स्पैनिश भाषा का पहला उल्लेख दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व का है और यह इबेरियन प्रायद्वीप पर दिखाई दिया और अब कई महाद्वीपों में फैल गया है। यह दुनिया के विभिन्न देशों में 400 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। लैटिन अमेरिकी स्पेनिश जैसी घटना अमेरिका में विजय प्राप्त करने वालों के आगमन के कारण सामने आई। फिर विजित देशों ने स्थानीय बोलियों के साथ मिश्रित आक्रमणकारियों की भाषा बोलना शुरू कर दिया। यह वही स्पैनिश भाषा है, इसे अलग से अलग नहीं किया जाता है, लेकिन इसे बोली या "राष्ट्रीय भाषा संस्करण" कहा जाता है।

19 लैटिन अमेरिकी देशों के क्षेत्र में लगभग 300 मिलियन स्पेनिश भाषी लोग रहते हैं, उनमें से आधे के लिए यह दूसरी भाषा है, एक स्थानीय भी है। आबादी में कई भारतीय हैं, उरुग्वेयन, गुआरानी हैं, उनकी संख्या 2% (अर्जेंटीना में) से लेकर पराग्वे में 95% तक है। उनके लिए, स्पेनिश उनकी मूल भाषा नहीं बन गई है, कई इसे बिल्कुल भी नहीं जानते हैं। कुछ देशों में, पुरातनता को संरक्षित किया गया है - शब्द, अपील और भाषण के मोड़ जो लंबे समय से उपयोग नहीं किए गए हैं।

आज, स्पेन के अलावा, मेक्सिको, मध्य अमेरिका के देशों - होंडुरास, अल सल्वाडोर, कोस्टा रिका, ग्वाटेमाला, पनामा, निकारागुआ में स्पेनिश बोली जाती है। एंटिल्स में, भाषा के प्रमुख उपयोग वाले 3 राज्य हैं - क्यूबा, ​​​​डोमिनिकन गणराज्य और कोस्टा रिको। दक्षिण अमेरिका की मुख्य भूमि पर, ऐसे देश भी हैं जो स्पेनिश को मुख्य या दूसरी भाषा के रूप में उपयोग करते हैं - कोलंबिया, इक्वाडोर, चिली, वेनेजुएला, पेरू, बोलीविया। मुख्य भूमि के रिओप्लाट क्षेत्र पर राज्यों का कब्जा है: अर्जेंटीना, पराग्वे और उरुग्वे, बहुत सारे स्पेनिश भाषी लोग अपने क्षेत्र में रहते हैं (अर्जेंटीना के 90% से अधिक स्पेनिश बोलते हैं)।

लैटिन अमेरिका के विभिन्न देशों में भाषा भिन्नता के कारण

आधुनिक पेरू का क्षेत्र लंबे समय तक उपनिवेशवादियों द्वारा बसा हुआ था, जो ज्यादातर महान मूल के थे, इसलिए इस देश में स्पेनिश भाषा मूल के सबसे करीब है। उसी समय, चिली और अर्जेंटीना में अकुशल श्रमिक और किसान रहते थे, जो एक श्रमिक की तरह जटिल मोड़ और शब्दों के बिना अधिक बोलते थे। इसलिए, चिली में स्पेनिश भाषा - इसका चिली संस्करण - शास्त्रीय शुद्ध से बहुत अलग है।

उन देशों में जहां मुख्य रूप से गुआरानी भारतीय रहते थे, मूल स्पेनिश को स्थानीय भाषा के साथ मिश्रित किया गया था, उनसे बोलचाल की भाषा, उच्चारण और शब्दावली की विशेषताएं उधार ली गई थीं। यह विकल्प पराग्वे में सबसे अधिक स्पष्ट है। लेकिन आधुनिक अर्जेंटीना के क्षेत्र में स्पेनिश उपनिवेशवादियों और स्थानीय निवासियों के साथ-साथ अप्रवासी भी रहते थे, जिनकी कुल आबादी का 30% तक हिस्सा था। इसलिए शुद्ध भाषा स्थानीय लोगों की बोली और विशेष रूप से इटालियंस में आगंतुकों की बातचीत की ख़ासियत दोनों के साथ पतला थी।

