अर्थ 92

अध्याय 2 96 . के निष्कर्ष

निष्कर्ष 98

ग्रंथ सूची 100

परिशिष्ट 118

काम का परिचय

समीक्षा किए गए शोध प्रबंध वियतनामी भाषा के मूल वक्ता के दृष्टिकोण से रूसी निष्क्रिय निर्माण के उपयोग के लिए समर्पित है।

रूसी भाषा की आवाज की श्रेणी भाषाविदों के लिए एम.वी. लोमोनोसोव, एफ.एफ. फोर्टुनाटोव से ए.ए. खोलोडोविच, बी.सी. खारकोवस्की, ए.वी. बोंडारको, एल.एल. बुलानिना, ई.वी. पदुचेवॉयद्र। (20वीं सदी के अंतिम दशक), वी.ए. प्लंग्यान और एन.वी. पर्ट्सोवा (2003) और अन्य। संपार्श्विक की श्रेणी से संबंधित मुद्दों की प्रत्येक शोधकर्ता की व्याख्या संपार्श्विक के सामान्य सिद्धांत में एक विशिष्ट योगदान देती है।

वियतनामी भाषा में आवाज की श्रेणी का अध्ययन का लंबा इतिहास नहीं है, जैसा कि रूसी भाषाविज्ञान में है, हालांकि, आवाज रूपों सहित समृद्ध भाषा सामग्री, इसकी व्याख्या में कई विसंगतियों का कारण बनती है।

प्रासंगिकताअनुसंधान रूसी भाषा में निष्क्रिय के अर्थ की अभिव्यक्ति की विशेषताओं का ऐसा विवरण प्रस्तुत करने की आवश्यकता से निर्धारित होता है, जो रूसी भाषा के कार्यात्मक व्याकरण का हिस्सा बन सकता है, जो वियतनामी में रूसी भाषा को पढ़ाने पर केंद्रित है। श्रोता।

विषयशोध वियतनामी भाषा के मूल वक्ता के दृष्टिकोण से रूसी भाषा में निष्क्रियता के अर्थ की प्राप्ति का अध्ययन है।

वस्तुअध्ययन रूसी और वियतनामी भाषाओं के निष्क्रिय मोड़ के रूप में कार्य करते हैं। वर्तमान कार्य में, केवल निष्क्रिय निर्माणों पर विचार किया जाता है, अर्थात। वे निर्माण जहां क्रिया और कृदंत in

निष्क्रिय रूप में वे एक विधेय वाक्य की भूमिका निभाते हैं। मामले टाइप करें मैं अभी भी प्रभावित हूँकुछ समझ से बाहर औरहल न किया जा सकने वाला। और सुंदर, जो मैं तुम्हारा ऋणी हूँ,...(आई। बुनिन। अज्ञात मित्र), जहां एक निष्क्रिय अर्थ के साथ क्रिया रूप नाममात्र वाक्यांश में परिभाषा के रूप में कार्य करता है, हमारे लिए रुचि के प्रश्नों के चक्र में शामिल नहीं हैं। इस काम की सीमा भी प्रकार के विशेषण निष्क्रिय कृदंत हैं वह आम तौर पर कल्पना करती थी, ऐसा लगता है, ... जैसे कि कोई "संवेदनशील" व्यक्ति था जो अंततः सराहना करेगाउसकी अविवाहित आत्मा (आई। बुनिन। मोर्दोवियन सुंड्रेस)।

उद्देश्ययह अध्ययन अध्ययन के नामित विषय पर केंद्रित वियतनामी भाषा की तुलना में रूसी में निष्क्रिय अर्थ को व्यक्त करने के तरीकों का विवरण है।

यह लक्ष्य निम्नलिखित विशिष्ट को परिभाषित करता है: कार्य:

रूसी और वियतनामी भाषाविज्ञान में आवाज की श्रेणी के अध्ययन की वर्तमान स्थिति का पता लगाएं;

कार्यात्मक व्याकरण (ए.वी. बोंडारको और उनके समर्थकों) के क्षेत्र दृष्टिकोण के अनुसार दो भाषाओं में अध्ययन की गई व्याकरणिक श्रेणी और संबंधित प्रश्नों की व्याख्या की व्याख्या करें;

प्रतिज्ञा मूल्य की अभिव्यक्ति में उनके कामकाज को प्रकट करने के लिए रूसी क्रियाओं के निष्क्रिय रूपों के प्रासंगिक अहसास का विश्लेषण करने के लिए;

रूसी निष्क्रिय निर्माणों का वियतनामी में अनुवाद करने के सबसे लगातार और विशिष्ट तरीके स्थापित करें।

भाषा सामग्री का वर्णन करते समय, "शब्दार्थ से इसकी औपचारिक अभिव्यक्ति" ("कार्यों से साधन तक") का उपयोग "रूप से शब्दार्थ" ("साधन से कार्यों तक") के संयोजन में किया जाता है। हम अन्य शोध का उपयोग करते हैं तरीके,वर्णनात्मक, विश्लेषणात्मक, आलोचनात्मक, तुलनात्मक, आदि के रूप में।

अनुसंधान की वैज्ञानिक नवीनताइस तथ्य में देखा गया है कि इसमें पहली बार

वियतनामी भाषा के मूल वक्ता की स्थिति से रूसी में निष्क्रिय के अर्थ को व्यक्त करने के तरीकों का वर्णन करने, विश्लेषण करने के साथ-साथ एक विदेशी भाषा के रूप में रूसी के शिक्षण में सुधार के लिए सुझाव देने का प्रयास किया गया था।

सैद्धांतिक महत्वअनुसंधान - इस तथ्य में निहित है कि अध्ययन में विकसित प्रावधान रूसी और वियतनामी श्रेणियों के प्रतिज्ञा के अध्ययन में योगदान करते हैं, और कई सामान्य सैद्धांतिक प्रावधानों को भी निर्दिष्ट करते हैं।

व्यवहारिक महत्वकिए गए शोध का यह है कि शोध के परिणामों का उपयोग वियतनामी दर्शकों में रूसी भाषा को पढ़ाने के अभ्यास में किया जा सकता है, जब सामान्य और विशेष भाषाविज्ञान में सैद्धांतिक पाठ्यक्रम पढ़ते हैं, साथ ही साथ अनुवाद गतिविधियों में भी।

सामग्रीअध्ययन एल। टॉल्स्टॉय, आई। बुनिन और के। पास्टोव्स्की के साहित्यिक कार्यों और इन कार्यों के वियतनामी में अनुवाद से लिए गए उदाहरण हैं। हम चित्रण और तुलना के लिए पत्रकारिता प्रकाशनों, विज्ञापनों - और देशी रूसी वक्ताओं के साथ बातचीत के उदाहरणों का भी उपयोग करते हैं।

शब्दों के प्रयोग से जुड़े अध्ययन के वैचारिक तंत्र को स्पष्ट करना आवश्यक है निष्क्रियतथा निष्क्रिय।

प्रारंभ में, एम.वी. के कार्यों में। लोमोनोसोव, ए.के. वोस्तोकोवा, एफ.आई. बुस्लाव, अल.पोतेबनी केवल एक विशेषण था निष्क्रिय।विशेषण युक्त शब्द निष्क्रिय,लैटिन और अन्य पश्चिमी भाषाओं के व्याकरण के प्रभाव में रूसी क्रियाओं के विवरण में दिखाई दिया। शब्दों का पहला ज्ञात उपयोग साथविशेषण निष्क्रियहम रूसी, लैटिन और ग्रीक स्कूल व्याकरण [ट्रॉस्टनिकोव 1896] में ध्वनि परिभाषाओं की तुलना पर एक निबंध में पाते हैं।

शब्दों के दो युग्मों के अविभाज्य प्रयोग के साथ-साथ - संपत्तितथा निष्क्रिय, वास्तविकतथा निष्क्रिय,ए वी के अनुसार बॉन्डार्को, कुछ भेदभाव संभव है। कार्यात्मक व्याकरण के आलोक में संपत्तितथा निष्क्रिय -की तुलना में व्यापक अवधारणाएं वैधतथा कर्मवाच्य।क्रिया को परिभाषित करते हुए, अंतिम दो शब्दों का अधिक विशेष, रूपात्मक अर्थ में उपयोग करना उचित है रसोइयाएक सक्रिय आवाज क्रिया के रूप में, और कृदंत पकाया -एक निष्क्रिय कृदंत (निष्क्रिय आवाज का कृदंत) के रूप में। शर्तें संपत्तितथा देयताव्यापक अर्थ है - आपूर्ति के स्तर, सक्रिय और निष्क्रिय संरचनाओं, और दोनों के संबंध में तथाशब्द के स्तर तक, भाषा की रूपात्मक प्रणाली तक (बाद के मामले में, जब आवाज के रूपात्मक पक्ष पर विशेष रूप से जोर देने की आवश्यकता नहीं होती है)।

इस काम में, हम ए.वी. द्वारा नोट किए गए शब्दों के अर्थ में अंतर को ध्यान में रखते हैं। बोंडारको।

रक्षा के लिए मुख्य प्रावधान:

रूसी और वियतनामी भाषाओं के कार्यात्मक-अर्थात् क्षेत्र के केंद्र में, मुख्य व्याकरणिक कोर सक्रिय-निष्क्रिय का विरोध है, जो न केवल क्रिया के विभिन्न रूपों में व्यक्त किया जाता है, बल्कि विभिन्न वाक्य-विन्यास कार्यों में भी व्यक्त किया जाता है। विषय और वस्तु

वियतनामी क्रिया द्वि / डीआईटीपीसी निष्क्रिय रूप में रूसी क्रियाओं के सहसंबंध हैं।

वियतनामी में रूसी निष्क्रिय निर्माण का अनुवाद करते समय, समान वियतनामी निर्माण और अन्य भाषाई साधनों का उपयोग करना संभव है, जो मूल के पूर्ण अर्थ को व्यक्त होने से नहीं रोकता है।

कार्य की स्वीकृति।काम के परिणाम पुश्किन रीडिंग्स (मॉस्को, स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ द रशियन लैंग्वेज का नाम ए.एस. पुश्किन, 2001 के नाम पर), वैज्ञानिक सम्मेलन "विज्ञान और सहयोग -2000" (मास्को, 2000), "विज्ञान और युवा" में प्रस्तुतियों का आधार थे। -2000" (मास्को, 2000)। लेखों और भाषणों की सामग्री को प्रकाशित करने की प्रक्रिया में भी अनुमोदन किया गया था।

निबंध संरचना।शोध प्रबंध में एक परिचय, दो अध्याय, एक निष्कर्ष, एक ग्रंथ सूची (संदर्भों और शब्दावली स्रोतों की एक सूची) और एक परिशिष्ट शामिल हैं।

आधुनिक रूसी भाषाविदों द्वारा आवाज की परिभाषा

प्रतिज्ञा की परिभाषा आमतौर पर शब्दार्थ के रूप में बनाई जाती है, अर्थात। समय और संख्या की तरह ही इस श्रेणी का अपना अर्थ माना जाता है। प्रतिज्ञा मूल्य का सबसे सामान्य विवरण यह है: विषय और कार्रवाई की वस्तु के बीच संबंध को व्यक्त करता है। प्रतिज्ञा की अन्य शब्दार्थ परिभाषाएँ हैं। बी.एन. गोलोविन का मानना ​​​​है कि निष्क्रिय आवाज किसी व्यक्ति या सक्रिय वस्तु के प्रभाव के कारण होने वाली स्थिति को दर्शाती है। दूसरे शब्दों में, जिस वाक्य में अंकगणित का अध्ययन स्कूली बच्चों द्वारा किया जाता है, क्रिया का अध्ययन उस स्थिति को दर्शाता है जिसमें अंकगणित उस पर स्कूली बच्चों के प्रभाव के परिणामस्वरूप स्थित है [गोलोविन 1966: 172]।

आवाज को एक वाक्यात्मक अवधारणा भी दी गई है: आवाज एक क्रिया में व्याकरणिक रूप से चिह्नित एक डायथेसिस है [खोलोडोविच 1970: 13]। डायथेसिस को मौखिक शब्दावली में निहित शब्दार्थ संरचना के घटकों और दिए गए मौखिक शब्द रूप के वातावरण में शामिल वाक्यात्मक संरचना के तत्वों की समग्रता के बीच पत्राचार के माध्यम से परिभाषित किया गया है [मेलचुक, खोलोडोविच 1970: 111-124, खोलोडोविच 1970 : 2-26]। आवाज की इस सार्वभौमिक टाइपोलॉजिकल अवधारणा के अनुसार, क्रिया शब्द आकृति विज्ञान के क्षेत्र से तार्किक उच्चारणों को शब्दार्थ के क्षेत्र और क्रिया वाक्य के वाक्यविन्यास में स्थानांतरित करके आवाज विरोध के सार को सबसे पर्याप्त रूप से वर्णित किया जा सकता है। यह परिभाषा शब्दार्थ है, क्योंकि इसमें न केवल औपचारिक पक्ष का संदर्भ है, बल्कि शब्दार्थ (विषय, वस्तु) का भी संदर्भ है। हालांकि, एसई के अनुसार। यखोंतोव, इस सूत्रीकरण से यह स्पष्ट नहीं है कि, वास्तव में, एक प्रतिज्ञा क्यों है, शब्दार्थ इकाइयों और वाक्य सदस्यों के बीच संबंधों में परिवर्तन क्या अर्थपूर्ण कार्य है [यखोंतोव 1974: 47]।

एसई. यखोंतोव इस मुद्दे को एक अलग कोण से देखने और आवाज की एक औपचारिक परिभाषा देने की कोशिश करता है, जो आवाज रूपों के शब्दार्थ के किसी भी उल्लेख को पूरी तरह से बाहर कर देगा। लेखक मौखिक रूपों को आवाज में विपरीत मानता है, जिसका उपयोग एक ही वाक्यात्मक कार्य में किया जा रहा है, नियंत्रण में भिन्न है। नियंत्रण में अंतर इस तथ्य में व्यक्त किया जाता है कि आवाज द्वारा विरोध किए गए रूपों को एक असमान संख्या और / या वाक्य सदस्यों के डिजाइन की व्याकरणिक रूप से उनसे संबंधित की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, रूसी में, कण -sya (धोना, अध्ययन) के साथ क्रिया। इसके अलावा, वास्तव में, कई मामलों में, आवाज के रूपों के बीच एक अधिक महत्वपूर्ण अंतर यह नहीं है कि उन्हें असमान रूप से डिज़ाइन किए गए परिवर्धन की आवश्यकता होती है, बल्कि यह कि एक ही नाम के डिज़ाइन में कोई नहीं है समान मूल्यक्रिया की आवाज के आधार पर यह विषय है। तो, रूसी में, वाद्य मामले में एक जोड़, सिद्धांत रूप में, सक्रिय और निष्क्रिय आवाज की क्रियाओं के साथ संभव है, लेकिन केवल दूसरे मामले में यह अभिनेता को निरूपित कर सकता है।

एसई. यखोंतोव यह भी नोट करता है कि प्रशासन में अंतर क्रिया के रूप में किसी भी बदलाव के अनुरूप नहीं हो सकता है। इन मामलों में, कोई संपार्श्विक नहीं है: परिभाषा के अनुसार, संपार्श्विक स्वयं नियंत्रण में परिवर्तन नहीं है, बल्कि क्रिया के रूप में इसका प्रतिबिंब है। रूसी में, एक क्रिया के साथ (चाहे सक्रिय या निष्क्रिय), विषय का नाम अनुपस्थित हो सकता है, लेकिन यह एक नई आवाज नहीं बनाता है; cf।: उन्होंने दरवाजा खोला - दरवाजा खुला था। ऐसे मामलों में, विभिन्न मौखिक रूपों का विरोध नहीं होता है, और फलस्वरूप, कोई आवाज नहीं होती है; व्याकरणिक अर्थ में अंतर क्रिया की आवाज़ों में बदलाव से नहीं, बल्कि उसके वाक्य-विन्यास वातावरण से संकेत मिलता है।

तो एसई। यखोंतोव इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि भाषा में कोई आवाज नहीं हो सकती है, जैसे कोई औपचारिक साधन नहीं हो सकता है, उदाहरण के लिए, विभक्ति, infixes या दोहरीकरण। यदि कोई संपार्श्विक नहीं है, तो संपार्श्विक या व्यक्तिगत संपार्श्विक रूपों का अर्थ अन्य (गैर-संपार्श्विक) रूपों और निर्माणों द्वारा भी व्यक्त किया जा सकता है [यखोंटोव 1974: 46-53]।

आवाज अर्थ और आवाज निर्माण के निर्माण में विषय की निर्णायक भूमिका के बारे में निष्कर्ष काफी पारंपरिक है; अतीत के कई प्रमुख भाषाविदों ने इसका पालन किया, और सैद्धांतिक व्याकरण के क्षेत्र में कई आधुनिक विशेषज्ञ उनसे सहमत हैं। मैं एक। पेरेलम्यूटर [पेरेलम्यूटर 1987] शब्दार्थ स्तर के तत्वों के साथ अपने संबंध में केवल विषय को ध्यान में रखते हुए, आवाज के अर्थ की परिभाषा देने का प्रस्ताव करता है, क्योंकि यह उस विषय का कार्य है जिसका सभी विशेषताओं पर निर्णायक प्रभाव पड़ता है। एक विशेष आवाज का निर्माण, और वस्तु की भूमिका गौण और अधीनस्थ है। लेखक संपार्श्विक अर्थों की अपनी सामान्य परिभाषा इस प्रकार तैयार करता है: "संपार्श्विक अर्थ एक मौखिक विधेय के ऐसे अर्थ हैं जो विषय के कार्य द्वारा निर्धारित किए जाते हैं, विषय और शब्दार्थ स्तर की इकाइयों के बीच सभी संभावित प्रकार के सहसंबंध को दर्शाते हैं - विषय कार्रवाई की और कार्रवाई का उद्देश्य" [पेरेलम्यूटर 1987: 19]। शब्दार्थ स्तर की इकाइयों के साथ विषय के सहसंबंध के संकेत का उपयोग, एक ओर, आवाज के अर्थों का एक स्पष्ट और सुसंगत वर्गीकरण विकसित करने की अनुमति देता है, और दूसरी ओर, आवाज के क्षेत्र से संबंधित घटनाओं के बीच अंतर करने के लिए। शब्दार्थ और घटनाएँ जो इस क्षेत्र से बाहर हैं।

"आवाज का निर्धारण करते समय, केवल अपने विषय के लिए कार्रवाई के संबंध और विषय के लिए क्रिया-विधेय को ध्यान में रखना आवश्यक और पर्याप्त है" [स्टेपनोव 1976: 414]। के अनुसार यू.एस. स्टेपानोव [स्टेपनोव 1976], आवाज एक दो-स्तरीय व्याकरणिक श्रेणी है। एक गहरे स्तर पर, आवाज अपने विषय के लिए क्रिया के संबंध में होती है और क्रिया शब्द के आकारिकी और शब्दार्थ में व्यक्त की जाती है। अधिक सतही स्तर पर, आवाज विषय के लिए वाक्य की क्रिया-विधेय के संबंध में होती है [स्टेपनोव 1976: 408-420]। ए.वी. इसाचेंको [इसाचेंको 1960] का मानना ​​​​है कि सामान्य शब्दार्थ विशेषता जो निष्क्रियता की विशेषता है वह वाक्य के विषय पर मौखिक कार्रवाई की दिशा है। कार्रवाई की दिशा भी ए.जी. के कार्यों में प्रतिज्ञा की परिभाषा में शामिल है। रुडनेव [रुडनेव 1953: 261], ओ.आई. मोस्कलस्काया [मोस्कलस्काया 1956: 322], के.ए. टिमोफीव [टिमोफीव 1958: 8]। इसके अलावा, के.ए. टिमोफीव आवाज को एक श्रेणी के रूप में मानने का प्रस्ताव करता है जो कार्रवाई की दिशा को व्यक्त करता है। एलएल के अनुसार बुलानिन, "आवाज का सार विषय (विषय) के लिए कार्रवाई के संबंध के हस्तांतरण में निहित है" [बुलानिन 1963: 31]। ओ। जेस्पर्सन द्वारा आवाज की व्याख्या में, यह अत्यंत मूल्यवान है कि उनकी अवधारणा तार्किक रूप से संचार की शर्तों को ध्यान में रखती है जो वर्णित स्थिति के एक या दूसरे अभिनेता की पसंद को उत्पन्न वाक्य के विषय के रूप में निर्धारित करती है, जो निर्धारित करती है और, तदनुसार, विधेय का आवाज रूप [जेस्पर्सन 1958]। एक केंद्रीय, "ध्यान केंद्रित" अभिनेता की पसंद उच्चारण के संचार कार्य से संबंधित है और इसे उच्चारण की संचारी अभिव्यक्ति की बहुआयामी श्रेणी के एक विशेष पहलू के रूप में माना जा सकता है (यह भी देखें [पडुचेवा 1974])। G.G के अध्ययन में सिलनित्सकी की आवाज को एक व्याकरणिक श्रेणी के रूप में परिभाषित किया गया है, जो मौखिक लेक्सेम के वैलेंस प्रतिमानों के तत्वों के बीच नियमित संबंधों को दर्शाता है, जो इन लेक्सेम के अर्थ में नियमित परिवर्तन से संबंधित है। दूसरे शब्दों में, उन्होंने नोट किया कि वॉयस डिस्चार्ज मौखिक वैधता में कुछ बदलावों और मौखिक अर्थ में कुछ बदलावों के बीच नियमित पत्राचार को ठीक करता है [सिल्नित्सकी 1974]।

वियतनामी में आवाज की श्रेणी के अध्ययन का एक सिंहावलोकन

वियतनामी भाषा, रूसी के विपरीत, विश्लेषणात्मक प्रकार की भाषाओं से संबंधित है, जहां व्याकरणिक अर्थ व्यक्त करने के लिए फ़ंक्शन शब्दों का उपयोग किया जाता है: शब्द कम आम हैं। सबसे पहले, इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि सभी शोधकर्ता द्वि / डीआईआरजीसी शब्द के मोडल अर्थ की पुष्टि करते हैं, जिसमें द्वि भी शामिल है। (उजागर होना) का अर्थ है कुछ प्रतिकूल, और धिक्कारना (मौका प्राप्त करना) - वक्ता के दृष्टिकोण से अनुकूल। हम यह भी ध्यान देते हैं कि अध्ययन किए गए शब्द एक स्वतंत्र शाब्दिक अर्थ के साथ क्रिया हैं, और एक वाक्य में एक प्रकार के जोड़ के साथ एक विधेय के रूप में कार्य करते हैं, जिसे संक्षेप में नीचे प्रस्तुत किया जाएगा। 1) संज्ञा वस्तु के रूप में कार्य करती है। उदाहरण के लिए: Nguoi kia dirge com nrgu lai dirge ba quan tiin - उस व्यक्ति को चावल, शराब और सिक्कों के तीन बंडल मिले। वुंग हम त और इबी आलका बॉम - दो बम हमारी खाइयों में लगे। 2) क्रिया Cdi xe bi chit mdy giua dir & ng एक अतिरिक्त के रूप में कार्य करता है - कार के आधे रास्ते में, इंजन ठप हो गया। 3) एक अतिरिक्त वाक्य के रूप में, वाक्य Luc xuong heh, dng chu da dirge ngiroi t & i hyo ", qudn do da tim, ti liroi trai, xudhg tir tnrde dS mo" cira xe- जब मालिक को बाहर जाना था, तो उसका ड्राइवर टोपी और अंधेरे में लिपटी वर्दी में सबसे पहले दरवाजा खोलने के लिए बाहर आया। वियतनामी इस बात से सहमत हैं कि शब्द bi / diroc महत्वपूर्ण हैं, लेकिन वे भाषा में एक निष्क्रिय आवाज के अस्तित्व और इसकी व्याख्या के बारे में असहमत हैं। कुछ शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि वियतनामी भाषा में निष्क्रिय आवाज मौजूद नहीं है। उनके काम में वियतनामी में विषय या विषय? Helge Dyvik निम्नलिखित दो उदाहरणों पर विचार करता है: 1) Anh dtfo c di (समाप्त: आपको जाने की अनुमति मिलती है) 2) Quang dirge tmromg (समाप्त: कुआंग गेन लव)। डाइविक इन उदाहरणों को दो अलग-अलग व्याकरणिक निर्माणों के लिए विशेषता देने के लिए अप्रचलित मानते हैं, क्योंकि क्रिया का एक ही अर्थ व्यक्त किया जाता है - प्राप्त करने के लिए, प्राप्त करने के लिए, और विषय की सामान्य भूमिका-संबंधी अनिश्चितता पाई जाती है, जिसे केवल प्रत्येक वाक्य में पहचाना जाता है . डाइविक ने निष्कर्ष निकाला है कि निष्क्रिय वियतनामी में व्याकरणिक श्रेणी के रूप में मौजूद नहीं है। हेल्ज डाइविक के साथ समझौते में, गुयेन थी अनह ने अपने लेख में यह राय दी है कि वियतनामी में कोई निष्क्रिय आवाज नहीं है। लेखक निम्नलिखित उदाहरणों का विश्लेषण करता है। 1 (ए) टीबीई सिन्ह ए हा पीबी। (बी) वास सी बिन्ह दा दिरगे टीबी। (सी) टीएमई एक डर्ज डे है बाई हिट। (डी) टीबीए एटा? चुप बा तरन हिन। यह निर्धारित करने के लिए कि इन वाक्यों में वास्तविक या निष्क्रिय क्या अर्थ व्यक्त किया गया है, आपको उन्हें विशिष्ट स्थितियों में रखना होगा। 2(a) T6i dugc sinh o Na ndi chii kh6ng phai ve tram hd sinh huyen - मैंने हनोई में जन्म दिया, काउंटी प्रसूति अस्पताल में नहीं। (बी) बावसी बम्ह दा दिरगे टीबी है यू वी 6एन ट्रंग उनग - डॉक्टर बिन को पोलित ब्यूरो के दो सदस्यों की सर्जरी करने का अवसर मिला। (सी) थडी एन डर्ज डे है बाई एचडीटी वि जिओंग थडी खो वा एम लुम टीचर एन को दो गाने सिखाने का मौका मिला क्योंकि उसकी आवाज मजबूत और गर्म है। (डी) टीबी डीरोफ्क चुप बा तरन हिंह बुदंग गियाम यू डीएल लाम तिर लिउ - मुझे सामग्री के लिए उस जेल सेल की तीन तस्वीरें लेने की अनुमति दी गई थी। 3 (ए) टीबी दिरगे सिंह गा वा लोरी लेन या ना पबे - मेरा जन्म और पालन-पोषण हनोई में हुआ था। (बी) बीडीसी सी बिन्ह दा दिरगे टीबी किप थोई। बीडीसी सी हा दा तू ताय टीबी चो बन- डॉक्टर बिन्ह का समय पर ऑपरेशन हुआ था। डॉक्टर हा ने खुद अपने दोस्त का ऑपरेशन किया। (सी) थू एन डर्ज डे है बाई हैट तबे दी डेम डे लाई चो होक सिंह - शिक्षक एक को दो नए गाने सिखाए गए ताकि वह बाद में छात्रों को पढ़ाए। (d) T6i dirge chup ba tm hinh ng6i 6 ngai cua Ti Dire - जब मैं टाइ डक के सिंहासन पर बैठा, तो मुझे तीन बार फिल्माया गया। लेखक नोट करता है कि द्वि/डिरोक की उपस्थिति या तो एक सक्रिय या एक निष्क्रिय अर्थ व्यक्त करती है, यह उस स्थिति पर निर्भर करता है जिसमें प्रश्न में शब्द शामिल हैं (उदाहरण 3(ए), 3(6), 3(सी), 3 (डी), लेखक के अनुसार, एक निष्क्रिय मूल्य पाया जाता है)। इस सब को देखते हुए, गुयेन थी अनह ने निष्कर्ष निकाला कि कोई "निष्क्रिय वाक्य" (मूल उद्धरण चिह्न - एचटीकेएच) की पहचान के लिए एक व्याकरणिक मानदंड के रूप में द्वि/डिरोक पर विचार नहीं कर सकता है। इसके अलावा, "वास्तविक" और "निष्क्रिय" (मूल उद्धरण चिह्न - NTKH) अर्थों के बीच का अंतर स्थितियों में निहित है। पूर्वगामी के मद्देनजर, लेखक का तर्क है कि वियतनामी भाषा में व्याकरणिक श्रेणी के रूप में कोई निष्क्रिय आवाज नहीं है।

