तुमसे पहले - Toropyzhka, tomboy और धूर्त!
वह हंसमुख, शरारती, बेचैन, मजाकिया है।
हर कोई अच्छा है, लेकिन मुसीबत यह है - वह हमेशा जल्दी में रहता है!
Toropyzhka घर पर बैठ गया और किताब में चित्रों को देखा।

फिर अचानक माशा ने फोन किया, तोरोपिज़्का ने कहा:
"आज मेरी छुट्टी है, मैं छह साल का हो गया।
हम आपको उत्सव के खाने के लिए हमसे मिलने के लिए आमंत्रित करते हैं!
माँ ने मेरे लिए केक बनाया, मैंने अपने सभी दोस्तों को बुलाया।
जल्दी आओ, भूलो मत - शुरुआत तीन बजे है!

Toropyzhka ने कपड़े पहने, नई पैंट पहनी।
और वह जल्द ही माशा के जन्मदिन पर गया,
माशेंका को सबसे पहले दोस्तों को बधाई!
यहाँ Toropyzhka गली में भाग जाता है।
डामर पर टायर सरसराहट करते हैं - अलग-अलग कारें चलती हैं।

कारें हैं, आकार में छोटी हैं।
वे बहुत तेज दौड़ते हैं, एक पक्षी भी नहीं टिक सकता!
और यहाँ ट्रक है। वह बलवान है, बैल के समान बलवान है।
उसका एक विशाल शरीर है। शरीर - विभिन्न कार्गो के लिए!

यह क्या है, साइकिल? कोई दरवाजा नहीं, कोई कैब नहीं! तेजी से भागता है, गड़गड़ाहट करता है, सड़क पर उड़ता है,
यह सभी कारों से तेज दौड़ती है, इसे मोटरसाइकिल कहा जाता है।
वह घोड़े पर सवार की तरह बैठता है, उसकी पीठ पर चालक!

घर पहियों पर है। इसमें लोग सवार हो सकते हैं।
किनारों पर - बड़ी खिड़कियां, शीर्ष पर - एक छत, ताकि गीला न हो,
घर को बस कहा जाता है, इसका अपना रास्ता है।

यहाँ एक ट्रॉलीबस है, इसकी मूंछें हैं। वह तारों के नीचे चला जाता है।
मूछें अचानक फिसल जाएं तो पल भर में जम जाएगी ट्रॉलीबस!
डिंग-डिंग-डिंग! कॉल क्या है? रेल के साथ एक वैगन लुढ़कता है। अंदर कुर्सियां ​​हैं, लोग कुर्सियों पर बैठे हैं।
ऐसी कार, याद रखें, ट्राम कहलाती है।

Toropyzhka उलझन में था: सड़क से कैसे जाना है?
लड़के के पास रास्ते में पैदल यात्री और कारें हैं।
वह जल्दी करता है, जल्दी करता है और सड़क पर दौड़ता है।
और उसके आसपास लोग अपने व्यवसाय के बारे में जाते हैं।

फुटपाथ पैदल चलने वालों के लिए है, यहाँ कोई कार नहीं है!
सड़क, पगडंडियों से थोड़ा ऊंचा,
ताकि हर कोई बिना किसी चिंता के फुटपाथ पर चल सके,
ताकि गाड़ियां अंदर न आएं, पैदल चलने वाले डरे नहीं

और जल्द ही Toropyzhka फुटपाथ के साथ भाग गया,
रास्ते में उसने सभी राहगीरों को छुआ और धक्का दिया!
वह सभी को अपनी कोहनी से मारते हुए, सभी को क्यों धक्का दे रहा है?

वे Toropyzhka से कहते हैं: "दाहिने लेन पर जाएँ!
दूसरे लोगों को जाने दो, रास्ते में मत आओ!"

Toropyzhka ने माफी मांगी, वह दाहिनी ओर चला गया।
और अब लड़का जाने के लिए बहुत अच्छा हो गया है:
वह अब सभी के साथ एक दिशा में चलता है,
Toropyzhka किसी भी पैदल यात्री को धक्का नहीं देता है!

