आधुनिक भाषा, और व्याकरणिक पुरातन हैं। रूसी में इस तरह के भावों के उदाहरण होंगे: "अपनी नाक के साथ रहो", "बाल्टी मारो", "वापस दे दो", "मूर्ख खेलें", "दृष्टिकोण", "आपके सिर में एक राजा के बिना", "आत्मा" आत्मा के लिए", "सफेद धागों से सिलना, आदि।

वर्गीकरण (वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयां)[ | ]

एक स्थिर वाक्यांश के रूप में वाक्यांशगत इकाइयों (fr। Unité phraséologique) की अवधारणा, जिसका अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है, पहली बार स्विस भाषाविद् चार्ल्स बल्ली द्वारा काम में तैयार किया गया था। प्रिसिस डे स्टाइलिस्टिक”, जहां उन्होंने उन्हें अन्य प्रकार के वाक्यांशों के साथ जोड़ा - (fr। séries phraséologiques) घटकों के एक चर संयोजन के साथ। बाद में, वी। वी। विनोग्रादोव ने तीन मुख्य प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की पहचान की:

सामान्य विशेषता [ | ]

वाक्यांशविज्ञान का उपयोग समग्र रूप से किया जाता है जो आगे अपघटन के अधीन नहीं है और आमतौर पर अपने भागों को अपने भीतर पुनर्व्यवस्थित करने की अनुमति नहीं देता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शब्दार्थ संलयन काफी विस्तृत सीमा के भीतर भिन्न हो सकता है: एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ की गैर-व्युत्पत्ति से लेकर उसके घटक शब्दों से लेकर उन अर्थों से उत्पन्न होने वाले अर्थ के साथ जो संयोजन बनाते हैं। एक वाक्यांश का एक स्थिर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में परिवर्तन को लेक्सिकलाइज़ेशन कहा जाता है।

विभिन्न विद्वान इस अवधारणा की अलग-अलग व्याख्या करते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाईऔर इसके गुण, हालांकि, विभिन्न वैज्ञानिकों द्वारा सबसे लगातार अलग-अलग वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के गुण हैं:

• (अलग डिजाइन);
• से संबंधित के लिए।

वाक्यांशवैज्ञानिक संलयन (मुहावरे)[ | ]

वाक्यांशवैज्ञानिक संलयन या मुहावरा (ग्रीक से। ἴδιος - "स्वयं, अजीब") एक शब्दार्थ अविभाज्य टर्नओवर है, जिसका अर्थ इसके घटक घटकों के मूल्यों के योग से पूरी तरह से अनुमानित है, उनकी शब्दार्थ स्वतंत्रता पूरी तरह से खो गई है। उदाहरण के लिए, " सदोम और अमोरा- "अशांति, शोर।" वाक्यांशवैज्ञानिक फ्यूजन के शाब्दिक अनुवाद के साथ, एक विदेशी आमतौर पर उनके सामान्य अर्थ को नहीं समझ सकता है: अंग्रेजी में। सफेद पंख दिखाने के लिए - "कायरता का आरोप" (शाब्दिक रूप से - "एक सफेद पंख दिखाओ", इंग्लैंड में युद्ध के दौरान एक सफेद पंख को विचलनकर्ताओं को सौंप दिया गया था) एक भी शब्द पूरे वाक्यांश के अर्थ पर संकेत नहीं देता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां[ | ]

वाक्यांशवैज्ञानिक एकता एक स्थिर मोड़ है, जिसमें, फिर भी, घटकों के शब्दार्थ पृथक्करण के संकेत स्पष्ट रूप से संरक्षित हैं। एक नियम के रूप में, इसका समग्र अर्थ व्यक्तिगत घटकों के अर्थ से प्रेरित और व्युत्पन्न होता है।

अक्सर एक वाक्यांशगत अभिव्यक्ति एक बयान, संपादन या निष्कर्ष के साथ एक पूर्ण वाक्य है। ऐसे वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों के उदाहरण नीतिवचन और सूत्र हैं। यदि वाक्यांशगत अभिव्यक्ति में कोई संपादन नहीं है या अल्पमत के तत्व हैं, तो यह एक कहावत या कैचफ्रेज़ है। वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों का एक अन्य स्रोत पेशेवर भाषण है। स्पीच क्लिच भी वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों की श्रेणी में आते हैं - स्थिर सूत्र जैसे " सफलता मिले», « फिर मिलेंगे" आदि।

मेलचुक का वर्गीकरण[ | ]

1. वाक्यांशविज्ञान से प्रभावित भाषा इकाई:
2. वाक्यांशविज्ञान की प्रक्रिया में व्यावहारिक कारकों की भागीदारी:
3. वाक्यांशविज्ञान के अधीन एक भाषाई संकेत का घटक:
4. वाक्यांशविज्ञान की डिग्री:

सामान्य तौर पर, इस तरह की गणना के परिणामस्वरूप, मेलचुक 3 × 2 × 3 × 3 = 54 प्रकार के वाक्यांशों को एकल करता है।

यह सभी देखें [ | ]

टिप्पणियाँ [ | ]

साहित्य [ | ]