रूसी में निष्क्रिय निर्माणों का वर्गीकरण और उन्हें वियतनामी में अनुवाद करने के तरीके

रूसी भाषा के निष्क्रिय निर्माणों को तीन-सदस्यीय, दो-सदस्यीय और एक-सदस्यीय में वर्गीकृत किया गया है। तीन-अवधि के निष्क्रिय निर्माण में कार्रवाई की वस्तु के पदनाम के साथ एक विषय होता है, एक क्रिया-निष्क्रिय रूप में विधेय और क्रिया के विषय के पदनाम के साथ एक वस्तु (एजेंट / एजेंट): मार्ग था सैन फ्रांसिस्को के एक सज्जन द्वारा व्यापक (आई। बुनिन। सैन फ्रांसिस्को से जेंटलमैन) द्वारा विकसित किया गया। द्विपद निष्क्रिय निर्माण में कोई एजेंट जोड़ नहीं है: इवान इवानोविच ने फटे बटनों के साथ पतलून को लटकाना शुरू कर दिया, जो पहले कभी नहीं लटकाए गए थे, यहां तक ​​​​कि क्रिसमस पर भी ईस्टर (आई। बुनिन। दूर) पर।

बीसी की शब्दावली में एक सदस्यीय निष्क्रिय निर्माण। खारकोवस्की को गैर-विहित विषय के साथ निष्क्रिय निर्माण कहा जाता है। एक गैर-विहित विषय के साथ एक निष्क्रिय निर्माण एक ऐसा निष्क्रिय निर्माण है जिसमें विषय की स्थिति नाममात्र के मामले में किसी नाम या सर्वनाम पर कब्जा नहीं करती है, लेकिन "असंगत" रूप में तीसरे के रूप में एक क्रिया होती है व्यक्ति एकवचन (नपुंसक रूप में भूतकाल में) प्रकट होता है। निम्नलिखित एक विषय के रूप में कार्य करता है: 1) असीम इस रूसी किसान महिला का जीवन उसके माता-पिता और दादा (जी। गोरीशिन) द्वारा जीने के लिए वसीयत के रूप में जीया गया था। भोजन कक्ष (वी। कुरोचकिन) में वोदका पीना सख्त मना था। 2) एक जटिल वाक्य का विधेय भाग यह पहले ही कहा जा चुका है कि प्रकृति विचारों का सबसे समृद्ध स्रोत है (वी। सुखोमलिंस्की)। वह उठा, ..., शेल्फ से पहाड़ की राख की एक बोतल, एक घन के आकार का गिलास लिया, जिस पर लिखा था: "भिक्षु उसे स्वीकार करते हैं" ... (आई। बुनिन। गाँव)। 3) शून्य विषय टुशिन की बैटरी के बारे में भूल गया था (एल। टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति)। चर्चा के तहत निष्क्रिय निर्माण बनाने वाली क्रियाओं में, बी.सी. खारकोवस्की अपूर्ण और परिपूर्ण चीजों जैसे आदेश, सुझाव, निर्णय के कारक और मोडल क्रियाओं के अपेक्षाकृत प्रतिनिधि समूह को एकल करता है। उदाहरण के लिए, रात के खाने में प्रदर्शन के बाद, मॉस्को आर्ट थिएटर (ई। ऑरबैक) के सभी प्रदर्शनों के लिए टिकट खरीदने का निर्णय लिया गया।

एक अलग समूह में प्रीफ़िक्स के साथ संचयी सिमेंटिक शेयर के परफेक्ट फॉर्म की क्रियाएं होती हैं, जैसे कि स्टैब, अप्लाई, प्रिपेयर, बाय और डिस्ट्रीब्यूटिव-संचयी सिमेंटिक शेयर प्रीफ़िक्स पोंटा टू ट्यून, टू ट्यून के साथ। इस तरह की क्रियाएं जननांग मामले में एक गैर-विहित विषय के साथ एक निष्क्रिय निर्माण बनाती हैं: सड़क के लिए पके हुए पाई, टमाटर, सॉसेज और सेब (जी। गोरीशिन) खरीदे। ईसा पूर्व खारकोवस्की ने अपूर्ण और सही प्रकार की भाषण-संज्ञानात्मक गतिविधि जैसे कि कहना, उल्लेख करना, लिखना, भूल जाना, सीखना: - आह, मिखाइल, मिखाइल, ... हथेलियाँ, - ऐसा कहना आवश्यक नहीं होगा। लेकिन जब से उसने ऐसा कहा, मैंने आगे सुना (वी। एस्टाफिव)।

हम बी.सी. के दृष्टिकोण को स्पष्ट करना आवश्यक समझते हैं। खारकोवस्की कि गैर-विहित विषय के साथ निष्क्रिय निर्माण भी धूम्रपान, ड्राइव, चलना जैसे एकल अकर्मक क्रियाएं बनाते हैं, जिनके निष्क्रिय रूप होते हैं: अतिथि छोड़ दिया। कमरा भरा हुआ और धुएँ के रंग का था (डी. ग्राश)। यद्यपि क्रिया के रूप में प्रस्तुत उदाहरण विचाराधीन प्रकार का एक निष्क्रिय निर्माण है, क्रिया का उद्देश्य या तो स्पष्ट रूप से या परोक्ष रूप से व्यक्त नहीं किया गया है। इसके अलावा, यह वाक्य कमरे की स्थिति का वर्णन करता है, यही कारण है कि हम इसे और इस प्रकार की क्रियाओं के साथ आगे के वाक्यों पर विचार करते हैं (इस अध्याय के 1.3.1 में मूल का उल्लेख किया गया था)। निम्नलिखित उदाहरण इस प्रकार के वाक्य को और स्पष्ट करने का काम करते हैं। 1) और उसने अगले डिब्बे में दरवाजा खींच लिया: - नहीं, यह यहाँ बंद है (आई। बुनिन। हेनरिक)। 2) कितना रौंदा, हर जगह थूकना, कितनी बेतहाशा और बेतुकी तरह से कुछ टेबल पर चिल्लाना और सफेद पतलून और शर्ट में सेक्स का कितना दीवाना है, ...! (I: बुनिन। स्नोड्रॉप)। 3) चलो चलते हैं ... यहाँ, हालांकि, कुछ भरा हुआ, धुएँ के रंग का (आई। बुनिन। बिजनेस कार्ड)। 4) यह इतना धुँआधार था कि इसने गले को चोट पहुँचाई, धुएँ में, धुंधलके में, नमी और ठंड में दीपक मुश्किल से चमकते थे (आई। बुनिन। गाँव)। 5) दस बजे मैं चर्च के पहरेदार के पास गया। धुएँ के रंग का, भीड़-भाड़ वाला, पूरा गार्ड भरा हुआ है (I. Bunin। Last Spring)। 6) कॉफी हाउस घना धुएँ के रंग का है, यह एक टिन के दीपक द्वारा मंद रूप से जलाया जाता है, ... (आई। बुनिन। तेमीर-अक्सक-खान)। यह देखा जा सकता है कि इन उदाहरणों में चीजों का विवरण है, कोई वस्तु प्रभावित नहीं होती है, एजेंट नहीं मिलता है, और वाक्य के शब्दार्थ के अनुसार इसे जोड़ा नहीं जा सकता है। यह दर्शाता है कि क्रिया के निष्क्रिय रूपों वाले वाक्यों में संदर्भ कितना महत्वपूर्ण है।

निष्क्रिय निर्माणों की संचारी प्रकृति न केवल इस तथ्य में प्रकट होती है कि उनका उपयोग कार्रवाई की वस्तु पर ध्यान केंद्रित करने के लिए किया जाता है, बल्कि इस तथ्य में भी है कि निष्क्रिय रूप (एन / -टी पर प्रतिभागी, और पोस्टफिक्स -सिया / -एसएस) ) प्रपत्र में निहित संपार्श्विक मूल्य के कार्यान्वयन के लिए एक निश्चित संदर्भ की आवश्यकता है। वी.वी. विनोग्रादोव ने कई भाषाविदों के दृष्टिकोण का भी उल्लेख किया है कि "आवाज मूल्य केवल वाक्य के संदर्भ में स्थापित और निर्धारित किया जाता है" [विनोग्रादोव 2001: 492]। क्रिया के साथ किए जाने वाले चार उदाहरणों में, यह स्पष्ट है कि निष्क्रिय अर्थ केवल पहले और दूसरे वाक्यों में देखा जाता है। 1) उसने अपना कंधा उचकाया: "दुनिया में सब कुछ क्यों किया जाता है? ..." (आई। बुनिन। क्लीन मंडे)। 2) पैसा कैसे कमाया जाता है इसके बारे में एक पत्रिका (एक पत्रिका के लिए एक विज्ञापन) 3) - ऐसे मौसम में, कोई घर पर नहीं बैठ सकता है। - नहीं बैठ कर? -नहीं। - और क्या किया जा रहा है! - चलो (एक रूसी भाषाविद् के साथ बातचीत से)। जब वाक्यांश "क्या किया जा रहा है" अलग से प्रकट होता है, तो यह निष्क्रिय होता है, लेकिन इस संदर्भ में, अवैयक्तिक-भविष्यवाणी वाक्य के अनुसार "आप ऐसे मौसम में घर पर नहीं बैठ सकते", जो मध्यम-आवर्तक आवाज से संबंधित है और एक अनैच्छिक अर्थ है, संचार उद्देश्य के अनुसार चर्चा के तहत वाक्यांश मध्यम-वापसी योग्य जमा पर भी लागू होता है। इस तरह की व्याख्या यहां वाक्यांश पर भी लागू की जा सकती है otliplo पकड़ा गया है (सेलुलर संचार के लिए विज्ञापन)। N.A के उदाहरण की तुलना में। जानको-त्रिनिपकॉय कैच, फिश (एक परी कथा से), जहां क्रिया को पकड़ा जाना एक निष्क्रिय अर्थ के साथ अनिवार्य के रूप में उपयोग किया जाता है, यह विज्ञापन एक अवैयक्तिक विधेय वाक्य है और मध्य प्रतिवर्त आवाज से संबंधित है। चार) ...; हवा साफ और साफ हो गई, और सूरज की रोशनी पर्णसमूह के बीच, शाखाओं के बीच, ... (आई। बुनिन। एंटोनोव सेब) के बीच चकाचौंध से चमक उठी। 5) आप एक छड़ी नहीं हिला सकते हैं, लेकिन आपको स्पष्ट रूप से समझाना चाहिए कि गोभी आपका क्या अधिकार है! (आई। बुनिन। अच्छा जीवन)। और छठे उदाहरण में क्रिया के साथ, एक जिज्ञासु क्षण प्रकट होता है: 6) दालान में, हर मिनट यह प्रकाश बन गया, जैसे दिन के दौरान (मैं .. बुनिन। सुखोडोल)। यह वाक्य अवैयक्तिक है, इसका वियतनामी में "वर्णनात्मक" वाक्य के रूप में अनुवाद किया जा सकता है (अर्थात वाक्य के मुख्य सदस्यों के बिना): Phdng ngo&i bSng sdng nhif ban nguy। चौथे, पांचवें और छठे उदाहरणों के बीच समानता इस तथ्य में निहित है कि, शब्दार्थ के अनुसार, का अर्थ है "बनना / बनना", और व्याकरणिक कार्य के अनुसार, यह क्रिया अर्ध-महत्वपूर्ण के रूप में कार्य करती है, यह एक अभिन्न अंग है। यौगिक नाममात्र विधेय का हिस्सा है और वर्णित संदर्भ में, इसका निष्क्रिय अर्थ खाली है। यह दोहराना अनावश्यक नहीं लगता है कि कुछ वियतनामी भी अपने संदर्भों में द्वि / difoc शब्दों के कामकाज पर विचार करने का सुझाव देते हैं (गुयेन थी लिह) (अध्याय 1 का 4 देखें)।

किशोरों

बहुत रुचि "दो-अवधि" निष्क्रिय निर्माण हैं, उनमें से कुछ वस्तु (प्रक्रियात्मक संकेत) पर की गई कार्रवाई के पदनाम के साथ हैं, अन्य गैर-प्रक्रियात्मक संकेत के पदनाम के साथ हैं। पहले निर्माण को निष्क्रिय कहा जाता है, दूसरा - कैबिनेट (राज्य निष्क्रिय, स्थिर निष्क्रिय)। वैसे, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अन्य शोधकर्ता उन निर्माणों को स्थिर अर्ध-निष्क्रिय कहने का प्रस्ताव करते हैं जो एक राज्य के अर्थ को व्यक्त करते हैं जो उन बलों के संबंध के बिना माना जाता है जो इसके कारण [गवरिलोवा 1978, 1986, 1990, 1986, 1998]। हालांकि, हम ए.वी. द्वारा प्रस्तावित व्यापक रूप से स्वीकृत शब्द का पालन करते हैं। इसाचेंको और एल.एल. बुलानिन [इसाचेंको 1960, बुलानिन 1973, 1978]। स्थिर निर्माण का विधेय (कागज के एक टुकड़े पर कुछ लिखा गया था) आदर्श रूप की निष्क्रिय आवाज के विश्लेषणात्मक रूप का एक समानार्थी है (पत्र पिता द्वारा लिखा गया था)। स्थिर डिजाइनों की एक सामान्य विशेषता यह है कि! वे वस्तु को एक गैर-प्रक्रियात्मक संकेत देते हैं, जिसे कई विशिष्ट विशेष स्थितियों में महसूस किया जाता है, जैसे कि वस्तु की स्थानीय स्थिति, वस्तु की उपस्थिति, वस्तु का आंतरिक संकेत, वह सामग्री जिससे वस्तु बनाया गया है (विवरण के लिए, [बुलानिन 1973: 37-45] देखें)। उदाहरण: 1) लेकिन, पानी में डालने पर, तुरंत (फूल - NTKH) खिलने लगता है, छोटे पत्ते और एक गुलाबी रंग (I. Bunin। Rose of Jericho) दें। 2) ... बालों को कसकर वापस खींचा जाता है, सामने थोड़ा मुड़ा हुआ होता है, लहराती चिमटे से छुआ जाता है ... (आई। बुनिन। नताली)। 3) लड़की को ... देखो कि दुनिया कैसे काम करती है, लोग कैसे रहते हैं, ... (के। पास्टोव्स्की। फ़िर शंकु के साथ टोकरी)। 4) पिय्रोट ने केक का एक टुकड़ा भी नहीं काटा; उसने मालवीना को ऐसे देखा जैसे वह बादाम के आटे से बनी हो (ए टॉल्स्टॉय)। एल.एल. बुलानिन लिखते हैं: "स्थैतिक निष्क्रिय का निर्माण ... दो मुख्य वाक्यात्मक विशेषताओं की विशेषता है: 1) इसमें मूल रूप से एक एजेंट पूरक नहीं हो सकता है और 2) यह रूपांतरित नहीं होता है, संबंधित सक्रिय (वास्तविक) कारोबार से संबंधित नहीं है। " हालांकि, हम मानते हैं कि कैबिनेट ऐसे रिश्ते की अनुमति देता है। तुलना करें: उसका संकीर्ण और सुंदर सिर फूलों की एक माला से घिरा हुआ था, ... (आई. बुनिन। द ​​मैड आर्टिस्ट) - उसके संकीर्ण और सुंदर सिर के चारों ओर फूलों की एक माला।

प्रक्रियात्मक दायित्व, मूल खंड के विपरीत, एक एजेंट को जोड़ने की अनुमति देता है और, स्वाभाविक रूप से, संबंधित सक्रिय (वास्तविक) कारोबार के साथ सहसंबद्ध होता है: एक सर्दियों में, उसने उसे अपने नाम पर ल्यों क्रेडिट में तिजोरी लेने के लिए राजी किया और वह सब कुछ डाल दिया वहाँ अर्जित किया था (आई। बुनिन। पेरिस में) (तुलना करें: ... उसने जो कुछ भी कमाया, उसे वहां रखें)। मूल और निष्क्रिय भाषा में उनके कामकाज में मौलिक रूप से भिन्न हैं। निष्क्रिय निर्माणों में, कार्रवाई का विषय विषय की केंद्रीय वाक्य-विन्यास स्थिति को "छोड़ देता है", यह कार्रवाई के उद्देश्य से भर जाता है: ... मेरे रियाज़ान पैतृक संपत्ति के लिए दो सप्ताह की छुट्टी पर मेरे लिए वह यादगार वर्ष, .. (आई। बुनिन। "ओक्स")। स्टैंड का कार्य विशिष्ट स्थितियों का वर्णन करना है जिसमें किसी वस्तु की गैर-प्रक्रियात्मक विशेषताएं प्रकट होती हैं। किसी वस्तु की स्थिति को दिखाने के लिए, हम एक वाक्यांश के ऐसे निर्माण का सहारा लेते हैं जिसमें एक प्रक्रिया के सभी संकेत स्थानीयकृत होते हैं समय, एक क्रिया और उसके निर्माता का सफाया कर दिया जाता है। इसलिए, उदाहरण में वह (अंधेरा - एनटीकेएच) अशांत पानी की आवाज़ से भर गया था - बड़बड़ाहट, गड़गड़ाहट और छींटे (के। पस्टोव्स्की। वर्डी द्वारा संगीत) अंधेरे की एक निश्चित स्थिति की विशेषता है, जो किसी भी कार्रवाई से पूरी तरह से स्वतंत्र है और "बड़बड़ाहट" गुरगल और स्पलैश" क्रिया के तरीके की एक परिस्थिति के रूप में कार्य करता है। और द्विपद निष्क्रिय निर्माण में, कार्रवाई का विषय निहित है: प्रिंस आंद्रेई ने बार्कले डी टॉली को पाया, जिसे उन्हें ड्रिसा (एल। टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति) के तट पर सौंपा गया था। यह इस प्रकार है कि निष्क्रिय और क़ानून के बीच का अंतर यह है कि पूर्व एक एजेंट पूरक की अनुमति देता है, जबकि बाद वाला नहीं करता है। निम्नलिखित वाक्य एक दायित्व है, क्योंकि संदर्भ यह स्पष्ट करता है कि "किसने कुछ लोगों को इकट्ठा किया": वहां, पूर्व रहने वाले कमरे में, संप्रभु के अनुरोध पर, एक सैन्य परिषद नहीं, .... लेकिन कुछ लोगों को इकट्ठा किया गया था। ... (एल। टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति)। तुलना के लिए, हम एक उदाहरण के रूप में निम्नलिखित स्टैंड का हवाला देते हैं: वह (पियरे - एनटीकेएच) जानता था कि सेंट पीटर्सबर्ग के सभी बुद्धिजीवी यहां एकत्र हुए थे ... (एल। टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति)। यह ज्ञात है कि क्रिया का अपूर्ण रूप क्रिया की प्रक्रिया को दर्शाता है, और पूर्ण रूप उसके परिणाम को दर्शाता है, जो एक या दूसरे वाक्य को निर्धारित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। तुलना करें: 1) कमांडर के पास यह कहने का समय नहीं था कि प्रदर्शन बेहतर समय तक रद्द कर दिया गया था (के। पास्टोव्स्की। वर्डी द्वारा संगीत)। 2) - मैंने सोचा था कि यह अवकाश रद्द कर दिया गया था (एल। टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति)। अपूर्ण रूप क्रिया को एक प्रक्रियात्मक चरित्र देता है, इसलिए पहला वाक्य निष्क्रिय है, जबकि पूर्ण क्रिया से एक निष्क्रिय कृदंत की उपस्थिति में, दूसरा उदाहरण मूल को संदर्भित करता है।

रूसी व्याकरण को पढ़ाने में मूल और निष्क्रिय के बीच अंतर का प्रश्न महत्वपूर्ण हो जाता है, क्योंकि मूल सक्रिय निर्माण के विभिन्न शब्दार्थों के साथ एक वाक्य का पुनर्गठन करते समय, विभिन्न "निष्क्रिय" वाक्यों का उपयोग किया जाता है। तुलना करें: 1) बच्चे दीवार सजाते हैं - दीवार बच्चों द्वारा सजाई जाती है (निष्क्रिय) 2) कालीन अच्छी तरह से सजाता है - ढेर को कालीन (स्टैंड) से सजाया जाता है। यद्यपि दो सक्रिय वाक्यों में क्रिया अपूर्ण वर्तमान काल के रूप में प्रकट होती है, परिवर्तन के बाद, विभिन्न रचनाएँ प्राप्त होती हैं, जिन्हें क्रियाकारों की चेतन / निर्जीव प्रकृति द्वारा समझाया जाता है। उपरोक्त दिलचस्प (लेकिन सामान्य नहीं) बिंदु के संबंध में, शिक्षक को छात्रों के बीच संभावित गलतियों से बचने के लिए मूल वाक्यों का विश्लेषण करना चाहिए (विशेषकर माध्यमिक विद्यालय में छात्रों के बीच), जिसके बाद इस प्रकार का अभ्यास प्रस्तुत करना आवश्यक है ताकि कवर की गई सामग्री को अच्छी तरह से याद किया जाता है।

>बीके^वीएसकेवाई स्टेट यूनिवर्सिटी के नाम पर रखा गया

एम.वी. लोमोनोसोव

दर्शनशास्त्र के संकाय

पांडुलिपि के रूप में

जॉन यिंग-जल्द

आधुनिक रूसी भाषा में निष्क्रिय निर्माण

विशेषता 10.02.01 - रूसी भाषा

दार्शनिक "विज्ञान" के उम्मीदवार की डिग्री के लिए शोध प्रबंध

मास्को 1994

मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दर्शनशास्त्र संकाय के रूसी भाषा विभाग में काम किया गया था जिसका नाम एमवी लोमोनोसोव के नाम पर रखा गया था।

सक्रिय आवाज और निष्क्रिय आवाज

नीचे उदाहरण और अवलोकन। स्वीकार्य और अस्वीकार्य दोहरी देनदारियां। - कभी-कभी निष्क्रिय क्रिया रूप को निष्क्रिय इनफिनिटिव के साथ जोड़ना आवश्यक होता है, क्योंकि इमारत अगले सप्ताह ध्वस्त होने वाली है, और मूल रूप से हार्पसीकोर्ड खेलने के लिए बनाया गया था। इस तरह के सुझाव पूरी तरह से स्वीकार्य हैं, लेकिन ये "डबल पैसिव" डिज़ाइन अक्सर समस्याएँ पैदा कर सकते हैं। मामले को बदतर बनाने के लिए, दोहरी देनदारियां अक्सर अव्याकरणिक लगती हैं, जैसा कि इस उदाहरण से पता चलता है: येन की कीमत में गिरावट को सेंट्रल बैंक ने रोक दिया था। कृपया ध्यान दें कि ये परिवर्तन सेंट्रल बैंक के प्रस्ताव में नहीं किए जा सकते हैं, क्योंकि वे एक अव्याकरणिक परिणाम देंगे: सेंट्रल बैंक ने येन को कम करने की कोशिश की, इसे रोका जाना चाहिए। हालाँकि, यह सब बहुत ही तकनीकी और आकर्षक है, और किसी वाक्य की ध्वनि और प्रवाह को आंकना बहुत आसान है।

• यहां बताया गया है कि एक अस्वीकार्य से एक स्वीकार्य दोहरी देयता कैसे कहें।
• यदि ऐसे परिवर्तन नहीं किए जा सकते हैं, तो मूल प्रस्ताव स्वीकार्य नहीं है।

आपको इसका एहसास नहीं हो सकता है, लेकिन आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले अधिकांश वाक्य "सक्रिय आवाज" कहलाते हैं।

वैज्ञानिक सलाहकार:

आधिकारिक विरोधियों:

डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, प्रोफेसर बेलोशापकोवा वी.ए.

डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, प्रोफेसर लेकांत पी.ए., फिलोलॉजी के उम्मीदवार चगीना ओ.वी.

अग्रणी वैज्ञानिक संस्थान: मॉस्को स्टेट ओपन

शैक्षणिक विश्वविद्यालय

थीसिस की रक्षा होगी "_ I" नदी sgrya_ 1994

इसका मतलब है कि वाक्य के विषय ने क्रिया की क्रिया को अंजाम दिया। यहाँ "मातेओ" विषय है और क्या वह वही है जिसने लिखा है? यह एक सक्रिय आवाज है। एक अन्य शैली भी है जिसे "निष्क्रिय आवाज" के रूप में जाना जाता है। निष्क्रिय आवाज में, विषय अब क्रिया की क्रिया नहीं करता है, बल्कि क्रिया करता है। इसे प्राप्त करने के लिए, हम पहले वाक्य से प्रत्यक्ष वस्तु को विषय में बदलने जा रहे हैं।

कविता माटेओ द्वारा लिखी गई थी। ध्यान दें कि पूर्व विषय "मातेओ" अब एक वाक्य के अंत में एक पूर्वसर्ग का उद्देश्य है। टिप्पणी। अधिकांश अंग्रेजी शिक्षक पसंद करते हैं कि आप रिकॉर्डिंग करते समय अपनी सक्रिय आवाज का अधिक से अधिक उपयोग करें।

लोमोनोसोव मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में रूसी-स्लाव भाषाविज्ञान के लिए विशेष परिषद K-053.05.37 की बैठक में।

पता: मॉस्को, स्पैरो हिल्स, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी, मानविकी संकाय का पहला भवन, दर्शनशास्त्र संकाय।

शोध प्रबंध दर्शनशास्त्र संकाय के पुस्तकालय में पाया जा सकता है:

विशिष्ट परिषद के वैज्ञानिक सचिव, एसोसिएट प्रोफेसर

इन दो वाक्यों का अर्थ अनिवार्य रूप से एक ही है, तो आप एक वोट को दूसरे के ऊपर क्यों चुनेंगे? निष्क्रिय आवाज आपको अपने वाक्यों को बदलने की अनुमति देती है, जिससे आपका लेखन थोड़ा और दिलचस्प हो जाता है, और यह आपको वाक्य का फोकस एजेंट से वस्तु पर स्थानांतरित करने की अनुमति देता है। निष्क्रिय आवाज आपको कार्रवाई के एजेंट को पूरी तरह से नीचा दिखाने या अनदेखा करने का अवसर भी देती है।

उपरोक्त अंग्रेजी उदाहरणों में, निष्क्रिय आवाज को पिछले कृदंत के साथ "टू बी" फॉर्म का उपयोग करके बनाया गया था। हम स्पेनिश में सेर का उपयोग करके ऐसा ही करेंगे। ध्यान दें कि इसे विषय संख्या सम्मेलन के साथ जोड़ा गया है। उदाहरण पिछले प्रतिभागियों का भी उपयोग करते हैं।

ई.वी. क्लोबुक

समीक्षाधीन थीसिस आधुनिक रूसी में निष्क्रिय निर्माण (पीसी) के विश्लेषण के लिए समर्पित है।

शोध का उद्देश्य केवल पीसी वाक्य हैं, यानी विधेय संरचनाएं। विचार से बाहर गैर-पूर्वानुमानित पीसी हैं, जो कि पूर्ण रूपों के प्रतिभागियों द्वारा बनाए गए हैं: निष्क्रिय अर्थ के साथ निष्क्रिय या रिफ्लेक्सिव।

ध्यान दें कि चूंकि वे निष्क्रिय आवाज में विशेषण के रूप में कार्य करते हैं, इसलिए उन्हें अपने विषयों के साथ लिंग और संख्या में सहमत होना चाहिए। पिछले उदाहरण में, एजेंट को छोड़ दिया गया था, शायद अपराध बोध से बचने के लिए। हालांकि यह कम आम है, अन्य समय में भी निष्क्रिय आवाज का उपयोग करना संभव है।

अवैयक्तिक सेक्स के साथ निष्क्रिय आवाज

कविता माटेओ द्वारा लिखी जाएगी। घर को चोरों ने लूट लिया। मुहोस गलत है, धूमकेतु का बेटा। कई गलतियां की गई हैं। इसका कोई अंग्रेजी समकक्ष नहीं है। इस शब्द को कैसे लिखें? क्या तुम यहाँ से बाहर आ सकते हो? वे कहते हैं कि वह बहुत खूबसूरत है। जबकि ये सभी अनुवाद सक्रिय आवाज हैं, अवैयक्तिक हो सकता है, और अक्सर निष्क्रिय आवाज में अनुवाद किया जाता है।

रूसी अध्ययन के लिए रूसी पीसी कोई नई वस्तु नहीं है। सामान्य कार्यों और विशेष दोनों में उनका बार-बार वर्णन किया गया है। पीसी ने न केवल सिंटैक्सिस्टों का ध्यान आकर्षित किया, बल्कि भाषा के अन्य स्तरों के शोधकर्ताओं का भी ध्यान आकर्षित किया। इसलिए, क्रिया की आवाज की अवधारणा बनाते समय, रूपात्मक विशेषज्ञों ने पीसी की व्याख्या की ओर रुख किया, लेक्सिकोलॉजिस्ट - जब बातचीत के सिद्धांत को विकसित कर रहे थे।

अपार्टमेंट किराए पर। स्पैनिया और रूसी बोली जाती हैं। फिर अपनी क्रिया को एकवचन और बहुवचन दोनों में तीसरे व्यक्ति से जोड़ दें, यह इस बात पर निर्भर करता है कि क्रिया कितनी चीजों पर कार्य करती है। उदाहरण के लिए, पहले दो वाक्यों में हमारे पास केवल एक चीज है, इसलिए हम एकवचन में उतरते हैं।

सक्रिय और निष्क्रिय आवाज का उपयोग करना

अंतिम वाक्य में, हमारे पास दो भाषाएँ हैं, इसलिए हम बहुवचन में संयुग्मित होंगे। आप अन्य काल में अवैयक्तिक का उपयोग कर सकते हैं। स्पैनिया और रूसी बोली जाती थी। अपार्टमेंट किराए पर लिया जाएगा। सक्रिय आवाज का उपयोग करते हुए एक वाक्य में, वाक्य का विषय क्रिया में व्यक्त क्रिया करता है।

इस पत्र में, रूसी पीसी के विश्लेषण के लिए पीसी अनुसंधान के इन सभी क्षेत्रों की उपलब्धियों का उपयोग करने का प्रयास किया गया है।

काम का मुख्य लक्ष्य पीसी की परिभाषा के आधार पर, इस क्षेत्र में वैज्ञानिक विचारों की उपलब्धियों को ध्यान में रखते हुए, रूसी में पीसी की सरणी की सीमाओं और दायरे को निर्धारित करना और उनके वर्गीकरण और विवरण के लिए सिद्धांतों का प्रस्ताव करना है। .

चित्र का शीर्षक: तीर प्रभावित व्यक्ति पर कार्रवाई करने वाले विषय को इंगित करता है। यह सक्रिय आवाज़ का उपयोग करने वाले वाक्य का एक उदाहरण है। छवि कैप्शन: एक सक्रिय आवाज संकेत का विषय एक ऐसी क्रिया करता है जो किसी बात की याद ताजा करती है।

उन्मुख, अनिवार्य और उपजाऊ मूड

ऊपर दिए गए प्रत्येक उदाहरण में क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया को निष्पादित करने वाले वाक्य का विषय शामिल है। हमारे द्वारा उपयोग की जाने वाली अधिकांश क्रियाएं सांकेतिक मनोदशा में होती हैं, जो किसी तथ्य या राय का संकेत देती हैं।

• वह यहाँ था।
• वह अपनी किताबें लाएगी।

कुछ क्रियाएं अनिवार्य मनोदशा में होती हैं, जो आदेश या अनुरोध व्यक्त करती हैं। हालांकि कहा नहीं गया है, अनिवार्य वाक्यों का समझा जाने वाला विषय आप हैं।

कार्य की नवीनता और प्रासंगिकता निम्न द्वारा निर्धारित की जाती है:

1) इस तथ्य से कि यह लगातार पीके को सक्रिय बातचीत के रूप में देखता है और इस आधार पर, पीके को उन वाक्यों से उचित रूप से अलग करने का प्रयास किया जाता है जिनमें केवल पीके के औपचारिक संकेत होते हैं;

2) इस तथ्य से कि काम लगातार चित्रित स्थिति में एक प्रतिभागी के "डिटैचमेंट" ^ (ओ.एन. खज़ोवा द्वारा शब्द) की अवधारणा का उपयोग करता है, और इस आधार पर, पीसी की संख्या में वाक्य शामिल हैं जो मुख्य रूप से बोलचाल में मौजूद हैं, में जो स्थिति में हटाए गए प्रतिभागियों के नाम के लिए वाक्यात्मक स्थिति गायब है।

• यहाँ सात बजे हो।
• मुझे एक आमलेट बनाओ।
• अपनी किताबें अपने साथ लाओ।

जब क्रियाएँ तथ्य के विपरीत कुछ दिखाती हैं, तो वे सबजेक्टिव में होती हैं। जब आप कोई इच्छा या कुछ ऐसा व्यक्त करते हैं जो वास्तव में सत्य नहीं है, तो भूतकाल या भूतकाल का पूर्ण काल ​​का उपयोग करें; उपवाक्य में "होने के लिए" क्रिया का प्रयोग करते समय, यह हमेशा प्रयोग किया जाता था, नहीं था।

यह हैंडआउट लिखित रूप में सक्रिय और निष्क्रिय आवाज के बीच के अंतर को स्पष्ट करेगा। वह दोनों का उदाहरण देता है और दिखाता है कि निष्क्रिय वाक्य को सक्रिय वाक्य में कैसे बदलना है। इसके अलावा, यह बताता है कि कैसे तय किया जाए कि सक्रिय आवाज पर निष्क्रिय आवाज का चयन कब किया जाए।

कार्य का व्यावहारिक अनुप्रयोग। यह काम रूसी और विदेशियों दोनों को रूसी भाषा सिखाने में आवेदन पा सकता है।

शोध सामग्री हैं: 1) वैज्ञानिक पुस्तकों और कला के कार्यों से स्वतंत्र रूप से एकत्रित उदाहरण; 2) पीसी के बारे में लिखने वाले वैज्ञानिकों के कार्यों के उदाहरण। वी.एस. खराकोवस्की द्वारा बनाए गए पीसी के विवरण के उदाहरण, जी.ए. रुदाकोवा द्वारा पीएचडी थीसिस और पीएच.डी.

इस संसाधन में मिनी क्लास पोस्टर के लिंक हैं जो सक्रिय और निष्क्रिय आवाज को संबोधित करते हैं। एक गहरी, काव्यात्मक रूप से सुंदर भाषा, रूसी दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है। हालाँकि, यह जितनी सुंदर है, यह किसी के लिए भी सीखने के लिए एक गंभीर भाषा है, चाहे उनका रूस से सांस्कृतिक या पारिवारिक संबंध हों या वे व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए रूसी सीखना चाहते हों।

चूंकि यह लेख विभिन्न भाषाई, व्याकरणिक तत्वों पर चर्चा करेगा, इसलिए हम पहले कुछ बुनियादी व्याकरणिक शब्दों को परिभाषित करेंगे जिनका उपयोग रूसी में क्रियाओं के उपयोग की व्याख्या करने के लिए किया जाएगा। इनमें से कुछ शब्दों के उदाहरण अंग्रेजी में नहीं हो सकते हैं क्योंकि वे रूसी जैसी भाषाओं के लिए विशिष्ट हैं।

शोध के तरीके थे:

1) वैज्ञानिक, पत्रकारिता और कलात्मक भाषण में विभिन्न संरचनाओं के पीसी के उपयोग के प्रत्यक्ष अवलोकन की एक विधि;

2) प्रायोगिक विधि, जिसमें पीसी से सक्रिय और इसके विपरीत वाक्यों के परिवर्तन के साथ-साथ स्थापित करने और तुलना करने में शामिल है

वाक्यों के पर्यायवाची जोड़े;

रूसी भाषा की मूल बातें सीखने से पहले, इसकी वर्णमाला को समझना महत्वपूर्ण है। रूसी वर्णमाला सीधे अंग्रेजी द्वारा उपयोग किए जाने वाले में अनुवाद नहीं करती है और वास्तव में अन्य भाषाओं में उपयोग किए जाने वाले 26 के बजाय 33 विभिन्न अक्षरों का उपयोग करती है। जब आप रूसी सीखना शुरू करते हैं, तो सुनिश्चित करें कि यह वर्णमाला आसान है ताकि आप इसे जल्दी और आसानी से अनुवाद कर सकें।

रूसी क्रियाओं का परिचय

दोनों भाषा सीखने के साथ आपकी सफलता की संभावनाओं को बेहतर बनाने में आपकी मदद कर सकते हैं। भाषाविज्ञान में, जब एक क्रिया संयुग्मित होती है, तो इसका मतलब है कि इसे व्याकरणिक रूप से वाक्य में बदल दिया गया है। रूसी में, क्रिया और उनके संबंधित संयुग्मन भाषा के सभी व्याकरणिक विभक्तियों में सबसे विविध हैं। उनकी जोड़ी निर्भर करती है।

3) पूछताछ की विधि (परिशिष्ट देखें)।

कार्य की स्वीकृति। 19 अक्टूबर, 1994 को मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दार्शनिक संकाय के रूसी भाषा विभाग की एक बैठक में शोध प्रबंध पर चर्चा की गई थी।

कार्य संरचना। शोध प्रबंध में एक परिचय, दो अध्याय हैं, चिल्लाओ !! आवेदन और संदर्भों की सूची।

परिचय कार्य की प्रासंगिकता की पुष्टि करता है, अध्ययन की वस्तु के बारे में बात करता है, कार्य की वैज्ञानिक नवीनता को प्रकट करता है और इसकी संरचना की रूपरेखा तैयार करता है।

इसके अलावा, संयुग्मन अन्य कारकों से प्रभावित होते हैं जो ऊपर सूचीबद्ध नहीं हैं लेकिन बाद में और अधिक विस्तार से बताए गए हैं। क्रिया और उनके कृदंत में भी प्रतिवर्त होने की क्षमता होती है; अर्थात् वाक्य का विषय और वस्तु एक ही है। इसके अलावा, अधिकांश क्रियाएं भी जोड़े में आती हैं - अपूर्ण और परिपूर्ण।

रूसी में क्रियाओं के आगे के अध्ययन के लिए, उदमेनी रूसी में शुरुआती लोगों के लिए और अधिक अनुभवी के लिए, बोली जाने वाली रूसी की मूल बातें में एक पाठ्यक्रम दोनों प्रदान करता है। इन पाठ्यक्रमों में से कोई भी रूसी भाषा के अन्य घटकों में किए जा सकने वाले परिवर्तनों के अलावा क्रिया संयुग्मन की मूल बातें सीखने के लिए एक उत्कृष्ट उपकरण हो सकता है, चाहे वह बोली या लिखित हो।

पहला अध्याय "20 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में रूसी सक्रिय और निष्क्रिय निर्माण का अध्ययन" उन अध्ययनों का विश्लेषण करता है जिन्होंने पीसी की संरचना और आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा की प्रणाली में उनके स्थान को समझने में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। इस अध्याय में तीन खंड हैं।

1. संपत्ति और देनदारियों के अनुपात पर डायथेसिस और प्रतिज्ञा का सिद्धांत।

रूसी में, तनाव कई मामलों में क्रियाओं के संयुग्मन का आधार है। अन्य भाषाओं के विपरीत, रूसी वर्तमान और भविष्य काल दोनों के लिए एक ही रूप का उपयोग करता है, जबकि भूत काल का अपना रूप होता है। दोनों का उपयोग अपूर्ण क्रियाओं के वर्तमान काल और पूर्ण क्रियाओं के भविष्य काल के लिए किया जाता है। पहले संयुग्मन का उपयोग तब किया जाता है जब क्रिया सिविलेंट से पहले एक विशिष्ट व्यंजन के साथ समाप्त होती है। दूसरे संयुग्मन का प्रयोग क्रिया के अंत में सिविलेंट से पहले के व्यंजन के बिना किया जाता है।

जेंडर डायथेसिस को "मौखिक शब्दावली (विषय, वस्तु, अभिभाषक, आदि) की भूमिकाओं और उन्हें व्यक्त करने वाले वाक्य के सदस्यों (विषय और वस्तुओं) के बीच पत्राचार" के रूप में समझा जाता है। [भाषाई शब्दकोश, पृष्ठ 135]। इस सिद्धांत में आवाज को "क्रिया में व्याकरणिक रूप से चिह्नित डायथेसिस" के रूप में परिभाषित किया गया है [ए ए खोलोदोविच

डायथेसिस की अवधारणा के आधार पर, सहसंबद्ध सक्रिय और निष्क्रिय निर्माणों के बीच अंतर को स्पष्ट रूप से परिभाषित करना संभव था क्योंकि विषय और वस्तु के बीच समान संबंध की विभिन्न वाक्यात्मक व्याख्याएं।

इन दो संयोगों के भीतर, अन्य, अधिक विशिष्ट विकल्प हैं। पिछली क्रियाओं के लिए, प्रपत्र लिंग विशिष्ट है और सभी व्यक्तियों पर लागू होता है। एकल के लिए, एकल के लिए पुरुष विषय, एकल के लिए महिला विषय, एकाधिक विषयों के लिए तटस्थ विषय। संयुग्मन के दूसरे रूप का एक उदाहरण, -बीट, -विट, -ड्रिंक, -मिट में समाप्त होने वाली क्रियाओं को अंग्रेजी क्रिया "टू लव" में देखा जा सकता है। रूसी में, इसे संयुग्मित किया जाता है।

जबकि रूसी में क्रियाओं के तीन मूड हो सकते हैं - अनिवार्य, प्रदर्शनकारी और सशर्त - वे अनिवार्य और उपजाऊ की दो श्रेणियों में अधिक स्पष्ट रूप से टूटते हैं, जिनमें से दोनों के अपने संयुग्म रूप होते हैं।

प्रत्येक क्रिया का प्रारंभिक डायथेसिस सक्रिय निर्माण है, विधेय क्रिया / अवस्था है, विषय विषय है, वस्तु वस्तु है। बाकी, निष्क्रिय, डायथेसिस सहित, इस अवधारणा के अनुसार, व्युत्पन्न वाक्य-विन्यास संरचनाओं में कार्यान्वित व्युत्पन्न हैं। व्युत्पन्न निर्माण निम्न परिवर्तनों में से कम से कम एक को इंगित करते हैं:

अनिवार्य मनोदशा का उपयोग दूसरे व्यक्ति को आदेश देने के लिए किया जाता है और इसमें निषेध, अनुमति और उपदेश शामिल हैं। इसका एक उदाहरण क्रिया "करना" है। संभाव्य मनोदशा का उपयोग भावनाओं को व्यक्त करने और अवास्तविकता को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, जैसे कि इच्छा, संभावना, निर्णय या राय जो अभी तक नहीं हुई है। यह मनोदशा भूत काल में किसी वस्तु को दर्शाते हुए रूसी प्रत्यय byv जोड़कर बनाई गई है।

रूसी के भीतर गति की क्रियाओं का अपना वर्ग होता है और देशी वक्ताओं के लिए सीखने के लिए भाषा के सबसे कठिन पहलुओं में से हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि उनसे जुड़ी जानकारी इतनी व्यापक है। वे तीन मुख्य समूहों में विभाजित हैं - निरंतर, उपसर्ग और मुहावरेदार - और आगे दिशात्मक कार्यों में विभाजित हैं। अन्य भाषाओं के विपरीत, रूसी क्रियाएं इस अर्थ में बहुआयामी हैं कि क्रिया की क्रिया का संयुग्मन न केवल आंदोलन की दिशा, बल्कि स्थान, स्थान और स्थान का भी वर्णन करेगा।

1) वाक्य के सदस्यों में से एक की शब्दार्थ व्याख्या में परिवर्तन;

3) किसी दिए गए सिमेंटिक व्याख्या के साथ एक नई वाक्यात्मक वैलेंस का उदय।

डायथेसिस और प्रतिज्ञाओं के सिद्धांत के प्रावधानों के आधार पर, वी.एस. खारकोवस्की ने निष्क्रिय व्युत्पन्न वाक्यात्मक संरचनाओं के रूप में विचार करने का प्रस्ताव रखा है जिसमें पत्राचार "विषय - विषय", मूल (सक्रिय) निर्माण की विशेषता:

2. सक्रिय और निष्क्रिय निर्माण के साथ अनिश्चित-व्यक्तिगत वाक्यों का सहसंबंध।

O.N. Khazova अनिश्चित काल के व्यक्तिगत वाक्यों को व्युत्पन्न (वाक्य रचनात्मक निर्माण) मानता है। लेकिन, O.N. Khazova के अनुसार, यह व्युत्पन्न वाक्य-विन्यास निर्माण एक निष्क्रिय नहीं है। O.N. Khazova अनिश्चित काल के व्यक्तिगत वाक्यों के व्युत्पन्न को इस तथ्य में देखता है कि उन्हें संशोधन का अर्थ पेश किया गया है " विषय की अलग-अलग व्याख्या", और यह पेश किया गया अर्थ इस तथ्य से व्यक्त किया जाता है कि वाक्य में कोई विषय स्थिति नहीं है, यानी कोई नाममात्र की स्थिति नहीं है। इसमें क्रिया एक सख्ती से निर्दिष्ट रूप में प्रस्तुत की जाती है, जो विषय से सहमत नहीं होने से निर्धारित होता है, यहां तक ​​कि, शायद अनुपस्थित होने के लिए, जैसा कि अधूरे वाक्यों में होता है, यह फॉर्म (बहुवचन तीसरा व्यक्ति) केवल दिए गए वाक्य की संरचना द्वारा निर्धारित किया जाता है, यह इसकी मुख्य रचनात्मक संपत्ति का प्रतिनिधित्व करता है, मुख्य रचनात्मक सुविधा।उदाहरण के लिए: मैं उसके पास जा रहा था, लेकिन उसे आमंत्रित किया गया था, और वह नृत्य करने गई थी। यहाँ, जाहिर है, क्रिया एक व्यक्ति द्वारा की जाती है (लड़की को नृत्य करने के लिए आमंत्रित करती है), लेकिन बहुवचन रूप इस तथ्य के कारण चुना गया है कि एक व्यक्ति द्वारा प्रस्तुत विषय को यहां अलग के रूप में दर्शाया गया है। ^

रूसी पीसी की एक सरणी की पहचान करने और उनका वर्णन करने के लिए विषय की "अलगाव" की अवधारणा मौलिक मूल्य की है। इस अवधारणा पर भरोसा करते समय, यह पता लगाना आसान है कि रूसी भाषा में वाक्यों का एक वर्ग है जिसमें वस्तु का नाम विषय की स्थिति पर कब्जा कर लेता है, विधेय में संयुग्मित-क्रिया या संयोजी-सहभागी रूप होता है निष्क्रिय अर्थ, और विषय के नाम के लिए कोई स्थिति नहीं है, क्योंकि इसे "अलग" माना जाता है, जैसे कि चित्रित चित्र के "पर्दे के पीछे"। ऐसे वाक्य अनिश्चित व्यक्तिगत वाक्यों के साथ एक व्यवस्थित संबंध में हैं; cf।, उदाहरण के लिए: एक परी कथा को एक तेज व्यंग्य, हास्य या जोकर परी कथा से अलग बताया जाता है - एक परी कथा अलग तरह से बताई जाती है ...: बेकिंग से 5-6 घंटे पहले पैनकेक आटा गूंधा जाता है - पैनकेक आटा गूंधा जाता है .. .: पुस्तक को राज्य पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया है - पुस्तक को आगे रखा गया था .... इस कार्य के बाद के भागों में, ऐसे प्रस्तावों को एक विशिष्ट प्रकार के पीसी के रूप में माना जाता है, -

3. रूसी भाषा में रूपांतरण की घटना का अध्ययन और संपत्ति और देनदारियों के अनुपात के अध्ययन में उनका योगदान।

यह खंड यू.डी. अप्रेसियन, टी.पी. लोमटेव और डू जिंगशेंग द्वारा रूपांतरण की समझ का वर्णन करता है।

एम.डी. अप्रेसियन ने रूपांतरण के सामान्य सिद्धांत और रूसी भाषा में रूपांतरण की घटना के अध्ययन में एक महान योगदान दिया। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उन्होंने रूपांतरण के सार की कड़ाई से व्याख्या की और रूसी भाषा में इस घटना की सीमाओं को दिखाया।

