वाक्यांशविज्ञान भाषा विज्ञान की एक शाखा है जो शब्दों के स्थिर संयोजनों का अध्ययन करती है। वाक्यांशविज्ञान शब्दों का एक स्थिर संयोजन है, या एक स्थिर अभिव्यक्ति है। वस्तुओं, संकेतों, कार्यों के नाम के लिए प्रयुक्त। यह एक ऐसी अभिव्यक्ति है जो एक बार उठी, लोकप्रिय हुई और लोगों की वाणी में समा गई। अभिव्यक्ति आलंकारिकता से संपन्न है, इसका एक आलंकारिक अर्थ हो सकता है। समय के साथ, अभिव्यक्ति रोजमर्रा की जिंदगी में व्यापक अर्थ ले सकती है, आंशिक रूप से मूल अर्थ सहित या इसे पूरी तरह से छोड़कर।

संपूर्ण रूप से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का शाब्दिक अर्थ है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में शामिल शब्द अलग से संपूर्ण अभिव्यक्ति का अर्थ नहीं बताते हैं। वाक्यांशविज्ञान पर्यायवाची हो सकते हैं (दुनिया के अंत में, जहां रेवेन हड्डियों को नहीं लाया) और एंटोनिमस (स्वर्ग तक उठाएं - गंदगी में रौंदें)। वाक्य में वाक्यांशविज्ञान वाक्य का एक सदस्य है। वाक्यांशविज्ञान एक व्यक्ति और उसकी गतिविधियों को दर्शाता है: काम (सुनहरे हाथ, चारों ओर मूर्ख), सामाजिक संबंध (बोसोम दोस्त, पहियों में लाठी), व्यक्तिगत गुण (अपनी नाक, खट्टा मेरा), आदि। वाक्यांशविज्ञान कथन को अभिव्यंजक बनाते हैं, कल्पना बनाते हैं। कला के कार्यों में, पत्रकारिता में, रोजमर्रा के भाषण में सेट अभिव्यक्तियों का उपयोग किया जाता है। समुच्चय व्यंजक अन्यथा मुहावरे कहलाते हैं। अन्य भाषाओं में कई मुहावरे - अंग्रेजी, जापानी, चीनी, फ्रेंच।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग को स्पष्ट रूप से देखने के लिए, नीचे दिए गए पृष्ठ पर उनकी सूची देखें या।

वाक्यांशविज्ञान संघ

इस अवधारणा की खोज करते हुए, टी। आई। वेंडीना का मानना ​​​​है कि वाक्यांशगत फ़्यूज़न "भागों की पूर्ण अर्थपूर्ण एकजुटता के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़" हैं। उनकी राय में, "संलयन के अर्थ को पूरी तरह से अप्रचलित माना जाता है, अर्थात, वे शब्दार्थ रूप से अविभाज्य वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, जिसका अभिन्न अर्थ उनके घटक शब्दों के अर्थ से नहीं लिया गया है" ( मूर्ख) .

एम. आई. फ़ोमिना वाक्यांशवैज्ञानिक फ्यूजन को "ऐसे शाब्दिक रूप से अविभाज्य मोड़ के रूप में परिभाषित करता है, जिसका सामान्यीकृत समग्र अर्थ इसके घटक घटकों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है"।

एन.एफ. अलेफिरेंको वाक्यांशगत संलयन में देखता है "एक शब्दार्थ रूप से अटूट वाक्यांश, जिसका अर्थ इसके शाब्दिक घटकों के सीधे नाममात्र के अर्थ से व्युत्पन्न नहीं है" ( कीड़ा मारो) .

वाक्यांशवैज्ञानिक संलयन की परिभाषाओं पर विचार करने के बाद, हम कह सकते हैं कि जिन वैज्ञानिकों पर हमने विचार किया है, वे मूल रूप से इस प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की सामग्री की समान समझ रखते हैं। अवधारणा को परिभाषित करने में मुख्य बात यह है कि फ्यूजन में शामिल लेक्सेम का एक स्वतंत्र अर्थ नहीं होता है, और इसलिए, "वाक्यांश संबंधी फ्यूजन के लिए, भागों के सिमेंटिक फ्यूजन की उच्चतम डिग्री विशेषता है"।

बी एन गोलोविन उसी के बारे में लिखते हैं: आसंजन "ऐसी वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, जिनमें से सभी तत्व, अलग से लिए गए, समझ में आते हैं; हालाँकि, वाक्यांशगत अर्थ फ्यूजन में शामिल अलग-अलग शब्दों के अर्थों से "बना" नहीं है, और उनके द्वारा प्रेरित नहीं है, लेकिन एक पूरे के रूप में माना जाता है: सफेद कौआ, नाक के नेतृत्व में, नौवीं लहर ...» .

ए। ए। गिरुत्स्की और ई। वी। कुज़नेत्सोवा ने उसी के बारे में बात की, लेकिन उन्होंने "वाक्यांशशास्त्रीय संलयन" और "मुहावरे" जैसी अवधारणाओं के बीच अंतर नहीं देखा: "वाक्यांशशास्त्रीय फ्यूजन शब्दार्थ रूप से अविभाज्य स्थिर वाक्यांश हैं, जिनके अर्थ बिल्कुल भी नहीं निकाले गए हैं। इसके घटक घटकों का अर्थ ... आसंजनों को कभी-कभी मुहावरे कहा जाता है ”; "वाक्यांशीय संलयन (शब्द के संकीर्ण अर्थ में मुहावरे), जिसमें प्रेरणा खो जाती है, सामान्य देशी वक्ताओं द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं है"।

इसलिए, "वाक्यांशीय संलयन" शब्द को परिभाषित करते समय, सभी वैज्ञानिकों की राय इस तथ्य से उबलती है कि ये ऐसी वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, जिनका अर्थ इसके घटक तत्वों के अर्थ से नहीं होता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां

टी. आई. वेंडीना वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को इस तरह प्रस्तुत करता है जैसे "वाक्यांशशास्त्रीय मोड़, जिसका अभिन्न अर्थ, एक डिग्री या किसी अन्य तक, इसमें शामिल शब्दों के अर्थ से रूपक रूप से प्रेरित होता है" (सीएफ। प्रतिभा को जमीन में गाड़ देना...) .

एम. आई. फ़ोमिना का मानना ​​है कि "वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयाँ ऐसे शाब्दिक रूप से अविभाज्य मोड़ हैं, जिनका सामान्य अर्थ संभावित रूप से शब्दों के बराबर है और घटक घटकों के शब्दार्थ से आंशिक रूप से प्रेरित हो सकते हैं"।

एन। एफ। एलेफिरेंको के अनुसार, वाक्यांशगत एकता "एक अर्थपूर्ण रूप से अटूट, अभिन्न मोड़ है, जिसका आलंकारिक अर्थ इसके शाब्दिक घटकों के आलंकारिक अर्थों से प्रेरित है" ( अपने मुँह में पानी ले लो) .

ए.ए. गिरुत्स्की लिखते हैं: "वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयाँ शब्दार्थ रूप से अविभाज्य संयोजन हैं, जिनकी अखंडता उन शब्दों से प्रेरित होती है जो उन्हें बनाते हैं: बहुत ज्यादा हेनबैन खा लिया, एक शॉट स्पैरो, एक बतख की पीठ से पानी की तरह ...» .