शाब्दिक विशेषताएं

स्पेनिश भाषा की शब्दावली अपने अस्तित्व की शुरुआत से ही बदलती रही है, विभिन्न भाषाओं और बोलियों से शब्दों और अर्थों को उधार लेते हुए। आधुनिक लैटिन अमेरिका के क्षेत्र की विजय कोई अपवाद नहीं थी। जब स्पेनवासी यहां आए, तो अधिकांश आबादी भारतीय और स्थानीय जनजातियां थीं, जिनकी अपनी भाषाई विशेषताएं थीं। उपनिवेशवादी, बदले में, अपने परिवारों, काले दासों और भाषण की अपनी विशिष्टताओं को लेकर आए। इस प्रकार, इन देशों के क्षेत्र में स्पेनिश में होने वाली शब्दावली में सभी परिवर्तनों को 2 मुख्य समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

• स्पेनिश शब्दकोष में शामिल स्थानीय शब्दमुख्य भूमि के स्वदेशी निवासियों के जीवन और जीवन की कुछ विशेषताओं के साथ-साथ एंग्लो-सैक्सन, इतालवी या अमेरिकी अवधारणाओं को दर्शाते हुए;
• स्पेनिश शब्द जो बदल गए हैंलैटिन अमेरिका के देशों में जीवन के दौरान।

स्पेनिश भाषा से स्थानीय निवासियों के शब्दकोष में कुछ अवधारणाओं के संक्रमण के कारण शब्दों की एक अलग श्रेणी - पुरातनवाद, या "अमेरिकीवाद" दिखाई दिया। उनकी ख़ासियत इस तथ्य में निहित है कि स्पेन में उनका उपयोग लंबे समय तक नहीं किया गया है या बहुत बदल गया है, एक नए शब्द में बदल गया है।

उदाहरण के लिए, लैटिन अमेरिका में प्रयुक्त शब्द "पोलेरा" का अर्थ "स्कर्ट" है, लेकिन स्पेन में इसका उपयोग बिल्कुल नहीं किया जाता है। इसमें प्रीतो (काले रंग) और फ्रैज़ाडा (कंबल) भी शामिल हैं, जो स्पेनिश में क्रमशः नीग्रो और मंटा की तरह लगेंगे।

भारतीयों और मुख्य भूमि पर रहने वाले अन्य लोगों के लिए धन्यवाद, स्पेनियों के लिए अब तक अज्ञात कई शब्द स्पेनिश भाषा में आए।

• विद्वान उन्हें स्वदेशी कहते हैं।
• उदाहरण के लिए, दक्षिण अमेरिका में आने से पहले स्पेनियों को पापा (आलू), काचो (रबर), लामा (लामा), क्विना (क्विना) और तपीर (तपीर) के बारे में बिल्कुल भी जानकारी नहीं थी।

और आधुनिक मेक्सिको के क्षेत्र से, एज़्टेक भाषा से नाहुआट्ल आज मैक्सिकन द्वारा उपयोग की जाने वाली अवधारणाएँ आईं - काकाहुएते (मूंगफली), हुले (रबर), पेटिया (स्नफ़बॉक्स)। पहले स्पेनियों के लिए अपरिचित वस्तुओं और पौधों को नामित करने की आवश्यकता से कई शब्द आए।

भाषाओं के बीच ध्वन्यात्मक अंतर

कुछ शब्दों और अक्षरों के उच्चारण में, शास्त्रीय स्पेनिश और इसके लैटिन अमेरिकी संस्करण के बीच अंतर भी पाया जा सकता है। उनकी उपस्थिति नई अवधारणाओं के समान कारणों के कारण है - कुछ ध्वनियाँ बस स्वदेशी लोगों की भाषा में मौजूद नहीं थीं, उन्होंने उन्हें नहीं सुना, और कुछ को अपने तरीके से उच्चारित किया गया। सामान्य तौर पर, अमेरिकी संस्करण में उच्चारण नरम और अधिक मधुर होता है, शब्दों का उच्चारण कम अचानक और अधिक धीरे-धीरे किया जाता है।

भाषाविद् और वैज्ञानिक जॉर्ज सांचेज़ मेंडेज़ लैटिन अमेरिका के विभिन्न देशों में स्पेनिश भाषा की सामान्य ध्वनि का वर्णन करते हैं:

• कैटलन (शास्त्रीय) - कठोर और आधिकारिक लगता है, शब्दों का उच्चारण कठिन, दृढ़ता से किया जाता है;
  एंटिलीज़ मेंइसके विपरीत, सभी ध्वनियों को धीरे से उच्चारित किया जाता है, भाषण तरल है, बह रहा है;
  अंडालूसी संस्करण- उज्जवल, अधिक मधुर और जीवंत;
  मेक्सिको मेंधीरे-धीरे और धीरे बोलें, जल्दबाजी न करें, सतर्क रहें;
  चिली और इक्वाडोर में- मधुर, मधुर, मधुर और शांत लगता है;
  लेकिन क्षेत्र पर बातचीत रियो डी ला प्लाटाधीमा, शांत और अविचलित लगता है।

भाषा के अध्ययन के लिए संस्थानों द्वारा उच्चारण में मुख्य अंतर दर्ज किए गए हैं, उनके अपने नाम हैं और इस प्रकार हैं:

1. "आर" और "एल" अक्षरों का एक ही उच्चारणयदि वे एक शब्दांश के अंत में हैं। यह सुविधा वेनेजुएला और अर्जेंटीना के देशों की आबादी के लिए विशिष्ट है, राज्यों के कुछ क्षेत्रों - प्यूर्टो रिको, कोलंबिया, इक्वाडोर के तट पर। उदाहरण के लिए, प्रतिलेखन में कैलामारेस इस तरह दिखता है - सोलाडो लगता है, और अमोर शब्द इस तरह पढ़ता है।
2. येस्मो फोनेटिक फेनोमेनन- अक्षरों की ध्वनि संयोजन में, जैसे "y", या "zh" की तरह - अर्जेंटीना में। उदाहरण के लिए, "कॉल" शब्द का अनुवाद "सड़क" के रूप में किया जाता है और इसका उच्चारण स्पेन में - लैटिन अमेरिकी देशों में और - अर्जेंटीना में किया जाता है। यह मेक्सिको, कोलंबिया और पेरू में, चिली में और इक्वाडोर के पश्चिम में, साथ ही कैरेबियन तट पर पाया जाता है।
3. "एस" अक्षर का उच्चारण बदलनायदि यह एक शब्दांश के अंत में है, तो इस विशेषता को आकांक्षा कहा जाता है। उदाहरण के लिए शब्दों में: एस्टे (यह एक) ध्वनि की तरह होगा, मोस्का (मक्खी) का उच्चारण किया जाता है। कभी-कभी पत्र बस खो जाता है और उच्चारित नहीं होता है - लास बोटास (जूते) से प्राप्त किया जाता है।
4. Seseo - ध्वन्यात्मक विशेषताबी, लैटिन अमेरिका के लगभग सभी देशों में पाया जाता है और इसमें "एस" और "जेड", और कभी-कभी "सी", जैसे [एस] अक्षरों का उच्चारण होता है। उदाहरण के लिए, पोब्रेज़ा की तरह लगता है, ज़ापाटो -, और लुभाने का उच्चारण इस तरह किया जाएगा -।
5. कुछ शब्दों में एक आसन्न स्वर या किसी अन्य शब्दांश में तनाव का स्थानांतरण: pais स्पेन और अन्य स्पैनिश भाषी देशों दोनों में पढ़ा जाता है।

ये सबसे आम अंतर हैं, कई और छोटे हैं जिनमें एक ही शब्द के विभिन्न उच्चारण शामिल हैं। इन मतभेदों के बावजूद, दक्षिण अमेरिका में राज्यों के प्रतिनिधियों को स्पेनियों और एक-दूसरे को समझने में कोई कठिनाई नहीं होती है।

शब्दों की बनावट

स्पेनियों की तुलना में हिस्पैनिक अधिक बार शब्दों में प्रत्यय का उपयोग करते हैं, जिनमें से मुख्य हैं -ico/ica और -ito/ita। उदाहरण के लिए, प्लैटिटा (पैसा) प्लाटा से आता है, रैंचिटो (रैंचो) रैंचो से आता है, अहोरिटा (अब) अहोरा से आता है, और प्रोटोटो (जल्द ही) सर्वनाम से आता है। इसके अलावा, कुछ संज्ञाओं का लिंग शास्त्रीय स्पेनिश से भिन्न होता है। उदाहरण के लिए, स्पेन में अभिनेता शब्द मर्दाना और उच्चारित कॉमेडियन है, और लैटिन अमेरिका में यह स्त्रीलिंग कॉमेडियन्टा है, स्पेन में कॉल ला लामाडा स्त्रीलिंग है, लैटिन अमेरिकी देशों में एल लामाडो मर्दाना है।