• अमोसोवा एन.एन.अंग्रेजी वाक्यांशविज्ञान की मूल बातें। - एल।, 1963।
• अर्सेंटेवा ई. एफ.एक तुलनात्मक पहलू में वाक्यांशविज्ञान और वाक्यांशलेखन (रूसी और अंग्रेजी भाषाओं की सामग्री पर)। - कज़ान, 2006।
• वाल्गिना एन.एस., रोसेन्थल डी.ई., फोमिना एम.आई.आधुनिक रूसी भाषा। - छठा संस्करण। - एम।: लोगो, 2002।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई

(वाक्यांशवाद, वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़)। शाब्दिक रूप से अविभाज्य, इसकी संरचना और संरचना में स्थिर, एक वाक्यांश जो अर्थ में अभिन्न है, एक समाप्त भाषण इकाई के रूप में पुन: प्रस्तुत किया जाता है। सिमेंटिक फ्यूजन की दृष्टि से, ये हैं:

1) वाक्यांशवैज्ञानिक संघ (मुहावरे)। भागों की पूर्ण अर्थपूर्ण एकजुटता के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश, जिसका अभिन्न अर्थ उनके घटक शब्दों के अर्थ से नहीं लिया गया है (अक्सर पुराना, एक पुरातन व्याकरणिक रूप को बनाए रखना और आधुनिक नियमों द्वारा उचित नहीं वाक्यविन्यास संबंध)। अंगूठा पीटना, चकित होना, रेलवे, हाथ से निकल जाना, ड्रिंक कैसे देना है, सिजेरियन सेक्शन, बिना किसी हिचकिचाहट के, नाक से रहना, सिर के बल चलना, अपने दिल पर हाथ रखना, झंझट में पड़ना, एक कुत्ता खाओ, गुच्छों को तेज करो, एक कायर को मनाओ, एक चुटकुला सुनाओ।

2) वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ। वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़, जिसका अभिन्न अर्थ (आमतौर पर आलंकारिक) उनके घटक शब्दों के व्यक्तिगत अर्थों से एक डिग्री या किसी अन्य के लिए प्रेरित होता है। पाइप में उड़ो, अपनी छाती में पत्थर पकड़ो, इसे एक सफेद गर्मी में लाओ, एक मछली पकड़ने वाली छड़ी फेंक दो, जमीन में प्रतिभा को दफन करो, इसे अपनी बेल्ट में प्लग करें, लुका-छिपी खेलें, रेडकुरेंट, एक खुले दरवाजे से तोड़ें, एक झुका हुआ विमान, अपना सिर, शून्य ध्यान, पहला वायलिन, ढेलेदार पहला पैनकेक, प्रवाह के साथ जाना, शेल्फ पर दांत रखना, अलग करना, सप्ताह में सात शुक्रवार, कोकुम, चूर्ण करना, हिमांक बिंदु, पट्टा खींचना, विशिष्ट गुरुत्व अपने खोल में जाओ, गुरुत्वाकर्षण के केंद्र में।

3) वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन। वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़, जिसमें एक स्वतंत्र और वाक्यांशगत रूप से संबंधित अर्थ वाले शब्द शामिल हैं, और अभिन्न अर्थ व्यक्तिगत शब्दों के अर्थ से अनुसरण करता है। हवा में महल, विस्मयादिबोधक चिह्न, आहत अभिमान, भोसड़ा मित्र, शत्रु शत्रु, सम्मान की भावना पर स्पर्श, पिच नरक, भ्रूभंग, जीत, अपना सिर नीचा, अपनी नाक तोड़ना, शर्म से जलना, अपने दाँत नंगे, अचानक मृत्यु , लालसा लेता है, ठंढ काटता है, नाजुक प्रोव, नाजुक प्रश्न, नाजुक स्थिति।

भाषाई शब्दों की शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक। ईडी। दूसरा। - एम .: ज्ञानोदय. रोसेन्थल डी.ई., टेलेंकोवा एम.ए.. 1976 .

देखें कि "वाक्यांशशास्त्रीय इकाई" अन्य शब्दकोशों में है:

अस्तित्व।, समानार्थी शब्दों की संख्या: 3 मुहावरे (10) भाषण की स्थिर बारी (3) वाक्यांशिक इकाई ... पर्यायवाची शब्दकोश

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, या एक वाक्यांशगत इकाई, संरचना और संरचना में स्थिर है, शाब्दिक रूप से अविभाज्य और अर्थ में अभिन्न, एक वाक्यांश जो एक अलग लेक्सेम (शब्दावली इकाई) का कार्य करता है। वाक्यांशविज्ञान का उपयोग समग्र रूप से किया जाता है, ... ... विकिपीडिया

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई- एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई (वाक्यांशीय इकाई, मुहावरा) जो एक अलग शब्द का कार्य करती है, एक स्थिर वाक्यांश, जिसका अर्थ इसके घटकों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है (उदाहरण के लिए, एक झटका के साथ जवाब देने के लिए परिवर्तन दें )... I. Mostitsky . द्वारा सार्वभौमिक अतिरिक्त व्यावहारिक व्याख्यात्मक शब्दकोश

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई- एक वाक्यांश जिसमें सिमेंटिक सॉलिडिटी (नामांकन की अखंडता) अपने घटक तत्वों की संरचनात्मक अलगाव पर हावी होती है, जिसके परिणामस्वरूप यह एक वाक्य के हिस्से के रूप में एक शब्द के बराबर के रूप में कार्य करता है ... व्याख्यात्मक अनुवाद शब्दकोश

