रूसी से चीनी अनुवादक ऑनलाइनअप्रत्याशित रूप से काम आ सकता है। वैश्वीकरण के इस युग में, कोई भी निश्चित रूप से नहीं जानता कि आप एक दिन स्काइप पर, इंटरपल्स पर या किसी अन्य सोशल नेटवर्क पर दस्तक देंगे, जिसकी मूल भाषा चीनी है। या हो सकता है कि आपने खुद देशी वक्ताओं के साथ संचार के माध्यम से चीनी का अभ्यास करने का फैसला किया हो और पंजीकृत हो, उदाहरण के लिए, वीबो पर? यदि ऐसा है, तो वास्तव में उच्च-गुणवत्ता और विश्वसनीय अनुवादक चुनना बहुत महत्वपूर्ण है, और इस लेख में हम आपको बताएंगे कि ऐसा क्यों है।

बेशक, आप कह सकते हैं कि आप Google या यांडेक्स सेवा जैसी "सार्वभौमिक" मशीनी अनुवाद प्रणालियों से काफी संतुष्ट हैं। हालांकि, हम आपको बिना शर्त उन पर भरोसा करने की सलाह नहीं देते हैं।बेशक, वे बहुत अच्छे हैं, लेकिन चीनी भाषा के मामले में किसी भी तरह से नहीं। पाठ लिखते समय आपको रूसी से चीनी में एक सार्वभौमिक अनुवादक का उपयोग क्यों नहीं करना चाहिए, इसके कई कारण हैं। सबसे पहले, अधिकांश सार्वभौमिक सेवाएं सीधे रूसी से चीनी में अनुवाद नहीं करती हैं।

सबसे अधिक बार (सबसे पहले, यह Google से संबंधित है) अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है, और उसके बाद ही चीनी में। इस तरह के क्रियात्मक अनुवाद के परिणामस्वरूप, अंतिम परिणाम बहुत विकृत, समझ से बाहर और अपठनीय हो सकता है। इसके अलावा, अधिकांश "खोज" अनुवादक आँकड़ों का उपयोग करते हैं, अर्थात्, उनके व्यापक डेटाबेस को देखते हैं और यह निर्धारित करते हैं कि किसी विशेष शब्द या वाक्यांश का सबसे अधिक बार अनुवाद कैसे किया जाता है।

यह दृष्टिकोण अक्सर त्रुटियों की ओर जाता है।. और कभी-कभी इतना मूर्ख कि आप सोच भी नहीं सकते। अनुवाद इतना विकृत हो सकता है कि जब आप एक जातीय चीनी को अपना पाठ दिखाते हैं तो आप बस खुद को अपमानित करेंगे। और यह अच्छा है अगर वह ऐसे "जिज्ञासु" ग्रंथों को पढ़कर हंसता है, और गंभीरता से और लंबे समय तक अपराध नहीं करता है। इस लेख में, हम कुछ उदाहरण देंगे कि "सार्वभौमिक" अनुवादक के उपयोग से क्या परिणाम हो सकते हैं।

अर्थ की विकृति

आइए, उदाहरण के लिए, वाक्यांश "मुझे चावल पसंद नहीं है" लेते हैं और इसे Google अनुवाद सेवा का उपयोग करके चीनी में अनुवाद करते हैं। परिणामस्वरूप, हमें निम्नलिखित शब्द मिलते हैं: . और अब हम इसे वापस रूसी में अनुवाद करते हैं और परिणाम है ... "मुझे कोंडोलीज़ा राइस पसंद नहीं है।" और यह एकमात्र उदाहरण नहीं है।. यहां सब कुछ इतना खतरनाक नहीं है। जीवन और स्वतंत्रता से जुड़ी समस्याओं से बचने के लिए कुछ अनुवादों को जीवन में किसी भी स्थिति में लागू नहीं करना बेहतर है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "मुझे लुटेरों द्वारा पीछा किया जा रहा है" का अनुवाद Google द्वारा के रूप में किया गया है, जिसका अर्थ है "मैं एक चोर हूं।" चीन की यात्रा करते समय आपको इसका इस्तेमाल नहीं करना चाहिए, खासकर पुलिस से बात करते समय।