जैसा कि आप देख सकते हैं, ऊपर मानी गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की सभी परिभाषाएं एक-दूसरे का खंडन नहीं करती हैं, लेकिन विभिन्न रूपों में वे एक ही बात कहती हैं।

कम से कम पूर्ण, हमारी राय में, बी.एन. गोलोविन और ई.वी. कुज़नेत्सोवा द्वारा दी गई परिभाषाएँ हैं: "वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयाँ ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं, जिनमें से घटक तत्व, अलग से लिए गए, समझ में आते हैं और वाक्यांशगत अर्थ एक आलंकारिक, उत्पन्न होने वाले के रूप में मौजूद है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई बनाने वाले तत्वों के संयोजन के प्रत्यक्ष अर्थ के आधार पर: अल्फा और ओमेगा, हेनबैन ज्यादा खा ...» ; "वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयाँ ऐसे वाक्यांश हैं जिनमें आंतरिक रूप को अच्छी तरह से समझा जाता है, मूल वाक्यांश के अर्थ से प्रेरणा: गलफड़ों द्वारा ले लो, चारों ओर भागो» . यह, हमें लगता है, इस तथ्य से समझाया गया है कि वे अपनी परिभाषाओं में वाक्यांशगत इकाइयों की संरचना की निश्चितता पर ध्यान नहीं देते हैं।

इसलिए, भाषाविदों द्वारा दी गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की परिभाषाओं पर विचार और विश्लेषण करने के बाद, हम कह सकते हैं कि वे सभी वाक्यांशगत संचलन में शामिल शब्दों के अर्थों की स्वतंत्रता में बहुत अधिक वृद्धि (वाक्यांशिक संलयन की तुलना में) नोट करते हैं। कुछ शोधकर्ता वाक्यांशवैज्ञानिक फ्यूजन में निहित घटक संरचना की अखंडता का भी उल्लेख करते हैं (यानी, एकता में तत्वों के संयोजन की अभी तक अनुमति नहीं है)।

वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन

कई शोधकर्ता, जब "वाक्यांशीय संयोजन" की अवधारणा को परिभाषित करते हैं, तो इसमें केवल घटक संरचना की पूर्ण स्वतंत्रता पर ध्यान दिया जाता है।

इसलिए, उदाहरण के लिए, टी। आई। वेंडीना का दावा है कि वाक्यांशगत संयोजन ऐसे "वाक्यांशशास्त्रीय मोड़ हैं, जिनके अर्थ इसके घटक घटकों के अर्थ से बने होते हैं"।

एम। आई। फ़ोमिना, वाक्यांशगत संयोजनों की विशेषता, उन्हें स्थिर, गैर-मुक्त मोड़ के रूप में बोलते हैं, जिसका सामान्य अर्थ घटक घटकों के शब्दार्थ से प्रेरित है [देखें। 24.323]।

बी एन गोलोविन कहते हैं: "वाक्यांशीय संयोजन ऐसी वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, जिनमें से घटक तत्व समझ में आते हैं और संयुक्त रूप से सामान्य तार्किक सामग्री को व्यक्त करते हैं, व्यक्तिगत शब्दों की सामग्री के बराबर या करीब, सरल या जटिल: मदद करना - मदद करना, भाग लेना - भाग लेना, पंचवर्षीय योजना - पंचवर्षीय योजना ...» .

इसके अलावा, वाक्यांशगत संयोजनों की प्रकृति पर विचार करते हुए, एन.एफ. अलेफिरेंको इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को विघटित करने की क्षमता की बात करते हैं: "एक वाक्यांशगत संयोजन एक विश्लेषणात्मक प्रकृति का शब्दार्थ रूप से विघटित होने वाला कारोबार है, जिसके घटक संरचना में वाक्यांश संबंधी (गैर-मुक्त) शब्द शामिल हैं। ) अर्थ और प्रत्यक्ष अर्थ वाले शब्द » .

एन। एफ। एलेफिरेंको की परिभाषा के अलावा, ए। ए। गिरुत्स्की एक वाक्यांशगत संयोजन के घटकों में से एक को दूसरे के साथ बदलने की संभावना के बारे में भी लिखते हैं: "वाक्यांशीय संयोजन घटकों के शब्दार्थ सामंजस्य की डिग्री के संदर्भ में सबसे अधिक मुक्त हैं, स्थिर वाक्यांश जिसमें समग्र रूप से समझने के लिए अलग-अलग शब्दों के अर्थ को समझना आवश्यक है, साथ ही घटकों के संभावित प्रतिस्थापन: अपनी टकटकी कम करें (देखो, आँखें, सिर), डरावनी (भय, लालसा, ईर्ष्या, झुंझलाहट) लेता है ...» .

ई.आई. डिब्रोवा यह भी नोट करते हैं कि "वाक्यांशीय संयोजन एक विश्लेषणात्मक (अर्थात् और वाक्यात्मक रूप से विच्छेदित) इकाई है, जहां केवल एक घटक का वाक्यांशगत रूप से संबंधित अर्थ होता है"।

इसलिए, "वाक्यांशीय संयोजन" शब्द को परिभाषित करते समय, सभी वैज्ञानिकों की राय इस तथ्य पर आती है कि ये ऐसी वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, जिनका अर्थ आवश्यक रूप से इसके घटक तत्वों के अर्थों से पालन करना चाहिए। कुछ शोधकर्ता घटक संरचना की अर्थपूर्ण अपघटन और अस्थिरता पर ध्यान देते हैं।

इस प्रकार, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि वाक्यांशविज्ञान के कई शोधकर्ता, सबसे पहले, विभिन्न प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की संख्या को अलग-अलग तरीकों से परिभाषित करते हैं, और दूसरी बात, ऐसी इकाइयों की परिभाषा उनके सार में, मूल रूप से, एक दूसरे से भिन्न नहीं होती है, हालांकि इसमें शामिल हैं जोड़ जो उनकी विशिष्ट विशेषताओं को बेहतर ढंग से समझने और समझने में मदद करते हैं।

इस पृष्ठ में विभिन्न प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं, सब कुछ विस्तार से वर्णित और क्रमबद्ध किया गया है, ताकि सब कुछ सुविधाजनक हो। अन्यथा, उन्हें वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ कहा जाता है। ये ऐसे वाक्यांश हैं, जो अपने शब्दों की संरचना के संदर्भ में, सच्चे शब्दों के अनुरूप नहीं हैं, लेकिन साथ ही अर्थ में ठोस हैं। नीतिवचन और कहावतें मायने नहीं रखती :-)

जैसा कि आप पहले ही देख चुके हैं, समूहों में क्रमबद्ध। उनमें से सबसे लोकप्रिय पानी, शरीर के अंगों (नाक, जीभ, आदि) और रोटी से संबंधित है। और जानवरों और भोजन के बारे में भी। तो चलते हैं।