यही बात जानवरों पर भी लागू होती है, जिसके लिए कैटलन भाषा एक शब्द का प्रयोग करती है और बहुधा यह पुल्लिंग होती है। और लैटिन अमेरिका में, महिलाओं को भी जोड़ा गया: बाघ, पति। - बाघ, मादा (बाघ), कैमन, पति। - कैमाना, महिला (केमैन), सपो, पति। - सापा, महिला (टॉड)।

मूल रूप से, गैर-स्पैनिश मूल की जड़ का उपयोग करके और इसमें प्रत्यय और उपसर्ग जोड़कर नए शब्द बनते हैं। आम अमेरिकी अवधारणाओं को एक विशिष्ट स्थिति और राष्ट्रीयता के अनुकूल, आधार के रूप में लिया जाता है। उनमें शब्द बनाने वाले कण या प्रत्यय जोड़े जाते हैं, जो उन्हें एक बिल्कुल अलग अर्थ देते हैं: -आदा, -रो, -कान, -मेंटा।

उन सभी का अपना इतिहास, "राष्ट्रीयता" और अर्थ है। उदाहरण के लिए, वेनेज़ुएला बोली के शब्द निर्माण में प्रत्यय -मेंटा का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है, इसका एक सामान्य अर्थ है: पैपेलमंटा - कागजों का ढेर, पेरामेंटा - कुत्तों का एक पैकेट। प्रत्यय -io का उरुग्वे और अर्जेंटीना के देशों के लिए एक ही अर्थ है - टेबलरियो - पत्थरों का ढेर।

शब्दों में पिकाडा (पथ), सहलेदा (कृपाण हड़ताल), निकदा (बच्चों की कंपनी), "-डा" का सामूहिक अर्थ या किसी चीज से संबंधित होना है। अधिक उदाहरण, गौचड़ा (गौचो की एक विशेषता), पोंचाडा (पोंचो पर फिट होने वाली चीजों की मात्रा) और इसी तरह।

लेकिन प्रत्यय -कान नई क्रिया या अमेरिकी संज्ञा बनाता है: टेंगुअर - टैंगो नृत्य करने के लिए, जिनीटर - सवारी करने के लिए और अन्य उदाहरण। दक्षिण अमेरिका में स्पेनिश भाषा अपने यूरोपीय समकक्ष की तुलना में अधिक मोबाइल, जीवंत और विकासशील है। यहां मुख्य भूमि पर आबादी की आवाजाही और अप्रवासियों के आगमन के कारण शब्दावली की निरंतर पुनःपूर्ति, नई अवधारणाओं और मोड़ों का निर्माण होता है।

व्याकरण मतभेद

लैटिन अमेरिका की विशेषता वाले व्याकरण की अपनी प्रणाली है और यह कई वर्षों के भाषा विकास का परिणाम है। स्पेनियों के पास "व्याकरणिक लिंग" की अवधारणा है जो निर्जीव वस्तुओं पर लागू होती है।

लैटिन अमेरिकी संस्करण में, समान अर्थ वाले शब्द हैं, लेकिन कड़ाई से विपरीत लिंग के हैं। स्पेन में - एल रंग (रंग), एल फिन (अंत), ला बॉम्बिला (लाइट बल्ब), ला वुल्टा (समर्पण), और दक्षिण अमेरिकी देशों में - ला रंग, ला फिन एल बॉम्बिलो, एल वुएल्टो।

अलग-अलग देशों में बहुवचन अंत भी व्यवस्थित रूप से भिन्न होते हैं: कैफे (1 कैफे) - कैफे (कई कैफे), ते (चाय) - टीईएस (कई प्रकार की चाय), पाई (पैर) - पाई (फीट), और लैटिन अमेरिका में वे कहा जाएगा: कैफे, टेस, पाईज़, क्रमशः।

• ख़ासियतें।
• दक्षिण अमेरिकी संस्करण में केवल बहुवचन (कैंची, पतलून, पिनर्स) वाले शब्द एकवचन में उपयोग किए जाते हैं: तिजेराज़ - टिएरा (कैंची), बॉम्बाचास - बॉम्बाचा (पतलून) और तेनाज़ - तेनाज़ा (पिनर्स)। यदि संज्ञा अक्षर -ey के साथ समाप्त होती है, तो स्पेनिश भाषा के नियमों के अनुसार, उनका बहुवचन अंत "-es" जोड़कर बनता है, जबकि लैटिन अमेरिका में अंत को सरल बनाया जाता है: buey (बैल) - bueyes / bueys , या रे (राजा) - रेयेस / रे।

