दोस्तों, हम अपनी आत्मा को साइट में डालते हैं। उसके लिए धन्यवाद
इस सुंदरता की खोज के लिए। प्रेरणा और हंसबंप के लिए धन्यवाद।
हमसे जुड़ें फेसबुकतथा संपर्क में

हर दिन ग्रह पर अधिक से अधिक लोग "महान और शक्तिशाली" में महारत हासिल करने का निर्णय लेते हैं। सभी के अलग-अलग कारण हैं: कुछ लोकप्रिय शब्द "दादी" का अर्थ जानना चाहते हैं, अन्य रूस के चारों ओर एक भव्य यात्रा का सपना देखते हैं और स्थानीय निवासियों के साथ व्यक्तिगत संचार करते हैं, और अन्य संस्कृति से मोहित हो जाएंगे, और भाषा चाबियों में से एक बन जाती है रहस्यमय रूसी आत्मा को समझने के लिए। वर्णमाला और मामलों को सीखने की सभी भयावहताओं से गुजरने के बाद, विदेशियों ने अपने अनुभव और छापों को साझा किया, और हमने एक लेख में सभी सबसे दिलचस्प एकत्र किए हैं।

व्याकरण

• एक विदेशी के लिए एक दुःस्वप्न "गो" शब्द के साथ एक वाक्य बनाना है। किसी को केवल घोषणाओं और सजातीय शब्दों के बहुत सारे रूपों की कल्पना करनी होती है, क्योंकि आप तुरंत घर पर रहना चाहते हैं और कहीं नहीं जाना चाहते हैं।
• रूसी सीखना शुरू करने वाले लोगों के बीच सबसे आम सवाल यह है कि कैसे पता लगाया जाए कि कौन सा विषय झूठ बोल रहा है और कौन सा खड़ा है? और यह साबित करने के लिए कि इस नियम को समझना असंभव है, वे एक प्रसिद्ध उदाहरण देते हैं: मेज पर एक गिलास है और एक कांटा झूठ है। आप टेबल में एक कांटा चिपका सकते हैं और फिर वह खड़ा हो जाएगा। निष्कर्ष: ऊर्ध्वाधर वस्तुएं हैं, और क्षैतिज हैं। लेकिन थाली और पैन मेज पर हैं। लेकिन अगर आप तवे में प्लेट डालेंगे तो वह पड़ी रहेगी। व्यंजनों से कुछ भी स्पष्ट नहीं है, लेकिन जानवरों के बारे में क्या? यदि कोई बिल्ली मेज पर चढ़ती है, तो वह अपने गधे पर बैठेगी, लेकिन पक्षी बैठेगा, इस तथ्य के बावजूद कि वह अपने पैरों पर खड़ी है। रूसी में, एक पक्षी मेज पर तभी खड़ा होगा जब आप उसमें से एक भरवां जानवर बनाते हैं। यह पता चला है कि केवल जानवर ही बैठ सकते हैं? नहीं, उदाहरण के लिए, बूट में कोई पुजारी नहीं है और यह जीवित नहीं है, लेकिन यह अभी भी पैर पर बैठता है।
• मुझे रूसी में सबसे ज्यादा आश्चर्य हुआ कि आपको चालीस कहने की जरूरत है, न कि चालीस।

अजीब अक्षर

• जब मैंने वर्णमाला का अध्ययन किया तो मैंने एक ठोस संकेत देखा, और फिर मैंने इसे लगभग एक साल तक शब्दों में नहीं देखा और मैं इसके बारे में भूल गया। और जब प्रोफेसर ने देखा कि जब मैंने इस पत्र की खोज की तो मैं कितना भ्रमित था, उन्होंने कहा: "रूसी का अध्ययन करते समय, लगातार आश्चर्यचकित होने के लिए तैयार रहें।"
• मुझे समझ में नहीं आता कि आप "ऊ" ध्वनि कैसे बना सकते हैं। उदाहरण के लिए, "संदेश" या "प्रशांत" शब्दों में।
• एक बार, एक व्याख्यान में, मैंने ब्रिटेन के एक शिक्षक से कहा कि हमारे पास वर्णमाला में दो अक्षर हैं जिनमें ध्वनि (ь और ) नहीं है। लेकिन वह तब और चौंक गईं जब मैंने कहा कि पढ़ते समय उनका उच्चारण किया जाता है।
• मेरे स्पेनिश मित्र का रूसी सीखने का उत्साह वाई को पुन: पेश करने के प्रयासों से बिखर गया है। उनका कहना है कि इस ध्वनि को बनाने की क्रियाविधि उनकी समझ से परे है।

ध्वनि

• रूसी भाषा उन कई भाषाओं के समान है जिन्हें पीछे की प्रविष्टियों में शामिल किया गया था।
• एक अमेरिकी महिला के रूप में जिनके साथ मैं रहती थी, उन्होंने कहा, "रूसी चीनी के समान ही है। शायद इसलिए कि आप सीमा रेखा हैं। मैं जो सुनता हूं वह एक बीमार पक्षी द्वारा की गई आवाज़ों की तरह है: "चेरेक शिक चिक थ थ्रबीग।"