शब्द "पानी" के साथ वाक्यांशविज्ञान और इससे संबंधित

राइ का पहाड़ बनाना- trifles पर तीव्र उत्तेजना या चिड़चिड़ापन।
यह पानी पर एक पिचकारी के साथ लिखा है- विशुद्ध रूप से सैद्धांतिक; यानी आगे क्या होगा यह पता नहीं है।
छलनी में पानी डालिये- व्यर्थ में समय नष्ट करना, व्यर्थ में समय नष्ट करना।
मुँह में पानी ले आओ- चुप रहना, मानो सचमुच मुँह में पानी भर गया हो।
साफ पानी में लाओ- सच को उजागर करें, बेनकाब करें, असली चेहरे का पता लगाएं।
पानी से सुखाकर बाहर आएं- बिना किसी परिणाम के, बिना दण्ड के जाना।
लहर पर सवारी करो- आक्रामकता भड़काना, अनावश्यक शोर मचाना।
पैसा पानी की तरह है- वे बहुत जल्दी गायब हो जाते हैं, और उन्हें वापस करना इतना आसान नहीं होता है।
बचाए रहने के लिए- कठिनाइयों के बावजूद विकास जारी रखने के लिए, सफलतापूर्वक व्यापार करने के लिए।
मौसम के लिए समुद्र के द्वारा प्रतीक्षा करें- सुखद घटनाओं की अपेक्षा करें जिनकी प्रतीक्षा करने की संभावना नहीं है।
जीवन बहुत है-जब जीवन उज्ज्वल घटनाओं से भरा होता है, तो यह स्थिर नहीं रहता है।
पानी में कैसे देखें- भविष्यवाणी की, जैसे कि वह पहले से जानता हो। पानी से अटकल के साथ सादृश्य द्वारा।
पानी में कैसे डूबेंगायब हो गया, बिना किसी निशान के गायब हो गया।
मायूस- उदासी, उदासी के बारे में।
उंगलियों से पानी की तरह- जो जल्दी और अगोचर हो जाता है उसके बारे में। आमतौर पर पीछा करते हैं।
यह वही- बहुत समान।
देने के लिए कैसे पीना है- बहुत आसान; बिल्कुल, कोई शक नहीं।
निरर्थक आलोचना की तरह- सब कुछ नहीं के लिए। वाक्यांशविज्ञान के समान - पानी से सुखाकर बाहर आएं.
सिर पर बर्फ की तरह- एक आसन्न घटना के बारे में। अचानक, अचानक, कहीं से भी।
गुमनामी में डूबो- हमेशा के लिए गायब हो जाना, गुमनामी में लिप्त होना।
सोने में नहाएंबहुत अमीर लोगों के बारे में।
बर्फ टूट गई है- किसी भी व्यवसाय की शुरुआत के बारे में।
पानी डालना- नकारात्मकता दिखाना, भड़काना।
बहुत पानी बह गया है- बहुत समय बीत चुका है।
लापरवाह- एक बहादुर आदमी के बारे में जिसे कुछ भी परवाह नहीं है।
बादलों से भी गहरा- अत्यधिक क्रोध।
मैला पानी- भ्रमित करना, भ्रमित करना।
लहर के शीर्ष पर- अनुकूल परिस्थितियों में होना।
पानी न गिराएं- एक मजबूत, अविभाज्य दोस्ती के बारे में।
खाली से खाली में डालो
प्रवाह के साथ जाने के लिए- मौजूदा परिस्थितियों का पालन करते हुए निष्क्रिय कार्य करें।
पानी के नीचे की चट्टानें- किसी छिपे हुए खतरे, चाल, बाधा के बारे में।
गुरुवार को बारिश के बादकभी नहीं, या बिल्कुल भी जल्दी नहीं।
पिछले भूसे- एक ऐसी घटना के बारे में जिसमें किसी व्यक्ति का धैर्य खत्म हो रहा हो।
आग, पानी और तांबे के पाइप पास करें- कठिन परीक्षणों, कठिन परिस्थितियों से गुजरना।
दस सेंट भी एक दर्जन से अधिक- एक बहुत एक बहुत।
अपने चेहरे से पानी न पिएं- किसी व्यक्ति को दिखने के लिए नहीं, बल्कि आंतरिक गुणों के लिए प्यार करें।
समुद्र के तल से प्राप्त करें- किसी भी समस्या को बिना किसी कठिनाई को देखे हल करें।
सिरों को पानी में छुपाएं- अपराध के निशान छिपाएं।
पानी से भी शांत, घास से भी कम- शांत, विनम्र व्यवहार के बारे में।
एक मोर्टार में पाउंड पानी- कुछ बेकार करो।
अपने हाथ धोएं- किसी भी व्यवसाय में भागीदारी या जिम्मेदारी से बचने के लिए।
शुद्ध जल- किसी स्पष्ट बात के बारे में, जिसमें कोई संदेह न हो।

शब्द "नाक" और शरीर के अन्य भागों के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

अपनी सांसों के नीचे बड़बड़ाना- बड़बड़ाना, अस्पष्ट बोलना।
अपनी नाक लटकाओ- निराश होना, परेशान होना।
नाक से नेतृत्व- धोखा देना, झूठ बोलना।
चिन अप!- हिम्मत न हारने, परेशान न होने की आज्ञा।
व्यक्ति की नाक को सक्रिय कर देता है- खुद को दूसरों से ऊपर रखना, हवा देना, खुद को मुख्य समझना।
निक डाउन- पूरी तरह याद रखना।
सो जाना- सिर नीचे करके सोएं।
अपनी नाक सिकोड़ें- किसी मुश्किल काम के बारे में सोचें।
नाक पर- निकट भविष्य में होने वाली किसी घटना के बारे में।
अपनी नाक से आगे नहीं देख सकता- अपने आप को सीमित करें, ध्यान न दें कि आसपास क्या हो रहा है।
चिपककेया आमने सामने- बहुत करीब, इसके विपरीत, बहुत करीब।
अपनी नाक को हवा में रखें- सभी घटनाओं से अवगत रहें, सही निर्णय लें।
अपनी नाक के साथ रहोया अपनी नाक से दूर हो जाओ- आप जो उम्मीद करते हैं उसके बिना करें।
ठीक आपकी नाक के नीचे- बहुत करीब।
नासमझ नाक के साथ- एक कबूतर के बारे में जिसकी नाक छोटी है, यानी बहुत कम।
अन्य लोगों के व्यवसाय में अपनी नाक ठोंकें- अत्यधिक जिज्ञासा के बारे में।
अपनी नाक थपथपाओ- यानी जब तक आप अपनी नाक नहीं दबाएंगे, तब तक आप खुद नहीं देख पाएंगे।
अपनी नाक पोंछो- अपनी श्रेष्ठता सिद्ध करना, किसी पर विजय पाना।
अपनी नाक दबाओ- किसी चीज में पूरी तरह डूब जाएं।

दांतों से बोलना- यानी अस्पष्ट रूप से बोलना, मुश्किल से अपना मुंह खोलना।
दाँत बोलना- बातचीत के सार से ध्यान हटाएं।
दिल से जानना- अर्थात्, दृढ़ता से, दृढ़ता से जानना।
नंगे दांतया दांत दिखाओ- खर्राटे लेना, क्रोधित होना; दिखावटी।
बहुत मुश्किल- बल के तहत नहीं।
पैर से दांत में नहीं- कुछ न करना, कुछ न जानना।
अपने दाँत शेल्फ पर रखें- भूखा रहना, नाराज़ होना, किसी चीज़ की कमी होना।
दांतों को दबाना- निराशा के बिना युद्ध में जाओ। अपनी कमजोरी दिखाए बिना खुद को संयमित रखें।