स्तरों के अनुसार भाषा इकाइयाँ वाक्यात्मक लेक्सिकल ... विकिपीडिया

- (भाषा की इकाई, भाषा इकाई) भाषण का खंड, नियमित रूप से सामग्री और अभिव्यक्ति की एक निश्चित एकता के रूप में पुन: प्रस्तुत किया जाता है। ध्वन्यात्मक इकाई (ध्वन्यात्मक)। एक रूपात्मक इकाई (मॉर्फेम)। वाक्यात्मक इकाई (वाक्य और वाक्यांश)। ... ... भाषाई शब्दों का शब्दकोश

फ़े- वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई ... रूसी भाषा के संक्षिप्ताक्षरों का शब्दकोश

एक वाक्यांशगत इकाई, एक मुहावरा, शब्दों का एक स्थिर संयोजन, जो एक निरंतर शाब्दिक रचना, व्याकरणिक संरचना और किसी दिए गए भाषा के मूल वक्ताओं के लिए ज्ञात अर्थ (ज्यादातर मामलों में लाक्षणिक रूप से) की विशेषता है, नहीं ... ... महान सोवियत विश्वकोश

वाक्यांशगत संयोजन- वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, जिसमें केवल एक घटक का वाक्यांशगत रूप से संबंधित अर्थ होता है, जिसके कारण इकाई का संरचनात्मक और शब्दार्थ विघटन होता है: bosom मित्र ... भाषाविज्ञान के नियम और अवधारणाएं: शब्दावली। लेक्सिकोलॉजी। वाक्यांशविज्ञान। कोशरचना

1.1. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई परिभाषा

भाषा के आधुनिक विज्ञान में, वाक्यांशविज्ञान शब्द का प्रयोग दो अर्थों में किया जाता है - एक वैज्ञानिक अनुशासन के रूप में जो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अध्ययन करता है, साथ ही साथ ही रचना या किसी भाषा में ऐसी इकाइयों की समग्रता।

भाषा की शब्दावली में न केवल व्यक्तिगत शब्द होते हैं, बल्कि स्थिर संयोजन भी होते हैं, जो व्यक्तिगत शब्दों के साथ-साथ अवधारणाओं को व्यक्त करने के साधन के रूप में कार्य करते हैं। स्थिर संयोजन शब्दों के मुक्त संयोजन हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक स्थिर गठन है। यह स्थिति किसी के द्वारा विवादित नहीं है। के सिद्धांत के बाद ए.वी. कुनिन, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई पूरी तरह या आंशिक रूप से पुनर्विचार अर्थ के साथ लेक्सेम का एक स्थिर संयोजन है।

रूसी भाषा विज्ञान में अंग्रेजी वाक्यांशविज्ञान की समस्याओं के स्वतंत्र विकास के लिए एक महत्वपूर्ण प्रोत्साहन शिक्षाविद वी.वी. रूसी भाषा के वाक्यांशविज्ञान पर विनोग्रादोव। उनके कार्यों में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को अधिक उचित परिभाषा मिली। उनका मानना ​​​​था कि वाक्यांशगत इकाइयाँ स्थिर मौखिक परिसरों हैं, जो तैयार-निर्मित भाषा संरचनाओं के रूप में मुक्त वाक्य-विन्यास संयोजनों के विपरीत हैं, बनाई नहीं गई हैं, लेकिन केवल भाषण में पुन: प्रस्तुत की गई हैं।

वी.एन. तेलिया लिखते हैं कि प्रत्येक भाषा में ऐसी इकाइयाँ होती हैं जो इन इकाइयों को संयोजनों में संयोजित करने के लिए इसकी नाममात्र सूची और नियम बनाती हैं। यह भाषाई सार्वभौमिक विपरीत क्रम की समान रूप से सार्वभौमिक घटना का विरोध करता है: "हर भाषा में वाक्यात्मक संरचनाएं होती हैं जो किसी तरह से नाममात्र इकाइयों के संयोजन के लिए सामान्य नियमों से विचलित होती हैं और लेक्सिको-वाक्य-संबंधी विसंगतियों के रूप में प्रकट होती हैं। ऐसी भाषाई संस्थाओं की समग्रता को आमतौर पर प्रत्येक भाषा के लिए विशिष्ट वाक्यांशवैज्ञानिक घटक के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है।

लेखक यह भी नोट करता है कि वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ लोककथाओं, पौराणिक, धार्मिक, साहित्यिक ग्रंथों का संयोजन हो सकती हैं; अक्सर किसी कथानक का संपीड़न होने के कारण, वे इसकी नैतिकता को अपने अर्थ में समाहित कर लेते हैं। भाषा की वाक्यांशगत रचना में उद्धरण - पंख वाले भाव, वाक्य, चुटकुले आदि भी शामिल हैं।

आई.आई. चेर्निकोवा ने मुख्य मानदंड को चुना जो एक वाक्यांशगत इकाई को एक चर वाक्यांश और अन्य प्रकार के स्थिर वाक्यांशों से अलग करता है। उनकी राय में, ऐसा मानदंड घटक संरचना का शब्दार्थ परिवर्तन है।

इस प्रकार, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को घटकों के एक एकल जुड़ाव के साथ विभिन्न संरचनात्मक प्रकारों के स्थिर मौखिक परिसरों के रूप में माना जा सकता है, जिसका अर्थ घटक संरचना के पूर्ण या आंशिक शब्दार्थ परिवर्तन के परिणामस्वरूप उत्पन्न होता है।