एक ब्रिटिश परिचित (अंग्रेजी शिक्षक) ने कहा कि यह पहली बार नहीं है जब उसने इस तरह की बात नोटिस की है: रूसी केवल तभी समझते हैं जब कोई विदेशी "क्रोधित रूसी" ("बुरा रूसी") बोलता है, यदि आप इसे शांत और नरम स्वर में कहते हैं, तब तुम नहीं समझोगे।

एक बार जर्मनी के एक छात्रावास में, एक दोस्त और मैं क्लिंगन (एक बनी-बनाई भाषा) में वाक्यांश सीख रहे थे। हमने ध्यान नहीं दिया कि जर्मन अगले कमरे में कैसे घुसे, और जब हमने शर्म से लाल होकर पूछा कि क्या हमारे जंगली रोने से उन्हें बहुत डर लगता है, तो उन्होंने जवाब दिया कि सब कुछ ठीक है, उन्होंने सोचा कि हम इस समय रूसी में बात कर रहे थे .

अंग्रेजों के लिए सबसे मजेदार "शब्द" "क्योंकि" निकला, और एक दिन उन्होंने इस शब्द के अर्थ का स्पष्टीकरण मांगा। यह पता चला कि "क्योंकि" उन्होंने एक शब्द "पटमुष्ट" के रूप में सुना और उन्होंने सोचा कि यह एक शर्मनाक अभिशाप या अंडरवर्ल्ड से एक आत्मा को बुलाने जैसा कुछ था।

जर्मनी के मेरे युवक ने कहा: "रूसी लगभग मिनियन की भाषा के समान है।"

एक ऑस्ट्रियाई मित्र ने रूसी बोलने वाले सभी लोगों से यह कहने के लिए कहा: "निज़नी नोवगोरोड।" उन्होंने ध्वनियों के इस संयोजन को कला का काम माना।

रूसी लोगों की विशेषताएं

• मैंने लंबे समय तक सोचा कि मेट्रो कार में स्कोरबोर्ड पर हाथी का क्या मतलब है। मुझे बताया गया था कि यह दरवाजे पर लिखे रूसी शब्द से संबंधित एक वाक्य था: "दुबला मत हो।"

) - आधी मुस्कान;
)) - बल्कि एक साधारण मुस्कान, जैसे:);
))) - जोर से हंसता है;
)))) और अधिक - आप निश्चित रूप से वास्तविक जीवन में ऐसे व्यक्ति से नहीं मिलना चाहेंगे।

यदि आप क्यूबन स्पैनिश सुनते हैं लेकिन लोग अपना मुंह नहीं खोलते हैं, तो यह रूसी है।

रूसी नाम याद रखना मुश्किल है। न केवल कुछ उनका अनुवाद करते हैं (होप - नाद्या या लाइट - लाइट), लेकिन फिर यह पता चलता है कि एक नाम के कई और विकल्प हैं: स्वेतलाना, श्वेतिक, श्वेतुल्या।

यह मुझे हमेशा आश्चर्यचकित करता है कि रूसी केवल अच्छे भाग्य की कामना नहीं कर सकते हैं और हमेशा कुछ जोड़ सकते हैं, उदाहरण के लिए: "एक अच्छा आराम, अच्छा मौसम और शुभकामनाएं!"

विदेशियों की भीड़ में एक रूसी का पता लगाने के लिए, मैंने लोगों से शब्दों के साथ संपर्क किया: “नमस्ते! मैं क्रिस हूं" ("हाय! मैं क्रिस हूं")।

जैसा कि कनाडाई ने उत्तर दिया: "नमस्ते! क्या मैं आपको जानता हूं?" ("नमस्कार, क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?")

जैसा कि इतालवी ने उत्तर दिया: "मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूं?" ("क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?")

जैसा कि रूसी ने उत्तर दिया: "नमस्कार। और क्या? ("हाय। तो क्या?")

विदेशियों के साथ संवाद करते समय क्या आप अजीब परिस्थितियों में रहे हैं?

हाल ही में, एक लोकप्रिय प्रश्न और उत्तर साइट पर एक दिलचस्प सवाल पूछा गया था: "विदेशी रूसी भाषा को कैसे समझते हैं?" इस प्रश्न में बहुतों की दिलचस्पी थी, और हमारे हमवतन और विदेशियों दोनों ने स्वयं इसका उत्तर दिया। हमने सबसे दिलचस्प जवाबों का चयन किया है ताकि यह पता लगाया जा सके कि विदेशी वास्तव में हमारे बोलने के तरीके को कैसे "देखते हैं"। यहाँ इससे क्या निकला।