अपना मुंह बंद रखो- चुप रहो, एक शब्द मत कहो।
अधिक बोलने वाला- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसे बात करना बहुत पसंद है।
अपनी जीभ काटो- शब्दों से परहेज करें।
भंग भाषा- बिना रुके बहुत कुछ कहना।
जीभ निगल- चुप रहना, बोलने की इच्छा न होना।

ध्यान से- किसी आपात स्थिति से बचने के लिए सावधान रहें।
कान ऊपर रखें- सावधान रहें, सावधान रहें, किसी पर विश्वास न करें।
आँखों और कानों के लिए- किसी भी व्यवसाय को पूरा करने के लिए अधिशेष के साथ समय देने के बारे में।
अपने कान नहीं देख सकते- एक ऐसी वस्तु के बारे में जो कभी नहीं मिलेगी।
अपने कानों तक ब्लश करें- बहुत लज्जित होना, लज्जित होना।
अपने कान लटकाओ- अत्यधिक उत्साह से सुनें, हर बात पर भरोसा करें।

आँखे निकल आयी- ईमानदारी से आश्चर्य, विस्मय के बारे में।
आँखें जल उठीं- किसी चीज की लालसा।
आँखों से गोली मारो- अभिव्यंजक रूप से, सहवास से किसी को देखें।
आँखों की रौशनी की तरह- किसी को परेशान करना, परेशान करना।
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- अपने बारे में एक झूठी, अत्यधिक सुखद छाप बनाएं। घमंड।
दृष्टिकोण से- किसी की राय के बारे में, किसी विशेष विषय पर निर्णय।
अपनी उंगलियों से देखें- समस्या को असावधान रूप से देखें, चुगली न करें।
घूरना- ध्यान आकर्षित करना, चूसना।

आप इसे अपने मुंह में नहीं लेंगे- बेस्वाद रूप से पकाए गए भोजन के बारे में।
होंठ नहीं मूर्ख- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो स्वाद के लिए कुछ चुनना जानता है।
थपथपाना होंठ- अप्रसन्न चेहरा बनाना, नाराज होना।
अपने होंठ रोल करें- न्यूनतम अवसरों के साथ बहुत कुछ चाहते हैं।
खुले मुंह से- ध्यान से सुनें; विस्मित हो जाओ।

मेरे सिर से उड़ गया- विस्मृति, असावधानी के बारे में।
अपने कंधों पर सिर रखें- चतुर होना, तेज-तर्रार होना।
माथापच्ची करना- कठिन, कठिन सोचना, कुछ समझने की कोशिश करना।
अपने सिर को मूर्ख बनाना- धोखा देना, मूर्ख बनाना, भ्रमित करना।
सिर से पैर तक- पूरी तरह से, पूर्ण विकास में।
उल्टा रख दो- किसी बात का उल्टा अर्थ देना, विकृत करना।
मेरा सिर फोड़ना- बहुत तेज।
अपना चेहरा गंदगी में मारो- किसी के सामने अपमान, अपमान।

हाथ में होना- सुलभ कुछ के बारे में, करीब।
अपने आप को संभाल कर रखें- संयम रखना, संयम रखना।
इसे हाथ से कैसे हटाया गया- जल्दी बीतने वाले दर्द, बीमारी के बारे में।
अपनी कोहनियों को काटो- वापस लौटने में असमर्थता के साथ आपने जो किया है, उसके लिए खेद है।
हाथ नीचे- काम को बिना किसी रुकावट के पूरी लगन से करें।
हाथों मे हाथ- एक संयुक्त, सहमत सौदे या दोस्ती के बारे में।
उपलब्ध- किसी वस्तु के बारे में जो पास में हो, बहुत निकट हो।
दोनों हाथों से पकड़ो- किसी भी व्यवसाय में आनंद लेना।
कुशल उंगलियां- एक प्रतिभाशाली व्यक्ति के बारे में जो कुशलता से किसी भी काम का सामना करता है।

गलत पैर पर उठो- जागो नीचे महसूस कर रहा है।
अपने पैर पोंछो (किसी के बारे में)- नुक़सान पहुँचाना, नुक़सान पहुँचाना, नाराज़ करना।
पैर बनाना- जाओ, हटो।
अपनी एड़ी पर कदम रखें- किसी के साथ पकड़ना या पीछा करना, उस पर लटकना।
हाथ से पैर- तुरंत कुछ करो।
शैतान खुद अपनी टांग तोड़ देगा- अव्यवस्था के बारे में, व्यापार में या कहीं भी अराजकता।
अपने पैरों से उतरो- किसी व्यवसाय या रास्ते में बहुत थक जाना।

"रोटी" शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

रोटी का तोहफा है- अच्छा मत करो।
और वो रोटी- कम से कम कुछ की संपत्ति के बारे में, कुछ भी नहीं से।
अपनी रोटी पर- अपने वेतन पर जिएं, बिना किसी की संभावना के।
अकेले रोटी से नहीं- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो न केवल भौतिक रूप से, बल्कि आध्यात्मिक रूप से भी जीता है।
बीट ब्रेड- नौकरी चुनकर पैसे कमाने के अवसर से वंचित करना।
रोटी से क्वास (पानी के लिए) तक जीवित रहें- गरीबी में रहना, भूखा रहना।
रोटी और पानी पर बैठो- सबसे सस्ता खाना खाएं, खाने पर बचत करें।
रोज़ी रोटी- मानव जीवन के लिए आवश्यक, उसके अस्तित्व के बारे में।
रोटी और नमक- मेहमानों को महंगा अभिवादन, मेज पर निमंत्रण।
मील'एन'रियल!- महत्वपूर्ण प्राथमिकताओं को दाखिल करने के बारे में एक विस्मयादिबोधक।
रोटी मत खिलाओ- बहुत व्यस्त या अमीर, भूखे व्यक्ति के बारे में नहीं।