रूसी और चीनी के व्याकरण में अंतर

मशीनी अनुवाद के साथ एक और समस्या यह है कि रूसी केस फॉर्म का चीनी में अनुवाद करना इतना आसान नहीं है। यह इंडो-यूरोपीय और चीनी व्याकरण के बीच मौलिक अंतर के कारण है। चीनी भाषा में उस आकृति विज्ञान का अभाव है जिसका हम उपयोग करते हैं।. उदाहरण के लिए, व्यक्तियों और समय, मामलों द्वारा घोषणा, और इसी तरह से हमारे लिए परिचित कोई संयोग नहीं हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि व्याकरण बिल्कुल नहीं है। यह वहां है, लेकिन यह पूरी तरह से अलग है। चीनी में रूपात्मक अर्थ व्यक्त करने के लिए, वाक्य में सही शब्द क्रम एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। चीनी वाक्य रचना रूसी की तुलना में बहुत कम मुक्त है। चीनी भाषा के वाक्य-विन्यास में एक महत्वपूर्ण शब्दार्थ अंतर कार्य है।

क्या इसका मतलब यह है कि रूसी से चीनी ऑनलाइन में पर्याप्त अनुवादक बनाना असंभव है? नहीं, ऐसा नहीं है। आपको केवल सार्वभौमिक अनुवादकों पर ध्यान केंद्रित नहीं करना चाहिए, क्योंकि सांख्यिकीय खोज सर्वोत्तम से बहुत दूर है, हालांकि ऐसी अनुवाद सेवाओं की एक बहुत ही उपयोगी विशेषता है। यह चीनी और रूसी जैसी विविध भाषाओं के लिए विशेष रूप से सच है। रूसी-चीनी ऑनलाइन अनुवादकों के मामले में, न केवल चीनी में एक विशेष रूसी शब्द के समकक्ष को ध्यान में रखना आवश्यक है, बल्कि विभिन्न व्याकरणिक और अर्थ संबंधी जानकारी भी है जिसके साथ अनुवादक रूसी पाठ को संसाधित करेगा और इसका अर्थ व्यक्त करेगा चीनी यथासंभव सटीक। यह व्याकरणिक, केस अर्थों पर भी लागू होना चाहिए।

वैसे, ऐसे अनुवादकों पर काम पहले से ही चल रहा है। विषय काफी प्रासंगिक है। वे अक्सर इस पर वैज्ञानिक शोध प्रबंध भी लिखते हैं! उन प्रणालियों का उपयोग करना सबसे अच्छा है जो पहले से ही कमोबेश रूसी-चीनी स्वचालित अनुवाद के सुधार में उन्नत हैं। उदाहरण के लिए, ये पेशेवर पापविज्ञानी द्वारा विकसित अनुवादक हैं। ये ऐसे कार्यक्रम हैं जो नियमित रूप से परिष्कृत और सुधार किए जाते हैं, चीनी भाषा की परिवर्तनशीलता को ध्यान में रखते हुए, चीनी और रूसी व्याकरण के बीच अंतर को ध्यान में रखते हैं। परिणामस्वरूप, इनमें से अधिकांश अनुवादक एक भाषा से दूसरी भाषा में पाठ का अधिक सटीक रूप से अनुवाद करने में सक्षम हैं। हमारी साइट पर आप ऐसे अनुवादक का भी उपयोग कर सकते हैं.

इस पृष्ठ में रूसी से चीनी पारंपरिक (रूसी-चीनी पारंपरिक) के सभी ऑनलाइन अनुवादक शामिल हैं। यदि आपको रूसी से चीनी में पाठ का शीघ्रता से अनुवाद करने की आवश्यकता है तो ऑनलाइन अनुवादक आदर्श समाधान हैं। अनुवादक तेजी से और पूरी तरह से नि:शुल्क काम करते हैं।

रूसी से चीनी पारंपरिक में अनुवाद

पारंपरिक चीनी में अनुवाद को सबसे कठिन प्राच्य अनुवाद क्षेत्रों में से एक माना जाता है। यह स्वयं चीनी भाषा की ख़ासियत, इसमें बड़ी संख्या में चित्रलिपि की उपस्थिति, बोलियों की विविधता के साथ-साथ भाषा को सरल बनाने के लिए चल रहे सुधारों के प्रभाव के कारण है।