बातचीत की कठोर परिभाषा के लिए, यू.डी. अप्रेसियन एक शब्द के शब्दार्थ अपघटन और सक्रिय अर्थपूर्णता की अवधारणा का परिचय देता है। झुकाव एन; ये अवधारणाएँ, Y.D. Apresyan व्याख्यात्मक वार्तालापों की अपनी परिभाषा देता है N.D. Apresyan के अनुसार, वार्तालाप दो शब्द हैं (या दो शब्दार्थिक रूप से अपरिवर्तनीय वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ) यदि वे निम्नलिखित दो शर्तों को पूरा करते हैं:

1) "उनके अर्थ एक ही शब्दार्थ अपघटन के लिए कम करने योग्य हैं";

2) "उनके पास समान संख्या में संयोजकताएं हैं, और ऐसा है कि कम से कम! समान संख्या वाले दो संयोजकों में अलग-अलग सामग्री होती है" [अप्रेसियन, 1969, पृष्ठ 17]।

इस परिभाषा के अनुसार, क्रिया जैसे और प्यार, निर्माण और निर्माण बातचीत कर रहे हैं।

टीपी लोमटेव, यू.डी. अप्रेसियन के विपरीत, शब्दावली (शब्दों) से नहीं, बल्कि वाक्य के गुणों से रूपांतरण के अध्ययन से संपर्क किया: उन्होंने रूपांतरण को वाक्य की व्याकरणिक श्रेणियों में से एक माना।

उनकी राय में, हर वाक्य किसी न किसी संबंध को व्यक्त करता है। इस तथ्य के आधार पर कि किसी भी रिश्ते के गुणों में से एक इसकी परिवर्तनीयता है टी.पी. लोमटेव ने इसे विपरीत रूपों की एक प्रणाली के रूप में व्याख्या करने का प्रस्ताव दिया! निष्क्रिय संरचनाएं। टीपी लोमटेव ने सदस्यों की संख्या निर्धारित की! विभिन्न संख्याओं वाले वाक्यों के लिए विपरीत प्रतिमान और उनकी विशेषताएं। 1 "विषय के नाम: टी.पी. लोमटेव के अनुसार, दोहरे वाक्य (अर्थात, दो मूल सदस्यों वाले वाक्य जो विधेय पर निर्भर करते हैं) में दो-अवधि का प्रतिमान होता है, और तीन -टर्म वाक्यों में छह-अवधि वाला होता है।

डु जिंगशेंग एक शोधकर्ता हैं जिनकी पीएचडी थीसिस सीधे रूसी में वाक्यों को परिवर्तित करने के लिए समर्पित है; यू.डी. अप्रेसियन के बाद, 01 ऐसे प्रस्तावों को परिवर्तनीय के रूप में परिभाषित करता है जो:

1) सांकेतिक सामग्री में समान, लेकिन संरचना में भिन्न;

2) प्रत्येक में दो अभिनेता हैं;

3) अलग-अलग दिशाओं के साथ एक ही "मामले की स्थिति" को प्रतिबिंबित करें।

टी.पी. लोकतेव के लिए आदेश दिया, उनका मानना ​​​​है कि वस्तुओं के बीच संबंध को दर्शाने वाले वाक्य में दिशा की संपत्ति होती है: एक ही संबंध को विभिन्न दिशाओं में व्यक्त किया जा सकता है। विपरीत वाक्य, संरचना में अंतर के अलावा, स्थिति के कवरेज की दिशा में भी भिन्न होते हैं। इस संबंध में, लेखक डब्ल्यू जी गाक द्वारा प्रस्तावित "प्रक्रिया अभिविन्यास" शब्द का उपयोग रिश्ते की दिशा में मतभेदों को दर्शाने के लिए करता है।

डू जिंगशेंग ने दो-स्थानों के संयोजनों के विपरीत युग्मों का वर्गीकरण देने का प्रयास किया: रूप के अनुसार और अर्थ के अनुसार।

रूपांतरण की घटना के लिए समर्पित कार्यों के विचार के निष्कर्ष में, रूसी भाषा में पीसी के अध्ययन में उनके योगदान को निर्धारित करने का प्रयास किया जाता है। दो पदों को आगे रखा गया है।

1) रूसी में रूपांतरण की घटना का अध्ययन सक्रिय और निष्क्रिय निर्माण की सीमाओं को अधिक स्पष्ट रूप से प्रस्तुत करने में मदद करता है। यह बहुत महत्वपूर्ण है कि रूपांतरण का सिद्धांत सर्वसम्मति से मानता है कि केवल दो वाक्य ही बातचीत कर सकते हैं, जो एक ऐसी स्थिति का नाम देते हैं जिसमें कम से कम दो प्रतिभागी हों। यह परिस्थिति सक्रिय और निष्क्रिय निर्माण वाक्यों के बीच भेद से अलग होने का आधार देती है जैसे सर्गेई विश्वविद्यालय जा रहा है जो इस संबंध में भाग नहीं लेते हैं। सर्गेई विश्वविद्यालय में पढ़ता है। सर्गेई बीमार है, सर्गेई ठीक हो गया है, आदि, जिसमें केवल एक वस्तु या व्यक्ति वास्तव में भागीदार है।

2) रूसी में रूपांतरण पर अध्ययन सक्रिय और निष्क्रिय निर्माण के बीच संबंधों की गहरी समझ की अनुमति देता है। यह स्पष्ट हो जाता है कि सक्रिय और निष्क्रिय निर्माण के वाक्य बातचीत कर रहे हैं और बातचीत के सभी गुण हैं, यानी, वे अलग-अलग औपचारिक तरीकों से एक ही स्थिति की स्थिति को दर्शाते हैं, इस स्थिति की छवि में प्रारंभिक बिंदु में अर्थपूर्ण रूप से भिन्न होते हैं। . एक परिसंपत्ति में, प्रारंभिक बिंदु एक वास्तविक विषय है, एक दायित्व में - एक वस्तु। रूसी भाषा में रूपांतरण की घटना के सभी शोधकर्ताओं के लिए यह समझ आम है।

दूसरे अध्याय "आधुनिक रूसी भाषा में पीके" में भाषा के तथ्यों के निष्क्रिय निर्माण, टिप्पणियों और व्याख्याओं का वास्तविक विश्लेषण शामिल है। इस भाग को 8 खण्डों में विभाजित किया गया है।

1. आधुनिक रूसी में पीसी के विवरण के प्रारंभिक प्रावधानों का विवरण।

जैसा कि काम के पहले भाग में दिखाया गया है, आधुनिक वैज्ञानिक साहित्य संपत्ति और दायित्व, उनकी मात्रा, सीमाओं और अनुपात की विभिन्न समझ प्रस्तुत करता है।

थीसिस परिसंपत्ति और देयता की ऐसी समझ को स्वीकार करती है, जो निम्नलिखित प्रावधानों पर आधारित है।

1) इस पत्र में सक्रिय और निष्क्रिय निर्माणों को बातचीत के रूप में माना जाता है; एक दूसरे के साथ सहसंबंध उनकी अनिवार्य संपत्ति है। "विपरीत संरचनाएं, वाक्य रचनात्मक बातचीत, सहसंबद्ध सक्रिय और निष्क्रिय निर्माण एक ही स्थिति को दर्शाते हैं, विभिन्न अभिविन्यासों के साथ एक ही स्थिति: सक्रिय विषय के लिए उन्मुख है, निष्क्रिय वस्तु के लिए उन्मुख है। दूसरे शब्दों में, संपत्ति में, विषय को छवि के शुरुआती बिंदु के रूप में, दायित्व में, वस्तु के रूप में चुना जाता है।

उदाहरण के लिए: छात्र व्याख्यान रिकॉर्ड करते हैं - व्याख्यान छात्रों द्वारा रिकॉर्ड किया जाता है। ये वाक्य उसी स्थिति को दर्शाते हैं। सक्रिय निर्माण में छात्र व्याख्यान रिकॉर्ड कर रहे हैं, छवि का प्रारंभिक बिंदु विषय (छात्र) है, और निष्क्रिय निर्माण में, छात्रों द्वारा व्याख्यान रिकॉर्ड किया जाता है - वस्तु (व्याख्यान)।

इस प्रकार, एक परिसंपत्ति और एक दायित्व एक दूसरे का विरोध करते हैं जहां वाक्य की शब्दार्थ संरचना में स्थिति में कम से कम दो प्रतिभागी होते हैं - विषय और वस्तु। विषय एक सक्रिय भागीदार है (एक नियम के रूप में, यह एक व्यक्ति है), और वस्तु एक निष्क्रिय प्रतिभागी है (यह एक व्यक्ति और एक वस्तु दोनों हो सकती है जिस पर कार्रवाई निर्देशित है)।

सहसंबद्ध सक्रिय और निष्क्रिय निर्माण तीन और बड़ी संख्या में प्रतिभागियों के साथ एक स्थिति का संकेत दे सकते हैं, cf।: पिता ने अपने बेटे को एक घड़ी दी - घड़ी अपने बेटे को उसके पिता द्वारा प्रस्तुत की गई थी। पिता ने संपत्ति को बेटे और बेटी के बीच समान रूप से विभाजित किया - संपत्ति को पिता द्वारा बेटे और बेटी के बीच समान रूप से विभाजित किया गया था। (इस कार्य में इस प्रकार के पीसी को विशेष रूप से नहीं माना जाता है)।

जो कहा गया है, उससे यह इस प्रकार है कि सर्गेई जैसे वाक्यों में सो रहा है। सर्गेई 1 काम कर रहा है। सर्गेई नाच रहा है। सर्गेई धोता है, सर्गेई चिंतित है, सर्गेई प्रतिबंधित है। सर्गेई! बाएँ/आगमन न तो किसी आस्ति और न ही देयता का प्रतिनिधित्व करता है। ऐसे वाक्य "सक्रिय/निष्क्रिय विरोध" के बाहर हैं क्योंकि वे एक ऐसी स्थिति को व्यक्त करते हैं जिसे केवल एक अनोखे तरीके से चित्रित किया जा सकता है, क्योंकि इसमें केवल एक प्रतिभागी है, और यह प्रतिभागी इस स्थिति को चित्रित करने के लिए एकमात्र संभव प्रारंभिक बिंदु है।

तदनुसार, उसी आधार पर, यहाँ जैसे वाक्य भेड़ियों द्वारा चलाए जाते हैं। और यहाँ यह होज़ेनो और लियोज़ानो है। कुछ रूसी बोलियों में मौजूद (उन्हें कुज़्मीना और नेमचेंको द्वारा [कुज़्मीना, नेमचेंको, 1971], [कुज़मीना, 1993] में वर्णित किया गया है) को निष्क्रिय निर्माण नहीं माना जाता है; वे विपक्ष से भी बाहर हैं

सक्रिय/निष्क्रिय", जो साहित्यिक रूसी भाषा में मौजूद है। ये बोली के पर्यायवाची हैं, न कि निर्माणों के वार्तालाप जैसे भेड़ियों ने यहां कदम रखा।

2) उसी समय, स्थिति में भाग लेने वाले, जिसे या तो एक सक्रिय निर्माण या एक निष्क्रिय द्वारा नामित किया जा सकता है, जरूरी नहीं कि पहले और दूसरे मामले में (अर्थात, दोनों में) एक स्पष्ट अभिव्यक्ति प्राप्त हो। संपत्ति में और देयता में)।

विशेष रूप से, विषय न केवल एक परिसंपत्ति में, बल्कि एक परिसंपत्ति में भी व्यक्त किया जा सकता है।

इस काम में, औपचारिक गैर-अभिव्यक्ति के सभी मामलों से, विषय की निहितता, विषय की "टुकड़ी" के मामले को अलग किया जाता है (ओ.एन. खज़ोवा के अनुसार)।

एक अलग विषय के साथ पीसी की भाषा प्रणाली द्वारा स्पष्ट रूप से परिभाषित अपनी जगह होती है": वे अनिश्चित काल के व्यक्तिगत वाक्यों के साथ बातचीत जोड़े बनाते हैं, सीएफ। युद्ध में।

3) सक्रिय या निष्क्रिय अभिविन्यास के औपचारिक संकेतकों को व्यवस्थित करना काफी कठिन है। यह शब्दार्थ विधेय की अभिव्यक्ति का एक रूप है और अक्षुण्ण पदों (वाक्य के सदस्य) को भरने के लिए एक नियम है।

ये संकेतक समग्र रूप से कार्य करते हैं, लेकिन उनमें से औपचारिक तंत्र के वसंत के रूप में मुख्य साधनों को बाहर करना संभव है। ऐसा वसंत विषय की स्थिति के लिए एक या दूसरे घटक का प्रचार है। यह वसंत उस मामले में स्पष्ट रूप से प्रकट होता है जब स्थिति के बारे में संदेश, विषय और वस्तु के बीच संबंध के बारे में अतिरिक्त शब्दार्थ परतों (नकार, तीव्रता, कार्य-कारण, आदि) द्वारा जटिल नहीं होता है।

4) किसी संपत्ति और दायित्व के लिए विशिष्ट औपचारिक संबंधों की उपस्थिति हमेशा एक संकेतक नहीं होती है कि ये सक्रिय और निष्क्रिय निर्माण हैं।

विशेष रूप से महत्वपूर्ण तथ्य यह है कि छात्र जैसे वाक्यों में उत्तीर्ण - बदले में - छात्र द्वारा परीक्षा उत्तीर्ण की गई या सर्गेई को लालसा द्वारा जब्त कर लिया गया - सर्गेई को लालसा द्वारा जब्त कर लिया गया है। ई न तो संपत्ति और न ही दायित्व का प्रतिनिधित्व किया जाता है। ये ऐसे वाक्य हैं जिनमें: शब्दार्थ विधेय को क्रिया और नाम के संयोजन की मदद से वर्णनात्मक रूप से व्यक्त किया जाता है: ushestvennogo। ऐसे मामलों में, औपचारिक उपकरण परिसंपत्ति और देयता के बीच वास्तविक संबंध को नहीं दर्शाता है।

अतः शोध प्रबंध में ऐसे निर्माण को पैसिव कहा जाता है जिसमें विषय के प्रयोग में किसी वस्तु को आगे रखा जाता है, अर्थात वस्तु के नाम में नाममात्र की आशा का रूप होता है, जो संपत्ति में बिल्कुल असंभव है।

यह दृष्टिकोण मानता है कि एक विषय के एक्सप्रेस (एजेंट पूरक) की उपस्थिति को एक पीसी की अनिवार्य विशेषता के रूप में नहीं माना जाता है, और इसलिए, एक "अलग" विषय के साथ निर्देश, अनिश्चित-व्यक्तिगत वाक्यों के साथ सहसंबद्ध, जिसमें एजेंट पूरक

गुम। ऐसे पीसी अनिश्चित-व्यक्तिगत के साथ एक बातचीत जोड़ी बनाते हैं! वाक्य जो सहसंबद्ध सक्रिय निर्माण हैं। बुध:

30 अगस्त को इंगुशेतिया के नज़रानोव्स्की जिले के बारसुकी गाँव में, ऑर्डोज़ोनिकिडज़ोवस्कॉय इस्सा अपबकोव के गाँव के 26 वर्षीय निवासी को हिरासत में लिया गया था। उसके पास से एक पिस्टल बरामद की गई है।

ये थ्री-लेयर सैंडविच... पकाने में एक मिनट से अधिक का समय नहीं लगता [ibid.] -ईप थ्री-लेयर सैंडविच को पकाने में एक मिनट से अधिक समय नहीं लगता है।

सेराटोव [प्रावदा अखबार] के पास वोल्गा में लिए गए पानी के नमूने से एक गैर-विषाक्त विब्रियो हैजा बोया गया था - पानी के नमूने ... एक गैर विषैले विब्रियो कोलेरा बोया

2. पीसी वर्गीकरण के बारे में।

पीसी के अध्ययन के इतिहास में, विभिन्न मानदंडों के आधार पर विभिन्न वर्गीकरण प्रस्तावित किए गए हैं: वाक्य सदस्यों (ट्रिपल] डबल निष्क्रिय निर्माण) के सेट द्वारा वर्गीकरण, वाक्य सदस्यों के रूप में (कैनोनिकल] गैर-कैनोनिकल निष्क्रिय निर्माण) और विधेय के रूप में (संयुग्मित-मौखिक और संयोजी-सहभागी निष्क्रिय संरचनाएं)।

इस पत्र में, एक और वर्गीकरण प्रस्तावित है, जो वाक्य में चित्रित स्थिति में प्रतिभागियों के प्रतिनिधित्व की प्रकृति पर आधारित है। वह इस स्थिति से आगे बढ़ता है कि स्थिति के प्रतिभागी (न केवल विषय, बल्कि वस्तु भी: अभिभाषक और, सामान्य रूप से, स्थिति में किसी भी भागीदार) को दो तरीकों से दर्शाया जा सकता है, या तो चित्रित चित्र के भाग के रूप में स्थिति, छवि के फोकस में होना, या अलग होना, पर्दे के पीछे होना। इस विशेषता के अनुसार] दो प्रतिभागियों के साथ निष्क्रिय निर्माण - विषय और वस्तु - को 3 प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है:

1) पीसी, जिसमें दोनों प्रतिभागी चित्रित स्थिति में प्रवेश करते हैं: सर्गेई द्वारा पुस्तकें खरीदी गईं:

2) एक अलग विषय के साथ पीसी - वे अनिश्चित काल के व्यक्तिगत सक्रिय वाक्यों के साथ सहसंबद्ध हैं: सभाओं में, न केवल गाने गाए जाते हैं, बल्कि परियों की कहानियों को बताया जाता है [प्रॉप];

3) एक ही समय में अलग वस्तु और विषय के साथ पीसी। आइए 27 जुलाई, 1994 के टेलीकास्ट से एक उदाहरण के साथ पिछले मामले को स्पष्ट करें: किताबों में पढ़ें का मतलब है कि यह सच है। इस जटिल वाक्य का पहला भाग पढ़ी गई पुस्तकों में एक निष्क्रिय रचना है, जिसमें न तो कोई विषय है और न ही कोई क्रियात्मक वस्तु है, और इन पदों को भरने का प्रश्न भी नहीं है, अर्थात् यह पूछने की आवश्यकता नहीं है कि क्या पढ़ा था और किसके द्वारा। विषय और वस्तु दोनों को यहाँ एक अलग तरीके से और एक साथ सोचा जाता है

सामान्य रूप से विषय। स्थिति को इस प्रकार दर्शाया गया है: पढ़ने की क्रिया हुई, और इसका परिणाम स्पष्ट है। वाक्य में निम्नलिखित जानकारी होती है: "कोई (टिप्पणी के लेखक के अनुसार - कई रूसी लोग) पुस्तक में जो कुछ भी पढ़ते हैं उसे सत्य के लिए लेते हैं।"

पीसी पर एक नज़र, जो इस वर्गीकरण से पता चलता है, हमें रूसी पीसी की सरणी को अधिक विशाल तरीके से देखने की अनुमति देता है, और यह कुछ सामान्य विचारों को बदल सकता है, विशेष रूप से, रूसी भाषा में पीसी के कम प्रसार के बारे में बयान और वैज्ञानिक शैली से उनका अनिवार्य लगाव। यह सामान्य दृष्टिकोण इस तथ्य के कारण है कि पीसी को केवल निर्माण माना जाता है जिसमें सभी प्रतिभागियों का प्रतिनिधित्व किया जाता है, और वे सभी छवि के फोकस में होते हैं। इस बीच, रूसी भाषा में ऐसे पीसी अक्सर होते हैं जिनमें प्रतिभागियों में से एक, या उनमें से कई, या यहां तक ​​​​कि उन सभी को पर्दे के पीछे के रूप में चित्रित किया जाता है; यह ये पीसी हैं जो रूसी भाषा को अपने सबसे जीवंत, सक्रिय और विकासशील क्षेत्रों में, अर्थात् बोलचाल के क्षेत्र में और कल्पना के क्षेत्र में चित्रित करते हैं। इस संबंध में, यह बहुत महत्वपूर्ण है कि एआई सोल्झेनित्सिन ऐसे पीसी का व्यापक रूप से उपयोग करता है।

3. निष्क्रिय निर्माण में विधेय के रूप।

रूसी में, पीसी के दो उत्पादक रूप हैं: संयुग्मित-मौखिक, विधेय में एक अपूर्ण रूप की एक प्रतिवर्त क्रिया के साथ और एक लिंक के संयोजन के साथ संयोजी-भागीदारी और परिपूर्ण क्रियाओं से भूत काल का एक निष्क्रिय कृदंत। ये दोनों रूप अर्थ में बिल्कुल समान नहीं हैं। पार्टिकलर फॉर्म पीसी शब्दार्थ रूप से अधिक जटिल है। इसमें "प्रभावकारिता की शब्दार्थ विशेषता पर जोर दिया गया है" [रूसी व्याकरण, 1979, पृ.276]। पूर्ण रूप के सहभागी पीपी की इस "अर्थपूर्ण विशेषता" के आधार पर, इसकी अस्पष्टता की संभावित संभावना बनती है - इसमें एक क्रियात्मक या परिणामी अर्थ की उपस्थिति, यानी एक क्रिया या राज्य का अर्थ एक क्रिया के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ।

वैज्ञानिक साहित्य में पूर्ण रूप के सहभागी पीपी के अर्थ के प्रश्न पर काफी गहन चर्चा की गई है। एवी इसाचेंको ने सुझाव दिया कि "पूर्ण रूप के निष्क्रिय रूप दो अर्थों को जोड़ते हैं: वे या तो अतीत में एक क्रिया से उत्पन्न होने वाली वर्तमान स्थिति को व्यक्त करते हैं .., या एक अप्रासंगिक प्रक्रिया-घटना को दर्शाते हैं। पहले मामले में, बात करने की अनुमति है एक स्थिर निष्क्रिय, और दूसरे में - प्रक्रियात्मक निष्क्रिय के बारे में" [इसाचेंको, 1960, पृ.365]। J1 .L. बुलानिन, ए.वी. इसाचेंको का अनुसरण करते हुए, सहभागी विधेय के दो अर्थों को अलग करता है: प्रक्रियात्मक और स्थिर निष्क्रिय का अर्थ। एक प्रक्रियात्मक निष्क्रिय किसी वस्तु पर की गई क्रिया, उसकी प्रक्रियात्मक विशेषता को दर्शाता है, और एक स्थिर निष्क्रिय के लिए, एलएल बुलानिन सामान्य अर्थ को वस्तु की गैर-प्रक्रियात्मक विशेषता के रूप में परिभाषित करता है।

बाद में, अन्य शोधकर्ता इस मुद्दे की चर्चा में शामिल हुए।

(यू.पी. कन्याज़ेव, जी.ए. रुदाकोवा और अन्य); उनके द्वारा निर्धारित मुख्य कार्य संकेतों की खोज था जो सहभागी रूपों के विभिन्न उपयोगों के बीच स्पष्ट रूप से अंतर करना संभव बनाता है: एक निष्क्रिय या एक स्थिर अर्थ में, एक निष्क्रिय के बाहर।

इन शोधकर्ताओं के काम के आधार पर, समीक्षाधीन शोध प्रबंध में, सहभागी रूपों के मूल-उपयोग को एक ऐसी घटना के रूप में माना जाता है जो पीसी के बाहर है।

4. गैर-विहित निष्क्रिय निर्माण।

यह खंड भाषा की घटनाओं के तीन सेटों का वर्णन करता है जो गैर-विहित (अर्थात, गैर-मानक) पीसी को वर्गीकृत करने के लिए तीन आधारों के रूप में काम कर सकते हैं।

1) रूसी में, निष्क्रिय निर्माण वस्तु और विषय दोनों की विहित और गैर-विहित अभिव्यक्ति दोनों की अनुमति देते हैं। दूसरे शब्दों में, पीसी में ज्यादातर मामलों में वस्तु को नाममात्र के मामले में और विषय को वाद्य मामले में व्यक्त किया जाता है, लेकिन इस सामान्य नियम के कई अपवाद हैं, इसके अलावा, ये अपवाद आकस्मिक नहीं हैं, बल्कि भाषा की प्रणाली के कारण हैं। आइए निम्नलिखित वाक्यों की तुलना करें: सर्दियों के लिए जलाऊ लकड़ी तैयार की जाती है - जलाऊ लकड़ी सर्दियों के लिए तैयार की जाती है! पहले मामले में, हमारे सामने निष्क्रिय निर्माण में वस्तु की विहित अभिव्यक्ति है, अर्थात नाममात्र मामले में अभिव्यक्ति। सर्दियों के लिए जलाऊ लकड़ी! - वस्तु की गैर-विहित अभिव्यक्ति: नाममात्र मामले के बजाय, जनन मामले का उपयोग किया जाता है। ऐसे मामलों में भी यही देखा जाता है: बड़े शब्द नहीं बोले गए / बड़े शब्द नहीं बोले गए। जब अस्वीकार किया जाता है, तो वस्तु की विहित और गैर-विहित अभिव्यक्ति दोनों संभव है, अर्थात्, दोनों नाममात्र मामलों में अभिव्यक्ति, जैसा कि सकारात्मक निर्माण में (बड़े शब्द बोले गए - बड़े शब्द बोले नहीं गए), और जनन (बिग) शब्द नहीं बोले गए थे)। अंतिम निर्माण भी निष्क्रिय है, लेकिन यह गैर-विहित है कि वस्तु को जनन मामले में व्यक्त किया जाता है।