जहां कारें चलती हैं, वहां लोगों को नहीं चलना चाहिए,
क्योंकि कार को खुश करना बहुत आसान है।
सड़क पर ऐसे स्थान को सड़क मार्ग कहते हैं,
और लोगों को सड़क पर चलने की सख्त मनाही है!

सफेद पट्टी देखें? उसका कहने का क्या मतलब है?
यह गलियों को एक दूसरे से अलग करता है।
कारों के लिए कई नियम हैं - आपको उन्हें सड़क पर जानना होगा!
लेकिन एक नियम है, यह बहुत महत्वपूर्ण है:
सभी ड्राइवरों को दाईं ओर रखना चाहिए!

फुटपाथ के किनारे के पास हमारा तोरोपिज़्का खड़ा है,
वह गली के उस ऊँचे घर को देखता है।
एक फूल की दुकान है, पूरी गली में - एक!
Toropyzhka वास्तव में माशेंका के लिए फूल खरीदना चाहता है,
ताकि बाद में जन्मदिन की पार्टी में सभी को सुखद आश्चर्य हो!

Toropyzhka सड़क से स्टोर तक कैसे पहुंचे?
उसके रास्ते में बहुत, बहुत, बहुत सारी कारें!
शायद आपको पूछना चाहिए कि कहाँ और कैसे जाना है?
पुशओवर ऐसा नहीं है! उसने हाथ हिलाया
और सड़क के उस पार सीधे दुकान की तरफ भागा...

इसी दौरान सड़क पर एक डंप ट्रक दिखाई दिया!
चालक ने बालक को देखा डंप ट्रक को रोका,
अन्यथा, Toropyzhka पहियों के नीचे गिर जाता।
Toropyzhka भयभीत था, Toropyzhka भ्रमित था।
ड्राइवर उससे कहता है: लड़का, तुम बहुत तेज़ हो!
तुम बिना पीछे देखे दौड़ो - तुम कार के नीचे गिर जाओगे!
सुनो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि कैसे व्यवहार करना है,
ताकि आप सुरक्षित रूप से इस सड़क को पार कर सकें!
एक भूमिगत मार्ग है - वह आपको स्थानांतरित कर देगा।
वहाँ पर चिन्ह देखें? यह संकेत सभी को बताता है:
"खुश करने के लिए आपको यहां पार करने की जरूरत नहीं है!"
भूमिगत, यह स्पष्ट है, लोगों का जाना सुरक्षित है।
लेकिन हर जगह भूमिगत रास्ता बनाना संभव नहीं है!

यहाँ सामान्य संक्रमण है। लोग उसका अनुसरण करते हैं।
यहाँ एक विशेष मार्कअप है, जिसे "ज़ेबरा" कहा जाता है!
सफेद धारियाँ सड़क के पार जाती हैं!
"पैदल यात्री क्रॉसिंग" पर हस्ताक्षर करें, जहां पैदल यात्री "ज़ेबरा" पर है,
आप इसे सड़क पर पाते हैं और इसके नीचे जाते हैं!

Toropyzhka ने अंत नहीं सुना, वह तुरंत ज़ेबरा के पास गया,
सड़क पार करने के लिए... - रुको! ड्राइवर उस पर चिल्लाता है।
- तुम कहाँ भागे थे? मैंने आपको सब कुछ नहीं बताया।
वह ज़ेबरा के पास गया - और रुको, आगे बढ़ने के लिए जल्दी मत करो:
तुम बाईं ओर देखो, अगर कोई कार नहीं है, तो जाओ।
आधा रास्ता पार करें - और थोड़ा इंतजार करें।
आप दाईं ओर देखते हैं - कोई कार नहीं है, बस, अपने स्टोर में कदम रखें!
सड़क पर जल्दी मत करो, पहले तुम चारों ओर देखो,
एक सामान्य पैदल यात्री की तरह धीरे-धीरे आगे बढ़ें! अगर आप भाग गए, तो मुसीबतें ज्यादा देर नहीं रुकेंगी:
अचानक तुम ठोकर खाते हो, तुम गिर जाते हो, तुम एक कार से टकरा जाते हो!
और कार तेजी से आगे बढ़ रही है, यह एक पल में नहीं रुकेगी!