1. रूसी सीखना बहुत मुश्किल है

"Y" अक्षर देखकर कई विदेशी स्तब्ध रह जाते हैं। इसके अलावा, वे कितनी भी कोशिश कर लें, वे शायद ही कभी इस ध्वनि का उच्चारण करने में सफल होते हैं। "बी" और "बी" अक्षरों के बारे में हम क्या कह सकते हैं, जिनकी अपनी आवाज़ नहीं है, लेकिन फिर भी वे अक्षर में उपयोग किए जाते हैं। "Ш" और "Ш" अक्षर कई लोगों के लिए काफी आश्चर्य की बात है। वे अपने बीच का अंतर नहीं देखते हैं और यह नहीं समझते हैं कि वर्णमाला में दो अक्षर "श" की आवश्यकता क्यों थी।

2. कुछ ध्वनियाँ और अक्षर स्तब्ध कर देने वाले होते हैं

wp.com

विभिन्न राष्ट्रीयताएं रूसी भाषा को अलग तरह से मानती हैं। इसलिए, रूसी भाषण की नकल करने की कोशिश करते हुए, जर्मन "डॉ", "केआर", "टीआर", "बीआर" को पुन: पेश करते हैं, यह समझाते हुए कि यह उन्हें मशीन-गन शॉट की याद दिलाता है। वियतनामी रूसी भाषण में केवल गड़गड़ाहट और फुफकार की आवाज सुनते हैं। अर्जेंटीना केवल व्यंजन ध्वनियाँ सुनते हैं, जबकि स्कैंडिनेवियाई "x", "sh" और "r" ध्वनियों को अलग करते हैं।

3. रूसी भाषण मुश्किल है, सुनना लगभग असंभव है

कल्चरलोगिया.ru

यह व्याकरण या शब्दों का निर्माण नहीं है जो कठिनाई का कारण बनता है। कई विदेशी उच्चारण से भ्रमित हैं। उनके लिए, रूसी भाषण उन ध्वनियों का मिश्रण है जिन्हें पहचानना मुश्किल है। विदेशियों के लिए अलग-अलग शब्दों या वाक्यांशों को पूरी धारा से अलग करना मुश्किल है। और यह समझना कि एक वाक्य कहाँ से शुरू होता है और कहाँ समाप्त होता है, विज्ञान कथा के समान है।

4. कुछ लोग सोचते हैं कि रूसी पीछे की ओर बोलते हैं।

/vashapanda.ru

इस तरह अमेरिकी रूसी भाषण पर टिप्पणी करते हैं। वे इसे ऐसे समझते हैं जैसे किसी ने ऑडियो टेप पर प्लेबैक को उलट दिया हो। इसके अलावा, विदेशियों ने ध्यान दिया कि रूसी बहुत जल्दी बोलते हैं।

5. रूसी भाषण कठोर और असभ्य है...

कल्चरलोगिया.ru

कई विदेशी ध्यान देते हैं कि रूसी भाषण बहुत कठोर और क्रूर भी है। जब दो लोग संवाद करते हैं, तो उन्हें अक्सर ऐसा लगता है कि वे झगड़ने या लड़ने वाले हैं। विदेशियों के लिए रूसियों के स्वर को समझना भी मुश्किल है, यही वजह है कि पहले सोचते हैं कि हम उनका मजाक उड़ा रहे हैं।

6. ...और एक ही समय में मधुर

एनएनएम.एमई

हालाँकि, ऐसे विदेशी भी हैं जिनके लिए रूसी भाषण पक्षियों के चहकने जैसा दिखता है, और वे इसमें कुछ भी अशिष्ट नहीं सुनते हैं।

7. विभिन्न देशों के निवासी रूसी भाषण को पूरी तरह से अलग तरीके से देखते हैं

creu.ru

कुछ के लिए, रूसी भाषण मधुर लगता है, लेकिन दूसरों को - अशिष्ट। यह उल्लेखनीय है कि जर्मन रूसी भाषण को कठोर और कठोर मानते हैं, इस तथ्य के बावजूद कि हम रूसी उसी तरह जर्मन भाषण को समझते हैं। ज्यादातर मामलों में, यूरोपीय लोग अशिष्टता सुनते हैं, लेकिन दक्षिण पूर्व एशिया और दक्षिण अमेरिका के निवासी इसे नरम और मधुर मानते हैं।

रूसी सबसे कठिन भाषाओं में से एक है। जो लोग इसे एक विदेशी भाषा के रूप में सीखते हैं, वे सुराग की तलाश में हैं: कौन से शब्द रूसी के साथ प्यार में पड़ सकते हैं, उनकी मूल भाषा में क्या नहीं पाया जा सकता है, जिसका अर्थ अनुमान लगाना आसान है। वे सिरिलिक वर्णमाला, संयुग्मन और मामलों की चमत्कारिक दुनिया में खुद को सर्वश्रेष्ठ के रूप में उन्मुख करते हैं। हमने उन लोगों के सबसे अजीब और सबसे दिलचस्प जीवन हैक का पता लगाया जिनके लिए रूसी मूल निवासी नहीं है।