जाने-माने वाक्यांशशास्त्रियों के विरोधाभासी सिद्धांतों का अध्ययन करने के बाद, वाक्यांशविज्ञान की समस्याओं पर सभी दृष्टिकोणों को ध्यान में रखते हुए, कोई भी अंत में एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की एक सामान्य परिभाषा प्राप्त कर सकता है, जिसे हमने इस अध्ययन में एक कार्यशील के रूप में अपनाया है। तो, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई पूरी तरह से या आंशिक रूप से पुनर्विचार अर्थ के साथ विभिन्न संरचनात्मक प्रकारों के शब्दों का एक स्थिर संयोजन है, जो भाषा में एक नाममात्र-अभिव्यंजक कार्य करता है, जिसमें भाषण में उपयोग की अपनी विशेषताएं होती हैं।

1.2. मुहावरा एक शब्द के तुल्यता

भाषा विज्ञान के रूप में वाक्यांशविज्ञान के विकास ने हाल ही में शोधकर्ताओं के लिए एक बहुत ही कठिन समस्या उत्पन्न की है - एक शब्द के साथ एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का संबंध। आधुनिक भाषाविज्ञान में, इस प्रश्न के निरूपण के संबंध में विभिन्न दृष्टिकोण हैं। कुछ लोग वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को शब्दों के समकक्ष मानते हैं, अन्य शब्द के साथ उनके सहसंबंध को इंगित करते हैं, समानता के सिद्धांत को शब्द के साथ वाक्यांशगत संयोजन के सहसंबंध के सिद्धांत के साथ बदलते हैं।

एक शब्द के लिए एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की तुल्यता का सिद्धांत एस। बल्ली द्वारा विकसित अभिव्यंजक तथ्यों की पहचान की अवधारणा पर वापस जाता है, जिन्होंने बताया कि एक वाक्यांशगत कारोबार की सबसे आम विशेषता, अन्य सभी की जगह, संभावना या असंभवता है। इस संयोजन के बजाय एक साधारण शब्द को प्रतिस्थापित करने के लिए। श्री बल्ली ने ऐसे शब्द को "शब्द-पहचानकर्ता" कहा। बल्ली इस तरह के पर्यायवाची की उपस्थिति को वाक्यांशगत इकाइयों की अखंडता का आंतरिक संकेत मानते हैं।

अधिकांश भाषाविद् (N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. Kunin, A.I. Smirnitsky और अन्य) इस अवधारणा से सहमत नहीं थे। "एक वाक्यांशगत इकाई की शब्दार्थ अखंडता को इस तरह से स्थापित नहीं किया जा सकता है," वी.पी. ज़ुकोव ने वाक्यांशविज्ञान पर अपने काम में, "चूंकि शब्दों के परिवर्तनशील संयोजनों में पर्यायवाची शब्द हो सकते हैं।" उदाहरण के लिए, निश्चित रूप से देखें - घूरने के लिए; मन या शरीर की पीड़ा - दर्द, आदि।

वास्तव में, वाक्यांशगत इकाइयाँ कई मायनों में एक शब्द के समान होती हैं, हालाँकि, एक नियम के रूप में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ और उन शब्दों के अर्थ के बीच एक समान चिन्ह लगाना असंभव है, जिनके साथ उन्हें पहचाना जाता है। एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के शब्दार्थ का एक अनिवार्य तत्व इसके द्वारा व्यक्त की गई अवधारणा का मूल्यांकन है, इसकी विशेष तौर-तरीके, जबकि मूल्यांकन का तत्व शब्द की शब्दार्थ संरचना की कम विशेषता है। ज्यादातर मामलों में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और उनसे जुड़े शब्द शैलीगत रंग में भिन्न होते हैं और व्यक्तिगत शब्दों के संबंध में, वाक्यांशगत इकाइयाँ मुख्य रूप से वैचारिक पर्यायवाची के बजाय शैलीगत रूप से कार्य करती हैं।

यह भी ध्यान में रखा जाना चाहिए कि नीतिवचन और बातें, अर्थात्। वाक्य संरचना वाली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को केवल वाक्यों की मदद से पहचाना जा सकता है, उदाहरण के लिए, एक पंख के पक्षी एक साथ झुंड में - समान रुचियों, विचारों आदि वाले लोग। एक दूसरे के प्रति आकर्षित होते हैं और एक दूसरे के करीब रहते हैं; अंधों की अगुवाई करने वाला अंधा - एक ऐसी स्थिति जिसमें जो व्यक्ति दूसरों का नेतृत्व कर रहा है या उन्हें सलाह दे रहा है, वह उतना ही जानता है जितना वे करते हैं।

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की शब्दार्थ अखंडता को उसके घटकों के अर्थ के साथ अलग-अलग शब्दों के साथ तुलना करके, साथ ही संदर्भ में इसके उपयोग की विशेषताओं की पहचान करके स्थापित किया जा सकता है।