Toropyzhka ने अपने अच्छे चाचा, ड्राइवर को अलविदा कहा,
और इसके बजाय, वह सड़क के किनारे फिर से ज़ेबरा की ओर दौड़ा।
जैसा कि ड्राइवर ने उसे सिखाया, तोरोपिज़्का ने किया:
वह सड़क के उस पार नहीं दौड़ता, वह जेब्रा के पास खड़ा होता है
और पूरी गली में बाएँ और दाएँ देख रहे हैं।
बाईं ओर कोई कार नहीं है - हमारा Toropyzhka आगे बढ़ रहा है।
आधा रास्ता पीछे, आधा रास्ता आगे।
सही दिखने के लिए जल्दी करो, संक्रमण जारी रखता है।
एक कार दिखाई देती है और धीमी नहीं होती है!
Toropyzhka को क्या करना चाहिए? खड़ा होना? वापस जाने के लिए?
कार कैसे पास करें और सड़क कैसे पार करें?

"द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" पुस्तक से (पुस्तक 1, अध्याय 1)

चावल। एलन ली।

अध्याय:

मूल (1954)

यह रस्ता हमेशा चलता रहेगा
उस दरवाजे से नीचे जहां से यह शुरू हुआ था।
अब सड़क बहुत आगे निकल चुकी है,
और मुझे अनुसरण करना चाहिए, यदि मैं कर सकता हूं,
उत्सुक पैरों से उसका पीछा करना,
जब तक यह किसी बड़े रास्ते से नहीं जुड़ जाता
जहां कई रास्ते और काम मिलते हैं।
और फिर क्या? मेरे लिए बताना मुश्किल है।

***
टॉल्किन पढ़ता है "सड़क दूर और दूर जाती है"

***
टॉल्किन एन्सेम्बल - द ओल्ड वॉकिंग सॉन्ग

अनुवाद — एंड्री किस्त्यकोवस्की
(व्लादिमीर मुरावियोव द्वारा अनुवादित) (1982)

एक वृद्धि पर, लापरवाह पैदल यात्री,
उदासी को दूर करते हुए मैं चला जाऊंगा, -
फाटक से सड़क जल्दी करता है
मोहक दूरी में
एक हजार तरीके घुमाते हुए
एक में, नदी की तरह उबलती हुई,
हालाँकि, मुझे उस पर कहाँ तैरना चाहिए,
मैं अभी नहीं जानता!

***
सर्गेई कुरी - रोड (एल्बम "एस्केप टू मिडिल-अर्थ" से), 1994

***
सर्गेई कुरी - रोड (एल्बम "सॉन्ग्स ऑफ़ द स्कारलेट बुक - II", 1994 से)
संगीत - सर्गेई कुरी; आवाज - सर्गेई पोड्त्सुवे
1994 से अभिलेखीय प्रविष्टि:

______________________________________________

अनुवाद - इगोर ग्रिंशपुन
(नतालिया ग्रिगोरिएवा और व्लादिमीर ग्रुशेत्स्की 1991 के अनुवाद के लिए)

सड़क आगे बढ़ती रहती है।
वह कहाँ बुला रही है?
कौन सा मोड़ तैयार करता है?
आप कौन सा पैटर्न पसंद करेंगे?
हजारों सड़कें विलीन हो जाती हैं
एक बेहतरीन तरीके से।
मैं शुरुआत जानता हूँ; और परिणाम है
मैं किसी तरह पता लगाऊंगा।

***
सड़क आगे बढ़ती रहती है
शब्द - जॉन आर. आर. टॉल्किन (प्रथम और अंतिम दोहे) + याना अयनसानोवा
संगीत, बांसुरी, गिटार, आवाज - याना अयनसानोवा

______________________________________________

अनुवाद - वालेरी मैटोरिन (V.A.M.) (1991)

सड़क चलती रहती है
देशी दहलीज से प्रस्थान;
और मैं उसके साथ-साथ सूर्योदय तक चला जाऊंगा,
और वहाँ से - थोड़ा आगे।

पथ विस्तृत विस्तार में बिखरे हुए हैं,
अब पूरी तरह से अलग हो रहे हैं, फिर विलीन हो रहे हैं...
और मैं कहाँ जाऊँगा - उस बातचीत के बारे में नहीं,
मैं क्यों जा रहा हूँ...