लोगों को संबोधित करने में, स्पेनवासी सर्वनाम "आप" का उपयोग करते हैं - वोसोट्रोस, लैटिन अमेरिका में वे अजनबियों की ओर मुड़ते हैं - ustedes। और सर्वनाम "आप" दक्षिण अमेरिका में "वोस" और यूरोप में "तू" की तरह लगता है।

एक निष्कर्ष के रूप में

तुलना का परिणाम यह समझ है कि स्पेनिश भाषा जीवित और बोलचाल की भाषा है, इसलिए यह नए शब्दों, अवधारणाओं और वाक्यांशों को विकसित, सांस लेती है और अवशोषित करती है। यह बोलने वाले लोगों की राष्ट्रीय, क्षेत्रीय, सांस्कृतिक विशेषताओं पर निर्भर करता है। सभी अंतर विकास की प्राकृतिक प्रक्रिया का परिणाम हैं और किसी भी तरह से स्पेनिश बोली के विभिन्न देशों के प्रतिनिधियों की समझ को प्रभावित नहीं करते हैं।

यदि आप एक भाषा सीखने का निर्णय लेते हैं, तो आपको लैटिन अमेरिका के किसी भी देश की यात्रा करने के लिए इन विशेषताओं को जानने और उन्हें याद रखने की आवश्यकता नहीं है। स्पेनिश का क्लासिक संस्करण पर्याप्त है, आप स्थानीय लोगों के साथ संवाद करने में सक्षम होंगे, और "आपके अपने" शब्दों की उपस्थिति प्रत्येक भाषा के लिए विशिष्ट है, रूसी कोई अपवाद नहीं है। हमारे देश के प्रत्येक क्षेत्र में, कई दर्जन वाक्यांश और अवधारणाएं हैं जो केवल एक छोटे से क्षेत्र में उपयोग की जाती हैं, लेकिन यह हमें रूसी संघ के विभिन्न क्षेत्रों में रहने वाले भी एक-दूसरे को समझने से नहीं रोकती है।

कई लोगों ने सुना है कि अर्जेंटीना में वे थोड़ा अलग तरीके से बोलते हैं, स्पेन की तरह नहीं, यानी। स्पेनिश की अपनी बोली है। इस लेख में, मैं इस बारे में जानकारी देना चाहता था कि यह "अर्जेंटीना स्पेनिश" क्या है ...

पिछली शताब्दियों में, स्पेनिश की अर्जेंटीना बोली को अर्जेंटीना में अप्रवासियों द्वारा बोली जाने वाली भाषाओं से कई उधार प्राप्त हुए हैं: अंग्रेजी, इतालवी, पुर्तगाली और फ्रेंच।

अर्जेंटीना संस्करण का गठन 1537 में शुरू हुआ, जब अर्जेंटीना-असुनसियन में पहली स्पेनिश समझौता स्थापित किया गया था। इसके अलावा, नेपोलियन के शासनकाल के दौरान, दूर अर्जेंटीना ने ब्रिटेन का ध्यान आकर्षित करना शुरू कर दिया, उस समय तथाकथित "अर्जेंटीना" के गठन में अंग्रेजी का समावेश था।

19वीं शताब्दी की शुरुआत में, अर्जेंटीना ने स्वतंत्रता प्राप्त की और दुनिया के प्रमुख कृषि उत्पादकों में से एक बन गया, और इसके लिए धन्यवाद, संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा से कई अप्रवासी देश में पहुंचे। और 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, अर्जेंटीना की आबादी को स्लाव देशों के प्रवासियों द्वारा फिर से भर दिया गया था, हालांकि, उन्होंने भाषा के गठन को प्रभावित नहीं किया।