पारंपरिक चीनी भाषा- पारंपरिक लेखन (पूर्ण सेट) में चीनी पात्रों का एक सेट। यह मूल चीनी है, जो सरलीकरण सुधारों के अधीन नहीं है, सबसे पुरानी लिखित भाषा के साथ आज अस्तित्व में सबसे पुरानी भाषाओं में से एक है।

आज, पारंपरिक चीनी भाषामुख्य रूप से ताइवान, हांगकांग और मकाऊ के साथ-साथ कुछ अन्य देशों में उपयोग किया जाता है। चीन में ही, चीनी भाषा का सरलीकृत संस्करण आम है। भाषा के इन रूपों के बीच अंतर इतना महत्वपूर्ण है कि ज्यादातर मामलों में एक दुभाषिया अपरिहार्य है।

रूसी से चीनी में अनुवाद की जटिलता बोलियों और विभिन्न प्रतिलेखन प्रणालियों के कारण हो सकती है। ध्यान रखें कि हाल के दिनों में लैटिन वर्णमाला के आधार पर चीनी की ध्वनियों को लिखने के लिए पिनयिन का उपयोग किया गया है।

रूसी से पारंपरिक चीनी में अनुवाद करते समय, ध्यान रखें कि पारंपरिक चीनी लिखने की विधि ऊपर से नीचे की ओर होती है, और कॉलम दाएं से बाएं व्यवस्थित होते हैं। शब्द निर्माण रचना, प्रत्यय और रूपांतरण के तरीकों से किया जाता है।

रूसी से चीनी पारंपरिक Google अनुवाद अनुवादक

चीनी पारंपरिक Google अनुवाद: तेज़ और मुफ़्त, प्रसिद्ध ब्रांड, अच्छी अनुवाद गुणवत्ता, 24/7 उपलब्धता, स्वचालित लिप्यंतरण।

रूसी-चीनी पारंपरिक ऑनलाइन अनुवादक ImTranslator

रूसी से पारंपरिक चीनी में ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए मुफ्त बहुक्रियाशील ऑनलाइन अनुवादक। ImTranslator 35 भाषाओं का समर्थन करता है और वेब पर सबसे लोकप्रिय ऑनलाइन अनुवादकों में से एक है।

अनुवादक में बिल्ट-इन: वर्चुअल कीबोर्ड, डिक्शनरी, ट्रांसकोडर, लिप्यंतरण, टेक्स्ट उच्चारण प्रणाली भी है। तो यह सिर्फ एक रूसी-चीनी अनुवादक नहीं है, यह ग्रंथों का अनुवाद करने और विदेशी भाषाओं को सीखने के लिए एक पूर्ण भाषा उपकरण है।

[+] अनुवादक का विस्तार करें

अनुवादक के ठीक से काम करने के लिए, आपको अपने ब्राउज़र में फ़्रेम सक्षम करने की आवश्यकता है।

अनुवादक के ठीक से काम करने के लिए, आपको अपने ब्राउज़र में समर्थन सक्षम करना होगा। जावास्क्रिप्ट.

रूसी-चीनी पारंपरिक ऑनलाइन अनुवादक WorldLingo

वर्ल्डलिंगो से ऑनलाइन अनुवादक रूसी से चीनी में ग्रंथों, दस्तावेजों, वेबसाइटों, ई-मेल का अनुवाद करने के लिए। अनुवाद आधिकारिक वेबसाइट पर किया जाता है और इसमें केवल कुछ सेकंड लगते हैं। अनुवाद की गुणवत्ता औसत है।

रूसी से पारंपरिक चीनी में अनुवाद करने के बारे में कुछ

चीनी पात्रों की कुल संख्या 80 हजार से अधिक है, लेकिन उनमें से अधिकांश का उपयोग नहीं किया जाता है, और केवल प्राचीन चीनी साहित्य में पाए जाते हैं।
एक व्यक्ति जिसने कम से कम 1500 चित्रलिपि में महारत हासिल कर ली है, उसे प्राथमिक स्तर पर साक्षर माना जाता है। यह ज्ञान चीनी से/में सरल अनुवाद करने, टैबलेट, शिलालेख, छोटे पाठ पढ़ने के लिए भी पर्याप्त है।
समाचार पत्रों और पत्रिकाओं को पढ़ने के लिए, इंटरनेट साइटों के साथ-साथ मध्यवर्ती स्तर के चीनी में अनुवाद करने के लिए, 3000 वर्णों का ज्ञान पर्याप्त है।

पारंपरिक चीनी में अनुवाद करते समय चित्रलिपि प्रदर्शित नहीं होती है?