बस "-ow" जोड़ें

जब आप थक जाते हैं और अपनी सारी शब्दावली भूल जाते हैं, तो बस किसी भी अंग्रेजी क्रिया के अंत में "-ओवत" छोड़ दें "और क्रॉस-सांस्कृतिक संचार के देवताओं से प्रार्थना करें", जैसा कि वे लिखते हैं 29 चीजें आप तभी समझ पाएंगे जब आप अंग्रेजी पढ़ेंगे बज़फीड पत्रकार सूसी आर्मिटेज, जिन्होंने रूसी का अध्ययन किया।

यदि "प्रारंभ" एक वास्तविक शब्द है, तो संभावनाएं अनंत हैं।

सूसी आर्मिटेज

"Y" पेट के लिए एक झटका की आवाज के रूप में

कुछ ध्वनियाँ विदेशियों के लिए विशेष रूप से कठिन होती हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी खरोंच से "x" का उच्चारण करना सीखते हैं। उनकी भाषा में ऐसी कोई ध्वनि नहीं है, और हमारे परिचित शब्दों के बजाय, "क्लेब", "कोरोवोड" और "कलवा" प्राप्त होते हैं। सभी के लिए "y" देना कठिन है। "कल्पना कीजिए कि आपको अभी-अभी पेट में लात मारी गई है, फिर आपको सही रूसी" y "मिलता है," प्रोफेसर आर्मिटेज ने अमेरिकी को पढ़ाया।

"हाँ! वाई! वाई! वाई! वाई! वाई! वाई! वाई! वाई! वाई!" आप शराबी समुद्री शेरों के झुंड की तरह गरजते हैं।

सूसी आर्मिटेज

तीन दोस्त जो आपको पागल कर देंगे: "एच", "श" और "यू"

"क्यों?" और किस लिए?" - ऐसे प्रश्न उन लोगों द्वारा पूछे जाते हैं जो पहले रूसी व्यंजन से परिचित होते हैं। "श", "यू" और "एच" को भ्रमित करना आसान है जब ध्वनियाँ आपके लिए नई हों, और परिणामस्वरूप, देशी वक्ता आपको बिल्कुल भी नहीं समझते हैं। आपको शुखोवस्काया टॉवर की आवश्यकता है, दिशा-निर्देश मांगे, जैसा कि आप कर सकते हैं, शुकिंस्काया स्टेशन पर पहुंचे। यह आदर्श है।

आपका क्या मतलब है? खुला बॉक्स"? आह, बॉक्स।

सूसी आर्मिटेज

मामले विनम्रता सिखाते हैं

हर कोई जो रूसी सीखता है वह विनम्रता के स्तरों से गुजरता है। यह ऐसा दिखता है: पहले आप सीखते हैं, फिर आप अधिक सीखते हैं, फिर आप थोड़ा और सीखते हैं, आप आत्मविश्वास महसूस करने लगते हैं, और फिर आप मामलों में गलतियाँ करते हैं। शांत रहने और आगे बढ़ने का एकमात्र तरीका विनम्रता सीखना है।

के लिए छह समानार्थक शब्द चल देना

एक विदेशी छात्र के लिए एक परिष्कृत परीक्षा शहर के चारों ओर घूमने के बारे में एक छोटी कहानी लिखना है। इसे बताने के लिए, आपको देशी के बजाय छह अलग-अलग क्रियाओं का उपयोग करना होगा चल देना: "जाने के लिए", "जाने के लिए", "छोड़ने के लिए", "बाईपास करने के लिए", "पास करने के लिए" और "प्रवेश करने के लिए"। त्रासदी के पैमाने को इंगित करने के लिए, हमें याद रखना चाहिए कि रूसी में कांच मेज पर है, और कांटा झूठ है।

आर्मिटेज का कहना है कि रूसी में लिखित ग्रंथों को एक विदेशी के लिए एक विशेष दर्जा प्राप्त है। सबसे पहले, आप सुंदर लिखने की कितनी भी कोशिश कर लें, यह तीसरे ग्रेडर की तरह निकलेगा। दूसरे, आप अभी भी देशी वक्ताओं द्वारा हस्तलिखित ग्रंथों को काफी लंबे समय तक नहीं पढ़ पाएंगे। तीसरा, सबसे अधिक संभावना है, आप अपनी मूल भाषा में हाथ से लिखने में बहुत खराब हो जाएंगे। मंत्रमुग्ध घेरा।

विनम्र भाव रूसियों को अशिष्ट लगते हैं

देशी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए, यह अजीब लगता है कि कुछ मांगने का उनका सामान्य तरीका, जैसे कैफे में ऑर्डर करना ( मुझे एक कप कॉफी चाहिए, कृपया. - "मुझे एक कप कॉफी चाहिए, कृपया।") देशी रूसी बोलने वालों के लिए अशिष्ट लगता है, जैसे कि वह व्यक्ति हवा में डाल रहा हो।

"क्या आप मुझे नमक दे सकते हैं, कृपया," के बजाय विदेशी अनिवार्य मूड में कहना सीखते हैं: "कृपया मुझे नमक पास करें।" रूसी जो अंग्रेजी सीखते हैं, उन्हें देशी अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा असभ्य के रूप में देखा जाता है।