नीचे 19वीं सदी में ब्यूनस आयर्स में बंदरगाह की एक तस्वीर है

अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन अर्जेंटीना के भाषण में आप क्वेशुआ भाषा से कई शब्द और उधार पा सकते हैं, अर्जेंटीना, उरुग्वे और पराग्वे की स्वदेशी आबादी की भाषा, जो स्पेनियों के आने से पहले इन क्षेत्रों में आधिकारिक थी। आज तक, क्वेशुआ भाषा अर्जेंटीना के लगभग 12 मिलियन निवासियों द्वारा बोली जाती है, स्पेनिश वर्णमाला पर आधारित क्वेचु लिपि का उपयोग करते हुए।

अर्जेंटीना के स्पेनिश में दो प्रमुख बोलियाँ हैं, लुम्फार्डो और कैस्टेलानो, और केवल कैस्टेलानो को आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त है। लुम्फार्डो ब्यूनस आयर्स के आपराधिक बाहरी इलाके का कठबोली है, दूसरे शब्दों में, ठग भाषा।

अर्जेंटीना स्पैनिश कैस्टेलानो के शास्त्रीय संस्करण से उसी तरह अलग है जैसे रूस और यूक्रेन के सीमावर्ती क्षेत्रों की बोलियां रूसी भाषा से भिन्न होती हैं। कुछ शब्द और भाव काफी दिलचस्प होते हैं, लेकिन उच्चारण में अंतर के कारण कभी-कभी समझना मुश्किल होता है, लेकिन संचार काफी वास्तविक होता है।

हालांकि, ब्यूनस आयर्स में अर्जेंटीना स्पेनिश देश के अन्य शहरों में उच्चारण से काफी अलग है। उदाहरण के लिए, कैस्टेलानो शब्द को लें। एक डबल एले को ब्यूनस आयर्स में "zh" और अन्य क्षेत्रों में "ले" का उच्चारण किया जाता है, जैसे कि स्पेन में। इसके अलावा अर्जेंटीना में, वे इंटरडेंटल ध्वनि वें का उच्चारण नहीं करते हैं, जो कि एस या जेड अक्षरों द्वारा प्रेषित होता है।

वैसे, इस वजह से, एक रूसी भाषी व्यक्ति के लिए, स्पेनिश की अर्जेंटीना बोली क्लासिक कैस्टिलियन संस्करण की तुलना में उच्चारण करना और भी आसान है।

कई अप्रवासी भाषाओं के आधार पर अर्जेंटीना स्पेनिश के गठन से न केवल ध्वन्यात्मकता में अंतर आया। जबकि उच्चारण हमेशा समझ के रास्ते में नहीं आता है, शब्दों के विभिन्न अर्थ अर्जेंटीना के एक आगंतुक के लिए जीवन को बहुत कठिन बना सकते हैं जो क्लासिक स्पेनिश बोलता है।

हालांकि, कुछ बारीकियां हैं जो तुरंत अर्जेंटीना में एक स्थानीय निवासी को नहीं छोड़ देंगी। इसके अलावा, उनमें से सबसे गंभीर पहली नज़र में काफी मज़ेदार है - यह सिर्फ एक शब्द है - कोगर. स्पैनियार्ड के लिए, इसका अर्थ है "लेना" और कई निर्माणों में अक्सर इसका उपयोग किया जाता है। अर्जेंटीना एक बार फिर कोगर का उपयोग नहीं करने की कोशिश करेगा, क्योंकि अर्जेंटीना में इसका मतलब सेक्स करना है। :) इसके अलावा, यह एक सभ्य क्रिया नहीं है। इसलिए यदि आप बिना टैक्सी (टैक्सी लेना) लेना चाहते हैं, तो यह कहना बेहतर होगा तोमर उन टैक्सी.

अन्य शब्दों की सूची से सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों में शामिल हैं: मंटक्विला (तेल), जो अर्जेंटीना संस्करण में होगा MANTECA, मेलोकोटन (आड़ू) - में बदलना डुरज़्नो, पटाटा(आलू) - अर्जेंटीना में पापा। हालाँकि, शब्दावली अंतर की सूची बहुत लंबी है।

अर्जेण्टीनी बोली की एक अन्य विशेषता क्रिया में अंतिम शब्दांश पर जोर है जो अनिवार्य मनोदशा में एकवचन में उपयोग किया जाता है। स्पेनिश में अंतिम शब्दांश पर लगभग कोई तनाव नहीं है, और अर्जेंटीना स्पेनिश की यह विशेषता स्थानीय लोगों को फ्रांस से उनके अप्रवासी पूर्वजों द्वारा "उपहार" दी गई थी। उदाहरण के लिए, स्पेनिश संस्करण में - टोमालो, और अर्जेंटीना में - टमाटर