व्यंजन और भोजन के विषय पर वाक्यांशविज्ञान

मुफ्त पनीर- चारा, जाल में फँसाना।
अपने ही रस में उबालें- अपनी जिंदगी जिएं। या दूसरों की मदद के बिना खुद की मदद करें।
लानत के लायक नहीं- क्या महत्वहीन है और किसी भी कीमत के लायक नहीं है।
डोनट छेद- किसी खाली चीज के बारे में, जिसमें कोई सामग्री न हो।
जेली के घोल के सात मील के लिए- बेवजह कहीं जाना।
काढ़ा दलिया- एक समस्या पैदा करने के लिए, वे कहते हैं, उसने इसे स्वयं बनाया - और इसे स्वयं सुलझाया।
और आप एक रोल के साथ लालच नहीं कर सकते- किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसे अपना मन बदलने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता।
गोभी के सूप में मुर्गियों की तरह- अप्रत्याशित परेशानी में पड़ने के बारे में। कुर - पुराने रूसी "मुर्गा" में।
सही समय पर- बहुत सरल, कोई समस्या नहीं।
प्रभु की तरह जियो- एक लाभदायक, आरामदायक जीवन के बारे में।
आप दलिया नहीं बना सकते- किसी ऐसे व्यक्ति के साथ संयुक्त कार्रवाई के बारे में जिसके साथ कोई मतलब नहीं होगा।
दूध नदियाँ, किसेल बैंक- एक शानदार, पूरी तरह से प्रदान किए गए जीवन के बारे में।
आराम से नहीं- असहज महसूस करना। विकट स्थिति में।
नमकीन घोल नहीं- आप जो उम्मीद कर रहे थे वह नहीं मिल रहा है। बिना परिणाम।
बिना आसनों के- एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एक एनालॉग और आप एक रोल के साथ लालच नहीं कर सकते.
न मछली न मुर्गी- एक सामान्य व्यक्ति के बारे में जिसके पास कुछ भी उज्ज्वल, अभिव्यंजक नहीं है।
कट ऑफ हंक- स्वतंत्र रूप से रहने वाले व्यक्ति के बारे में, दूसरों से स्वतंत्र।
खट्टा गोभी के सूप के प्रोफेसर- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो उन चीजों के बारे में बात करता है जो वह खुद नहीं जानता।
उबले हुए शलजम से आसान- कहीं भी आसान नहीं है, या बहुत आसान है।
गड़बड़ी को ठीक करने के लिए- जटिल, उन्नत समस्याओं का समाधान।
मछली सिर से निकल जाती है-सरकार खराब होगी तो मातहत वही बनेंगे।
सेंकना के किनारे- किसी के बारे में या कुछ अनावश्यक, वैकल्पिक, माध्यमिक।
जेली पर सातवां पानी- दूर के रिश्तेदारों के बारे में, जिन्हें निर्धारित करना मुश्किल है।
कुत्ता खाओ- समृद्ध अनुभव वाले किसी भी व्यवसाय के बारे में।
कसा हुआ रोल- समृद्ध जीवन के अनुभव वाले व्यक्ति के बारे में, कठिन परिस्थितियों में नहीं खोए।
मूली सहिजन मीठा नहीं होता- किसी ऐसी चीज के लिए तुच्छ विनिमय के बारे में जो बेहतर नहीं है।
कड़वी मूली से भी बदतर- पूरी तरह से असहनीय, असहनीय कुछ के बारे में।
वनस्पति तेल पर बकवास- यह ध्यान देने योग्य नहीं है। बेतुकापन।
एक घंटे बाद, एक चम्मच- निष्क्रिय, अनुत्पादक कार्य के बारे में।

जानवरों के साथ वाक्यांशविज्ञान

दो खरगोशों का पीछा करनाएक ही समय में दो काम करने की कोशिश करना।
तिलहन से पहाड़ बनाने के लिए- अत्यधिक अतिशयोक्तिपूर्ण।
हंस को चिढ़ाओ- किसी को नाराज़ करना, गुस्सा दिलाना।
नो ब्रेनर (बकरी समझ में आता है)- किसी बात के बारे में बहुत स्पष्ट, स्पष्ट।
और भेड़िये भरे हुए हैं, और भेड़ें सुरक्षित हैं- ऐसी स्थिति के बारे में जिसमें यहां और वहां दोनों अच्छे हों।
पूंछ की तलाश करें- किसी भी उद्यम में सहयोग के लिए स्रोतों की तलाश करें।
कुत्ते के साथ बिल्ली की तरह- लगातार शपथ ग्रहण के साथ रहना।
चिकन पंजा की तरह- लापरवाही से, लापरवाही से, कुटिलता से कुछ करना।
मुर्गी और अंडे की तरह- किसी भी ऐसे विषय के बारे में जिसके साथ भाग लेना मुश्किल हो।
एक चूहे की तरह groats करने के लिए- झुंझलाहट, असंतोष व्यक्त करना, नाराजगी व्यक्त करना।
जब पहाड़ पर कैंसर सीटी बजाता हैकभी नहीं, या बिल्कुल नहीं।
बिल्लियाँ दिल को खरोंचती हैं- उदास, कठिन स्थिति या मनोदशा के बारे में।
घड़ियाली आंसू- अकारण रोना, अस्तित्वहीन चिन्ह के लिए करुणा।
हँसी के लिए मुर्गियाँ- बेतुका, बेतुका, बेतुका, बेतुका।
मुर्गियां नहीं चुभतीं- एक व्यक्ति के पास बहुत पैसा होता है।
सबसे बड़ा हिस्सा- किसी चीज की दिशा में बड़ा फायदा। सबसे बड़ा हिस्सा।
मार्टीस्किन श्रम- काम की एक बेकार प्रक्रिया, व्यर्थ प्रयास।
भालू ने कान पर कदम रखा- बिना संगीत वाले व्यक्ति के बारे में।
भालू का कोना- एक दूरस्थ, सुनसान जगह। सभ्यता से कोसों दूर।
अपकार- मदद जो अच्छे से ज्यादा बुराई लाती है।
सूअर के आगे मोती डाले- कम समझने वाले मूर्खों के सामने बुद्धिमानी से बातचीत करना।
आप कुटिल बकरी पर सवारी नहीं कर सकते- किसी भी व्यक्ति के बारे में जिसके लिए दृष्टिकोण खोजना मुश्किल है।
चिड़िया की नज़र में- कोई कानूनी आधार, प्रावधान नहीं होना।
घोड़े के भोजन में नहीं (जई)- उन प्रयासों के बारे में जो अपेक्षित परिणाम नहीं देते हैं।
घोड़ी की पूंछ मत सीना- पूरी तरह से अनावश्यक, जगह से बाहर।
मैं आपको दिखाता हूँ कि क्रेफ़िश कहाँ हाइबरनेट करती है- बदला लेने की भविष्यवाणी, अवांछनीय स्थिति।
लाल मुर्गा छोड़ो- आगजनी, आग लगाना
चिड़िया की आंख- एक बड़ी ऊंचाई से, एक बड़े स्थान का अवलोकन देना।
सुअर रखो- शरारत करना, कुछ अप्रिय करना।
एक नए द्वार पर एक राम की तरह देखो- किसी चीज को मूर्खतापूर्ण भाव से देखना।
कुत्ता ठंडा- भीषण ठंड, जिससे असुविधा हो।
कौवे गिनें- जम्हाई लेना, किसी बात पर ध्यान न देना।
एक काला घोड़ा- एक अस्पष्ट, अल्पज्ञात व्यक्ति।
बिल्ली की पूंछ खींचो- मामले में देरी करना, बहुत धीरे-धीरे काम करना।
एक पंथ दो काजएक ही समय में दो समस्याओं का समाधान।
हालांकि भेड़िया हाउल- बेहतर के लिए इसे बदलने की संभावना के बिना किसी भी स्थिति के बारे में।
काली बिल्ली भाग गई- मैत्रीपूर्ण संबंध तोड़ना, झगड़ा करना।