______________________________________________

अनुवाद - सर्गेई स्टेपानोव, मारिया कामेनकोविच (1995)

सड़क दूर-दूर तक जाती है।
लेकिन रास्ते में क्या मिलूंगा?
थकान और उदासी को भूलकर,
मैं जाने के लिए जा रहा हूँ
पैरों को न बख्शते हुए आगे बढ़ते रहना,-
जब तक मैं बड़े के लिए बाहर नहीं जाता
जहां सैकड़ों सड़कें मिलती हैं-
और फिर हम देखेंगे कि क्या और कैसे!

______________________________________________

अनुवाद - लियोनिद याखनिन (1999):

दहलीज से
और फाटक से आगे
सड़क तेजी से चल रही है
मुझे आगे ले जाता है।

बिना जले टिमटिमाना
शाम का सितारा,
मैं चलता हूं, चलता हूं
पता नहीं कहाँ है।

______________________________________________

अनुवाद - वी। वोसेडॉय (व्लादिमीर तिखोमीरोव का छद्म नाम)
(विटाली वोल्कोवस्की 2000 के अनुवाद के लिए):

दूर देश का रास्ता
पोर्च से शुरू होता है
उस रास्ते पर मुझे
बहुत अंत तक पहुंचें
रास्ता कहाँ से शुरू होता है?
सड़कों की गिनती मत करो! दूतों की गिनती मत करो! -
और मुझे नहीं पता, मेरे दोस्त
मैं कहाँ समाप्त होगा?

______________________________________________

अनुवाद — एकातेरिना अलेक्जेंड्रोवा
(अलेक्जेंडर ग्रुज़बर्ग 2000 द्वारा अनुवादित)

कोई रास्ता नहीं है और कोई अंत नहीं है
और अब द्वार और बरामदे से,
जहां से संकरा रास्ता शुरू हुआ,
वह दूर हो गई।
और उस पर चलना ही मेरी नियति है -
अथक रूप से, दिनों की गिनती के बिना,
घर की ओर मुड़ने का विचार किए बिना, -
कांटेदार रास्ते से मिलने तक,
जहाँ पथ विलीन हो जाता है - गिनती मत करो ...
और फिर क्या? ईश्वर जानता है।

______________________________________________

अनुवाद - Arkady Zastyrets
(अलेक्जेंडर ग्रुज़बर्ग 2002 द्वारा अनुवादित)

दूर का रास्ता मुझे बुला रहा है
मीठे पोर्च से
ले जाता है, मुझे आगे बढ़ाता है
उसकी दृष्टि में कोई अंत नहीं है।
पीछे नहीं मुड़ना
वहाँ जाना नियति है
एक राह कहाँ बने,
सब रास्ते मिल जाएंगे।

______________________________________________

अनुवाद - अलीना नेमीरोवा (2002)

सड़क सीधे दरवाजे पर आती है
आपको बस इतना करना है कि दरवाजा खोलो
और अगर तुमने दहलीज पर कदम रखा,
आपको पूरे रास्ते जाना है।
चलो और चलो, शांति नहीं जानते,
रास्तों के चौराहे पर पहुंचें
जहाँ धागों को एक ही गाँठ में बाँधा जाता है
बहुत सी चीजें और जुनून।
धीमे हो जाओ और चारों ओर देखो
भिन्न भिन्न तरीका होता है
और अचानक यह आपके लिए समझ से बाहर हो जाता है
और कहाँ जाना है।

______________________________________________

अनुवाद — इरीना ज़ाबेलिना

सड़क दूर-दूर तक जाती है
उस दहलीज से जहां उसने शुरू किया था,
और वह एक लंबी यात्रा पर बुलाती है।
जब तक मैं कर सकता हूँ, मैं इसका पालन करूँगा!
मैं अपने रास्ते पर जल्दी करूँगा
वहां, जहां सभी सड़कों की बैठक।
और फिर एक और रास्ता जाता है,
लेकिन क्या यह मेरा है? मैं वादा नहीं करूंगा।

______________________________________________

अनुवाद - संतरेना:

सड़क दरवाजे से शुरू होती है
और यह आगे ही आगे बढ़ता जाता है।
और मैं उसका पीछा कर रहा हूँ
कम से कम एक महीना चलें, कम से कम एक साल,
और इसलिए मैं सड़कों की सड़क पर आऊंगा,
जहां वे एक धारा की आवाज में विलीन हो जाते हैं
दर्जनों रास्ते और सैकड़ों चिंताएँ।
आगे क्या? मुझे अब तक नही पता।

______________________________________________

अनुवाद - तेलुमेंडिल (2003-2010):

सड़क दरवाजे से चलती है
और वह हमें बुलाता है, मेरे दोस्त,
जल्दी से उसका पालन करें
उत्तर या दक्षिण।
जल्दी करो। सड़क घुमावदार धागा।
हम अपने पैर नहीं छोड़ते।
कहाँ? पश्चिम शायद
या शायद पूर्व।

______________________________________________

अनुवाद - वैल खोखलोव:

सड़क हमें दूर ले जाती है
दरवाजे पर शुरू होता है।
अब घर से दूर
मुझे उसका अनुसरण करना है
कदम दर कदम मैं वहाँ जाता हूँ
जहाँ मिलने के हज़ारों रास्ते
एक दूसरे को कभी-कभी।
वहां क्या है? मैं नहीं बता सकता हूँ…

______________________________________________

अनुवाद - ई। चुडिनोवा, एस्टेले:

सड़क दूर-दूर तक जाती है
पहाड़ी से जहां इसका स्रोत है।
सड़क ने मुझे आगे बढ़ने के लिए कहा
मैं उसकी अवज्ञा नहीं कर सका।

उस पर हल्के पैर से चलें,
जब तक आप महान मार्ग में शामिल नहीं हो जाते,
जहाँ कई रास्ते एक साथ मिलते हैं...
और फिर कहाँ? जब तक भूलोगे...

______________________________________________

अनुवाद - जी विनोग्रादोव:

सड़क दूर-दूर तक जाती है,
इसकी शुरुआत में मेरी दहलीज है,
सड़क मुझे बुला रही है
और यह महत्वपूर्ण है कि मैं जा सकता हूं।

दूर, जहाँ कई रास्ते और मिलन हैं,
मेरे पदचिन्ह अन्य पदचिन्हों से जुड़ेंगे
सड़क बहती रहेगी;
फिर कहाँ? मैं खुद को नहीं जानता...

______________________________________________

अनुवाद - वी। एग्रोस्किन:

दरवाजे से रास्ता दौड़ता है,
उसे अब और नहीं पकड़ सकते।
आखिरकार, वह बहुत आगे निकल गया है,
लेकिन मैं उसके साथ पकड़ सकता हूँ
पीछा करते-करते थक गया, और अचानक
दूसरों से मिलने के तरीके
कि वे हमें एक नए देश में ले चलेंगे।
आगे क्या? - नहीं कह सकता…

______________________________________________

अनुवाद - ओ। लोशमनोव:

दरवाजे के पीछे मेरी सड़क शुरू हुई
जो सदा आगे की ओर बहती है।
वह उन हिस्सों में पहाड़ियों से बह गई,
मुझे अब कहां से शुरू करना चाहिए?
थके हुए, अपने जूते तोड़ दिए,
मैं इसके माध्यम से कांटेदार पथ तक पहुंचूंगा,
जहां कई रास्ते आपस में मिल जाते हैं।
और फिर कहाँ? मैं अनुमान नहीं लगाने जा रहा हूं।

______________________________________________

अनुवाद - हिज़ील:

सड़क मत रोको
अपने दुख को कैसे कम न करें।
अपने घर के दरवाजे से
वह दूर ले जाती है।

और अगर अभी भी ताकत है,
तुम अपना घर छोड़ो, उसके पीछे जल्दी करो,
और स्टारलाईट को बदलने दो
चमकती रोशनी।

आप देखेंगे कि कैसे सैकड़ों रास्ते
धाराओं की तरह एक धारा में विलीन हो गया ...
मेरे घर को अलविदा। मैं जा रहा हूँ,
सड़कों की पुकार सुनकर।

______________________________________________

अनुवाद - ई। अलेक्जेंड्रोवा:

कोई रास्ता नहीं है और कोई अंत नहीं है
पहले से ही दरवाजे और पोर्च से,
जहां से संकरा रास्ता शुरू हुआ,
वह दूर हो गई।
और मेरे भाग्य में इसके साथ घूमना है,
जब तक आपके पास जाने की ताकत है
थके हुए किसी तरह भटकना
कांटेदार रास्ते से मिलने तक,
जहां पथ विलीन हो जाता है - गिनती मत करो।
और फिर क्या? ईश्वर जानता है।

______________________________________________

अनुवाद - व्लादिमीर एवरबुख:

सड़क दहलीज से कूद गई
और कदम दर कदम नेतृत्व किया।
सड़क दौड़ती है, आगे बढ़ती है,
और मैं वापस नहीं जा सकता।

अधीरता से फटे पैर -
चौराहे पर आगे!
भाग्य की तरह, सड़कें मिलती हैं।
आगे क्या? केवल भगवान जानता है...

विकल्प:

दहलीज से शुरू होने वाली पगडंडी
आपको कदम से कदम मिलाता है।
सड़क इतनी दूर चली गई है
लेकिन मैं उतर नहीं सकता।

अधीरता से फटे पैर -
चौराहे पर पहुंचें।
भाग्य की तरह, सड़कें मिलती हैं।
आगे क्या? नए रास्ते...

______________________________________________

अनुवाद - ए वी शुचुरोव:

सड़क दूर-दूर तक चलती है,
अपने पैतृक द्वार से दूर,
और कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझे कितना खेद है
मुझे उसका पीछा करना होगा।

सभी टांके, रास्ते और रास्ते
उस सड़क के साथ जुड़े हुए हैं।
जल्दी क्यों? कहाँ जाए?
कभी-कभी मुझे जवाब नहीं मिल पाता।

______________________________________________

अनुवाद - सर्गेई फिलिमोनोव:

सड़क दूर-दूर तक जाती है,
दरवाजे से शुरू।
वह पहले ही आगे बढ़ चुकी है
और मुझे उस पर चलना चाहिए
जहां कई तरीके हैं
वे एक तरह से बन सकते हैं।

______________________________________________

अनुवाद - सर्गेई फिलिमोनोव:

सड़क दूर-दूर तक जाती है,
दरवाजे से शुरू।
वह पहले ही आगे बढ़ चुकी है
और मुझे उस पर चलना चाहिए
जहां कई तरीके हैं
वे एक तरह से बन सकते हैं।
बहुत मेहनत करो, आगे बढ़ो...
आगे क्या होगा, मैं नहीं बता सकता।

______________________________________________

अनुवाद - अन्ना पान:

सड़क चलती रहती है, चलती रहती है
शुरुआत से दूर - दरवाजे से।
वह आगे बढ़ती है
अगर आपके पास ताकत है, तो उसका अनुसरण करें।
और नई राह शुरू करें।
और मैं थक गया हूँ और लपेट रहा हूँ
कहीं रोशनी के लिए
आराम और नींद की ओर।

______________________________________________

अनुवाद - ब्लैक साइरस:

सड़क आगे बढ़ती है
घर छोड़ रहा हैं।
वहीं दूर-दूर तक कोहरा छा रहा है।
प्रिय, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं अपने जूतों से धूल झाड़ता हूँ,
भूले हुए रास्ते की तलाश में
जहां एक परी कथा वास्तविकता को पुनर्जीवित करती है
कम से कम थोड़ा, कम से कम।

______________________________________________

अनुवाद - एरियाना

सड़क हमेशा के लिए चलती है
दरवाजे पर ही शुरू।
वह बहुत आगे निकल चुकी है
मुझे उसका अनुसरण करना है

थके हुए पैरों के कदमों को तेज करते हुए,
जब तक मैं एक नए रास्ते से नहीं मिल जाता
विभिन्न रास्तों को पार करना।
फिर कहाँ? कहीं।

______________________________________________

अनुवाद — Anduriel

राह मुझे आगे ले जाती है
उस दरवाजे से जहां से शुरू हुआ था
दूरी में, मैं इसके साथ आगे बढ़ूंगा,
और यह तब तक रहेगा जब तक मैं कर सकता हूं।
थके हुए पैर सड़क पर चलते हैं
जब तक उनके लिए एक व्यापक मार्ग न हो:
कई रास्ते हैं और कई कांटे हैं,
हां, मुझे एक विकल्प चाहिए - कहां मुड़ना है।