इसके अलावा, अर्जेंटीना के संस्करण में, शब्द tu गायब है - इसके बजाय वे फॉर्म का उपयोग करते हैं, जिसे एक घटना कहा जाता है « वीओसियो". इस संबंध में मतभेदों का एक और उदाहरण:

वोस कैंटस -तो कैंटस - आप गाते हैं

वोस एसओएस- tú eres - "तुम हो"

उपरोक्त घटना « वीओसियो"मध्य युग में स्पेन में मौजूद था। फार्म "वोस""tú" रूप से अधिक औपचारिक और सम्मानजनक माना जाता था , उसी समय, "tú" की अपील कुछ हद तक अपमानजनक थी। जब पते का सम्मानजनक रूप "वुएस्ट्रा मर्सिड" ("योर ग्रेस") उत्पन्न हुआ, जो तब बदल गया: वुएसा मर्सिड> वस्टेड> यूस्टेड, फॉर्म "वोस"और "tú" का एक ही अर्थ में उपयोग किया जाने लगा, और, आगे, "tú" ने रूप को बदल दिया "वोस"; लेकिन अर्जेंटीना सहित अधिकांश लैटिन अमेरिका में, फॉर्म को संरक्षित किया गया है "वोस", लेकिन नहीं "तू".

अर्जेंटीना स्पेनिश भाषा के क्लासिक संस्करण के साथ भ्रमित करना मुश्किल है। इसके अलावा, कई शब्दों के अलग-अलग अर्थों के कारण, अर्जेण्टीनी स्पैनिश के अनुवादकों को अंतरराष्ट्रीय भाषाई श्रम बाजार में अत्यधिक महत्व दिया जाता है, विशेष रूप से वे जो एक साथ अनुवाद के विशेषज्ञ हैं।

लेकिन एक गैर-पेशेवर के लिए, इन बोलियों के बीच ये अंतर उतना वैश्विक नहीं है जितना पहली नज़र में लगता है। एक व्यक्ति जो शास्त्रीय स्पेनिश जानता है वह अर्जेंटीना के निवासी के साथ आसानी से संवाद कर सकता है।

यदि आप स्पैनिश भाषा के अर्जेंटीना संस्करण को सीखने में रुचि रखते हैं, जो बहुत से लोग सोचते हैं कि स्पेनिश कैस्टेलानो की तुलना में बहुत अधिक सुंदर है, तो मुझे मेल द्वारा लिखें या मुझे कॉल करें, मैं आपको बताऊंगा कि अर्जेंटीना के संस्करण के पाठ कहां और कब हैं पोडॉल्स्क में स्पेनिश भाषा का होता है।

पसंद किया? अपने दोस्तों के साथ लिंक साझा करें!

यह ग्रह पर सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है और लगभग सभी महाद्वीपों पर इसका प्रतिनिधित्व किया जाता है, यह स्पेन के औपनिवेशिक अतीत और 20 वीं शताब्दी में दुनिया भर में स्पेनियों के सक्रिय निपटान दोनों के कारण है। 20 वीं शताब्दी में देश को हिला देने वाला गृहयुद्ध दुनिया भर में स्पेनियों के सक्रिय आंदोलन के लिए उत्प्रेरक बन गया, और साम्यवाद के कई समर्थक, फासीवादी उत्पीड़कों से भागकर, सोवियत संघ में भी समाप्त हो गए।

स्पेनिश भाषी देशों

इस तथ्य के आधार पर कि एक स्पैनिश-भाषी देश को काफी बड़ी संख्या में लोगों के साथ माना जाता है, जिनके लिए स्पेनिश मूल निवासी है, तो दुनिया में आप चालीस से अधिक देशों की गणना कर सकते हैं जो इस मानदंड को पूरा करते हैं।

सबसे पहले, निश्चित रूप से, स्पेनिश आधिकारिक भाषा है। लेकिन बाईस अन्य देश हैं जिनमें स्पेनिश आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त है। स्पैनिश भाषी देशों के समुदाय में परंपरागत रूप से ऐसे राज्य शामिल हैं जहां भाषा को आधिकारिक दर्जा प्राप्त है।

स्पेनिश भाषी देशों की सूची इस प्रकार है:

• अर्जेंटीना;
• चिली;
• कोलंबिया;
• बोलीविया;
• कोस्टा रिका;
• क्यूबा;
• डोमिनिकन गणराज्य;
• इक्वाडोर;
• ग्वाटेमाला;
• होंडुरास;
• मेक्सिको;
• निकारागुआ;
• पनामा;
• पराग्वे;
• पेरू;
• प्यूर्टो रिको;
• साल्वाडोर;
• उरुग्वे;
• वेनेजुएला;
• स्पेन;
• फिलीपींस।

अफ्रीका के स्पेनिश भाषी देशों में सहारन अरब लोकतांत्रिक गणराज्य शामिल है। इन देशों में स्पेनिश भाषा की प्रमुख स्थिति स्पेन की आक्रामक उपनिवेशवादी नीति की बदौलत हासिल हुई, जो चार शताब्दियों तक चली। इस समय के दौरान, स्पेनिश-भाषी देश दुनिया के सभी हिस्सों में दिखाई दिए, और भाषा ईस्टर द्वीप से फैल गई, जो अब चिली गणराज्य के नियंत्रण में है, देशों में फैल गई।

यहूदी प्रभाव

हालांकि, न केवल उपनिवेशवाद ने दुनिया भर में भाषा के प्रसार में योगदान दिया। इस प्रक्रिया को प्रभावित करने वाली अन्य घटनाएं भी कम दुखद नहीं थीं।

1492 में, स्पेनिश रानी इसाबेला ने अविश्वसनीय क्रूरता के एक फरमान के साथ अपने देश के बड़े यहूदी समुदाय को चौंका दिया: सभी यहूदियों को देश छोड़ना पड़ा या पवित्र बपतिस्मा प्राप्त करना पड़ा, जो निश्चित रूप से रूढ़िवादी यहूदियों के लिए अस्वीकार्य था। आज्ञा न मानने वालों की मृत्यु प्रतीक्षा कर रही थी।

तीन महीनों के भीतर, कई यहूदी परिवारों ने अपने साथ, निजी सामान के अलावा, स्पेनिश साम्राज्य की भाषा और संस्कृति के साथ, राज्य छोड़ दिया। इसलिए स्पैनिश भाषा को ओटोमन साम्राज्य के क्षेत्र में और फिर इज़राइल राज्य में लाया गया।

इसके अलावा, कई स्पेनिश और यहूदी बसने वाले भाषा को मोरक्को ले आए, जहां यह इस्लामी शासकों की पारंपरिक धार्मिक सहिष्णुता के कारण लंबे समय तक सुरक्षित था।

संयुक्त राज्य अमेरिका में स्पेनिश

संयुक्त राज्य के संविधान में राज्य की भाषा के बारे में एक शब्द भी नहीं है, और अधिकांश राज्यों में इस मुद्दे को विनियमित करने वाले विशेष कानून नहीं हैं। हालाँकि, अंग्रेजी के साथ, देश में स्पेनिश का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, इसलिए, हालांकि संयुक्त राज्य अमेरिका को स्पेनिश भाषी देश नहीं माना जाता है, कुछ राज्यों में स्पेनिश का उपयोग सार्वजनिक संस्थानों में भी किया जाता है।

हिस्पैनिक अमेरिकियों की एक बड़ी संख्या न केवल प्रवास के साथ जुड़ी हुई है, जैसा कि यह लग सकता है, बल्कि उन्नीसवीं शताब्दी की ऐतिहासिक घटनाओं के साथ भी जुड़ा हुआ है, जब मेक्सिको और संयुक्त राज्य अमेरिका ने उत्तरी अमेरिका में प्रभाव के लिए सक्रिय रूप से प्रतिस्पर्धा की थी।

इस टकराव का परिणाम एक विनाशकारी युद्ध था जो 1846 से 1848 तक दो साल तक चला। युद्ध के परिणामस्वरूप, मेक्सिको से दस लाख वर्ग किलोमीटर से अधिक भूमि को अलग कर दिया गया था, जो खोने वाले देश के लगभग आधे क्षेत्र के लिए जिम्मेदार था। इन जमीनों के साथ-साथ, संयुक्त राज्य अमेरिका को भी स्पैनिश भाषी नागरिक मिले। तब से, कई दक्षिणी राज्यों में स्पेनिश दूसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा रही है, और कुछ राज्यों में अधिकांश आबादी द्वारा स्पेनिश बोली जाती है।