वस्तुओं के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

मृत घंटा- लंबे समय तक।
अंगूठे मारो- सरल, इतना महत्वपूर्ण व्यवसाय नहीं करना।
भाग्य की दया पर फेंको- बिना मदद के और बिना दिलचस्पी के कहीं छोड़ देना।
किसी के काम में टांग अड़ानाहस्तक्षेप करना, जानबूझकर किसी के साथ हस्तक्षेप करना।
पहाड़ के चारों ओर जाओ- कुछ अच्छा करो।
लाइन में रहो- किसी की मर्जी के लिए, किसी के साथ सख्ती से पेश आना।
अपनी जेब चौड़ी रखें- बहुत अधिक और अवास्तविक आशाओं, अपेक्षाओं के बारे में।
गंदगी से किंग्स . तक- अचानक और अचानक आश्चर्यजनक सफलता प्राप्त करें।
ग़ैरमामूली- सामान्य से भिन्न, विशेष।
किसी कार्य को दोहराना- पहले से सिद्ध, विश्वसनीय साधनों से कुछ करने का प्रयास करें।
अनंतकाल से- बहुत लंबे समय पहले।
आत्मा से पत्थर गिरा (दिल से)- किसी दमनकारी चीज से छुटकारा पाने पर राहत की भावना।
तैल चित्र- सब कुछ अच्छी तरह से और खूबसूरती से अभिसरण है।
एक बैरल रोल करें- किसी के प्रति आक्रामक व्यवहार करना।
माँ चिंता मत करो- कुछ असाधारण के बारे में, चीजों की सामान्य समझ से परे।
साबुन के लिए अवल बदलेंएक बेकार चीज को दूसरे के लिए बदलना व्यर्थ है।
अपने आप को तांबे के बेसिन से ढकें- अचानक और अचानक गायब हो जाना, बिगड़ना; नाश।
एक पत्थर पर एक दराँती मिला- राय और हितों के एक अपूरणीय विरोधाभास का सामना करना पड़ा।
नहीं जलता- इतना महत्वपूर्ण नहीं, जरूरी नहीं।
दूर नहीं- पास में, समय या स्थान में बहुत दूर नहीं।
कमीने नहीं- सरल नहीं, मूर्ख नहीं।
यह काफी महँगा है- किसी की आय, वित्तीय क्षमताओं के साथ असंगति के बारे में।
हमारी टेबल से आपके लिए- किसी संपत्ति का किसी अन्य व्यक्ति को हस्तांतरण।
ठंडे बस्ते में डालने- अनिश्चित काल के लिए कुछ छोड़ दें।
बहुत दूर जाओ- किसी बात में अति उत्साही होना।
गाना गाया है- कोई या कुछ खत्म हो गया है।
कंधा- किसी चीज का सामना करने की क्षमता के बारे में।
अनिवार्य रूप से- स्वाभाविक रूप से, बिल्कुल।
आग में ईधन डालो- जानबूझकर संघर्ष को बढ़ाना, भड़काना।
ट्रेन छूट गई- कुछ करने के लिए खोया समय।
एक, दो - और गलत गणना- कम मात्रा में किसी ऐसी चीज के बारे में जिसे गिनना आसान हो।
शर्ट में पैदा हुआ- एक बहुत ही भाग्यशाली व्यक्ति के बारे में जो चमत्कारिक रूप से त्रासदी से बच गया।
गुजारा करना- आर्थिक तंगी से निपटने में परेशानी।
एक पहाड़ ले जाएँ- बहुत कुछ करना है।
पिन और सुई पर बैठना- अधीर होना, प्रतीक्षा करना, यदि आप कुछ हासिल करना चाहते हैं।
कम से कम मेंहदी- उस व्यक्ति की उदासीनता के बारे में जो किसी और के दुर्भाग्य की परवाह नहीं करता है।

वाक्यांशविज्ञान

इस पृष्ठ का के साथ विलय किए जाने का प्रस्ताव है. कारणों की व्याख्या और चर्चा - पेज पर विकिपीडिया:एकीकरण/25 मार्च 2012. चर्चा एक सप्ताह तक चलती है (या यदि यह धीरे-धीरे चलती है तो अधिक समय तक)। चर्चा प्रारंभ तिथि - 2012-03-25। यदि चर्चा की आवश्यकता नहीं है (स्पष्ट मामला), अन्य टेम्पलेट्स का उपयोग करें। चर्चा समाप्त होने तक टेम्पलेट को न हटाएं।

वाक्यांशविज्ञान (वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़, मुहावरा) - एक वाक्यांश या वाक्य जो संरचना और संरचना में स्थिर है, शाब्दिक रूप से अविभाज्य और अर्थ में अभिन्न है, एक अलग लेक्सेम (शब्दावली इकाई) का कार्य करता है। अक्सर वाक्यांशवाद केवल एक भाषा की संपत्ति बना रहता है; अपवाद तथाकथित वाक्यांशवैज्ञानिक अनुरेखण पत्र है। विशेष वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोशों में वाक्यांशविज्ञान का वर्णन किया गया है।

वाक्यांशविज्ञान का उपयोग समग्र रूप से किया जाता है जो आगे अपघटन के अधीन नहीं है और आमतौर पर अपने भागों को अपने भीतर पुनर्व्यवस्थित करने की अनुमति नहीं देता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शब्दार्थ संलयन काफी विस्तृत श्रृंखला के भीतर भिन्न हो सकता है: वाक्यांशवैज्ञानिक फ्यूजन में इसके घटक शब्दों से एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ की गैर-व्युत्पत्ति से ( मुहावरों) वाक्यांशगत संयोजनों के अर्थ के साथ संयोजन बनाने वाले अर्थों से उत्पन्न होने वाले अर्थ के साथ। एक वाक्यांश का एक स्थिर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में परिवर्तन को लेक्सिकलाइज़ेशन कहा जाता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की अवधारणा (fr। वाक्यांशशास्त्र को एकजुट करें) एक स्थिर वाक्यांश के रूप में, जिसका अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थों से नहीं निकाला जा सकता है, पहली बार स्विस भाषाविद् चार्ल्स बल्ली ने अपने काम में तैयार किया था। प्रिसिस डे स्टाइलिस्टिक, जहां उन्होंने उन्हें दूसरे प्रकार के वाक्यांशों के साथ जोड़ा - वाक्यांशगत समूह (fr। श्रृंखला वाक्यांशविज्ञान) घटकों के एक चर संयोजन के साथ। बाद में वी। वी। विनोग्रादोव ने तीन मुख्य प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को अलग किया: वाक्यांशवैज्ञानिक संलयन(मुहावरे), वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँऔर वाक्यांशगत संयोजन. N. M. Shansky भी एक अतिरिक्त प्रजाति की पहचान करता है - वाक्यांशगत अभिव्यक्ति.

विभिन्न वैज्ञानिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की अवधारणा और उसके गुणों की अलग-अलग तरीकों से व्याख्या करते हैं, हालांकि, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के विभिन्न वैज्ञानिक गुणों द्वारा सबसे लगातार प्रतिष्ठित हैं

• reproducibility
• स्थिरता,
• अतिशयोक्ति (अलग से औपचारिक)।
• भाषा की नाममात्र सूची से संबंधित।

वाक्यांशवैज्ञानिक संलयन (मुहावरे)

वाक्यांशवैज्ञानिक संलयन, या मुहावरा (ग्रीक से। ἴδιος "स्वयं, अजीबोगरीब") एक शब्दार्थ अविभाज्य टर्नओवर है, जिसका अर्थ इसके घटक घटकों के अर्थों से बिल्कुल भी घटाया नहीं जा सकता है। उदाहरण के लिए, सदोम और अमोरा- "अशांति, शोर।"

अक्सर मुहावरों के व्याकरणिक रूप और अर्थ आधुनिक भाषा के मानदंडों और वास्तविकताओं से निर्धारित नहीं होते हैं, अर्थात ऐसे संलयन शाब्दिक और व्याकरणिक पुरातन हैं। उदाहरण के लिए, मुहावरे बाल्टी मारो- "चारों ओर गड़बड़ करना" (मूल अर्थ में - "घरेलू लकड़ी के सामान बनाने के लिए एक लॉग को रिक्त स्थान में विभाजित करना") और असावधानीपूर्ण- "लापरवाही" अतीत की वास्तविकताओं को दर्शाता है, वर्तमान में अनुपस्थित है (अतीत में, उन्हें रूपक द्वारा चित्रित किया गया था)। आसंजनों में छोटे से बड़े तक, बिना कोई हिचकिचाहटसंरक्षित पुरातन व्याकरणिक रूप।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां

वाक्यांशवैज्ञानिक एकता एक स्थिर टर्नओवर है, इसके प्रत्येक शब्द का प्रयोग प्रत्यक्ष और समानांतर में आलंकारिक अर्थों में किया जाता है। आलंकारिक अर्थ वाक्यांशवैज्ञानिक एकता की सामग्री है। वाक्यांशवैज्ञानिक एकता एक रूपक अर्थ के साथ एक ट्रॉप है उदाहरण के लिए, "प्रवाह के साथ जाना", "चारा फेंकना", "रील द चारा", चारा के लिए गिरना", "जाल में फंसना"। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में सभी शामिल हैं दुनिया के सभी शास्त्रों की अभिव्यक्तियाँ। चूँकि निरपेक्ष अधिकांश लोग भावों के प्रत्यक्ष अर्थ को समझते हैं, इसलिए वे शास्त्रों के विचारों को नहीं समझते हैं। उदाहरण के लिए, "सूअर को कीचड़ में तैरना पसंद है।" यह अभिव्यक्ति एक कथन है एक देखने योग्य कामुक रूप से कथित तथ्य - विज्ञान की सच्चाई। हालाँकि, दुनिया के सभी शास्त्रों की तरह, इसकी सामग्री में इस अभिव्यक्ति में एक तर्कसंगत विचार नहीं है, बल्कि एक तर्कहीन विचार है। तर्कसंगत विचार भावनाओं की धारणा पर आधारित है, और एक तर्कहीन विचार आत्मा से ज्ञान खींचता है। एक तर्कहीन विचार एक शुद्ध विचार है। यह संवेदी धारणा से जानकारी से साफ हो जाता है। संवेदी धारणा से जानकारी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के विचारों के लिए दुर्गम है। समझ की मुख्य समस्या हेर्मेनेयुटिक्स है। मुहावरों के विपरीत, एकता प्रेरित होती है आधुनिक भाषा की वास्तविकताओं और भाषण में उनके भागों के बीच अन्य शब्दों को सम्मिलित करने की अनुमति दे सकता है: उदाहरण के लिए, (अपने आप को, उसे, किसी को) एक सफेद गर्मी में लाना, एक चक्की पर पानी डालना (कुछ या कोई)और (अपना, किसी और का, आदि) चक्की पर पानी डालना. उदाहरण: ठप हो जाना, चाभी मारो, प्रवाह के साथ जाने के लिए, सीने में पत्थर रखना, नाक से नेतृत्व.

वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन

एक वाक्यांशगत संयोजन (कोलोकेशन) एक स्थिर टर्नओवर है, जिसमें एक मुक्त अर्थ के साथ और वाक्यांशगत रूप से संबंधित, गैर-मुक्त (केवल इस संयोजन में उपयोग किए जाने वाले) दोनों शब्द शामिल हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन स्थिर मोड़ हैं, लेकिन उनका समग्र अर्थ उनके व्यक्तिगत शब्दों के अर्थों से आता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक संघों और इकाइयों के विपरीत, संयोजन शब्दार्थ रूप से विभाज्य हैं - उनकी रचना सीमित पर्यायवाची प्रतिस्थापन या व्यक्तिगत शब्दों के प्रतिस्थापन की अनुमति देती है, जबकि वाक्यांशगत संयोजन के सदस्यों में से एक स्थिर हो जाता है, जबकि अन्य परिवर्तनशील होते हैं: उदाहरण के लिए, वाक्यांशों में प्रेम, घृणा, लज्जा, अधीरता से जलनाशब्द जलानावाक्यांशवैज्ञानिक रूप से संबंधित अर्थ वाला एक निरंतर सदस्य है।

संयोजन के चर सदस्यों के रूप में, शब्दों की एक सीमित श्रेणी का उपयोग किया जा सकता है, जो भाषा प्रणाली के भीतर शब्दार्थ संबंधों द्वारा निर्धारित किया जाता है: उदाहरण के लिए, वाक्यांशगत संयोजन जोश से जलनाप्रकार के संयोजन के लिए एक हाइपरनेम है से जलना..., जबकि चर भाग की भिन्नता के कारण समानार्थी श्रृंखला का निर्माण संभव है लज्जा, अपमान, अपमान से जलना, ईर्ष्या से जलो, बदला लेने की प्यास.

वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्ति

वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्ति वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश हैं जो उनकी रचना और उपयोग में स्थिर हैं, जो न केवल शब्दार्थ रूप से व्यक्त किए गए हैं, बल्कि पूरी तरह से एक मुक्त नाममात्र अर्थ वाले शब्दों से युक्त हैं। उनकी एकमात्र विशेषता प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य है: उनका उपयोग तैयार भाषण इकाइयों के रूप में एक निरंतर शाब्दिक रचना और कुछ शब्दार्थ के साथ किया जाता है।

अक्सर एक वाक्यांशगत अभिव्यक्ति एक बयान, संपादन या निष्कर्ष के साथ एक पूर्ण वाक्य है। ऐसे वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों के उदाहरण नीतिवचन और सूत्र हैं। यदि वाक्यांशगत अभिव्यक्ति में कोई संपादन नहीं है या अल्पमत के तत्व हैं, तो यह एक कहावत या कैचफ्रेज़ है। वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों का एक अन्य स्रोत पेशेवर भाषण है। वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों की श्रेणी में वाक् टिकटें भी शामिल हैं - स्थिर सूत्र जैसे सफलता मिले, फिर मिलेंगेआदि।

कई भाषाविद वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के रूप में वर्गीकृत नहीं करते हैं, क्योंकि उनके पास वाक्यांश संबंधी इकाइयों की मुख्य विशेषताओं का अभाव है। उदाहरण के लिए कोई सुझाव नहीं

मेलचुक का वर्गीकरण

1. वाक्यांशविज्ञान से प्रभावित भाषा इकाई:
   • लेक्समे ( चरवाहाप्रत्यय के साथ - सड़ा हुआ),
   • वाक्यांश ( अतिशयोक्तिपूर्ण अधिकार, अंग्रेज़ी रेड हेरिंग),
   • वाक्यात्मक वाक्यांश (वाक्य prosody में भिन्न: आपमुझे यह किताब पढ़नी हैऔर तुम मेरे घर में हो पढ़नायह किताब).
2. वाक्यांशविज्ञान की प्रक्रिया में व्यावहारिक कारकों की भागीदारी:
   • अतिरिक्त भाषाई स्थिति से संबंधित व्यावहारिकताएं ( शेल्फ जीवन, अंग्रेज़ी पहले से सर्वश्रेष्ठ),
   • शब्दार्थ वाक्यांश ( किक बैक).
3. वाक्यांशविज्ञान के अधीन एक भाषाई संकेत का घटक:
   • संकेतित ( बाल्टी मारो),
   • संकेतक (आकृति विज्ञान में पूरक इकाइयाँ: व्यक्ति लोग),
   • साइन का सिंटैक्स ही वह हंस पड़ा).
4. वाक्यांशविज्ञान की डिग्री:
   • पूर्ण वाक्यांश (= मुहावरे) (इंग्लैंड। टोकरी में लात मारो),
   • अर्ध-वाक्यांश (= मोरचा) (इंग्लैंड। एक नौकरी दे दो),
   • अर्ध-वाक्यांश सूअर का मांस और अण्डे).