यह ध्यान रखना बहुत महत्वपूर्ण है कि पीसी में किसी वस्तु के नाम का उपयोग नाममात्र में नहीं, बल्कि जनन मामले में रूसी वाक्य-विन्यास प्रणाली की एक पूरी तरह से प्राकृतिक विशेषता है। आधुनिक विज्ञान में इस विशेषता को संरचनात्मक योजनाओं के नियमित कार्यान्वयन की क्षमता के रूप में वर्णित किया गया है: मात्रात्मक और नकारात्मक, जो इस तथ्य की विशेषता है कि उनमें विषय के नाममात्र मामले की स्थिति, इन दो अर्थों के साथ और एक निश्चित के साथ, बल्कि सीमित शाब्दिक सामग्री, जनन मामले से भरी हुई है। वाक्यों में भी यही घटना संभव है कि उन स्थितियों को नाम दें जिनमें केवल एक प्रतिभागी (विषय) है, यानी निर्माण में जो "सक्रिय / निष्क्रिय" विरोध के बाहर हैं: कुछ हुआ - कुछ नहीं हुआ।

इसी तरह की घटना विषय की अभिव्यक्ति के क्षेत्र में मौजूद है। विषय की विहित अभिव्यक्ति के साथ एक निर्माण का उपयोग करके किसी वस्तु के कब्जे, कब्जे के बारे में कहा जा सकता है: भाई के पास एक कुत्ता (दचा) था। हालाँकि, यह डिज़ाइन इसके लिए विशिष्ट नहीं है

रूसी भाषा, यह उसके लिए सामान्य नहीं है, अर्थात्, अक्सर नहीं, इसके मानदंड का गठन नहीं करता है, रूसी भाषा के लिए एडेनिया के अर्थ के साथ एक विधेय के साथ विषय की अभिव्यक्ति, कब्जे (अर्थात, एक अर्थपूर्ण अर्थ के साथ) नाममात्र में नहीं है, लेकिन पूर्वसर्ग "y" के साथ डुबकी मामले में: मेरे भाई के पास एक कुत्ता (कुटीर) था।

2) किसी वस्तु का गैर-विहित पदनाम कई प्रकार का हो सकता है, अर्थात्: दूसरी तरफ, वस्तु को संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जा सकता है न कि नाममात्र के मामले में, मैं उस संज्ञा का रूप है जिसका कार्य था गैर-विषयक (जैसा कि ऊपर पेश किए गए गैर-विहित पीसी के उदाहरणों में था); दूसरी ओर, वस्तु को संज्ञा से बिल्कुल नहीं मारा जा सकता है, लेकिन एक infinitive या एक अधीनस्थ खंड द्वारा, उदाहरण के लिए: मुझे दक्षिण में आराम करने की अनुशंसा नहीं की गई थी। यह पहले ही कहा जा चुका है कि प्रकृति विचारों का सबसे बड़ा स्रोत है [वी। सुखोमपिंस्की, खारकोवस्की का उदाहरण]।

3) अंत में, गैर-विहित सक्रिय और निष्क्रिय निर्माण इससे उत्पन्न हो सकते हैं, कि विधेय - विषय और वस्तु के बीच संबंध को व्यक्त करना - स्वयं को गैर-विहित तरीके से व्यक्त किया जा सकता है। इसकी चर्चा अगले भाग में अलग से की गई है।

5. वर्णनात्मक विधेय के साथ निष्क्रिय निर्माण।

एक वर्णनात्मक विधेय वाले पीसी एक विशेष औपचारिक वर्ग का गठन करते हैं। इस तरह के निर्देश अपेक्षाकृत हाल ही में देखे गए थे। जर्मन रूसीवादी आर. लेच द्वारा लिखित एक खंड में "कार्यात्मक व्याकरण का सिद्धांत" पुस्तक में उन्हें अपना पहला संपूर्ण विवरण प्राप्त हुआ। उन्होंने देखा कि पीसी में वर्णनात्मक विधेय के दो प्रकार के हर्मल होते हैं। इसे निम्न उदाहरण द्वारा आसानी से दिखाया जा सकता है। सक्रिय निर्माण: प्रेस चेचन्या की स्थिति पर ध्यान देता है। प्रेस - विषय, विषय, स्थिति (चेचन्या में) - वस्तु, जोड़, और यह जोड़ मूल रूप द्वारा व्यक्त किया जाता है, न कि वस्तु के लिए शास्त्रीय रूप। संबंधित पीसी: पीआई चेचन्या में स्थिति प्रेस ध्यान प्राप्त है या चेचन्या में स्थिति प्रेस ध्यान का विषय है। यहां दो औपचारिक प्रकार के पीसी हैं। पहले औपचारिक प्रकार में कमजोर अर्थ वाली एक क्रिया होती है, जो मोटे तौर पर असंबद्ध होती है, जो केवल redicative श्रेणियों और प्रक्रियात्मकता के सामान्य विचार को व्यक्त करती है, और मुख्य शाब्दिक सामग्री संज्ञा के आश्रित केस रूप द्वारा व्यक्त की जाती है: यह मिमेनिया का उपयोग करती है (लेक्समे ध्यान विधेय की मुख्य सामग्री का वाहक है)।

दूसरे औपचारिक प्रकार में चेचन्या में स्थिति प्रेस के ध्यान का विषय / विषय है, विधेय ध्यान की वस्तु है। इसमें अब दो घटक नहीं हैं, बल्कि तीन हैं, और पहला घटक, लगभग पूरी तरह से खाली बंडल, फटा हुआ है। यह एक वास्तविक औपचारिक कड़ी भी हो सकती है - कोई कह सकता है कि चेचन्या की स्थिति प्रेस के ध्यान का विषय थी, या चेचन्या में स्थिति - वस्तु

प्रेस का ध्यान, बंडल का शून्य रूप कहां है, क्योंकि यहां वर्तमान है।

निष्क्रिय संरचनाओं का यह वर्ग विशेष जांच का पात्र है। इस प्रकार, एक तरफ सक्रिय निर्माणों के साथ एक वर्णनात्मक विधेय के साथ पीसी के बीच संबंधों का विशेष रूप से अध्ययन करना समीचीन है, और दूसरी ओर विहित प्रकार (संयुग्मित-मौखिक या सहभागी) के पीसी के साथ।

एक वर्णनात्मक विधेय वाले पीसी को ऐसे सक्रिय निर्माणों के साथ सहसंबद्ध किया जा सकता है जिनसे एक विहित प्रकार का पीसी बनाना असंभव है, क्योंकि उनका विधेय केंद्र प्रत्यक्ष सकर्मक नहीं है, लेकिन परोक्ष रूप से सकर्मक है (एक अप्रमाणिक अभियोगात्मक मामला नहीं, बल्कि एक अभियोगात्मक मामला है। एक पूर्वसर्ग या अन्य अप्रत्यक्ष मामलों के साथ)। उदाहरण के लिए, जांचकर्ता प्रशासन के दबाव में थे (थे या थे)। अनुरूप सक्रिय निर्माण : प्रशासन द्वारा जांचकर्ताओं पर दबाव बनाया गया। एक वर्णनात्मक विधेय (दबाव डालने के लिए) का भी यहाँ उपयोग किया जाता है, लेकिन एक जिसे वस्तु को व्यक्त करने के लिए एक पूर्वसर्ग (जांचकर्ताओं पर दबाव डालने के लिए) के साथ एक अभियोगात्मक मामले की आवश्यकता होती है। एक नियमित प्रकार का पीसी (कैनोनिकल) यहां नहीं बनाया जा सकता है, 1! एक वर्णनात्मक विधेय के साथ एक गैर-विहित निर्माण अपूरणीय हो जाता है। एक वर्णनात्मक विधेय वाला एक पीसी भी एक सक्रिय के साथ सहसंबद्ध हो सकता है! एक तर्क द्वारा व्यक्त विधेय के साथ निर्माण। बुध: समाज दिग्गजों की देखभाल करता है - वयोवृद्ध समाज की देखभाल का उद्देश्य हैं। यहाँ भी संभव है; एक गैर-विहित प्रकार का केवल पीसी, क्योंकि क्रिया "देखभाल करने के लिए" एक अप्रत्यक्ष सकर्मक है, जिसमें वस्तु के बारे में सोचा जाता है, लेकिन इसे पूर्वसर्गीय मामला कहा जाता है (यहाँ पूर्वसर्ग "ओ" के साथ)।

अन्य अनुपात भी व्यापक हैं, जो निम्नलिखित द्वारा प्रदर्शित किए जाते हैं! उदाहरण: मीडिया द्वारा समाचार को व्यापक रूप से कवर (चर्चा) किया गया था। यहां आप विहित पीसी में परिवर्तन कर सकते हैं: यह समाचार मीडिया द्वारा व्यापक रूप से कवर किया गया था। लेकिन यहां एक गैर-विहित निर्माण भी संभव है: इस खबर को मीडिया में व्यापक कवरेज मिला।

जो कहा गया है, उससे यह इस प्रकार है कि मौखिक या सहभागी विधेय और वर्णनात्मक विधेय के साथ विहित प्रकार और गैर-विहित प्रकार के सक्रिय और निष्क्रिय निर्माण के बीच संबंध अलग है, और जो वास्तव में पसंद को निर्धारित करता है उसका अध्ययन विषय होना चाहिए और हो सकता है एक विशेष अध्ययन के।

6. पीसी में विषय और वस्तु।

यह खंड पीसी में संज्ञा के शाब्दिक शब्दार्थ की भूमिका का विश्लेषण करता है - वस्तु के नाम और विषय। विशेष रूप से, यह यहाँ दिखाया गया है कि एक निर्माण की निष्क्रियता जिसमें विषय या एजेंट वस्तु सार है*

संज्ञाएं, हमेशा शब्दार्थ रूप से जटिल, लोली-पॉजिटिव होती हैं। उदाहरण के लिए: पक्षियों द्वारा अल्ट्रासाउंड की धारणा पहले से ही पक्षीविज्ञानियों द्वारा सिद्ध की जा चुकी है। यहाँ, विषय को उत्साही संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जाता है। इस वाक्य में दो प्रस्ताव शामिल हैं: "पक्षी अल्ट्रासाउंड का अनुभव करते हैं" और "पक्षी विज्ञानियों ने इसे दिखाया है," और इसलिए इसका अर्थ एक जटिल वाक्य में अनुवादित किया जा सकता है। पक्षीविज्ञानियों ने दिखाया है कि पक्षी अल्ट्रासाउंड का अनुभव करते हैं।

यह खंड 3 संभावित प्रकार के विषय-वस्तु संबंधों पर चर्चा करता है:

1) विषय - व्यक्ति, वस्तु - वस्तु, उदाहरण के लिए: उच्चतम मैसेडोनियन पर्वत रिलिम्प लंबे समय से यूनानियों द्वारा अपने मुख्य देवताओं [चानशेव] के निवास के रूप में पूजनीय रहा है। 1 यहाँ विषय यूनानी (व्यक्ति) है, वस्तु एक पर्वत (वस्तु) है;

2) विषय - व्यक्ति, वस्तु - व्यक्ति, उदाहरण के लिए: कई परिचित। यहाँ तक कि ankirs भी हैं ... इन लोगों को एल ब्रिक द्वारा बहुत सम्मान नहीं दिया गया था, लेकिन फिर भी वे पास में हैं [श्लोकोव्स्की];

3) विषय विषय है।

ऐसे मामले काफी कम हैं, और वे एक विशेष घटना हैं जिसके लिए विशेष विस्तृत विश्लेषण की आवश्यकता होती है। संपूर्ण बिंदु यह है कि सक्रिय और निष्क्रिय के बीच औपचारिक संबंध उनमें अक्सर प्रस्तुत किए जाते हैं, लेकिन शब्दार्थ संबंध विशिष्ट होते हैं, और यह सवाल कि क्या ये निर्माण संबंधित सक्रिय निर्माणों के संबंध में बातचीत कर रहे हैं, विशेष निंदा के योग्य हैं। उदाहरण के लिए: क्या पूर्वी स्लावों की ऐतिहासिक परंपराएँ थीं? हम मान सकते हैं कि वहाँ थे। उनमें से अंश इतिहास और अन्य स्रोतों * [प्रॉप] में संरक्षित हैं। अंतिम सुझाव एक निष्क्रिय निर्माण है। संपत्ति में, यह इस तरह दिखेगा: इतिहास और अन्य स्रोतों ने उन्हें रखा है। यहां, एक पूर्ण पत्राचार है -: एक संपत्ति के संबंध और एक दायित्व के रूप में: एक नाममात्र-अभियोगात्मक निर्माण और एक जुमिनेटिव-इंस्ट्रूमेंटल। हालांकि, क्रॉनिकल्स और अन्य स्रोत (या अन्य स्रोतों द्वारा क्रॉनिकल्स एच -1: एसेट में - विषय, निष्क्रिय में - एजेंट ऑब्जेक्ट), विषय को व्यक्त करने के लिए विशिष्ट डिजाइन के बावजूद, इसे शायद ही एक विषय के रूप में माना जा सकता है। यह इस तथ्य से भी प्रमाणित होता है कि एक ही अर्थ के संचरण का तीसरा रूप यहां संभव है: उनमें से टुकड़े इतिहास और अन्य स्रोतों में संरक्षित हैं, और यह निर्माण और भी स्पष्ट रूप से अर्थपूर्ण संबंधों को व्यक्त करता है जो इस तथ्य में शामिल हैं कि इतिहास और अन्य स्रोत - यह एक विषय नहीं है, बल्कि एक पदनाम है ^ ^ एस्टा।

7. निष्क्रिय निर्माण, अवैयक्तिक के साथ सहसंबद्ध।

हम बात कर रहे हैं बिजली से जगमगाते सूखे पेड़ जैसे वाक्यों की। ऐसे निर्माणों की ख़ासियत इस तथ्य में निहित है कि वे अपनी रचना में प्राकृतिक घटनाओं, तात्विक बलों जैसे गरज, बारिश, बिजली आदि को निरूपित करने वाले संज्ञाओं के वाद्य मामले का उपयोग करते हैं। कई वैज्ञानिक (पोटेबन्या, 1958; विनोग्रादोव, 1970, पृष्ठ 369;

ग्वोजदेव, 1968, पृ.328 ने इंस्ट्रुमेंटल केस को इंस्ट्रुमेंटल, इंस्ट्रुमेंटल जैसे प्रस्तावों के हिस्से के रूप में माना। हालांकि, एल.एम. कोवालेवा ने यह विचार व्यक्त किया कि यहां इंस्ट्रुमेंटल केस टूल का मामला नहीं है, और साथ ही यह काफी केस नहीं है; प्रतिनिधि; यह एक विशिष्ट केस वैल्यू है, जिसे वह "स्ट्रेंथ" नाम देती है, "स्ट्रेंथ" का कार्य, उसकी राय में, एजेंट के फंक्शन के बराबर है, यह एक विशेष प्रकार का विषय है। जीए रुदाकोवा ने "फोर्स" की अवधारणा के दायरे का विस्तार किया, यह दिखाते हुए कि यह अर्थ पीसी के अवैयक्तिक वाक्यों के संबंध में भी प्रस्तुत किया गया है, जो सहज, यादृच्छिक गैर-उद्देश्यपूर्ण कार्रवाई की समान स्थिति को व्यक्त करता है। इस समझ के अनुसार, पेड़ जैसे वाक्य बिजली से जगमगाते हैं, एक निष्क्रिय अर्थ है, और यहां संज्ञा का वाद्य मामला एक अनैच्छिक कारण व्यक्त करते समय एक प्रकार का विषय है। ऐसे निर्माणों में कृदंत और मूल क्रिया जो ट्रांसजुर्मेशन में प्रकट होती है एक संपत्ति में या एक अवैयक्तिक वाक्य में कुछ प्रक्रियात्मक ™ होते हैं। ए.आई. रयाबोवा इसी तरह के विचार व्यक्त करते हैं [रयाबोवा, 1982, पृष्ठ.127]। वह पाती है कि इस प्रकार के वाक्य में हमारे पास एक पीसी है जिसमें एजेंट की स्थिति की एक विशिष्ट शब्दावली सामग्री है और तदनुसार, अनैच्छिक क्रिया के विशिष्ट अर्थ के साथ।

8. फॉर्मल साइन्स पीसी के साथ ऑफर। ,

यहां तुच्छता के मामले, औपचारिक तंत्र की विषमता, एकत्रित सामग्री में प्रस्तुत निष्क्रियता (उदाहरणों का चयन) सूचीबद्ध और वर्णित हैं, और पीसी को वाक्यों से अलग करने के लिए एक मानदंड प्रस्तावित है जिसमें एक निष्क्रिय निर्माण का रूप है।

विधेय में सभी 1 में पैसिव पार्टिकलर फॉर्म की उपस्थिति एक निष्क्रिय निर्माण का एक अनिवार्य संकेत है। सहभागी निर्माण मैं निष्क्रिय और सक्रिय के अनुपात से बाहर खड़ा हूं और नहीं! निष्क्रिय संरचनाएं। एक मूल कृदंत के साथ निर्माण में, निष्क्रिय निर्माणों की औपचारिक विशेषताओं के पूरे सेट का प्रतिनिधित्व किया जा सकता है, जो कि एक समर्थक-प्रतिभागी रूप नहीं है, जो संज्ञा के नाममात्र मामले के अनुरूप है, बल्कि वाद्य मामले का एक रूप भी है। हालांकि, यह सहायक मामला निष्क्रिय निर्माण की एक एजेंट पूरक विशेषता नहीं है। यह एक उपकरण, साधन या ई का पदनाम है! एक अलग मूल्य के साथ कुछ घटक। उदाहरण के लिए: सैनिक भूख और थकान से थक गए हैं [एल.एन. टॉल्स्टॉय]। यहां वाद्य यंत्र का अर्थ एक सक्रिय जोड़ नहीं है, बल्कि कारण का एक संकेत है: "भूख और थकान के कारण थका हुआ, थकान की भूख से।"

एक विशिष्ट घटना में ऐसी सांकेतिक स्थिति को व्यक्त करने वाले वाक्य होते हैं जिसमें कोई वस्तु नहीं होती है। उदाहरण के लिए: संस्थान विकिरण के दीर्घकालिक प्रभावों पर शोध कर रहा है। यह औपचारिक रूप से एक पीसी है। इस प्रस्ताव में यह

विषय एक क्रियात्मक वस्तु (संस्थान) है जो इस 1 क्रिया के विषय को दर्शाता है, लेकिन विषय की स्थिति अनुसंधान शब्द से भरी हुई है।

निष्कर्ष में अध्ययन से मुख्य निष्कर्ष और प्रमाणन में अपनाए गए प्रावधानों के आधार पर रूसी पीसी के अध्ययन को जारी रखने की संभावित संभावनाओं का विवरण शामिल है। इस काम में, पीसी के अलगाव और विश्लेषण के लिए एक दृष्टिकोण लागू किया गया है, जो पहले वैज्ञानिक साहित्य में प्रस्तुत नहीं किया गया था।

पीसी के इस दृष्टिकोण ने भाषा में उनके स्थान के बारे में विचारों को बदल दिया है। यह पता चला कि K, उपरोक्त प्रावधानों के आधार पर समझा जाता है, रूसी भाषा में आमतौर पर माना जाता है की तुलना में अधिक बार होने वाली घटना है।

एक ओर, रूसी भाषा में, स्थिति के अलग-अलग निजी अभिनेताओं वाले पीसी व्यापक हैं, विशेष रूप से, और सबसे ऊपर, एक अलग विषय के साथ। इस तरह के निर्माण व्यापक रूप से बोलचाल की भाषा में उपयोग किए जाते हैं, लेकिन उनका प्रतिनिधित्व कलात्मक साहित्य की भाषा में भी किया जाता है। इस बीच, ये पीसी अब तक रूसियों के व्यवस्थित ध्यान का विषय नहीं रहे हैं।

दूसरी ओर, संशोधित साहित्यिक भाषा की पत्रकारिता, वैज्ञानिक और व्यावसायिक शैलियों में, वर्णनात्मक रेडिकैब वाले पीसी व्यापक हैं।

एक ही समय पर। इस दृष्टिकोण के साथ, यह स्थापित करना संभव था कि आत्मसात करने का औपचारिक तंत्र हमेशा "दायित्व-सक्रिय" विपक्ष की सेवा नहीं करता है। निष्क्रिय लोगों के औपचारिक संकेतों के साथ एक निश्चित संख्या में निर्माण, जो, फिर भी, ऐसे नहीं हैं, प्रकट हुए हैं। ये प्रस्ताव उपयोगिता में अनुसंधान के विषय में नहीं थे। इस बीच, वे ध्यान देने योग्य हैं, और उनका अध्ययन करने की आवश्यकता है अलग-अलग दिशाएँ। सबसे पहले, ऐसे निर्माणों की एक पूरी सूची स्थापित करना महत्वपूर्ण है (इस काम में ऐसी कोई सूची नहीं दी गई है)। इसके अलावा, सामान्य पीसी संकेतों वाले वाक्यों का अध्ययन उनके साथ संबंध स्थापित करने की दिशा में किया जाना चाहिए। संगत वाक्य जिनमें सक्रिय निर्माण का रूप होता है। वाक्य रचना प्रणाली [भाषा की] में ऐसे वाक्यों की जगह निर्धारित करना आवश्यक है। इन दिशाओं में इन वस्तुओं का अध्ययन [इस काम की निरंतरता की संभावना है।

काम में एक आवेदन भी है। इसमें किए गए प्रयोग का विवरण और उसके परिणामों का विश्लेषण शामिल है। प्रयोग का उद्देश्य कुछ नियमों को स्थापित करने का प्रयास करना था जो रूसी-> उपयोगकर्ता सक्रिय या निष्क्रिय निर्माण का चयन करते समय पालन करते हैं।

सर्वेक्षण से पता चला है कि निष्क्रिय संरचनाओं को मुख्य रूप से चुना जाता है

480 रगड़। | 150 UAH | $7.5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> थीसिस - 480 रूबल, शिपिंग 10 मिनटोंदिन के 24 घंटे, सप्ताह के सातों दिन और छुट्टियां

गुयेन थी क्विन हुआंग। वियतनामी भाषा के मूल वक्ता के दृष्टिकोण से रूसी निष्क्रिय निर्माण का उपयोग: डिस। ... कैंडी। फिलोल विज्ञान: 10.02.01: मॉस्को, 2004 121 पी। आरएसएल ओडी, 61:04-10/1070

परिचय

अध्याय 1 . रूसी और वियतनामी में आवाज की श्रेणी के अध्ययन का अवलोकन 9

1. प्रतिज्ञा 11 . के बारे में रूसी क्लासिक्स

2. आधुनिक रूसी भाषाविदों द्वारा आवाज की परिभाषा 18

3. रूसी में रिफ्लेक्सिव क्रिया 24

अध्याय 1 39 . के निष्कर्ष

अध्याय 2 . रूसी और वियतनामी में निष्क्रिय निर्माण 41

1. रूसी और वियतनामी भाषाओं में प्रतिज्ञा का कार्यात्मक-अर्थ क्षेत्र 41

1.1. रूसी में प्रतिज्ञा का कार्यात्मक-अर्थ क्षेत्र 41

1.2. वियतनामी में निष्क्रिय निर्माण 46

1.3. निष्क्रिय निर्माणों के वाक्यात्मक कार्य और संचारी प्रकृति 50

1.3.1. निष्क्रिय निर्माण: वास्तविक अभिव्यक्ति और पाठ बनाने की भूमिका 50

1.3.2. निष्क्रिय निर्माण: कार्रवाई की वस्तु की भूमिका 55

2. रूसी में निष्क्रिय निर्माणों का वर्गीकरण और वियतनामी में उनके अनुवाद के तरीके 58

2.1. रूसी 58 . में मुख्य प्रकार के निष्क्रिय निर्माण

2.2. "वापसी योग्य पूर्ण देयता" 62

2.2.1. पूर्ण क्रिया का प्रतिवर्त निष्क्रिय रूप ... 62

2.2.2. रिफ्लेक्सिव परफेक्ट फॉर्म के संपार्श्विक मूल्य 63

2.3. रूसी 67 . में एक निष्क्रिय अर्थ के साथ एक-आवाज क्रिया

2.4. रूसी निष्क्रिय निर्माणों का वियतनामी में अनुवाद करने के तरीके 69

2.4.1. रूसी तीन सदस्यीय निष्क्रिय निर्माण का अनुवाद 69

2.4.2. रूसी द्विपद निष्क्रिय निर्माण का अनुवाद 71

2.4.3. "गैर-विहित" विषय के साथ रूसी निष्क्रिय निर्माण का अनुवाद 73

2.4.4. वियतनामी निष्क्रिय निर्माणों में रूसी सक्रिय निर्माणों का अनुवाद 75

3. मूल 77 . की देयताएं

3.1. निष्क्रिय और कैबिनेट: मतभेद 77

3.2. स्टेव: 80 . क्रिया के प्रयोग में विचलन

3.2.1. मूल: माध्यमिक अर्थों में क्रिया का प्रयोग 80

3.2.2 वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और शिष्टाचार रूपों में निष्क्रिय रूप 82

3.3. संपार्श्विक मूल्यों में मुख्य प्रकार की समानताएं 89

3.3.1. निष्क्रिय और माध्य वापसी मान 90

3.3.2. निष्क्रिय और स्थिर अर्थ 92

अध्याय 2 96 . के निष्कर्ष

निष्कर्ष 98

ग्रंथ सूची 100

परिशिष्ट 118

काम का परिचय

समीक्षा किए गए शोध प्रबंध वियतनामी भाषा के मूल वक्ता के दृष्टिकोण से रूसी निष्क्रिय निर्माण के उपयोग के लिए समर्पित है।