पूर्ण तुल्यता के सिद्धांत के कुछ समर्थक (N.N. Amosova, N.M., A.I. Smirnitsky और अन्य) वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को शाब्दिक इकाइयों के रूप में मानते हैं जिन्हें एक विशेष, विशिष्ट, अद्वितीय वर्गीकरण की आवश्यकता नहीं होती है, और जिन्हें निम्नानुसार वर्गीकृत किया जाना चाहिए, उसी तरह शब्दों को वर्गीकृत किया जाता है। . एआई स्मिरनित्सकी, उदाहरण के लिए, इस संबंध में, शब्दावली की संरचना में वाक्यांशविज्ञान शामिल है। इस प्रकार, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की सभी बारीकियों को कम कर दिया गया है। शब्द, शब्दार्थ संरचना के संदर्भ में कितना भी जटिल क्यों न हो, वाक्यांशविज्ञान के क्षेत्र से संबंधित नहीं है, यह शब्दावली और शब्दावली का विषय है।

शब्दों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को तैयार रूप में भाषण में पेश किया जाता है। इस तथ्य को पूर्ण तुल्यता के सिद्धांत के पक्ष में एक तर्क के रूप में प्रस्तुत किया गया है। तैयार रूप में भाषण का परिचय एक शब्द के लिए वाक्यांशविज्ञान की समानता के लिए एक अस्थिर आधार है, क्योंकि समाप्त रूप में प्रजनन भाषा की सभी इकाइयों की एक विशेषता है, और, जैसा कि ए.आई. अलेखिना: "... उन्हें शब्दों के समकक्ष के रूप में विचार करना अनुचित है, भाषा की विभिन्न इकाइयों की संरचनात्मक और अर्थ संबंधी विशेषताओं के आधार पर, तैयार रूप में पुनरुत्पादन की विशिष्ट विशेषताओं को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है"। और संरचनात्मक और शब्दार्थ शब्दों में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई भाषा की एक अलग इकाई है, जो एक शब्द से कहीं अधिक जटिल है, और यह लिखित या मौखिक संदर्भ में इसकी वास्तविकता को प्रभावित करता है।

मुहावरा शब्द के समान नहीं है और पूरी तरह से इसके बराबर नहीं है। "यह एक अधिक जटिल प्रकार की एक शाब्दिक इकाई है, क्योंकि एक वाक्यांश संबंधी वाक्यांश द्वारा दर्शाया गया अर्थ अर्थ एक शब्द द्वारा नहीं, बल्कि दो या दो से अधिक शब्दों के संयोजन द्वारा व्यक्त किया जाता है।" वाक्यांशविज्ञान शब्द से इसकी संरचना में भिन्न होता है: शब्द में मर्फीम होते हैं, और कोई भी वाक्यांशिक इकाई, सबसे पहले, किसी विशेष भाषा के व्याकरण के नियमों के अनुसार एकजुट शब्दों का एक संयोजन होता है (अलग-अलग वाक्यांश निर्माण और संपूर्ण शब्द निर्माण)। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के घटक उनके कनेक्शन में स्वतंत्र नहीं हैं, दूसरे शब्दों के साथ उनकी संगतता का चक्र बंद है। वाक्यांशविज्ञान को शाब्दिक स्थिरता की विशेषता है, मूल रूप से एक निरंतर रचना बनाए रखते हैं।

ऐसा लगता है कि "... एक शब्द के लिए एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की समानता को केवल भाषा और भाषण के संबंध के संदर्भ में पहचाना जा सकता है: वाक्यांशिक इकाई और शब्द दोनों ही भाषा की इकाइयां हैं जो आम तौर पर भाषण में नामांकन की इकाइयों के रूप में उपयोग की जाती हैं।"

अपने आप में, अवधारणाएँ जो केवल एक विशेष भाषा की विशेषता हैं। अध्याय III के निष्कर्ष। आधुनिक अंग्रेजी में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति के स्रोत बहुत विविध हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों सहित सभी वाक्यांशगत इकाइयाँ, जिनमें उनके शब्दार्थ में रंग पदनाम का एक तत्व शामिल है, को दो बड़े समूहों में विभाजित किया जा सकता है: देशी अंग्रेजी और उधार वाले। उधार भी उप-विभाजित किया जा सकता है...

न केवल एक विदेशी भाषा के मानदंडों का उल्लंघन, बल्कि खोए हुए स्वागत के स्थान पर एक अर्थहीन संदर्भ का निर्माण करना। 2.2 एक अंग्रेजी वाक्य को स्थानांतरित करने के तरीके के रूप में मुआवजे की स्वीकृति बेशक, एक विदेशी भाषा में एक वाक्य के शब्दार्थ आधार में परिवर्तन, इसकी सामग्री को एक गैर-दंडित रूप में स्थानांतरित करने से कुछ नुकसान होते हैं। हालांकि, अनुवादक के शस्त्रागार में उनकी प्रतिपूर्ति का एक विश्वसनीय साधन है - स्वागत ...

भाषा की वर्ग प्रकृति, समाज के आर्थिक आधार पर एक अधिरचना से संबंधित, आदि। सामाजिक, उत्पादन कारकों (ध्वन्यात्मकता, व्याकरण, आंशिक रूप से शब्द निर्माण) द्वारा भाषा की आंतरिक संरचना के प्रत्यक्ष कंडीशनिंग को फैलाने का प्रयास निकला। अक्षम्य होना। हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि आंतरिक पर सामाजिक विकास का अप्रत्यक्ष प्रभाव ...

मौखिक भाषण में, बोलने की प्रक्रिया में उपयोग किया जाता है। नतीजतन, इन भाषण इकाइयों का उपयोग स्कूली बच्चों के मौखिक-भाषण कौशल बनाने के साधन के रूप में किया जा सकता है। दूसरा अध्याय। स्कूली बच्चों के मौखिक भाषण कौशल बनाने के साधन के रूप में वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करके बोलना सिखाती हैं कार्यप्रणाली के इतिहास में, इस प्रकार की भाषण गतिविधि को सिखाने की भूमिका ...