अंग्रेजी में हानिरहित "पास मी द सॉल्ट, प्लीज" एक अल्टीमेटम की तरह लगता है: "मुझे नमक पास करो, कृपया।"

"पेशाब" और "लिखना" - एक शुरुआत के लिए एक जाल

एक विदेशी के लिए रूसी भाषा का क्षेत्र शर्मनाक स्थितियों का केंद्र है। "खतना" और "शिक्षा" शब्दों के सामंजस्य के कारण, अर्थ के आधार पर "लिखना" शब्द में तनाव का विचित्र परिवर्तन, कई नए लोग रूसियों के साथ बात करते समय मुस्कान पकड़ते हैं। बेशक, आप समझ सकते हैं कि इसका क्या मतलब है, लेकिन हंसी का विरोध करना मुश्किल है।

यदि आप समझना चाहते हैं, तो उच्चारण के साथ अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण करें

पश्चिमी ब्रांड, रूसी बाजार में प्रवेश करते हुए, एक नया भाषाई जीवन शुरू करते हैं। सबसे हड़ताली उदाहरण नाइके है। दशकों तक, हमने नाइके के स्नीकर्स खरीदे, जबकि यूएस, यूके और अन्य देशों में सभी ने कंपनी को नाइके कहा। यह उत्सुक है कि रूसी डबिंग में सिनेमा में, अनुवादक अभी भी लोक संस्करण की ओर झुके हुए हैं।

एक रूसी बार में स्प्राइट या लॉन्ग आइलैंड ऑर्डर करने के लिए, आर्मिटेज लिखते हैं, आपको एक कठिन रूसी उच्चारण के साथ पेय का नाम देना होगा, अन्यथा वे समझ नहीं पाएंगे। खैर, या सिर्फ उंगली उठाइए, अक्सर यह जीवन को बहुत आसान बना देता है। कई अंग्रेजी बोलने वालों के लिए यह महसूस करना भी मुश्किल है कि उन्होंने अपने पूरे जीवन में रूस से मुख्य मादक पेय को गलत तरीके से कहा और "वडका" कहा।

दूसरों का ख्याल रखें - खुद को रूसी में बुलाएं

सूसी आर्मिटेज शिकायत करते हैं, "यदि आप अपना नाम वैसे ही पुकारते हैं जैसे आप इसे करते थे, तो रूस में वे आपको नहीं समझेंगे या फिर भी वे गलत बोलेंगे।" सेठ या रूथ जैसे नामों वाले लोगों के लिए यह विशेष रूप से कठिन है, वह नोट करती है। रूथ? असभ्य? क्या?! कितना सही?!

"यॉच क्लब", "कॉपियर" और "बॉडी शेमिंग" घर से एक बड़े नमस्ते के रूप में

रूसी भाषा में अंग्रेजी से बहुत सारे उधार हैं और इसी तरह के शब्द: हम वास्तव में शुरू करते हैं, खत्म करते हैं, फ़्लर्ट करते हैं और निवेश करते हैं। विशेष रूप से ऐसे कई शब्द हैं जो हाल ही में उपयोग में आए हैं: "पोस्ट", "गूगल", "ड्राइंग" करें। इसलिए, जब रूसी पढ़ने वाला छात्र, मामलों और तनावों को रटने के बाद, इस पर ठोकर खाता है, तो उसकी आत्मा थोड़ी शांत हो जाती है।

बेलोरुचका और अधर्म: शब्द और उनके अनूठे अर्थ

हमें परिचित कई अवधारणाएं विदेशियों को अजीब लगती हैं, भले ही वे सटीक हों। वे अपनी भाषा में उनके लिए समानार्थी शब्द नहीं खोज सकते। बिजनेस इनसाइडर लीड्स 9 अविश्वसनीय रूप से उपयोगी रूसी शब्द बिना अंग्रेजी समकक्षकुछ ऐसे शब्द: "लालसा", "अश्लीलता", "होना", "अधर्म", "क्यों", "सूखा", "सफेद हाथ"।

"चप्पल" रूसी भाषा के प्यार में पड़ने के कारण के रूप में

जब वे रूसी सीखना शुरू करते हैं तो कई लोग नए शब्दों को छूते हैं। किसी को के बजाय आकर्षक "सामने का बगीचा" लगता है बगीचा, किसी के लिए - एक "तकिया", जो कान के नीचे होता है, और एक "आंख"। बैबेल विदेशी भाषा पत्रिका के लिए कैथरीन स्पर्लिंग ने बताया 8 रूसी शब्द जो हमें अंग्रेजी में इस्तेमाल करने चाहिएउनमें से किसके बारे में उसकी आत्मा में डूब गया।

पहली जगह में - "चप्पल"। अंग्रेजी संस्करण की पृष्ठभूमि के खिलाफ घर की चप्पलहमारे शब्द में कुछ और है।

जब आप चलते हैं तो सुनाई देने वाली ध्वनि "टॉप-टॉप-टॉप" उनके नाम पर भी होती है और क्रिया "स्टॉम्प" को संदर्भित करती है। इसलिए, जब मैं अंग्रेजी या जर्मन बोलता हूं तो मेरे भाषण में "चप्पल" शब्द घुस गया है।