रूसी भाषा की आवाज की श्रेणी भाषाविदों के लिए एम.वी. लोमोनोसोव, एफ.एफ. फोर्टुनाटोव से ए.ए. खोलोडोविच, बी.सी. खारकोवस्की, ए.वी. बोंडारको, एल.एल. बुलानिना, ई.वी. पदुचेवॉयद्र। (20वीं सदी के अंतिम दशक), वी.ए. प्लंग्यान और एन.वी. पर्ट्सोवा (2003) और अन्य। संपार्श्विक की श्रेणी से संबंधित मुद्दों की प्रत्येक शोधकर्ता की व्याख्या संपार्श्विक के सामान्य सिद्धांत में एक विशिष्ट योगदान देती है।

वियतनामी भाषा में आवाज की श्रेणी का अध्ययन का लंबा इतिहास नहीं है, जैसा कि रूसी भाषाविज्ञान में है, हालांकि, आवाज रूपों सहित समृद्ध भाषा सामग्री, इसकी व्याख्या में कई विसंगतियों का कारण बनती है।

प्रासंगिकताअनुसंधान रूसी भाषा में निष्क्रिय के अर्थ की अभिव्यक्ति की विशेषताओं का ऐसा विवरण प्रस्तुत करने की आवश्यकता से निर्धारित होता है, जो रूसी भाषा के कार्यात्मक व्याकरण का हिस्सा बन सकता है, जो वियतनामी में रूसी भाषा को पढ़ाने पर केंद्रित है। श्रोता।

विषयशोध वियतनामी भाषा के मूल वक्ता के दृष्टिकोण से रूसी भाषा में निष्क्रियता के अर्थ की प्राप्ति का अध्ययन है।

वस्तुअध्ययन रूसी और वियतनामी भाषाओं के निष्क्रिय मोड़ के रूप में कार्य करते हैं। वर्तमान कार्य में, केवल निष्क्रिय निर्माणों पर विचार किया जाता है, अर्थात। वे निर्माण जहां क्रिया और कृदंत in

निष्क्रिय रूप में वे एक विधेय वाक्य की भूमिका निभाते हैं। मामले टाइप करें मैं अभी भी प्रभावित हूँकुछ समझ से बाहर औरहल न किया जा सकने वाला। और सुंदर, जो मैं तुम्हारा ऋणी हूँ,...(आई। बुनिन। अज्ञात मित्र), जहां एक निष्क्रिय अर्थ के साथ क्रिया रूप नाममात्र वाक्यांश में परिभाषा के रूप में कार्य करता है, हमारे लिए रुचि के प्रश्नों के चक्र में शामिल नहीं हैं। इस काम की सीमा भी प्रकार के विशेषण निष्क्रिय कृदंत हैं वह आम तौर पर कल्पना करती थी, ऐसा लगता है, ... जैसे कि कोई "संवेदनशील" व्यक्ति था जो अंततः सराहना करेगाउसकी अविवाहित आत्मा (आई। बुनिन। मोर्दोवियन सुंड्रेस)।

उद्देश्ययह अध्ययन अध्ययन के नामित विषय पर केंद्रित वियतनामी भाषा की तुलना में रूसी में निष्क्रिय अर्थ को व्यक्त करने के तरीकों का विवरण है।

यह लक्ष्य निम्नलिखित विशिष्ट को परिभाषित करता है: कार्य:

रूसी और वियतनामी भाषाविज्ञान में आवाज की श्रेणी के अध्ययन की वर्तमान स्थिति का पता लगाएं;

कार्यात्मक व्याकरण (ए.वी. बोंडारको और उनके समर्थकों) के क्षेत्र दृष्टिकोण के अनुसार दो भाषाओं में अध्ययन की गई व्याकरणिक श्रेणी और संबंधित प्रश्नों की व्याख्या की व्याख्या करें;

प्रतिज्ञा मूल्य की अभिव्यक्ति में उनके कामकाज को प्रकट करने के लिए रूसी क्रियाओं के निष्क्रिय रूपों के प्रासंगिक अहसास का विश्लेषण करने के लिए;

रूसी निष्क्रिय निर्माणों का वियतनामी में अनुवाद करने के सबसे लगातार और विशिष्ट तरीके स्थापित करें।

भाषा सामग्री का वर्णन करते समय, "शब्दार्थ से इसकी औपचारिक अभिव्यक्ति" ("कार्यों से साधन तक") का उपयोग "रूप से शब्दार्थ" ("साधन से कार्यों तक") के संयोजन में किया जाता है। हम अन्य शोध का उपयोग करते हैं तरीके,वर्णनात्मक, विश्लेषणात्मक, आलोचनात्मक, तुलनात्मक, आदि के रूप में।

अनुसंधान की वैज्ञानिक नवीनताइस तथ्य में देखा गया है कि इसमें पहली बार

वियतनामी भाषा के मूल वक्ता की स्थिति से रूसी में निष्क्रिय के अर्थ को व्यक्त करने के तरीकों का वर्णन करने, विश्लेषण करने के साथ-साथ एक विदेशी भाषा के रूप में रूसी के शिक्षण में सुधार के लिए सुझाव देने का प्रयास किया गया था।

सैद्धांतिक महत्वअनुसंधान - इस तथ्य में निहित है कि अध्ययन में विकसित प्रावधान रूसी और वियतनामी श्रेणियों के प्रतिज्ञा के अध्ययन में योगदान करते हैं, और कई सामान्य सैद्धांतिक प्रावधानों को भी निर्दिष्ट करते हैं।

व्यवहारिक महत्वकिए गए शोध का यह है कि शोध के परिणामों का उपयोग वियतनामी दर्शकों में रूसी भाषा को पढ़ाने के अभ्यास में किया जा सकता है, जब सामान्य और विशेष भाषाविज्ञान में सैद्धांतिक पाठ्यक्रम पढ़ते हैं, साथ ही साथ अनुवाद गतिविधियों में भी।

सामग्रीअध्ययन एल। टॉल्स्टॉय, आई। बुनिन और के। पास्टोव्स्की के साहित्यिक कार्यों और इन कार्यों के वियतनामी में अनुवाद से लिए गए उदाहरण हैं। हम चित्रण और तुलना के लिए पत्रकारिता प्रकाशनों, विज्ञापनों - और देशी रूसी वक्ताओं के साथ बातचीत के उदाहरणों का भी उपयोग करते हैं।

शब्दों के प्रयोग से जुड़े अध्ययन के वैचारिक तंत्र को स्पष्ट करना आवश्यक है निष्क्रियतथा निष्क्रिय।

प्रारंभ में, एम.वी. के कार्यों में। लोमोनोसोव, ए.के. वोस्तोकोवा, एफ.आई. बुस्लाव, अल.पोतेबनी केवल एक विशेषण था निष्क्रिय।विशेषण युक्त शब्द निष्क्रिय,लैटिन और अन्य पश्चिमी भाषाओं के व्याकरण के प्रभाव में रूसी क्रियाओं के विवरण में दिखाई दिया। शब्दों का पहला ज्ञात उपयोग साथविशेषण निष्क्रियहम रूसी, लैटिन और ग्रीक स्कूल व्याकरण [ट्रॉस्टनिकोव 1896] में ध्वनि परिभाषाओं की तुलना पर एक निबंध में पाते हैं।

शब्दों के दो युग्मों के अविभाज्य प्रयोग के साथ-साथ - संपत्तितथा निष्क्रिय, वास्तविकतथा निष्क्रिय,ए वी के अनुसार बॉन्डार्को, कुछ भेदभाव संभव है। कार्यात्मक व्याकरण के आलोक में संपत्तितथा निष्क्रिय -की तुलना में व्यापक अवधारणाएं वैधतथा कर्मवाच्य।क्रिया को परिभाषित करते हुए, अंतिम दो शब्दों का अधिक विशेष, रूपात्मक अर्थ में उपयोग करना उचित है रसोइयाएक सक्रिय आवाज क्रिया के रूप में, और कृदंत पकाया -एक निष्क्रिय कृदंत (निष्क्रिय आवाज का कृदंत) के रूप में। शर्तें संपत्तितथा देयताव्यापक अर्थ है - आपूर्ति के स्तर, सक्रिय और निष्क्रिय संरचनाओं, और दोनों के संबंध में तथाशब्द के स्तर तक, भाषा की रूपात्मक प्रणाली तक (बाद के मामले में, जब आवाज के रूपात्मक पक्ष पर विशेष रूप से जोर देने की आवश्यकता नहीं होती है)।

इस काम में, हम ए.वी. द्वारा नोट किए गए शब्दों के अर्थ में अंतर को ध्यान में रखते हैं। बोंडारको।

रक्षा के लिए मुख्य प्रावधान:

रूसी और वियतनामी भाषाओं के कार्यात्मक-अर्थात् क्षेत्र के केंद्र में, मुख्य व्याकरणिक कोर सक्रिय-निष्क्रिय का विरोध है, जो न केवल क्रिया के विभिन्न रूपों में व्यक्त किया जाता है, बल्कि विभिन्न वाक्य-विन्यास कार्यों में भी व्यक्त किया जाता है। विषय और वस्तु

वियतनामी क्रिया द्वि / डीआईटीपीसी निष्क्रिय रूप में रूसी क्रियाओं के सहसंबंध हैं।

वियतनामी में रूसी निष्क्रिय निर्माण का अनुवाद करते समय, समान वियतनामी निर्माण और अन्य भाषाई साधनों का उपयोग करना संभव है, जो मूल के पूर्ण अर्थ को व्यक्त होने से नहीं रोकता है।

कार्य की स्वीकृति।काम के परिणाम पुश्किन रीडिंग्स (मॉस्को, स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ द रशियन लैंग्वेज का नाम ए.एस. पुश्किन, 2001 के नाम पर), वैज्ञानिक सम्मेलन "विज्ञान और सहयोग -2000" (मास्को, 2000), "विज्ञान और युवा" में प्रस्तुतियों का आधार थे। -2000" (मास्को, 2000)। लेखों और भाषणों की सामग्री को प्रकाशित करने की प्रक्रिया में भी अनुमोदन किया गया था।

निबंध संरचना।शोध प्रबंध में एक परिचय, दो अध्याय, एक निष्कर्ष, एक ग्रंथ सूची (संदर्भों और शब्दावली स्रोतों की एक सूची) और एक परिशिष्ट शामिल हैं।

आधुनिक रूसी भाषाविदों द्वारा आवाज की परिभाषा

प्रतिज्ञा की परिभाषा आमतौर पर शब्दार्थ के रूप में बनाई जाती है, अर्थात। समय और संख्या की तरह ही इस श्रेणी का अपना अर्थ माना जाता है। प्रतिज्ञा मूल्य का सबसे सामान्य विवरण यह है: विषय और कार्रवाई की वस्तु के बीच संबंध को व्यक्त करता है। प्रतिज्ञा की अन्य शब्दार्थ परिभाषाएँ हैं। बी.एन. गोलोविन का मानना ​​​​है कि निष्क्रिय आवाज किसी व्यक्ति या सक्रिय वस्तु के प्रभाव के कारण होने वाली स्थिति को दर्शाती है। दूसरे शब्दों में, जिस वाक्य में अंकगणित का अध्ययन स्कूली बच्चों द्वारा किया जाता है, क्रिया का अध्ययन उस स्थिति को दर्शाता है जिसमें अंकगणित उस पर स्कूली बच्चों के प्रभाव के परिणामस्वरूप स्थित है [गोलोविन 1966: 172]।

आवाज को एक वाक्यात्मक अवधारणा भी दी गई है: आवाज एक क्रिया में व्याकरणिक रूप से चिह्नित एक डायथेसिस है [खोलोडोविच 1970: 13]। डायथेसिस को मौखिक शब्दावली में निहित शब्दार्थ संरचना के घटकों और दिए गए मौखिक शब्द रूप के वातावरण में शामिल वाक्यात्मक संरचना के तत्वों की समग्रता के बीच पत्राचार के माध्यम से परिभाषित किया गया है [मेलचुक, खोलोडोविच 1970: 111-124, खोलोडोविच 1970 : 2-26]। आवाज की इस सार्वभौमिक टाइपोलॉजिकल अवधारणा के अनुसार, क्रिया शब्द आकृति विज्ञान के क्षेत्र से तार्किक उच्चारणों को शब्दार्थ के क्षेत्र और क्रिया वाक्य के वाक्यविन्यास में स्थानांतरित करके आवाज विरोध के सार को सबसे पर्याप्त रूप से वर्णित किया जा सकता है। यह परिभाषा शब्दार्थ है, क्योंकि इसमें न केवल औपचारिक पक्ष का संदर्भ है, बल्कि शब्दार्थ (विषय, वस्तु) का भी संदर्भ है। हालांकि, एसई के अनुसार। यखोंतोव, इस सूत्रीकरण से यह स्पष्ट नहीं है कि, वास्तव में, एक प्रतिज्ञा क्यों है, शब्दार्थ इकाइयों और वाक्य सदस्यों के बीच संबंधों में परिवर्तन क्या अर्थपूर्ण कार्य है [यखोंतोव 1974: 47]।

एसई. यखोंतोव इस मुद्दे को एक अलग कोण से देखने और आवाज की एक औपचारिक परिभाषा देने की कोशिश करता है, जो आवाज रूपों के शब्दार्थ के किसी भी उल्लेख को पूरी तरह से बाहर कर देगा। लेखक मौखिक रूपों को आवाज में विपरीत मानता है, जिसका उपयोग एक ही वाक्यात्मक कार्य में किया जा रहा है, नियंत्रण में भिन्न है। नियंत्रण में अंतर इस तथ्य में व्यक्त किया जाता है कि आवाज द्वारा विरोध किए गए रूपों को एक असमान संख्या और / या वाक्य सदस्यों के डिजाइन की व्याकरणिक रूप से उनसे संबंधित की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, रूसी में, कण -sya (धोना, अध्ययन) के साथ क्रिया। इसके अलावा, वास्तव में, कई मामलों में, आवाज रूपों के बीच एक अधिक महत्वपूर्ण अंतर यह नहीं है कि उन्हें असमान रूप से गठित जोड़ों की आवश्यकता होती है, बल्कि यह कि नाम के एक ही रूप का एक अलग अर्थ होता है जो क्रिया की आवाज के आधार पर होता है। अधीनस्थ है। तो, रूसी में, वाद्य मामले में एक जोड़, सिद्धांत रूप में, सक्रिय और निष्क्रिय आवाज की क्रियाओं के साथ संभव है, लेकिन केवल दूसरे मामले में यह अभिनेता को निरूपित कर सकता है।

एसई. यखोंतोव यह भी नोट करता है कि प्रशासन में अंतर क्रिया के रूप में किसी भी बदलाव के अनुरूप नहीं हो सकता है। इन मामलों में, कोई संपार्श्विक नहीं है: परिभाषा के अनुसार, संपार्श्विक स्वयं नियंत्रण में परिवर्तन नहीं है, बल्कि क्रिया के रूप में इसका प्रतिबिंब है। रूसी में, एक क्रिया के साथ (चाहे सक्रिय या निष्क्रिय), विषय का नाम अनुपस्थित हो सकता है, लेकिन यह एक नई आवाज नहीं बनाता है; cf।: उन्होंने दरवाजा खोला - दरवाजा खुला था। ऐसे मामलों में, विभिन्न मौखिक रूपों का विरोध नहीं होता है, और फलस्वरूप, कोई आवाज नहीं होती है; व्याकरणिक अर्थ में अंतर क्रिया की आवाज़ों में बदलाव से नहीं, बल्कि उसके वाक्य-विन्यास वातावरण से संकेत मिलता है।

तो एसई। यखोंतोव इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि भाषा में कोई आवाज नहीं हो सकती है, जैसे कोई औपचारिक साधन नहीं हो सकता है, उदाहरण के लिए, विभक्ति, infixes या दोहरीकरण। यदि कोई संपार्श्विक नहीं है, तो संपार्श्विक या व्यक्तिगत संपार्श्विक रूपों का अर्थ अन्य (गैर-संपार्श्विक) रूपों और निर्माणों द्वारा भी व्यक्त किया जा सकता है [यखोंटोव 1974: 46-53]।

आवाज अर्थ और आवाज निर्माण के निर्माण में विषय की निर्णायक भूमिका के बारे में निष्कर्ष काफी पारंपरिक है; अतीत के कई प्रमुख भाषाविदों ने इसका पालन किया, और सैद्धांतिक व्याकरण के क्षेत्र में कई आधुनिक विशेषज्ञ उनसे सहमत हैं। मैं एक। पेरेलम्यूटर [पेरेलम्यूटर 1987] शब्दार्थ स्तर के तत्वों के साथ अपने संबंध में केवल विषय को ध्यान में रखते हुए, आवाज के अर्थ की परिभाषा देने का प्रस्ताव करता है, क्योंकि यह उस विषय का कार्य है जिसका सभी विशेषताओं पर निर्णायक प्रभाव पड़ता है। एक विशेष आवाज का निर्माण, और वस्तु की भूमिका गौण और अधीनस्थ है। लेखक संपार्श्विक अर्थों की अपनी सामान्य परिभाषा इस प्रकार तैयार करता है: "संपार्श्विक अर्थ एक मौखिक विधेय के ऐसे अर्थ हैं जो विषय के कार्य द्वारा निर्धारित किए जाते हैं, विषय और शब्दार्थ स्तर की इकाइयों के बीच सभी संभावित प्रकार के सहसंबंध को दर्शाते हैं - विषय कार्रवाई की और कार्रवाई का उद्देश्य" [पेरेलम्यूटर 1987: 19]। शब्दार्थ स्तर की इकाइयों के साथ विषय के सहसंबंध के संकेत का उपयोग, एक ओर, आवाज के अर्थों का एक स्पष्ट और सुसंगत वर्गीकरण विकसित करने की अनुमति देता है, और दूसरी ओर, आवाज के क्षेत्र से संबंधित घटनाओं के बीच अंतर करने के लिए। शब्दार्थ और घटनाएँ जो इस क्षेत्र से बाहर हैं।

"आवाज का निर्धारण करते समय, केवल अपने विषय के लिए कार्रवाई के संबंध और विषय के लिए क्रिया-विधेय को ध्यान में रखना आवश्यक और पर्याप्त है" [स्टेपनोव 1976: 414]। के अनुसार यू.एस. स्टेपानोव [स्टेपनोव 1976], आवाज एक दो-स्तरीय व्याकरणिक श्रेणी है। एक गहरे स्तर पर, आवाज अपने विषय के लिए क्रिया के संबंध में होती है और क्रिया शब्द के आकारिकी और शब्दार्थ में व्यक्त की जाती है। अधिक सतही स्तर पर, आवाज विषय के लिए वाक्य की क्रिया-विधेय के संबंध में होती है [स्टेपनोव 1976: 408-420]। ए.वी. इसाचेंको [इसाचेंको 1960] का मानना ​​​​है कि सामान्य शब्दार्थ विशेषता जो निष्क्रियता की विशेषता है वह वाक्य के विषय पर मौखिक कार्रवाई की दिशा है। कार्रवाई की दिशा भी ए.जी. के कार्यों में प्रतिज्ञा की परिभाषा में शामिल है। रुडनेव [रुडनेव 1953: 261], ओ.आई. मोस्कलस्काया [मोस्कलस्काया 1956: 322], के.ए. टिमोफीव [टिमोफीव 1958: 8]। इसके अलावा, के.ए. टिमोफीव आवाज को एक श्रेणी के रूप में मानने का प्रस्ताव करता है जो कार्रवाई की दिशा को व्यक्त करता है। एलएल के अनुसार बुलानिन, "आवाज का सार विषय (विषय) के लिए कार्रवाई के संबंध के हस्तांतरण में निहित है" [बुलानिन 1963: 31]। ओ। जेस्पर्सन द्वारा आवाज की व्याख्या में, यह अत्यंत मूल्यवान है कि उनकी अवधारणा तार्किक रूप से संचार की शर्तों को ध्यान में रखती है जो वर्णित स्थिति के एक या दूसरे अभिनेता की पसंद को उत्पन्न वाक्य के विषय के रूप में निर्धारित करती है, जो निर्धारित करती है और, तदनुसार, विधेय का आवाज रूप [जेस्पर्सन 1958]। एक केंद्रीय, "ध्यान केंद्रित" अभिनेता की पसंद उच्चारण के संचार कार्य से संबंधित है और इसे उच्चारण की संचारी अभिव्यक्ति की बहुआयामी श्रेणी के एक विशेष पहलू के रूप में माना जा सकता है (यह भी देखें [पडुचेवा 1974])। G.G के अध्ययन में सिलनित्सकी की आवाज को एक व्याकरणिक श्रेणी के रूप में परिभाषित किया गया है, जो मौखिक लेक्सेम के वैलेंस प्रतिमानों के तत्वों के बीच नियमित संबंधों को दर्शाता है, जो इन लेक्सेम के अर्थ में नियमित परिवर्तन से संबंधित है। दूसरे शब्दों में, उन्होंने नोट किया कि वॉयस डिस्चार्ज मौखिक वैधता में कुछ बदलावों और मौखिक अर्थ में कुछ बदलावों के बीच नियमित पत्राचार को ठीक करता है [सिल्नित्सकी 1974]।

वियतनामी में आवाज की श्रेणी के अध्ययन का एक सिंहावलोकन

वियतनामी भाषा, रूसी के विपरीत, विश्लेषणात्मक प्रकार की भाषाओं से संबंधित है, जहां व्याकरणिक अर्थ व्यक्त करने के लिए फ़ंक्शन शब्दों का उपयोग किया जाता है: शब्द कम आम हैं। सबसे पहले, इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि सभी शोधकर्ता द्वि / डीआईआरजीसी शब्द के मोडल अर्थ की पुष्टि करते हैं, जिसमें द्वि भी शामिल है। (उजागर होना) का अर्थ है कुछ प्रतिकूल, और धिक्कारना (मौका प्राप्त करना) - वक्ता के दृष्टिकोण से अनुकूल। हम यह भी ध्यान देते हैं कि अध्ययन किए गए शब्द एक स्वतंत्र शाब्दिक अर्थ के साथ क्रिया हैं, और एक वाक्य में एक प्रकार के जोड़ के साथ एक विधेय के रूप में कार्य करते हैं, जिसे संक्षेप में नीचे प्रस्तुत किया जाएगा। 1) संज्ञा वस्तु के रूप में कार्य करती है। उदाहरण के लिए: Nguoi kia dirge com nrgu lai dirge ba quan tiin - उस व्यक्ति को चावल, शराब और सिक्कों के तीन बंडल मिले। वुंग हम त और इबी आलका बॉम - दो बम हमारी खाइयों में लगे। 2) क्रिया Cdi xe bi chit mdy giua dir & ng एक अतिरिक्त के रूप में कार्य करता है - कार के आधे रास्ते में, इंजन ठप हो गया। 3) एक अतिरिक्त वाक्य के रूप में, वाक्य Luc xuong heh, dng chu da dirge ngiroi t & i hyo ", qudn do da tim, ti liroi trai, xudhg tir tnrde dS mo" cira xe- जब मालिक को बाहर जाना था, तो उसका ड्राइवर टोपी और अंधेरे में लिपटी वर्दी में सबसे पहले दरवाजा खोलने के लिए बाहर आया। वियतनामी इस बात से सहमत हैं कि शब्द bi / diroc महत्वपूर्ण हैं, लेकिन वे भाषा में एक निष्क्रिय आवाज के अस्तित्व और इसकी व्याख्या के बारे में असहमत हैं। कुछ शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि वियतनामी भाषा में निष्क्रिय आवाज मौजूद नहीं है। उनके काम में वियतनामी में विषय या विषय? Helge Dyvik निम्नलिखित दो उदाहरणों पर विचार करता है: 1) Anh dtfo c di (समाप्त: आपको जाने की अनुमति मिलती है) 2) Quang dirge tmromg (समाप्त: कुआंग गेन लव)। डाइविक इन उदाहरणों को दो अलग-अलग व्याकरणिक निर्माणों के लिए विशेषता देने के लिए अप्रचलित मानते हैं, क्योंकि क्रिया का एक ही अर्थ व्यक्त किया जाता है - प्राप्त करने के लिए, प्राप्त करने के लिए, और विषय की सामान्य भूमिका-संबंधी अनिश्चितता पाई जाती है, जिसे केवल प्रत्येक वाक्य में पहचाना जाता है . डाइविक ने निष्कर्ष निकाला कि वियतनामी में व्याकरणिक श्रेणी के रूप में कोई निष्क्रिय नहीं है। हेल्ज डाइविक के साथ समझौते में, गुयेन थी अनह ने अपने लेख में यह राय दी है कि वियतनामी में कोई निष्क्रिय आवाज नहीं है। लेखक निम्नलिखित उदाहरणों का विश्लेषण करता है। 1 (ए) टीबीई सिन्ह ए हा पीबी। (बी) वास सी बिन्ह दा दिरगे टीबी। (सी) टीएमई एक डर्ज डे है बाई हिट। (डी) टीबीए एटा? चुप बा तरन हिन। यह निर्धारित करने के लिए कि इन वाक्यों में वास्तविक या निष्क्रिय क्या अर्थ व्यक्त किया गया है, आपको उन्हें विशिष्ट स्थितियों में रखना होगा। 2(a) T6i dugc sinh o Na ndi chii kh6ng phai ve tram hd sinh huyen - मैंने हनोई में जन्म दिया, काउंटी प्रसूति अस्पताल में नहीं। (बी) बावसी बम्ह दा दिरगे टीबी है यू वी 6एन ट्रंग उनग - डॉक्टर बिन को पोलित ब्यूरो के दो सदस्यों की सर्जरी करने का अवसर मिला। (सी) थडी एन डर्ज डे है बाई एचडीटी वि जिओंग थडी खो वा एम लुम टीचर एन को दो गाने सिखाने का मौका मिला क्योंकि उसकी आवाज मजबूत और गर्म है। (डी) टीबी डीरोफ्क चुप बा तरन हिंह बुदंग गियाम यू डीएल लाम तिर लिउ - मुझे सामग्री के लिए उस जेल सेल की तीन तस्वीरें लेने की अनुमति दी गई थी। 3 (ए) टीबी दिरगे सिंह गा वा लोरी लेन या ना पबे - मेरा जन्म और पालन-पोषण हनोई में हुआ था। (बी) बीडीसी सी बिन्ह दा दिरगे टीबी किप थोई। बीडीसी सी हा दा तू ताय टीबी चो बन- डॉक्टर बिन्ह का समय पर ऑपरेशन हुआ था। डॉक्टर हा ने खुद अपने दोस्त का ऑपरेशन किया। (सी) थू एन डर्ज डे है बाई हैट तबे दी डेम डे लाई चो होक सिंह - शिक्षक एक को दो नए गाने सिखाए गए ताकि वह बाद में छात्रों को पढ़ाए। (d) T6i dirge chup ba tm hinh ng6i 6 ngai cua Ti Dire - जब मैं टाइ डक के सिंहासन पर बैठा, तो मुझे तीन बार फिल्माया गया। लेखक नोट करता है कि द्वि/डिरोक की उपस्थिति या तो एक सक्रिय या एक निष्क्रिय अर्थ व्यक्त करती है, यह उस स्थिति पर निर्भर करता है जिसमें प्रश्न में शब्द शामिल हैं (उदाहरण 3(ए), 3(6), 3(सी), 3 (डी), लेखक के अनुसार, एक निष्क्रिय मूल्य पाया जाता है)। इस सब को देखते हुए, गुयेन थी अनह ने निष्कर्ष निकाला कि कोई "निष्क्रिय वाक्य" (मूल उद्धरण चिह्न - एचटीकेएच) की पहचान के लिए एक व्याकरणिक मानदंड के रूप में द्वि/डिरोक पर विचार नहीं कर सकता है। इसके अलावा, "वास्तविक" और "निष्क्रिय" (मूल उद्धरण चिह्न - NTKH) अर्थों के बीच का अंतर स्थितियों में निहित है। पूर्वगामी के मद्देनजर, लेखक का तर्क है कि वियतनामी भाषा में व्याकरणिक श्रेणी के रूप में कोई निष्क्रिय आवाज नहीं है।