रूसी से पारंपरिक चीनी में एक पाठ का अनुवाद करते समय, क्या आप चित्रलिपि नहीं देखते हैं? क्या चित्रलिपि के बजाय कुछ अस्पष्ट प्रतीक या वर्ग प्रदर्शित किए गए हैं? इसका सबसे अधिक संभावना है कि आपके कंप्यूटर पर पूर्वी भाषाओं के लिए समर्थन स्थापित (या अक्षम) नहीं है। इस समस्या का समाधान सरल है - जांचें कि क्या यह सुविधा आपके कंप्यूटर पर स्थापित है और यदि यह सक्षम है।

विंडोज़ में पूर्वी भाषाओं के लिए समर्थन कैसे सक्षम करें:
आपको कंट्रोल पैनल में जाना होगा। शुरू करना → कंट्रोल पैनल → भाषा और क्षेत्रीय मानक → भाषा टैब

"चित्रलिपि में लिखी गई भाषाओं के लिए समर्थन स्थापित करें" के बगल में स्थित बॉक्स को चेक करें।
आपको अपनी विंडोज़ इंस्टॉलेशन सीडी डालने की आवश्यकता हो सकती है।
आप अपने कंप्यूटर पर एक विशेष चरित्र समर्थन कार्यक्रम या एक चीनी संपादक भी स्थापित कर सकते हैं। और कार्यक्रम के साथ चित्रलिपि के लिए समर्थन स्थापित किया जाएगा। आपको इनमें से कुछ कार्यक्रम मिलेंगे

चीनी से रूसी अनुवादक ऑनलाइनहाल ही में यह अधिक से अधिक आवश्यक हो गया है। चीनी भाषा हमारे दैनिक जीवन में अधिक बार प्रवेश करने लगी है, इसलिए एक अच्छा अनुवादक काम आएगा। एक पेशेवर अनुवादक की सेवाओं के लिए हमेशा पैसा नहीं होता है, लेकिन साथ ही, आपको तत्काल कुछ पाठ का अनुवाद करने की आवश्यकता होती है। ऐसे मामलों में, आपको ऑनलाइन अनुवादकों का उपयोग करना चाहिए। एकमात्र सवाल यह है कि आपको कौन सा ऑनलाइन अनुवादक चुनना चाहिए और चुनने में गलती नहीं करनी चाहिए? इस सब के बारे में, चीनी से रूसी में अनुवाद और ऑनलाइन अनुवादकों के बारे में इस लेख में चर्चा की जाएगी।

जिन स्थितियों में आपको अचानक चीनी से रूसी में अनुवादक की आवश्यकता होती है, वे अलग हैं: शायद रूसी में प्रलेखन का अनुवाद करने की तत्काल आवश्यकता है, या आपको चीनी इंटरनेट पोर्टलों से कुछ आवश्यक जानकारी प्राप्त करने की आवश्यकता है, कुछ सरल चीनी वाक्यांशों, छोटे वाक्यों के ग्रंथों का अनुवाद करें। , कुछ लेख को जल्दी से निपटाने की कोशिश करें, सामग्री को कम से कम सामान्य शब्दों में समझें, और इसी तरह। अंत में, आपको किसी सोशल नेटवर्क या फ़ोरम पर एक चीनी मित्र मिल गया होगा, और, तदनुसार, यह समझना चाहेंगे कि वह आपको क्या लिखता है।

कोई तेज दौड़े Google ट्रांसलेटर का प्रयोग करें, केवल वह हमेशा अंग्रेजी से रूसी में सटीक रूप से अनुवाद नहीं करता है, लेकिन इससे भी अधिक चीनी से। अधिकांश प्रसिद्ध ऑनलाइन अनुवादक बहुत सारी मूर्खतापूर्ण गलतियाँ करते हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि वे:

• चीनी-रूसी अनुवाद के लिए विशेष रूप से इरादा नहीं है
• एल्गोरिथम के अनुसार अक्सर अनुवादित: चीनी > अंग्रेज़ी > रूसी
• वे आंकड़ों और खोज का उपयोग करते हैं, डेटाबेस को देखते हुए और इस तरह से अनुवाद करते हैं कि यह या उस वाक्यांश का अक्सर वेब पर अनुवाद किया जाता है। तदनुसार, जब विशिष्ट कठबोली शब्दों, लोकप्रिय शब्दों, नामों आदि की बात आती है तो समस्याएँ हो सकती हैं। उदाहरण के लिए, किसी भाषा का नाम "रूसी" के रूप में अनुवादित किया जाता है, भले ही वह "अंग्रेजी", "पोलिश", "जापानी" आदि हो। Google या यांडेक्स के अनुवादक विशेष रूप से इसके साथ पाप करते हैं।

बेशक हैं, वैकल्पिक विकल्प- विशेष शब्दकोशों में खुदाई करें और प्रत्येक चित्रलिपि को देखें, और साथ ही व्याकरण संदर्भ पुस्तकों के साथ जांचें। कार्य, वास्तव में, काफी साध्य है, चीनी व्याकरण काफी सरल है: कोई केस डिक्लेरेशन नहीं, काल के लिए कोई क्रिया संयुग्मन नहीं, आदि। एक और बात यह है कि इसमें काफी लंबा समय लगेगा, खासकर अगर टेक्स्ट अपेक्षाकृत लंबा है।

अगर आप अंग्रेजी जानते हैं, तो यह आपके जीवन को काफी आसान भी बना सकता है। तब Google अनुवादक के संदिग्ध और अजीब अनुवाद जारी करने की संभावना बहुत कम होगी। लेकिन, जैसा कि आपने अनुमान लगाया होगा, यह हमेशा काम नहीं करता है। समस्याएं तीसरे पैराग्राफ में वर्णित कारणों से हो सकती हैं, और क्योंकि चीनी और अंग्रेजी का व्याकरण अलग है। इसके अलावा, अलग-अलग चीनी वर्ण, एक दूसरे के साथ मिलकर, पूरी तरह से अलग परिणाम दे सकते हैं।

और यह कुख्यात (निहाओ!) के बारे में भी नहीं है, जिसका अर्थ है "हैलो", लेकिन शाब्दिक और व्यक्तिगत रूप से "आप अच्छे हैं"। अनुवादक ऐसे सामान्य संयोजनों को जानते हैं, लेकिन विभिन्न नए इंटरनेट मेमों के बारे में क्या, नवविज्ञान और नई शर्तें? यहां कुछ और विशिष्ट की आवश्यकता है, एक सार्वभौमिक मशीन अनुवादक अपरिहार्य है। एक सार्वभौमिक अनुवादक और एक विशेष अनुवादक के बीच का अंतर वही है जो शावरमा और गोंगबाओ चिकन के बीच है।

जबकि सार्वभौमिक खोज अनुवादकों को मौका दिया जाता है और उनके लिए जानकारी का मुख्य स्रोत विशेष रूप से खोज आँकड़े हैं, भाषा में पेशेवरों और विशेषज्ञों द्वारा विशेष कार्यक्रम विकसित किए जाते हैं। विशेष अनुवादकसक्रिय रूप से अंतिम रूप दिया गया, "प्रशिक्षित", संपादित, उनके डेटाबेस में वृद्धि। सभी को पूर्णता प्राप्त करने के लिए, जो करना असंभव है, और इसलिए ऐसे कार्यक्रमों की प्रगति शाश्वत है।

इस कारण से, एक विशेष चीनी-रूसी ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग करना अधिक उचित है, जिसे इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि अनुवाद यथासंभव सटीक हो। किसी योग्य अनुवादक की सशुल्क सेवाओं का उपयोग करने या शब्दकोश लेने की आवश्यकता नहीं है। हमारे अनुवादक की मदद से, आप अपनी ज़रूरत के टेक्स्ट का तेज़ी से अनुवाद कर सकते हैं, चाहे वह कितना भी बड़ा क्यों न हो। अनुवाद यथासंभव सटीक रूप से किया जाएगा।