कैथरीन स्पर्लिंग

"चप्पल" के बाद - "हेजहोग"। अंग्रेजी में, इन जानवरों को कठोर कहा जाता है: "हेजहोग" ( हाथी) उनके लिए कोई छोटा रूप नहीं है, अक्सर इसके लिए शब्द जोड़ा जाता है थोड़ा, और यह अधिक प्यारा निकला: "छोटा हाथी।" लेकिन, स्पर्लिंग कहते हैं, स्नेही "हेजहोग" पूरी तरह से जानवर की उपस्थिति को दर्शाता है।

बहुआयामी शब्द "तो"

"सो" का विशेष जादू है - एक व्यक्ति में एक क्रिया विशेषण, एक संघ, एक कण और एक परिचयात्मक शब्द। स्पर्लिंग नोट करता है कि लघु "सो" में कई स्वर होते हैं। सोचने के लिए एक मिनट चाहिए - "ऐसा" कहें। यदि आप दुर्जेय दिखना चाहते हैं - "ऐसा" कहें। क्या आप समस्या पर ध्यान देना चाहते हैं? "इसलिए"!

"तो" मैंने अपने पति की दादी से सीखा। मैं अभी भी धाराप्रवाह रूसी नहीं बोलता, इसलिए हमारा संचार अक्सर डाउनहिल हो जाता है। जब हम दोनों हार मानने का फैसला करते हैं, तो वह कहती है "ऐसा," जिसका अर्थ है, "ठीक है, कम से कम हम दोनों सहमत हैं कि इसे और समझाने की कोशिश करना बेकार है।" जब हम एक-दूसरे को समझते हैं, तो वह "ऐसा" भी कहती है: "हाँ, बढ़िया।" सभी अवसरों के लिए एक शब्द, इसलिए मुझे यह पसंद है।

कैथरीन स्पर्लिंग

नहीं, शायद

इस तथ्य के अलावा कि "हां, नहीं, शायद" से पारित होने से एक चतुर व्यक्ति पागल हो सकता है, एक विदेशी को इसमें अल्पविराम का सामना करना पड़ता है। लेकिन जो लोग रूसी सीखते हैं, उनकी चाल को सेवा में लेते हैं और खुद उनका उपयोग करना शुरू करते हैं, उन्हें विशेष आनंद मिलता है। एक विदेशी जिसने उचित रूप से "हाँ, नहीं, शायद" कहना सीख लिया है, वह पहले से ही लगभग एक वाहक है।

और रूसी भाषा में आपको क्या आश्चर्य होता है? टिप्पणियों में साझा करें।

रूसियों के लिए अधिक "दूर" विदेशी देश के प्रतिनिधियों ने पहले ही यहां सदस्यता समाप्त कर दी है, लेकिन अब मैं विदेशियों के बारे में "करीब" बात करना चाहता हूं। तो बेलारूस।

सामान्य तौर पर, यह कहने योग्य है कि बेलारूस में बड़ी संख्या में लोग रूसी बोलते हैं, लगभग तीन-चौथाई आबादी, अगर मैं गलत नहीं हूं। यह समझ में आता है - देश यूएसएसआर का हिस्सा था, साथ ही दशकों के रूसीकरण। इस वजह से, और सामान्य तौर पर "सोवियत लोगों" के एक महत्वपूर्ण अनुपात के कारण, जो ठीक से शिक्षित हैं, बहुत से लोग रूसी को अपनी मूल भाषा मानते हैं (हालांकि उनकी मूल भाषा के बारे में सवाल का जवाब आमतौर पर बेलारूसी है)। संचार की भाषा के बावजूद, लगभग कोई भी बेलारूसी बेलारूसी-रूसी द्विभाषी है, इसलिए रूसी को माना जाता है सहज रूप में, और किसी विशेष धारणा के बारे में कहना मुश्किल है।

बेलारूस में एक और दृश्य है। इसका प्रतिनिधित्व मुख्य रूप से बेलारूसी-भाषी विपक्ष, बुद्धिजीवियों द्वारा किया जाता है। रूसी भाषा की धारणा नकारात्मक है, इसे आमतौर पर असभ्य, कृत्रिम कहा जाता है। लेकिन यहां, सबसे अधिक संभावना है, मुख्य भूमिका रूसी संघ के प्रति इन लोगों के रवैये, इसकी नीति, बेलारूसी-रूसी इतिहास के कुछ क्षणों (ऐतिहासिक स्मृति) द्वारा निभाई जाती है।