रूसी में निष्क्रिय निर्माणों का वर्गीकरण और उन्हें वियतनामी में अनुवाद करने के तरीके

रूसी भाषा के निष्क्रिय निर्माणों को तीन-सदस्यीय, दो-सदस्यीय और एक-सदस्यीय में वर्गीकृत किया गया है। तीन-अवधि के निष्क्रिय निर्माण में कार्रवाई की वस्तु के पदनाम के साथ एक विषय होता है, एक क्रिया-निष्क्रिय रूप में विधेय और क्रिया के विषय के पदनाम के साथ एक वस्तु (एजेंट / एजेंट): मार्ग था सैन फ्रांसिस्को के एक सज्जन द्वारा व्यापक (आई। बुनिन। सैन फ्रांसिस्को से जेंटलमैन) द्वारा विकसित किया गया। द्विपद निष्क्रिय निर्माण में कोई एजेंट जोड़ नहीं है: इवान इवानोविच ने फटे बटनों के साथ पतलून को लटकाना शुरू कर दिया, जो पहले कभी नहीं लटकाए गए थे, यहां तक ​​​​कि क्रिसमस पर भी ईस्टर (आई। बुनिन। दूर) पर।

बीसी की शब्दावली में एक सदस्यीय निष्क्रिय निर्माण। खारकोवस्की को गैर-विहित विषय के साथ निष्क्रिय निर्माण कहा जाता है। एक गैर-विहित विषय के साथ एक निष्क्रिय निर्माण एक ऐसा निष्क्रिय निर्माण है जिसमें विषय की स्थिति नाममात्र के मामले में किसी नाम या सर्वनाम पर कब्जा नहीं करती है, लेकिन "असंगत" रूप में तीसरे के रूप में एक क्रिया होती है व्यक्ति एकवचन (नपुंसक रूप में भूतकाल में) प्रकट होता है। निम्नलिखित एक विषय के रूप में कार्य करता है: 1) असीम इस रूसी किसान महिला का जीवन उसके माता-पिता और दादा (जी। गोरीशिन) द्वारा जीने के लिए वसीयत के रूप में जीया गया था। भोजन कक्ष (वी। कुरोचकिन) में वोदका पीना सख्त मना था। 2) एक जटिल वाक्य का विधेय भाग यह पहले ही कहा जा चुका है कि प्रकृति विचारों का सबसे समृद्ध स्रोत है (वी। सुखोमलिंस्की)। वह उठा, ..., शेल्फ से पहाड़ की राख की एक बोतल, एक घन के आकार का गिलास लिया, जिस पर लिखा था: "भिक्षु उसे स्वीकार करते हैं" ... (आई। बुनिन। गाँव)। 3) शून्य विषय टुशिन की बैटरी के बारे में भूल गया था (एल। टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति)। चर्चा के तहत निष्क्रिय निर्माण बनाने वाली क्रियाओं में, बी.सी. खारकोवस्की अपूर्ण और परिपूर्ण चीजों जैसे आदेश, सुझाव, निर्णय के कारक और मोडल क्रियाओं के अपेक्षाकृत प्रतिनिधि समूह को एकल करता है। उदाहरण के लिए, रात के खाने में प्रदर्शन के बाद, मॉस्को आर्ट थिएटर (ई। ऑरबैक) के सभी प्रदर्शनों के लिए टिकट खरीदने का निर्णय लिया गया।

एक अलग समूह में प्रीफ़िक्स के साथ संचयी सिमेंटिक शेयर के परफेक्ट फॉर्म की क्रियाएं होती हैं, जैसे कि स्टैब, अप्लाई, प्रिपेयर, बाय और डिस्ट्रीब्यूटिव-संचयी सिमेंटिक शेयर प्रीफ़िक्स पोंटा टू ट्यून, टू ट्यून के साथ। इस तरह की क्रियाएं जननांग मामले में एक गैर-विहित विषय के साथ एक निष्क्रिय निर्माण बनाती हैं: सड़क के लिए पके हुए पाई, टमाटर, सॉसेज और सेब (जी। गोरीशिन) खरीदे। ईसा पूर्व खारकोवस्की ने अपूर्ण और सही प्रकार की भाषण-संज्ञानात्मक गतिविधि जैसे कि कहना, उल्लेख करना, लिखना, भूल जाना, सीखना: - आह, मिखाइल, मिखाइल, ... हथेलियाँ, - ऐसा कहना आवश्यक नहीं होगा। लेकिन जब से उसने ऐसा कहा, मैंने आगे सुना (वी। एस्टाफिव)।

हम बी.सी. के दृष्टिकोण को स्पष्ट करना आवश्यक समझते हैं। खारकोवस्की कि गैर-विहित विषय के साथ निष्क्रिय निर्माण भी धूम्रपान, ड्राइव, चलना जैसे एकल अकर्मक क्रियाएं बनाते हैं, जिनके निष्क्रिय रूप होते हैं: अतिथि छोड़ दिया। कमरा भरा हुआ और धुएँ के रंग का था (डी. ग्राश)। यद्यपि क्रिया के रूप में प्रस्तुत उदाहरण विचाराधीन प्रकार का एक निष्क्रिय निर्माण है, क्रिया का उद्देश्य या तो स्पष्ट रूप से या परोक्ष रूप से व्यक्त नहीं किया गया है। इसके अलावा, यह वाक्य कमरे की स्थिति का वर्णन करता है, यही कारण है कि हम इसे और इस प्रकार की क्रियाओं के साथ आगे के वाक्यों पर विचार करते हैं (इस अध्याय के 1.3.1 में मूल का उल्लेख किया गया था)। निम्नलिखित उदाहरण इस प्रकार के वाक्य को और स्पष्ट करने का काम करते हैं। 1) और उसने अगले डिब्बे में दरवाजा खींच लिया: - नहीं, यह यहाँ बंद है (आई। बुनिन। हेनरिक)। 2) कितना रौंदा, हर जगह थूकना, कितनी बेतहाशा और बेतुकी तरह से कुछ टेबल पर चिल्लाना और सफेद पतलून और शर्ट में सेक्स का कितना दीवाना है, ...! (I: बुनिन। स्नोड्रॉप)। 3) चलो चलते हैं ... यहाँ, हालांकि, कुछ भरा हुआ, धुएँ के रंग का (आई। बुनिन। बिजनेस कार्ड)। 4) यह इतना धुँआधार था कि इसने गले को चोट पहुँचाई, धुएँ में, धुंधलके में, नमी और ठंड में दीपक मुश्किल से चमकते थे (आई। बुनिन। गाँव)। 5) दस बजे मैं चर्च के पहरेदार के पास गया। धुएँ के रंग का, भीड़-भाड़ वाला, पूरा गार्ड भरा हुआ है (I. Bunin। Last Spring)। 6) कॉफी हाउस घना धुएँ के रंग का है, यह एक टिन के दीपक द्वारा मंद रूप से जलाया जाता है, ... (आई। बुनिन। तेमीर-अक्सक-खान)। यह देखा जा सकता है कि इन उदाहरणों में चीजों का विवरण है, कोई वस्तु प्रभावित नहीं होती है, एजेंट नहीं मिलता है, और वाक्य के शब्दार्थ के अनुसार इसे जोड़ा नहीं जा सकता है। यह दर्शाता है कि क्रिया के निष्क्रिय रूपों वाले वाक्यों में संदर्भ कितना महत्वपूर्ण है।

निष्क्रिय निर्माणों की संचारी प्रकृति न केवल इस तथ्य में प्रकट होती है कि उनका उपयोग कार्रवाई की वस्तु पर ध्यान केंद्रित करने के लिए किया जाता है, बल्कि इस तथ्य में भी है कि निष्क्रिय रूप (एन / -टी पर प्रतिभागी, और पोस्टफिक्स -सिया / -एसएस) ) प्रपत्र में निहित संपार्श्विक मूल्य के कार्यान्वयन के लिए एक निश्चित संदर्भ की आवश्यकता है। वी.वी. विनोग्रादोव ने कई भाषाविदों के दृष्टिकोण का भी उल्लेख किया है कि "आवाज मूल्य केवल वाक्य के संदर्भ में स्थापित और निर्धारित किया जाता है" [विनोग्रादोव 2001: 492]। क्रिया के साथ किए जाने वाले चार उदाहरणों में, यह स्पष्ट है कि निष्क्रिय अर्थ केवल पहले और दूसरे वाक्यों में देखा जाता है। 1) उसने अपना कंधा उचकाया: "दुनिया में सब कुछ क्यों किया जाता है? ..." (आई। बुनिन। क्लीन मंडे)। 2) पैसा कैसे कमाया जाता है इसके बारे में एक पत्रिका (एक पत्रिका के लिए एक विज्ञापन) 3) - ऐसे मौसम में, कोई घर पर नहीं बैठ सकता है। - नहीं बैठ कर? -नहीं। - और क्या किया जा रहा है! - चलो (एक रूसी भाषाविद् के साथ बातचीत से)। जब वाक्यांश "क्या किया जा रहा है" अलग से प्रकट होता है, तो यह निष्क्रिय होता है, लेकिन इस संदर्भ में, अवैयक्तिक-भविष्यवाणी वाक्य के अनुसार "आप ऐसे मौसम में घर पर नहीं बैठ सकते", जो मध्यम-आवर्तक आवाज से संबंधित है और एक अनैच्छिक अर्थ है, संचार उद्देश्य के अनुसार चर्चा के तहत वाक्यांश मध्यम-वापसी योग्य जमा पर भी लागू होता है। इस तरह की व्याख्या यहां वाक्यांश पर भी लागू की जा सकती है otliplo पकड़ा गया है (सेलुलर संचार के लिए विज्ञापन)। N.A के उदाहरण की तुलना में। जानको-त्रिनिपकॉय कैच, फिश (एक परी कथा से), जहां क्रिया को पकड़ा जाना एक निष्क्रिय अर्थ के साथ अनिवार्य के रूप में उपयोग किया जाता है, यह विज्ञापन एक अवैयक्तिक विधेय वाक्य है और मध्य प्रतिवर्त आवाज से संबंधित है। चार) ...; हवा साफ और साफ हो गई, और सूरज की रोशनी पर्णसमूह के बीच, शाखाओं के बीच, ... (आई। बुनिन। एंटोनोव सेब) के बीच चकाचौंध से चमक उठी। 5) आप एक छड़ी नहीं हिला सकते हैं, लेकिन आपको स्पष्ट रूप से समझाना चाहिए कि गोभी आपका क्या अधिकार है! (आई। बुनिन। अच्छा जीवन)। और छठे उदाहरण में क्रिया के साथ, एक जिज्ञासु क्षण प्रकट होता है: 6) दालान में, हर मिनट यह प्रकाश बन गया, जैसे दिन के दौरान (मैं .. बुनिन। सुखोडोल)। यह वाक्य अवैयक्तिक है, इसका वियतनामी में "वर्णनात्मक" वाक्य के रूप में अनुवाद किया जा सकता है (अर्थात वाक्य के मुख्य सदस्यों के बिना): Phdng ngo&i bSng sdng nhif ban nguy। चौथे, पांचवें और छठे उदाहरणों के बीच समानता इस तथ्य में निहित है कि, शब्दार्थ के अनुसार, का अर्थ है "बनना / बनना", और व्याकरणिक कार्य के अनुसार, यह क्रिया अर्ध-महत्वपूर्ण के रूप में कार्य करती है, यह एक अभिन्न अंग है। यौगिक नाममात्र विधेय का हिस्सा है और वर्णित संदर्भ में, इसका निष्क्रिय अर्थ खाली है। यह दोहराना अनावश्यक नहीं लगता है कि कुछ वियतनामी भी अपने संदर्भों में द्वि / difoc शब्दों के कामकाज पर विचार करने का सुझाव देते हैं (गुयेन थी लिह) (अध्याय 1 का 4 देखें)।

किशोरों

बहुत रुचि "दो-अवधि" निष्क्रिय निर्माण हैं, उनमें से कुछ वस्तु (प्रक्रियात्मक संकेत) पर की गई कार्रवाई के पदनाम के साथ हैं, अन्य गैर-प्रक्रियात्मक संकेत के पदनाम के साथ हैं। पहले निर्माण को निष्क्रिय कहा जाता है, दूसरा - कैबिनेट (राज्य निष्क्रिय, स्थिर निष्क्रिय)। वैसे, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अन्य शोधकर्ता उन निर्माणों को स्थिर अर्ध-निष्क्रिय कहने का प्रस्ताव करते हैं जो एक राज्य के अर्थ को व्यक्त करते हैं जो उन बलों के संबंध के बिना माना जाता है जो इसके कारण [गवरिलोवा 1978, 1986, 1990, 1986, 1998]। हालांकि, हम ए.वी. द्वारा प्रस्तावित व्यापक रूप से स्वीकृत शब्द का पालन करते हैं। इसाचेंको और एल.एल. बुलानिन [इसाचेंको 1960, बुलानिन 1973, 1978]। स्थिर निर्माण का विधेय (कागज के एक टुकड़े पर कुछ लिखा गया था) आदर्श रूप की निष्क्रिय आवाज के विश्लेषणात्मक रूप का एक समानार्थी है (पत्र पिता द्वारा लिखा गया था)। स्थिर डिजाइनों की एक सामान्य विशेषता यह है कि! वे वस्तु को एक गैर-प्रक्रियात्मक संकेत देते हैं, जिसे कई विशिष्ट विशेष स्थितियों में महसूस किया जाता है, जैसे कि वस्तु की स्थानीय स्थिति, वस्तु की उपस्थिति, वस्तु का आंतरिक संकेत, वह सामग्री जिससे वस्तु बनाया गया है (विवरण के लिए, [बुलानिन 1973: 37-45] देखें)। उदाहरण: 1) लेकिन, पानी में डालने पर, तुरंत (फूल - NTKH) खिलने लगता है, छोटे पत्ते और एक गुलाबी रंग (I. Bunin। Rose of Jericho) दें। 2) ... बालों को कसकर वापस खींचा जाता है, सामने थोड़ा मुड़ा हुआ होता है, लहराती चिमटे से छुआ जाता है ... (आई। बुनिन। नताली)। 3) लड़की को ... देखो कि दुनिया कैसे काम करती है, लोग कैसे रहते हैं, ... (के। पास्टोव्स्की। फ़िर शंकु के साथ टोकरी)। 4) पिय्रोट ने केक का एक टुकड़ा भी नहीं काटा; उसने मालवीना को ऐसे देखा जैसे वह बादाम के आटे से बनी हो (ए टॉल्स्टॉय)। एल.एल. बुलानिन लिखते हैं: "स्थैतिक निष्क्रिय का निर्माण ... दो मुख्य वाक्यात्मक विशेषताओं की विशेषता है: 1) इसमें मूल रूप से एक एजेंट पूरक नहीं हो सकता है और 2) यह रूपांतरित नहीं होता है, संबंधित सक्रिय (वास्तविक) कारोबार से संबंधित नहीं है। " हालांकि, हम मानते हैं कि कैबिनेट ऐसे रिश्ते की अनुमति देता है। तुलना करें: उसका संकीर्ण और सुंदर सिर फूलों की एक माला से घिरा हुआ था, ... (आई. बुनिन। द ​​मैड आर्टिस्ट) - उसके संकीर्ण और सुंदर सिर के चारों ओर फूलों की एक माला।

प्रक्रियात्मक दायित्व, मूल खंड के विपरीत, एक एजेंट को जोड़ने की अनुमति देता है और, स्वाभाविक रूप से, संबंधित सक्रिय (वास्तविक) कारोबार के साथ सहसंबद्ध होता है: एक सर्दियों में, उसने उसे अपने नाम पर ल्यों क्रेडिट में तिजोरी लेने के लिए राजी किया और वह सब कुछ डाल दिया वहाँ अर्जित किया था (आई। बुनिन। पेरिस में) (तुलना करें: ... उसने जो कुछ भी कमाया, उसे वहां रखें)। मूल और निष्क्रिय भाषा में उनके कामकाज में मौलिक रूप से भिन्न हैं। निष्क्रिय निर्माणों में, कार्रवाई का विषय विषय की केंद्रीय वाक्य-विन्यास स्थिति को "छोड़ देता है", यह कार्रवाई के उद्देश्य से भर जाता है: ... मेरे रियाज़ान पैतृक संपत्ति के लिए दो सप्ताह की छुट्टी पर मेरे लिए वह यादगार वर्ष, .. (आई। बुनिन। "ओक्स")। स्टैंड का कार्य विशिष्ट स्थितियों का वर्णन करना है जिसमें किसी वस्तु की गैर-प्रक्रियात्मक विशेषताएं प्रकट होती हैं। किसी वस्तु की स्थिति को दिखाने के लिए, हम एक वाक्यांश के ऐसे निर्माण का सहारा लेते हैं जिसमें एक प्रक्रिया के सभी संकेत स्थानीयकृत होते हैं समय, एक क्रिया और उसके निर्माता का सफाया कर दिया जाता है। इसलिए, उदाहरण में वह (अंधेरा - एनटीकेएच) अशांत पानी की आवाज़ से भर गया था - बड़बड़ाहट, गड़गड़ाहट और छींटे (के। पस्टोव्स्की। वर्डी द्वारा संगीत) अंधेरे की एक निश्चित स्थिति की विशेषता है, जो किसी भी कार्रवाई से पूरी तरह से स्वतंत्र है और "बड़बड़ाहट" गुरगल और स्पलैश" क्रिया के तरीके की एक परिस्थिति के रूप में कार्य करता है। और द्विपद निष्क्रिय निर्माण में, कार्रवाई का विषय निहित है: प्रिंस आंद्रेई ने बार्कले डी टॉली को पाया, जिसे उन्हें ड्रिसा (एल। टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति) के तट पर सौंपा गया था। यह इस प्रकार है कि निष्क्रिय और क़ानून के बीच का अंतर यह है कि पूर्व एक एजेंट पूरक की अनुमति देता है, जबकि बाद वाला नहीं करता है। निम्नलिखित वाक्य एक दायित्व है, क्योंकि संदर्भ यह स्पष्ट करता है कि "किसने कुछ लोगों को इकट्ठा किया": वहां, पूर्व रहने वाले कमरे में, संप्रभु के अनुरोध पर, एक सैन्य परिषद नहीं, .... लेकिन कुछ लोगों को इकट्ठा किया गया था। ... (एल। टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति)। तुलना के लिए, हम एक उदाहरण के रूप में निम्नलिखित स्टैंड का हवाला देते हैं: वह (पियरे - एनटीकेएच) जानता था कि सेंट पीटर्सबर्ग के सभी बुद्धिजीवी यहां एकत्र हुए थे ... (एल। टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति)। यह ज्ञात है कि क्रिया का अपूर्ण रूप क्रिया की प्रक्रिया को दर्शाता है, और पूर्ण रूप उसके परिणाम को दर्शाता है, जो एक या दूसरे वाक्य को निर्धारित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। तुलना करें: 1) कमांडर के पास यह कहने का समय नहीं था कि प्रदर्शन बेहतर समय तक रद्द कर दिया गया था (के। पास्टोव्स्की। वर्डी द्वारा संगीत)। 2) - मैंने सोचा था कि यह अवकाश रद्द कर दिया गया था (एल। टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति)। अपूर्ण रूप क्रिया को एक प्रक्रियात्मक चरित्र देता है, इसलिए पहला वाक्य निष्क्रिय है, जबकि पूर्ण क्रिया से एक निष्क्रिय कृदंत की उपस्थिति में, दूसरा उदाहरण मूल को संदर्भित करता है।

रूसी व्याकरण को पढ़ाने में मूल और निष्क्रिय के बीच अंतर का प्रश्न महत्वपूर्ण हो जाता है, क्योंकि मूल सक्रिय निर्माण के विभिन्न शब्दार्थों के साथ एक वाक्य का पुनर्गठन करते समय, विभिन्न "निष्क्रिय" वाक्यों का उपयोग किया जाता है। तुलना करें: 1) बच्चे दीवार सजाते हैं - दीवार बच्चों द्वारा सजाई जाती है (निष्क्रिय) 2) कालीन अच्छी तरह से सजाता है - ढेर को कालीन (स्टैंड) से सजाया जाता है। यद्यपि दो सक्रिय वाक्यों में क्रिया अपूर्ण वर्तमान काल के रूप में प्रकट होती है, परिवर्तन के बाद, विभिन्न रचनाएँ प्राप्त होती हैं, जिन्हें क्रियाकारों की चेतन / निर्जीव प्रकृति द्वारा समझाया जाता है। उपरोक्त दिलचस्प (लेकिन सामान्य नहीं) बिंदु के संबंध में, शिक्षक को छात्रों के बीच संभावित गलतियों से बचने के लिए मूल वाक्यों का विश्लेषण करना चाहिए (विशेषकर माध्यमिक विद्यालय में छात्रों के बीच), जिसके बाद इस प्रकार का अभ्यास प्रस्तुत करना आवश्यक है ताकि कवर की गई सामग्री को अच्छी तरह से याद किया जाता है।