सामान्य तौर पर, इस तरह की गणना के परिणामस्वरूप, मेलचुक 3 × 2 × 3 × 3 = 54 प्रकार के वाक्यांशों को एकल करता है।

यह सभी देखें

• अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का सिमेंटिक वर्गीकरण

टिप्पणियाँ

साहित्य

• अमोसोवा एन.एन. फंडामेंटल्स ऑफ इंग्लिश वाक्यांशविज्ञान। - एल।, 1963
• Arsent'eva E.F. तुलनात्मक पहलू में वाक्यांशविज्ञान और वाक्यांशलेखन (रूसी और अंग्रेजी भाषाओं की सामग्री पर)। - कज़ान, 2006
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. आधुनिक रूसी भाषा। छठा संस्करण। - एम .: "लोगो", 2002
• कुनिन ए। वी। आधुनिक अंग्रेजी के वाक्यांशविज्ञान का पाठ्यक्रम। - दूसरा संस्करण।, संशोधित। - एम।, 1996
• मोकिएन्को वी.एम. स्लाविक वाक्यांशविज्ञान। दूसरा संस्करण, स्पेनिश। और अतिरिक्त - एम।, 1989
• तेलिया वीएन रूसी वाक्यांशविज्ञान: अर्थपूर्ण, व्यावहारिक और भाषाई और सांस्कृतिक पहलू। - एम।, 1996
• बारानोव ए.एन., डोब्रोवल्स्की डी.ओ. वाक्यांशविज्ञान के सिद्धांत के पहलू / ए.एन. बारानोव, डी.ओ. डोब्रोवल्स्की। - एम .: ज़्नक, 2008। - 656 पी।
• वीरशैचिन ई.एम., कोस्टोमारोव वी.जी. भाषा और संस्कृति। तीन भाषाई और सांस्कृतिक अवधारणाएँ: शाब्दिक पृष्ठभूमि, वाक्-व्यवहार रणनीति और सैपिएंटेमा / ई.एम. वीरशैचिन, वी.जी. कोस्टोमारोव; नीचे। ईडी। यू.एस. स्टेपानोवा। - एम .: इंद्रिक, 2005। - 1040 पी।
• विनोग्रादोव वी.वी. वाक्यांशविज्ञान। सेमासियोलॉजी // लेक्सिकोलॉजी एंड लेक्सोग्राफी। चुने हुए काम। - एम।: नौका, 1977. - 118-161 पी।
• शांस्की एन.एम. आधुनिक रूसी भाषा का वाक्यांशविज्ञान / N.M. शांस्की। - तीसरा संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त - एम।, 1985. - 160 पी।

लिंक

• अंग्रेजी में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां (मुहावरे)। संग्रहीत (अंग्रेज़ी) । मूल से 27 नवंबर, 2012 को संग्रहीत किया गया। (रूसी)। मूल से 27 नवंबर, 2012 को संग्रहीत किया गया।
• व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान का माइकलसन का बड़ा शब्दकोश। मूल से 27 नवंबर, 2012 को संग्रहीत किया गया।
• वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और सेट अभिव्यक्तियों का शब्दकोश। मूल से 27 नवंबर, 2012 को संग्रहीत किया गया।
• वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का विकी शब्दकोश। मूल से 27 नवंबर, 2012 को संग्रहीत किया गया।
• रूसी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शब्दकोश। मूल से 27 नवंबर, 2012 को संग्रहीत किया गया।
• दृष्टांतों के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शब्दकोश। मूल से 27 नवंबर, 2012 को संग्रहीत किया गया।

विकिमीडिया फाउंडेशन। 2010.

समानार्थक शब्द:

वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन

वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन ऐसे स्थिर मोड़ कहलाते हैं, जिनका सामान्य अर्थ पूरी तरह से घटक शब्दों के अर्थ पर निर्भर करता है। एक वाक्यांशगत संयोजन में शब्द सापेक्ष शब्दार्थ स्वतंत्रता को बनाए रखते हैं, हालांकि, वे स्वतंत्र नहीं होते हैं और केवल शब्दों के एक निश्चित, बंद सर्कल के संयोजन के साथ अपना अर्थ दिखाते हैं, उदाहरण के लिए: शब्द केवल शब्दों के साथ संयुक्त रूप से पूछा जाता है, भीख मांगता है। नतीजतन, वाक्यांशगत संयोजन के सदस्यों में से एक अधिक स्थिर और यहां तक ​​\u200b\u200bकि स्थिर हो जाता है, दूसरा - चर। संयोजन में स्थायी और परिवर्तनशील सदस्यों की उपस्थिति उन्हें आसंजन और एकता से अलग करती है। निरंतर सदस्यों (घटकों) का अर्थ वाक्यांशगत रूप से संबंधित है। उदाहरण के लिए, संयोजनों में, शर्म और लालसा से जलना, यह लगातार जलता है और लेता है, क्योंकि ये शब्द हैं जो अन्य वाक्यांशगत संयोजनों में मुख्य (मूल) तत्व बनेंगे: जला - शर्म से, शर्म से, से अपमान; जला - प्यार से; जलना - अधीरता से, ईर्ष्या से; लेता है - लालसा, ध्यान; लेता है - झुंझलाहट, क्रोध; लेता है - भय, आतंक; लेता है - ईर्ष्या; बेरेट - शिकार; लेता है - हँसी। अन्य घटकों का उपयोग असंभव है (cf.: "खुशी से जलना", "एक मुस्कान लेता है"), यह भाषा प्रणाली के भीतर मौजूदा शब्दार्थ संबंधों के कारण है। ऐसे शब्दों के अर्थ इन क्रांतियों की प्रणाली में वाक्यांशगत रूप से संबंधित हैं (देखें 2), अर्थात। केवल शब्दों की एक निश्चित श्रेणी के साथ लागू किया जाता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन वाक्यांशवैज्ञानिक संघों और एकता से इस मायने में भिन्न होते हैं कि वे बिल्कुल शाब्दिक रूप से अविभाज्य नहीं हैं। इस प्रकार के वाक्यांश के वाक्यांशवैज्ञानिक अलगाव के बावजूद, यहां तक ​​​​कि शाब्दिक रूप से गैर-मुक्त घटकों को सामान्य वाक्यांशगत अर्थ (सीएफ।) यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और अक्सर समानार्थक शब्दों के रूपों के उद्भव के लिए अनुकूल परिस्थितियों का निर्माण करता है।

ऐसे वाक्यांशों में शब्दों के वाक्यात्मक संबंध मौजूदा मानदंडों के अनुरूप हैं, जिसके अनुसार मुक्त वाक्यांश भी बनाए जाते हैं। हालांकि, बाद के विपरीत, ये कनेक्शन स्थिर, अविभाज्य हैं और हमेशा एक ही रूप में पुनरुत्पादित होते हैं, शब्दार्थ रूप से एक या किसी अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में निहित होते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन संरचना में काफी असंख्य हैं और उपयोग समूह में बहुत आम हैं।