______________________________________________

अनुवाद - वसीली रोज़ेन

मेरे दरवाजे से सड़क
दूर देश के लिए जल्दी करो
पश्चिमी समुद्र के लिए
और मैं उसका पीछा करूंगा।
वह मुझे वहाँ ले जाती है
जहाँ रास्ते चलते हैं
और वहां तारा मुझे बताएगा
किस ओर जाएं।

______________________________________________

यूक्रेनी अनुवाद - ओलेना फेशोवेट्स (2005)

आगे की राह
सब कुछ मेरे दरवाजे से दूर था।
मैं ठोकर खा रहा हूँ, और दे , .
बुकमार्क करें।

2012 के 9 महीनों के लिए, मॉस्को क्षेत्र की सड़कों पर 16 साल से कम उम्र के बच्चों और किशोरों से जुड़े 575 सड़क दुर्घटनाएं हुईं, जिनमें 25 बच्चों की मौत हो गई और 592 को अलग-अलग गंभीरता की चोटें आईं।

बाल पैदल चलने वालों से जुड़े अधिकांश दुर्घटनाएं लगभग समान, दोहराव वाली स्थितियों में होती हैं - तथाकथित सड़क जाल।

एक सड़क जाल भ्रामक सुरक्षा की स्थिति है। कई बुनियादी सड़क जाल हैं जिन्हें आपको जानने और उनसे बचने में सक्षम होने की आवश्यकता है।

ट्रैप #1
मुख्य खतरा एक खड़ी कार है!

जैसा कि विश्लेषण से पता चलता है, सड़क दुर्घटनाओं के मुख्य कारणों में से एक बाल पैदल चलने वालों के लिए खड़ी कारों, पेड़ों और स्टॉप के कारण सड़क मार्ग से अप्रत्याशित निकास है। यह एक विशिष्ट "रोड ट्रैप" है जिसमें बच्चे, दुर्भाग्य से, अक्सर गिर जाते हैं।
दरअसल, ऐसा प्रतीत होता है - एक खड़ी कार खतरनाक कैसे हो सकती है? सबसे पहले, इस तथ्य से कि यह आपको समय पर खतरे को नोटिस करने से रोकता है - उदाहरण के लिए, तेज गति से चलती दूसरी कार को बंद करना।
इसलिए खड़ी कारों, पेड़ों, झाड़ियों, बस स्टापों, घरों, बाड़ों के कारण किसी भी हाल में आपको सड़क पर नहीं निकलना चाहिए। पार करने के लिए, आपको ऐसी जगह चुननी होगी जहां सड़क दोनों दिशाओं में स्पष्ट रूप से दिखाई दे। चरम मामलों में, आप ध्यान से बाधा के पीछे से देख सकते हैं, सुनिश्चित करें कि कोई खतरा नहीं है, और उसके बाद ही सड़क पार करें।

जाल #2
रुको - वह स्थान जहाँ बच्चे सबसे अधिक बार कार की चपेट में आते हैं!

स्टॉप - सड़क पर सबसे खतरनाक जगहों में से एक। स्टॉप ज़ोन में, बच्चे चौराहों की तुलना में अधिक बार दुर्घटनाओं का शिकार होते हैं, और इसके कई कारण हैं। सबसे पहले, जब कोई बच्चा जल्दी में होता है, उदाहरण के लिए, बस में, तो उसे आसपास कुछ भी दिखाई नहीं देता है। इसके अलावा, स्टॉप पर खड़े मार्ग के वाहन सड़क के एक बड़े हिस्से को कवर करते हैं, जिस पर, उस समय, यह संभव है कि अन्य कारें चल रही हों। इसलिए, इस स्थिति में बच्चे को विशेष रूप से सावधान रहना सिखाना आवश्यक है, जल्दबाजी न करें और ध्यान से चारों ओर देखें। आप आगे या पीछे बस, ट्राम, ट्रॉली बस को बायपास नहीं कर सकते। सड़क पार करने के लिए, आपको निकटतम पैदल यात्री क्रॉसिंग पर चलना होगा। या, कम से कम, तब तक प्रतीक्षा करें जब तक वाहन स्टॉप से ​​​​दूर नहीं हो जाता, सुनिश्चित करें कि यह सुरक्षित है, और उसके बाद ही सड़क पार करें।

जाल #3
बच्चा अक्सर इस बात से अनजान रहता है कि उसके पीछे दूसरी कार छिपी हो सकती है!