मुहावरे, पंख वाले भाव, कहावतें और कहावतें किसी भी भाषा में एक बड़ी परत बनाती हैं, जिसकी बदौलत भाषण समृद्ध और उज्जवल हो जाता है। अन्यथा उन्हें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहा जाता है। यह क्या है और वे क्या हैं, हम इस लेख में विचार करेंगे।

परिभाषा

वाक्यांशविज्ञान विचाराधीन शब्दावली का अध्ययन है। एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक भाषा में एक स्थिर इकाई है, जिसका अर्थ इसके सभी वक्ताओं के लिए स्पष्ट है। इस अवधारणा के पर्यायवाची शब्द हैं वाक्यांश, वाक्यांशवाद।

कार्यों

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई भाषण के विभिन्न भागों के कार्य कर सकती है। उदाहरण के लिए, यह हो सकता है:

• संज्ञा (कज़ान अनाथ, चरनी में कुत्ता);
• क्रिया (बाल्टी को हराएं, हरे नाग को पीएं);
• विशेषण (एक धूप में सुखाना के रूप में नशे में);
• क्रिया विशेषण (सिर पर, अथक)।

किसी भी भाषाई घटना की तरह, वाक्यांशों की अपनी विशेषताएं होती हैं।

1. पुनरुत्पादकता। यह विशेषता दर्शाती है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अधिकांश देशी वक्ताओं से परिचित है, और हर बार इसका नए सिरे से आविष्कार नहीं किया जाता है। उदाहरण के लिए, "बाल्टी को हराएं" का अर्थ है "चारों ओर गड़बड़ करना"।
2. शब्दार्थ अखंडता, जिसे वाक्यांश बनाने वाले शब्दों के पूर्ण या आंशिक पुनर्विचार के रूप में समझा जाता है। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति "उसने एक कुत्ता खाया" का अर्थ है "अनुभवी", और इस तथ्य से नहीं कि किसी ने कुत्ते को खा लिया।
3. अलग डिजाइन का अर्थ है एक वाक्यांश में दो या दो से अधिक शब्दों की उपस्थिति जिसका इसके बाहर एक अलग अर्थ है।
4. स्थिरता एक संकेत है जो इसे बनाने वाले शब्दों को कम करके, विस्तार या प्रतिस्थापित करके घटक संरचना को बदलने की संभावना या असंभवता को दर्शाता है। एक अस्थिर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग करके बदला जा सकता है:

• शब्दावली, जब एक शब्द को दूसरे द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है;
• व्याकरण, जब अभिव्यक्ति का अर्थ बदले बिना व्याकरणिक परिवर्तनों के अधीन होता है;
• मात्रात्मक, जब घटकों के विस्तार या कमी के कारण वाक्यांशवाद बदलता है;
• स्थिति जब घटकों की अदला-बदली की जाती है।

वर्गीकरण का अवलोकन

कई भाषाविदों ने वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को वर्गीकृत करने की कोशिश की, और दृष्टिकोण अलग थे। कुछ व्याकरण और संरचना पर निर्भर थे, अन्य शैली पर, और अभी भी अन्य अर्थ और विषय पर। प्रत्येक वर्गीकरण को अस्तित्व का अधिकार है, और नीचे हम सबसे महत्वपूर्ण पर विचार करेंगे।

• वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का पहला वर्गीकरण एल.पी. स्मिथ द्वारा प्रस्तावित किया गया था, जिसमें बाद वाले को उनके विषय के अनुसार समूहीकृत किया गया था। उदाहरण के लिए, "मानव गतिविधि", "प्राकृतिक घटनाएं"। इस टाइपोलॉजी का मुख्य दोष भाषाई मानदंड की अनदेखी है।
• अपने पूर्ववर्ती के विपरीत, वी। वी। विनोग्रादोव द्वारा विकसित वर्गीकरण में भाषाई सिद्धांत को शामिल किया गया था। उनके द्वारा प्रस्तावित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के प्रकारों को शब्दार्थ संलयन - एकता, संयोजन और संलयन के अनुसार विभाजित किया गया था।
• N. M. Shansky ने वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अलावा, अभिव्यक्तियों (कहावत, कहावत और लोकप्रिय भाव) के लिए एक अलग वर्गीकरण का प्रस्ताव रखा।
• A. I. Smirnitsky द्वारा प्रस्तावित वर्गीकरण संरचनात्मक और व्याकरणिक सिद्धांत पर आधारित था।
• एन। एन। अमोसोवा के वर्गीकरण का आधार वाक्यांशगत इकाइयों का अर्थ और उनके संदर्भ का विश्लेषण था।
• S. G. Gavrin ने अपनी कार्यात्मक और शब्दार्थ जटिलता के पक्ष से वर्गीकरण का रुख किया।
• ए। वी। कुनिन ने वी। वी। विनोग्रादोव के वर्गीकरण को पूरक बनाया।

वी. वी. विनोग्रादोव द्वारा वर्गीकरण

एकता में, शब्द (वाक्यांशशास्त्रीय इकाई) इसके घटकों के साथ मेल खाता है, अर्थात जो कहा गया है उससे यह स्पष्ट है कि क्या कहा जा रहा है। उदाहरण के लिए, पट्टा खींचने का अर्थ है लंबे समय तक कुछ करना।