अब व्यक्तिगत रूप से व्यक्तिपरक धारणा। बेलारूसी और रूसी दोनों में धाराप्रवाह होने के कारण, मेरे लिए उनमें से एक को "एक विदेशी के कानों" से सुनना मुश्किल है। लेकिन अगर मैं आंतरिक रूप से बेलारूसी के लिए "ट्यून" हूं, तो रूसी शब्द और रूप किसी तरह अजीब लगते हैं। मैं नहीं बता सकता कि यह सुंदर है या बदसूरत, असभ्य या मधुर है। यह सिर्फ अजीब, अप्राकृतिक है। यह, सिद्धांत रूप में, तार्किक है। यह जवाब है अगर लेखक "धारणा" से मतलब है कि विदेशी रूसी भाषा कैसे सुनते हैं।

यदि यह रूसी भाषा के प्रति दृष्टिकोण को संदर्भित करता है, तो, फिर से, बेलारूस में दो विपरीत शिविर हैं। एक, विशाल, जिसमें बहुसंख्यक आबादी शामिल है - तटस्थ, लोगों के इस समूह को आम तौर पर इस तरह के बेलारूसी राष्ट्रीय विशेषता की विशेषता है, जैसे कि सभी विचारों में "पामिरकोनास्ट्स" (मैं रूसी समकक्ष नहीं जानता)। जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, उनका रूसियों के प्रति दृष्टिकोण है प्राकृतिक।

एक दूसरा शिविर भी है, जो असंख्य नहीं, बल्कि अपेक्षाकृत प्रभावशाली है। इसमें, रूसी के प्रति रवैया थोड़ा तिरस्कार से लेकर "कब्जे करने वालों की भाषा" के प्रति घृणा में भिन्न होता है। इसका गठन राष्ट्रवादी बुद्धिजीवियों द्वारा किया गया था, विशेष रूप से "ड्रुगोगा बेलारूसियाना एड्राडज़ेन्या" (राष्ट्रीय भाषा और संस्कृति में रुचि की लहर के लिए अनौपचारिक नाम) के उत्साही कार्यकर्ता, ज्यादातर विपक्ष, और बोहेमिया का हिस्सा। "साधारण लोगों" के बीच अक्सर, बल्कि एकवचन में पाया जाता है। शिविर के प्रतिनिधि रूसी को किसी विदेशी के साथ मजबूती से जोड़ते हैं, जबरन उकसाया जाता है, इसलिए वे जलन के साथ प्रतिक्रिया कर सकते हैं, रूसी बोलने से इनकार कर सकते हैं, हालांकि वे इसे बोलते हैं (रूसी बोलते हुए, वे किसी तरह अपने सिद्धांतों, उनके आदर्शों, " आत्मसमर्पण" के तहत "बदलते हैं" रूसी दबाव)। अपमान के साथ प्रतिक्रिया करते हुए, बहुत कम ही अपर्याप्त होते हैं। लेकिन सामान्य तौर पर, किसी को शत्रुता के कुछ बड़े रूपों से डरना नहीं चाहिए। मैं यह भी नोट करता हूं कि इस शिविर का सबसे बड़ा केंद्र राजधानी - मिन्स्क पर पड़ता है, जहां पूरे देश के सक्रिय युवा एक साथ आते हैं। यह उत्तर है, यदि "धारणा" का अर्थ एक दृष्टिकोण है।

पी.एस. मैं शब्दाडंबर के लिए क्षमा चाहता हूँ। अगर मैंने सवाल गलत समझा तो मैं क्षमा चाहता हूं। उपरोक्त सभी व्यक्तिपरक अवलोकन/निष्कर्ष हैं और पूर्ण सत्य होने का दावा नहीं करते हैं। लेखक राजनीतिक और प्रचार लक्ष्यों का पीछा नहीं करता है। इसका उत्तर बेलारूस में रूसी भाषा की धारणा का यथासंभव सटीक, निष्पक्ष और रूसी दर्शकों के लिए सुलभ वर्णन करने का प्रयास है।

आपके ध्यान देने के लिए धन्यवाद!

पस्टोव्स्की की माने तो हमें सबसे अमीर, सबसे सटीक, शक्तिशाली और सही मायने में जादुई रूसी भाषा का अधिकार दिया गया है। हम अक्सर सुनते हैं कि बड़ी संख्या में नियमों और व्याकरण संबंधी सूक्ष्मताओं के कारण विदेशियों के लिए रूसी भाषा कठिन है।

रूसी भाषी लोगों के लिए वर्तनी की समस्याएं विदेशी नहीं हैं, है ना? क्या आपने कभी सोचा है कि देशी रूसी विदेशियों को कैसी लगती है? प्रचार भाषणों में जर्मन चिल्लाने वाले हिटलर की तरह लगता है, चीनी और वियतनामी एक बिल्ली के समान परिवार की गड़गड़ाहट की तरह हैं, अंग्रेजी "आर" निगलने के साथ चबाने वाला भाषण है, पोलिश एक दोस्ताना सांप की तरह है, और फ्रेंच और इतालवी हैं अधिक सुंदर संगीत बनाने वाले वायलिन की तरह। धैर्य की परीक्षा लें और पता करें कि हमारा महान और पराक्रमी विदेशी कानों को कितना प्यारा है!

ऑस्ट्रेलिया:
क्रूरता और मर्दानगी रूसी भाषा पर कब्जा नहीं करती है! मुझे लगता है कि असली मर्दाना लोग कैसे बात करते हैं!