एक सक्रिय निर्माण वाक्य के शब्दार्थ-वाक्यगत संगठन की एक विधि है, जिसमें क्रॉम द्वारा निरूपित किया जाता है: वस्तु को निर्देशित विषय की कार्रवाई; विषय के क्षेत्र में बंद कार्रवाई; गुण, गुण, अवस्थाएँ, विधेय चिन्ह के वाहक के संबंध। गतिविधि को व्यक्त करने का व्याकरणिक रूप एक विषय-शब्दात्मक संरचना का एक मौखिक उच्चारण है (एक वाक्य का वास्तविक विभाजन देखें) एक विषय के पूर्वसर्ग के साथ जिसमें एक व्यक्ति का अर्थ होता है, और एक उद्देश्यपूर्ण कार्रवाई को दर्शाते हुए एक विधेय के साथ; उदाहरण के लिए, "उसने [मार्गरीटा] जली हुई चादरों को बड़े करीने से मोड़ा, उन्हें कागज में लपेटा, उन्हें रिबन से बांधा" (बुल्गाकोव)।
ए से। रूप और अर्थ (सामग्री) में विषम हैं: उनकी संरचना के पैटर्न वास्तविक प्रक्रियाओं के भाषाई प्रतिनिधित्व और स्पीकर के संचार इरादे की बारीकियों के कारण हैं।
एक जानबूझकर क्रिया की क्रिया द्वारा व्यक्त एक विधेय के साथ उद्देश्य शब्दार्थ की एक निर्जीव संज्ञा के विषय की स्थिति में उपस्थिति वाक्य के एक संकुचित कार्यात्मक परिप्रेक्ष्य को इंगित करती है; वक्ता का ध्यान क्रिया को करने के साधनों, क्रिया की प्रकृति की ओर निर्देशित होता है; जैसे: चाबी दरवाजा खोलती है; खुदाई करने वाला तालाब को गहरा करता है; स्कैटर टेबल को कवर करता है।
गतिविधि के अर्थ का कमजोर होना एक संज्ञा की विषय स्थिति में उपस्थिति के साथ होता है जिसका अर्थ है "एक व्यक्ति नहीं" और, तदनुसार, क्रिया की जानबूझकर क्रिया के कुछ अंश में कमी (व्यक्तिगत ™ का नुकसान) ), स्पीकर की भूमिका को मजबूत करना, मूल्यांकन का विषय; उदाहरण के लिए, "ठंढ ने पोखरों को सबसे पतले कांच * (प्रिशविन) से कम कर दिया। कार्रवाई की अनजाने में ऑप्टिटिविटी (वांछनीयता) के अर्थ की क्रिया में वास्तविकता के साथ जुड़ा हुआ है; उदाहरण के लिए, बच्चे को केफिर से सराबोर कर दिया गया था।
ए का अर्थ - "विषय की स्थिति में एक अनैच्छिक परिवर्तन" - एक विधेय की स्थिति में एक चेतन और निर्जीव संज्ञा दोनों की व्यक्तिपरक स्थिति में उपस्थिति का कारण बनता है - एक प्रक्रियात्मक क्रिया; उदाहरण: घोड़ा भाप में लिपटा हुआ था; घाव जल्दी ठीक हो जाता है।
से ए से गैर-संक्रमण वाले वाक्यों को शामिल करें। क्रियाएँ जिनमें एक मोडल घटक होता है "कार्य करने की क्षमता, जिसे क्रिया स्टेम कहा जाता है"; उदाहरण के लिए: "क्रीम को आसानी से सूंघा गया और, जैसा कि मार्गरीटा को लग रहा था, तुरंत वाष्पित हो गया * (बुल्गाकोव); दीवार गंदी हो जाती है; कागज तैलीय है।
व्युत्पन्न परिणामी और सापेक्ष निर्माण क्रिया लेक्समे की व्याकरणिक विशेषताओं के समेकन को दर्शाते हैं, जिसने अपना प्रक्रियात्मक अर्थ खो दिया है: सोव। देखें, अतीत क्रिया का काल - उदाहरण के लिए, परिणामी निर्माणों में। "भोर ने आधा आकाश कवर किया" (तुर्गनेव), "इंद्रधनुष ने उड़ती हुई बारिश को तिरछा कर दिया" (सुरकोव); नेसोव देखें, वर्तमान, या अतीत। क्रियाओं का काल, क्रिया के अलग-अलग रूपों की असंभवता, विषय और वस्तु की स्थिति में विषय शब्दार्थ की संज्ञा - सापेक्ष निर्माण में, जो स्पीकर द्वारा मामलों की स्थिति को "देखने" का एक विशिष्ट या व्यक्तिगत तरीका है, उदाहरण के लिए : "चंद्रमा की रोशनी ने कमरे को भर दिया * (गोगोल), "शंकुधारी जंगल सभी पहाड़ों को तैयार करता है * (आर्सेनिएव), "... )
एके में शब्द क्रम प्रत्यक्ष है: विषय - विधेय - वस्तु। विपरीत शब्द क्रम संदर्भ, वाक् स्थिति पर निर्भर हो सकता है; उदाहरण के लिए, रमेटिक संरचना के निम्नलिखित कथन में, प्रश्न का उत्तर देते हुए "क्या हो रहा है?" व्युत्पन्न वाक्य मॉडल के शब्दार्थ से, जहां विषय की स्थिति वक्ता के दृष्टिकोण से कार्रवाई के अधिक महत्वपूर्ण वस्तु द्वारा कब्जा कर ली जाती है। इसलिए, उदाहरण के लिए, जब प्रकृति की तात्विक शक्तियों की क्रियाओं को निरूपित करते हुए, अनैच्छिक रूप से उत्पन्न होने वाली भावनाओं, विचारों, भौतिक अवस्थाओं को व्यक्तिपरक स्थिति में, वस्तु शब्द रूप में विधेय विशेषता के वाहक का अर्थ होता है, राज्य का विषय और मूल्यांकन का विषय (पर्यवेक्षक-वक्ता के दृष्टिकोण से): "बर्लिओज़ को एक अनुचित भय * (बुल्गाकोव) द्वारा जब्त कर लिया गया था; उसका चेहरा शर्म से लाल हो जाता है; जल्‍द ही जलभराव हो जाएगा। शराब में शब्द रूप। पी. विषय की भूमिका निभाता है और शेष वाक्य के साथ विधेय संबंधों में प्रवेश करता है, इसके "वाक्यांशीकरण" में योगदान देता है। इस तरह के वाक्यों का सामान्यीकृत शब्दार्थ विशेषता प्रकार की भविष्यवाणी के करीब है: पेड़ हरा है, यह सूख नहीं गया है। परिणामी क्रियाओं और संबंधपरक क्रियाओं के साथ व्युत्पन्न निर्माणों में, विधेय भाग का "वाक्यांशीकरण" क्रियाओं के निरंतर पहलू-लौकिक संकेतकों द्वारा बढ़ाया जाता है; उदाहरण के लिए: "बर्फ ने मेरे पूरे चेहरे और हाथों को ढक दिया * (प्लेशेव); "छतें बड़बेरी के धूल भरे हरे रंग से ढकी हुई हैं * (एम। गोर्की); "[शहर] पहले से ही अंधेरे से भर गया था* (बुल्गाकोव)। मौखिक शब्दावली का चुनाव वक्ता के वास्तविक स्थिति के मूल्यांकन-योग्यता को दर्शाता है।
इस प्रकार, ए टू को "गतिविधि" के पैमाने के अनुसार वर्गीकृत किया जा सकता है, उनके मतभेदों को एक विषय-व्यक्ति के साथ मूल निर्माण से अर्थ-वाक्यगत व्युत्पत्ति के रूप में परिभाषित किया जा सकता है और एक उद्देश्यपूर्ण कार्रवाई की भविष्यवाणी, व्युत्पन्न चरणों और व्युत्पन्न साधनों पर प्रकाश डाला जा सकता है। जो निष्क्रिय निर्माण (उदाहरण के लिए, विषय की स्थिति में वीआईएन में एक शब्द रूप के साथ स्थिर और सापेक्ष निर्माण) के साथ सीमा क्षेत्र में ए को स्थानांतरित करता है।
ए से और निष्क्रिय निर्माण (देखें) के बीच अंतर करने के लिए मानदंड अनुमानित रूप से संयुग्मित शब्द रूपों के बीच अर्थ-वाक्य रचनात्मक संबंधों का प्रकार है, न कि विधेय के रूपात्मक रूप। इसकी पुष्टि की जाती है, विशेष रूप से, मूल क्रियाओं के साथ निर्माण के अर्थ से (डायथेसिस देखें), जिसका सहभागी रूप, विशेषण की तरह, एक विशेषता प्रकार के विधेय की भूमिका निभाता है; उदाहरण: दरवाजा बंद है; "उसकी तरह, वह हमेशा फैशन और उसके चेहरे के कपड़े पहनती थी" (पुश्किन)।

परिचय

रूसी में निष्क्रिय निर्माण का अनुवाद हमेशा अध्ययन के लिए एक गर्म विषय रहा है। आधुनिक भाषाओं में निर्माण को निष्क्रिय आवाज में अनुवाद करने की समस्याएं कई शोधकर्ताओं का ध्यान आकर्षित करती हैं।

चूंकि इस काम में अध्ययन का विषय निष्क्रिय निर्माणों का अनुवाद है, काम का मुख्य उद्देश्य निष्क्रिय आवाज का सामान्य विवरण देना और ऐसे वाक्यों के अनुवाद की मुख्य विधियों और विशेषताओं को निर्धारित करना है।

अध्ययन के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, निम्नलिखित कार्यों को हल करना आवश्यक है:

1. निष्क्रिय संरचनाओं की अवधारणा और रूपों को परिभाषित करें;

2. निष्क्रिय आवाज को अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करने के मुख्य तरीकों का निर्धारण करें;

3. हेडिंग और हेडिंग कॉम्प्लेक्स की सामग्री पर निष्क्रिय आवाज में निर्माण के अनुवाद की विशेषताओं की पहचान करना।

अंग्रेजी में निष्क्रिय और निष्क्रिय निर्माण

अंग्रेजी क्रिया में तनावपूर्ण रूपों की एक बहुत विकसित प्रणाली है, सक्रिय और निष्क्रिय आवाज का विरोध, सांकेतिक, उपजाऊ और अनिवार्य मूड का विरोध। ये संपूर्ण क्रिया प्रणाली को समग्र रूप से कवर करने वाली मुख्य मौखिक श्रेणियां हैं।

निष्क्रिय (निष्क्रिय) आवाज के बारे में बोलते हुए, यह ध्यान देने योग्य है कि यह पहलू रूपों और मनोदशा की श्रेणी के साथ-साथ अंग्रेजी क्रिया की मुख्य व्याकरणिक श्रेणियों में से एक है। "रूसी इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी ऑफ ह्यूमैनिटीज" में दी गई परिभाषा के आधार पर, हमारे काम में व्याकरणिक श्रेणी के तहत हमारा मतलब है "सजातीय अर्थों के साथ एक दूसरे के विपरीत व्याकरणिक रूपों की पंक्तियों की एक प्रणाली"।

आवाज की श्रेणी, एक विशिष्ट रूपात्मक श्रेणी के रूप में, जो विपरीत सहसंबंधों में व्यक्त की जाती है, केवल अंग्रेजी में क्रिया के अंतर्गत आती है। अंग्रेजी भाषा की एक विशेषता, जैसा कि आप जानते हैं, निष्क्रिय रूप में विधेय-क्रिया का विषय सक्रिय रूप में विधेय-क्रिया के साथ संबंधित वाक्य में न केवल तथाकथित "प्रत्यक्ष" वस्तु के अनुरूप हो सकता है , लेकिन "इच्छुक व्यक्ति" के अर्थ के साथ-साथ गैर-प्रस्तावित वस्तु के साथ-साथ वस्तु की पूर्वसर्गिक संरचना और यहां तक ​​​​कि परिस्थिति में स्टेम नाम भी। इसलिए, एनजी वोरोत्सोवा के अनुसार, अंग्रेजी भाषा पर सामान्य प्रतिबंध लगाना गलत है कि केवल तथाकथित "प्रत्यक्ष सकर्मक" क्रियाओं में आवाज की श्रेणी होती है। निष्क्रिय रूप को किसी भी क्रिया के संशोधन के रूप में बनाया जा सकता है जो एक क्रिया को निरूपित करने में सक्षम है जो बाहर फैलती है, अर्थात, एक तरह से या किसी अन्य को उसके प्रदर्शन के दौरान कुछ वस्तुओं को प्रभावित करती है और इस प्रकार उन्हें माध्यमिक, अधीनस्थ प्रतिभागियों के रूप में शामिल किया जाता है। प्रक्रिया। इसलिए, एनजी वोरोत्सोवा का मानना ​​​​है, अंग्रेजी भाषा में आवाज की श्रेणी की सामग्री को क्रिया के रूप में व्यक्त की गई क्रिया के संबंध के रूप में समझा जाना चाहिए, जिसमें इस क्रिया द्वारा निर्धारित व्यक्ति या वस्तु की भागीदारी की प्रकृति है। .

प्रतिज्ञा की श्रेणी के लिए, इलिश के अनुसार, दो दृष्टिकोण हैं। उनमें से एक के अनुसार, यह श्रेणी विषय और क्रिया के बीच संबंध को व्यक्त करती है। एक अन्य दृष्टिकोण के अनुसार, आवाज की श्रेणी विषय और क्रिया की वस्तु के बीच संबंध को व्यक्त करती है। इस मामले में, वस्तु को प्रतिज्ञा परिभाषा में दर्शाया गया है।

यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि कुछ भाषाविद् (ज़िगाडलो, इवानोवा, इओफ़िक) तीन और आवाज़ों को अलग करते हैं, साथ ही दो प्रसिद्ध आवाज़ें - सक्रिय और निष्क्रिय - ये हैं:

1. प्रतिवर्त आवाज, जो "सकर्मक क्रिया + प्रतिवर्त सर्वनाम" योजना के अनुसार बनाई गई है, उदाहरण के लिए, उसने खुद को तैयार किया। हालांकि, सभी भाषाविद इस प्रकार की आवाज के अस्तित्व को नहीं पहचानते हैं। उदाहरण के लिए, पाउट्स्मा और स्मिरनित्सकी अपने अस्तित्व को नकारते हैं, क्योंकि उनका मानना ​​है कि रिफ्लेक्सिव सर्वनाम, हालांकि वे एक वस्तु का कार्य करते हैं, फिर भी अर्थ संबंधी महत्व से रहित हैं, क्योंकि वे यह नहीं दिखाते हैं कि क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया को निर्देशित किया जाता है " व्यक्ति", ("गैर-चेहरा") - कार्रवाई का विषय। हालांकि, ज़िगाडलो, इवानोवा, इओफिक आधुनिक अंग्रेजी में एक रिफ्लेक्टिव आवाज के अस्तित्व को पहचानते हैं। लेखक रिफ्लेक्टिव वॉयस के दो अर्थों में अंतर करते हैं: उचित-रिफ्लेक्सिव, उदाहरण के लिए, खुद को गर्म करना, खुद को चोट पहुंचाना (क्रिया एक विशिष्ट क्रिया को व्यक्त करती है जो विषय करता है, खुद को उसकी वस्तु के रूप में रखता है); और माध्य-वापसी, उदाहरण के लिए, अपने आप को फैलाने या स्वयं का आनंद लेने के लिए (क्रिया विषय की स्थिति में बाहरी भौतिक परिवर्तनों को व्यक्त करती है, अंतरिक्ष में इसकी गति, या विषय की आंतरिक स्थिति को व्यक्त करती है)।

2. उल्टा प्रतिज्ञा(पारस्परिक आवाज), जो एक दूसरे के साथ और एक दूसरे के साथ प्रयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए उन्होंने एक दूसरे को बधाई दी। इलिश ने सवाल उठाया कि क्या समूह एक दूसरे और एक दूसरे विश्लेषणात्मक क्रिया रूप का हिस्सा हैं, या यह एक विशेष आवाज, एक रिवर्स आवाज बनाने के लिए एक सहायक तत्व है, या यह वाक्य का एक अलग माध्यमिक हिस्सा है।

3. मध्यस्थ प्रतिज्ञा (मध्य स्वर)। उदाहरण के लिए, दरवाजा खुला। इस आवाज में आधुनिक अंग्रेजी में क्रियाओं की संख्या के दोहरे उपयोग से जुड़ी कई समस्याएं भी हैं। उदाहरण के लिए, मैंने कागज जला दिया/कागज जल गया; मैंने पानी उबाला / उबला हुआ पानी (पहले मामले में, क्रिया उस क्रिया को इंगित करती है जो एजेंट वस्तु पर करता है, क्रिया संज्ञा (या सर्वनाम) का अनुसरण करती है, क्रिया सकर्मक है; दूसरे में, किस प्रक्रिया की प्रक्रिया विषय के साथ होता है स्वयं स्थापित हो जाता है, क्रिया किसी संज्ञा (या सर्वनाम) के पीछे नहीं चलती है, क्रिया अकर्मक है)।

§1.2 अंग्रेजी में निष्क्रिय आवाज

निष्क्रिय आवाज में एक क्रिया के साथ मूल अर्थ के शब्द या वाक्यांश के संयोजन को आमतौर पर निष्क्रिय निर्माण कहा जाता है।

हमारे काम में, हम निष्क्रिय आवाज की ओर मुड़ते हैं और इसे एक ऐसे वाक्य के निर्माण के रूप में परिभाषित करते हैं जिसमें विषय एक अभिनेता (या वस्तु) नहीं है, लेकिन स्वयं वस्तु द्वारा कार्य किया जाता है (इस मामले में, वस्तु केवल निहित हो, वाक्य में व्यक्त नहीं किया जा रहा है)।

निष्क्रिय आवाज का उपयोग तब किया जाता है जब क्रिया की वस्तु विषय से अधिक महत्वपूर्ण हो जाती है। इसके अलावा, एक निष्क्रिय निर्माण के साथ वाक्यों में, एक नियम के रूप में, कार्रवाई का विषय बिल्कुल भी उल्लेख नहीं किया गया है। ऐसा इसलिए है क्योंकि अभिनेता या तो अज्ञात है या इतना आत्म-स्पष्ट है कि उसका उल्लेख करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

उन मामलों में निष्क्रिय आवाज को वरीयता दी जाती है जहां यह प्रथागत है कि सक्रिय व्यक्ति का उल्लेख चतुराई के कारणों से नहीं किया जाता है।

निष्क्रिय आवाज - निष्क्रिय - वास्तविक आवाज के विपरीत है। ए। ए। खोलोडोविच की परिभाषा के अनुसार, निष्क्रिय में, विषय शब्दार्थ विषय से मेल नहीं खाता है। निष्क्रिय आवाज में क्रिया का विषय वह व्यक्ति या वस्तु है जिस पर क्रिया-विधेय द्वारा व्यक्त की गई क्रिया निर्देशित होती है।

संचार के संदर्भ में, निष्क्रिय निर्माण को केवल संबंधित सक्रिय निर्माण के परिवर्तन के परिणाम के रूप में नहीं माना जाना चाहिए, क्योंकि ज्यादातर मामलों में वे विनिमेय नहीं होते हैं। एक ही विषय की विभिन्न संपार्श्विक रूपों के साथ तुलना करके दो संपार्श्विक का संबंध भी स्थापित किया जा सकता है: मुझे गर्मजोशी से बधाई नहीं दी। - उनका गर्मजोशी से स्वागत किया गया।

क्रिया का स्रोत (निर्माता, एजेंट) आवश्यक रूप से व्यक्त नहीं किया जाता है, लेकिन यदि इसे व्यक्त किया जाता है, तो वाक्य में यह एक पूर्वसर्गीय वस्तु की स्थिति लेता है। एजेंट व्यक्त किया गया है या नहीं, इस पर निर्भर करते हुए, निष्क्रिय निर्माण दो-सदस्यीय या तीन-सदस्यीय हो सकता है। द्विपद निर्माण अंग्रेजी में व्यापक है: हम तब बाधित हुए थे। (स्टीवर्ट) शैंपेन दावतों में परोसा गया था। (हिम) इन मामलों में सक्रिय आवाज में परिवर्तन संभव नहीं है, या, अधिक सटीक रूप से, केवल एक इकाई को पेश करके संभव है जो निष्क्रिय आवाज में अनुपस्थित थी, और यह इकाई केवल व्यापक संदर्भ से जानी जा सकती है या नहीं हो सकती है बिल्कुल जाना जाता है।

जैसा कि ऊपर कहा गया है, प्रत्येक व्यक्तिगत क्रिया को सकर्मकता नहीं दी गई है; ज्यादातर मामलों में यह वाक्य रचनात्मक रूप से वातानुकूलित है। इसलिए, अंग्रेजी में, क्रिया के साथ निष्क्रिय आवाज का एक रूप संभव है जिसका मुख्य अर्थ अकर्मक है।

इस प्रकार, अंग्रेजी में निष्क्रिय आवाज वास्तव में क्रिया की सकर्मकता से संबंधित नहीं है। सकर्मकता से आवाज की यह स्वतंत्रता विशेष रूप से उन मामलों में उच्चारित की जाती है जहां निष्क्रिय रूप "अप्रत्यक्ष सकर्मक" नामक क्रियाओं से बनता है, अर्थात। क्रियाएँ जिन्हें केवल एक पूर्वसर्गीय वस्तु के साथ जोड़ा जा सकता है: ब्राउन को सभी ने सुना था। (बर्फ) हालांकि, स्पष्ट रूप से अकर्मक क्रियाओं के लिए निष्क्रिय रूप भी संभव है, जिसके बाद एक पूर्वसर्ग होता है: श्रीमान। डेरेहम अपने कमरे में नहीं है। उसका बिस्तर सोया नहीं है और उसका सारा सामान चला गया है। (होल्ट)

उपरोक्त सभी उदाहरण सक्रिय आवाज में सटीक परिवर्तन के लिए उत्तरदायी नहीं हैं, और जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, यह द्विपद संरचनाएं हैं जो अंग्रेजी भाषा की विशेषता हैं।

एक अन्य विशेषता प्रत्यक्ष वस्तु के साथ विषय दायित्व के संयोजन की संभावना है:

निजी तौर पर उनके निर्देश नहीं दिए गए थे। (वाइन) चार्ल्स घर के पिछले दरवाजे पर गया और उसे उसके पैसे सौंपे गए। (वाइन)

इस मामले में, परिवर्तन भी सटीक नहीं हो सकता: (कोई) (नियोक्ता) (उसने) उसे पैसे सौंपे। अगर जेन ने उसे बताया कि मेरी कहानी एक निष्क्रिय आवाज में बदल गई है, तो दो संरचनाएं संभव हैं: मेरी कहानी उसे जेन ने बताई थी या उसे मेरी कहानी (जेन द्वारा) बताई गई थी। बाद का निर्माण अंग्रेजी की अधिक विशेषता है।

जैसा कि हम देख सकते हैं, एक आवाज से दूसरी आवाज में परिवर्तन कुछ शर्तों के तहत ही संभव है; निष्क्रिय आवाज से सक्रिय आवाज में परिवर्तन द्विपद निर्माण के साथ अस्वीकार्य है; सक्रिय से निष्क्रिय आवाज में परिवर्तन की संभावना वाक्य की शाब्दिक संरचना पर निर्भर करती है। इस प्रकार, ऐसे मामलों में परिवर्तन असंभव है जैसे मैंने अपना मुंह फेर लिया। (होल्ट) ऐलिस ने कहा, "मैं तुम्हें कुछ चाय पिलाती हूँ। (ब्रेन) "मैं कहूंगा कि आप एक समझदार युवा महिला होने पर गर्व करते हैं।" (होल्ट)

निर्माण चुनते समय, किसी को वाक्य के संप्रेषणीय कार्य और क्रिया के शाब्दिक अर्थ दोनों को ध्यान में रखना चाहिए।

ऐसी कई क्रियाएं हैं, जो एक निष्क्रिय निर्माण में अनिवार्य रूप से एक विषय के उल्लेख की आवश्यकता होती है, जिसके बिना उनका अर्थ अधूरा होगा; इसमें क्रियाओं के साथ आना, भाग लेना, लाना, कारण, सामना करना, नियंत्रण करना, अनुसरण करना, शामिल होना और अन्य शामिल हैं। जवाब के बाद एक प्रभावशाली चुप्पी थी।

कुछ क्रियाएं, उनके शाब्दिक अर्थ के कारण, निष्क्रिय आवाज में उपयोग नहीं की जा सकतीं; ये संयोजक क्रियाएं हैं और बन जाती हैं, मोडल क्रियाएं, साथ ही क्रियाएं प्रकट होती हैं, संबंधित होती हैं, मिलती हैं, आती हैं, जाती हैं, अंतिम होती हैं, लगती हैं, और कुछ अन्य।

"पार्टिकल टर्नओवर वाले वाक्य" - 18 वीं शताब्दी की पुरुषों की पोशाक। क्रिया का विशेष रूप। अठारहवीं शताब्दी के लिए तेजी से आगे। फ्रांस। चलो यात्रा के लिए तैयार हो जाओ। सहभागी कारोबार की सीमाओं को परिभाषित करें। सहभागी। भूल सुधार। कृदंत। प्रशंसक। मिलन चिह्न। रूस में फैशन कैसे आया। आंकड़े। विराम चिह्नों की कमी को स्पष्ट कीजिए। 18 वीं शताब्दी की महिलाओं की पोशाक।

"वास्तविक और निष्क्रिय कृदंत" - पृथ्वी को रोशन करने वाला सूर्य। सक्रिय और निष्क्रिय प्रतिभागी। इसे बेहतर ढंग से याद रखने के लिए नियम को पढ़ना जरूरी है। हवा से बमुश्किल बहते पत्ते। पृथ्वी सूर्य से प्रकाशित होती है। राइट-ऑफ टिप्पणी की। भागा - वास्तविक या निष्क्रिय। हवा चलाने वाले बादल। वाक्य का वाक्यात्मक विश्लेषण।

"कम्युनियन और गेरुंड" - शांत - गेरुंड। चिंतित - मिलन। वेरिएंट द्वारा परीक्षणों के साथ काम करें। कार्य। खेल "4 अतिरिक्त"। कृदंत और कृदंत जैसे क्रिया के ऐसे रूपों के बारे में आपने क्या सीखा। जंगल का सन्नाटा, किसी भी चीज से अछूता। आर साउथी "लॉडर फॉल्स"। प्रतिभागियों और मौखिक विशेषणों के साथ नहीं। प्रस्तावों के लिए कार्यों को परिभाषित करें।

"सहभागी कारोबार" - एक किताब जो शब्दों की उत्पत्ति के बारे में बताती है। वह व्यक्ति जो किसी में या किसी चीज में रुचि रखता हो। संगीत जो मूड को ऊपर उठा देता है। एक छोटी सी कहानी लिखें। ऐसा खेल जो आपको सोचने पर मजबूर कर दे। एक फूल जो एक अद्भुत सुगंध का उत्सर्जन करता है। कुत्तों के साथ प्यारे पड़ोसी। कृदंत टर्नओवर और इसके वाक्यात्मक पर्यायवाची।

"भाषण कृदंत का हिस्सा" - एक उज्ज्वल छोटा ककड़ी। पाठ के लिए सामग्री। कारोबार। शब्द। संकेत। विशेषणों का प्रयोग। स्वादिष्ट खीरा। संकेत। टमाटर। प्रत्यय। मेरा दोस्त। कृदंत।

"रूसी "कम्युनियन"" - चित्र से कुछ वाक्य बनाएं। वाक्यांश खोजें। विशेषण को अस्वीकार करें। मिलन का परिचय। बिल्ली के बच्चे को देखो। बिल्ली। कृदंत। कृदंत प्रत्यय। आवश्यक पार्टिकल्स डालें। कुत्ता।

विषय में कुल 32 प्रस्तुतियाँ