धीमी गति से चलने वाली कार भी बहुत धोखेबाज हो सकती है। "कार धीरे-धीरे आगे बढ़ रही है, मेरे पास दौड़ने का समय होगा," बच्चा सोचता है, और पहियों के नीचे आ जाता है। सबसे पहले, बच्चे अक्सर कार की गति या उससे दूरी का सही ढंग से निर्धारण नहीं कर पाते हैं। और दूसरी बात, धीमी गति से चलने वाली कार उसके पीछे छिप सकती है और तेज गति से चलती हुई दूसरी कार, जिस पर बच्चे को शक भी नहीं होता। इस "ट्रैफिक ट्रैप" से बाहर निकलने का रास्ता - भले ही कार कम गति से आ रही हो, फिर भी आपको इसे पास होने देना होगा और यह सुनिश्चित करना होगा कि इसके पीछे कोई अन्य कार न हो।

जाल #4
आमतौर पर बच्चे, कार से चूक जाते हैं, तुरंत सड़क पर दौड़ पड़ते हैं।

एक और आपातकालीन स्थिति - एक बच्चा, कार छूटने के बाद, तुरंत सड़क पर दौड़ता है। यहां "जाल" इस तथ्य में निहित है कि पहले क्षणों में एक कार जो अभी-अभी गुजरी है, अक्सर विपरीत दिशा में चलती कार को कवर करती है - एक बच्चा इसके नीचे गिर सकता है अगर यह तुरंत सड़क पर चलता है।

जाल #5
बच्चे अक्सर "रेगिस्तान" वाली गली में बिना देखे ही दौड़ पड़ते हैं।

सड़क पर, जहां कारें कम ही दिखाई देती हैं, बच्चे अक्सर बिना देखे ही सड़क पर दौड़ पड़ते हैं और कार की चपेट में आ जाते हैं। अपने बच्चे में सड़क पर जाने से पहले हमेशा रुकने की आदत विकसित करें, चारों ओर देखें, सुनें - और उसके बाद ही सड़क पार करें।

जाल #6
और ट्रैफिक लाइट पर आप खतरे का सामना कर सकते हैं।

ट्रैफिक लाइट पर एक रोड ट्रैप भी इंतजार कर सकता है: एक हरी झंडी अभी तक सुरक्षा की गारंटी नहीं है। आज, शहर की सड़कों पर, हमें लगातार इस तथ्य का सामना करना पड़ रहा है कि कार चालक सड़क के नियमों का उल्लंघन करते हैं: वे ट्रैफिक लाइट और क्रॉसिंग संकेतों की अनदेखी करते हुए तेज गति से भागते हैं। केवल बच्चों को "हरी बत्ती" नेविगेट करना सिखाने के लिए पर्याप्त नहीं है, आपको यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि सभी कारें रुक गई हैं, कोई भी तेज गति से दौड़ नहीं रहा है और सड़क पार करने का कोई खतरा नहीं है।

एक शब्द में, सड़क विज्ञान उतना सरल नहीं है जितना पहली नज़र में लगता है। यह "केवल हरी बत्ती पर सड़क पार करें" जैसे प्राथमिक नियमों तक ही सीमित नहीं है। वास्तव में, सड़क पर बहुत सारे "जाल" और अप्रत्याशित परिस्थितियां हमारा इंतजार करती हैं, जो अक्सर एक वयस्क के लिए भी नेविगेट करना मुश्किल होता है, न कि सबसे कम उम्र के सड़क उपयोगकर्ताओं का उल्लेख करना।

प्रिय वयस्कों, अपने बच्चों को कम उम्र से ही सड़क पर सुरक्षित व्यवहार के नियमों का पालन करना सिखाएं। और यह मत भूलो कि व्यक्तिगत उदाहरण सीखने का सबसे सुगम रूप है।