चेक:
रूसी भाषण "महिला भाषण" है। पोलिश के समान, समान इंटोनेशन, चिकनी ध्वनि, मुलायम उच्चारण।

ग्रेट ब्रिटेन:
क्या आप जानते हैं कि वालरस कैसे उगते हैं? क्या आपने ब्रह्म की धुन सुनी है? इन दो ध्वनियों के बीच कहीं रूसी भाषा है।

आयरलैंड:
रूसी भाषण मुझे दुनिया की किसी भी अन्य भाषा की याद दिलाता है, टेप पर रिकॉर्ड किया गया और पीछे की ओर खेला गया। सच है, जब मैंने रूसी भाषण का अध्ययन करना शुरू किया और स्लाव अध्ययन में दिलचस्पी ली, तो मुझे अब ऐसा नहीं लगा।

मंगोलिया:
रूसी भाषा पूरी तरह से अलग हो सकती है, और यह हमेशा वक्ता के बारे में है और उसने क्या कहा है। सक्षम रूसी भाषण कभी-कभी स्वर्ग में स्वर्गदूतों की बातचीत जैसा दिखता है! रूसी भाषा मिट्टी की तरह है जिससे आप एक उत्कृष्ट कृति बना सकते हैं।

न्यूजीलैंड:
यह ऐसा है जैसे कोई खांसने की परवाह किए बिना लार से भरे मुंह से बात करता रहता है।

नीदरलैंड:
यदि बिल्ली को एक कमरे में बंद कर दिया जाता है, जिसके फर्श पर गेंदें बिखरी हुई हैं, तो उसके द्वारा उत्सर्जित चीख़ और चीख़ पूरी तरह से रूसी भाषण की विशेषता होगी।

अमेरीका:
रूसी भाषा फ्रेंच का एक अकथनीय मिश्रण है जिसमें ध्वनि "zh", जर्मन खुरदरी ध्वनियाँ और स्पैनिश नरम "r" के साथ है।

इटली:
रूसी भाषा बहुत कामुक और छेड़खानी लगती है। जब मैं रूसी लड़कियों से "पचीमा" सुनता हूं, तो यह अविश्वसनीय रूप से मीठे नोट होते हैं।

कोर्सिका:
एक बहुत ही भावपूर्ण भाषा, जिसमें भावनाएँ और जोश उबलते हैं। रूसियों ने बहुत कुछ इंटोनेशन में डाल दिया, जिसे नोटिस नहीं करना असंभव है।

जर्मनी:
कान के लिए अप्रिय ध्वनियों का एक संग्रह जो एक प्रकार की भाषाई अराजकता में मौजूद है - यह सब रूसी भाषा है। मैं केवल कुछ ही शब्द जानता हूं, बाकी सब कुछ एक अप्रिय गड़बड़ है।

ग्रेट ब्रिटेन:
जब सैंडपेपर को खुरदरी सतह पर खुरचकर, वार्निश की एक पतली परत को छीलते हुए खुरच दिया जाता है, तो यह रूसी भाषा जैसा दिखता है। दूसरी ओर, प्रांतीय, खुरदरी सतह पर और बिना वार्निश के सैंडपेपर से परिमार्जन करते हैं।

इजराइल:
पुरानी बस, जो हर ऊंचाई पर दहाड़ती है, रूसी भाषा से काफी मिलती-जुलती है। जरा कल्पना कीजिए "हाँ-हाँ-हाँ-हाँ-हाँ-हाँ।" और इसलिए यह जोर से हो जाता है।

फ्रांस:
मेरी दादी का पुराना रेडियो, जो अनावश्यक दरारों, चीखों और सरसराहटों से भरा है, रूसी भाषण की तुलना में अधिक सुखद लगता है।

मेक्सिको:
जब कोई रूसी बोलता है, तो मुझे लगता है कि वह गुस्से में है। जबकि हमेशा।

हैरान? अभी भी कल्चर शॉक से उबर रहे हैं? परेशान मत हो! एक राय है कि जर्मन युद्ध के लिए है, फ्रेंच प्यार के लिए है, अंग्रेजी राजनयिकों के लिए है, स्पेनिश द्वंद्ववादियों के लिए है, इतालवी पारिवारिक घोटालों के लिए है। जैसा कि आप जानते हैं हर मजाक में एक मजाक का हिस्सा होता है। विदेशी भाषाएं आपको कैसी लगती हैं? हो सकता है कि परिचित विदेशियों ने रूसी भाषा की आवाज़ के बारे में अपने छापों को साझा किया हो? टिप्पणियों में पढ़ने के लिए स्वतंत्र महसूस करें!

अपनी याददाश्त को ताज़ा करके खुद को कुछ और मुस्कान दें। यह आपके होठों से हो कि रूसी भाषा ऐसी लगे कि एक अच्छा मंगोल जो इसे सुनता है, वह निश्चित रूप से सोचता है कि फ़रिश्ते ऐसे ही बोलते हैं!