ब्याह - मान इसके घटक घटकों से मेल नहीं खाता। उदाहरण के लिए, गड़बड़ करना। कुछ फ़्यूज़न में ऐसे शब्द हैं जो अपना मूल अर्थ खो चुके हैं और अब आधुनिक रूसी में उपयोग नहीं किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, बक्लुशी लकड़ी के चम्मच के निर्माण में उपयोग किए जाने वाले चोक हैं।

संयोजनों में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ घटकों से बना होता है, जिनमें से एक में एक लिंकिंग फ़ंक्शन होता है, जिसमें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के घटकों में से एक को कुछ शब्दों के साथ जोड़ा जाता है, लेकिन दूसरों के साथ नहीं जोड़ा जाता है। उदाहरण के लिए, आप कह सकते हैं "भय लेता है", "उदास लेता है" "डरावना" या "उदास" के अर्थ में, लेकिन आप यह नहीं कह सकते कि "मज़ा" के अर्थ में "खुशी लेता है"।

ए। आई। स्मिरनित्सकी द्वारा वर्गीकरण

इस वर्गीकरण ने वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को मुहावरों, वाक्यांश क्रियाओं और उचित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में विभाजित किया। पहले और दूसरे दोनों को 2 समूहों में विभाजित किया गया था, जो बदले में, उपसमूहों में विभाजित थे:

ए) एक तरफा:

• मौखिक-क्रिया विशेषण (हुक या बदमाश द्वारा);
• क्रियाओं के समतुल्य, जिसका अर्थ मूल दूसरे घटक में है (करने में आसान और सरल);
• पूर्वसर्गीय-मूल, क्रियाविशेषण या विधेय के बराबर (भाइयों को ध्यान में रखते हुए);

बी) दो- और बहु-शीर्ष:

• गुण-मूल, जिसके समतुल्य एक संज्ञा है (डार्क हॉर्स, ग्रे कार्डिनल);
• क्रिया-मूल, जिसका तुल्य एक क्रिया है (एक शब्द लो);
• दोहराव एक क्रिया विशेषण के समकक्ष हैं।
• क्रिया विशेषण बहु-शीर्ष।

एन. एन. अमोसोवा . द्वारा वर्गीकरण

एन एन अमोसोवा की टाइपोलॉजी में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को मुहावरों और वाक्यांशों में विभाजित किया गया है, वर्गीकरण के लिए दृष्टिकोण जो संदर्भ विश्लेषण पर आधारित है। विश्लेषण को एक न्यूनतम प्रदर्शन के साथ शब्दार्थ रूप से साकार करने योग्य शब्द के संयोजन के रूप में समझा जाता है। ऐसा संदर्भ निश्चित या परिवर्तनशील हो सकता है। एक निरंतर संदर्भ के साथ, प्रदर्शनकारी न्यूनतम स्थिर है और शब्दार्थ रूप से साकार करने योग्य शब्द के दिए गए अर्थ के लिए केवल एक ही संभव है। उदाहरण के लिए, "सफेद झूठ", "अंग्रेजी में छोड़ो"।

एक चर संदर्भ में, न्यूनतम सूचकांक में शब्द बदल सकते हैं, लेकिन अर्थ वही रहेगा। उदाहरण के लिए, "अंधेरे" शब्द के साथ आप "घोड़ा" और "आदमी" शब्दों का उपयोग कर सकते हैं - मनुष्य "गुप्त, गुप्त" के अर्थ में।

निरंतर संदर्भ वाली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को वाक्यांशों और मुहावरों में विभाजित किया गया है।

एस जी गेवरिन द्वारा वर्गीकरण

एस जी गैवरिन ने कार्यात्मक और शब्दार्थ जटिलता के पक्ष से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को वर्गीकृत किया। इस प्रकार, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उनके वर्गीकरण में शब्दों के स्थिर और परिवर्तनशील-स्थिर संयोजन शामिल थे। वाक्यांशविज्ञान के क्षेत्र में एस जी गेवरिन का अध्ययन वी। वी। विनोग्रादोव और एन। एम। शांस्की के कार्यों पर आधारित था और 4 प्रकार की वाक्यांशगत इकाइयों के विकास को जारी रखा।

ए वी कुनिन द्वारा वर्गीकरण

ए। वी। कुनिन द्वारा संकलित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का वर्गीकरण, वी। वी। विनोग्रादोव के वर्गीकरण को पूरक करता है। इसमें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां शामिल थीं:

1. एक महत्वपूर्ण और दो या दो से अधिक गैर-महत्वपूर्ण लेक्सेम से सिंगल-वर्टेक्स।
2. एक समन्वय या अधीनस्थ वाक्यांश की संरचना के साथ।
3. आंशिक रूप से विधेय संरचना के साथ।
4. क्रिया के साथ इनफिनिटिव या पैसिव वॉयस में।
5. एक सरल या जटिल वाक्य की संरचना के साथ।

शब्दार्थ की दृष्टि से, ए.वी. कुनिन ने उपरोक्त वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को चार समूहों में विभाजित किया है:

• एक घटक के साथ, अर्थात्, किसी वस्तु, एक घटना को निरूपित करना - उन्हें नाममात्र कहा जाता है; इस समूह में जटिल को छोड़कर 1, 2, 3 और 5 प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल हैं;
• विषय-तार्किक अर्थ के बिना, भावनाओं को व्यक्त करना - ऐसे वाक्यांशों को अंतःविषय और मोडल कहा जाता है;
• एक वाक्य संरचना के साथ, जिसे संचारी कहा जाता है - इस समूह में कहावतें, कहावतें और कैच वाक्यांश शामिल हैं;
• चौथा समूह नाममात्र-संचारी को संदर्भित करता है।

रूसी में वाक्यांशों के स्रोत

रूसी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हो सकती हैं:

• मूल रूप से रूसी;
• उधार।

मूल रूसियों की उत्पत्ति जीवन, बोलियों और व्यावसायिक गतिविधियों से जुड़ी है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण:

• गृहस्थी - बाज़ की तरह एक लक्ष्य, अपनी नाक लटकाओ, इसे जीने के लिए ले लो;
• द्वंद्वात्मक - चोटी की स्थिति, धूम्रपान योक;
• पेशेवर - (बढ़ई), जिम्प (बुनाई) को खींचो, पहला वायलिन (संगीतकार) बजाओ।

पुरानी स्लावोनिक, प्राचीन पौराणिक कथाओं और अन्य भाषाओं से उधार ली गई वाक्यांशगत इकाइयाँ रूसी भाषा में आईं।

से उधार के उदाहरण:

• पुराना स्लावोनिक - निषिद्ध फल, बादलों में गहरा पानी;
• प्राचीन पौराणिक कथाओं - डैमोकल्स की तलवार, टैंटलस का आटा, भानुमती का डिब्बा, कलह का सेब, गुमनामी में डूब गया;
• अन्य भाषाएँ - ब्लू स्टॉकिंग (अंग्रेजी), भव्य शैली में (जर्मन), आराम से नहीं (फ्रेंच)।

उनका अर्थ हमेशा उनमें शामिल शब्दों के अर्थ से मेल नहीं खाता है और कभी-कभी लेक्सेम के अर्थ को समझने के अलावा अधिक ज्ञान की आवश्यकता होती है।

वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्ति

भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियाँ और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ इस तथ्य से एकजुट होती हैं कि वे स्थिर भाव हैं, और वक्ता उन्हें आसानी से पुन: पेश कर सकता है। लेकिन सबसे पहले, अभिव्यक्ति के घटकों का स्वतंत्र रूप से और अन्य वाक्यांशों के हिस्से के रूप में उपयोग किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, "प्यार सभी उम्र के लिए विनम्र है", "गंभीरता से और लंबे समय तक", "थोक और खुदरा" अभिव्यक्तियों में, सभी शब्दों का अलग-अलग उपयोग किया जा सकता है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि एक घटक के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अध्ययन करने वाले सभी भाषाविदों ने उन्हें वाक्यांशगत शब्दकोश में शामिल करना संभव नहीं माना।

कैचवर्ड्स साहित्य, सिनेमा, नाट्य प्रदर्शन और मौखिक कला के अन्य रूपों से उधार ली गई अभिव्यक्तियाँ हैं। वे अक्सर आधुनिक भाषण में मौखिक और लिखित दोनों में उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, "खुशी के घंटे नहीं देखे जाते", "सभी उम्र प्यार के अधीन हैं।"

नीतिवचन और कहावतें समग्र अभिव्यक्तियाँ हैं जिनमें शिक्षाप्रद तत्व होते हैं और इन्हें विभिन्न स्थितियों में लागू किया जा सकता है। लोकप्रिय अभिव्यक्तियों के विपरीत, उनके पास एक लेखक नहीं है, क्योंकि वे कई शताब्दियों के लिए लोगों द्वारा बनाए गए थे और मुंह से मुंह तक चले गए थे, और हमारे समय में अपने प्राथमिक रूप में आ गए हैं। उदाहरण के लिए, "मुर्गियों की गिनती गिरावट में की जाती है" का अर्थ है कि किसी व्यवसाय के परिणामों को उसके पूरा होने के बाद आंका जा सकता है।

बी एक लाक्षणिक, भावनात्मक रूप से रंगीन अभिव्यक्ति है। उदाहरण के लिए, "जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है" कहावत का अर्थ है कि कुछ कार्य किए जाने की संभावना नहीं है।

नीतिवचन और बातें लोगों के मूल्यों और आध्यात्मिक विकास का विशद प्रतिबिंब हैं। उनके माध्यम से यह देखना आसान है कि लोग क्या पसंद करते हैं और क्या स्वीकार करते हैं और क्या नहीं। उदाहरण के लिए, "श्रम के बिना आप तालाब से मछली भी नहीं निकाल सकते", "श्रम एक व्यक्ति को खिलाता है, लेकिन आलस्य खराब करता है", वे श्रम के महत्व के बारे में बात करते हैं।

विकास के रुझान

आज, रूसी भाषा की शाब्दिक रचना एक नववैज्ञानिक उछाल का अनुभव कर रही है। क्यों?

पहला कारण 1990 के दशक में रूस में सामाजिक, आर्थिक, राजनीतिक और आध्यात्मिक परिवर्तन हैं। दूसरा मीडिया और इंटरनेट की गतिविधि है, जिसके कारण बोलने की स्वतंत्रता और बड़ी संख्या में विदेशी उधारी हुई। तीसरा है प्रौद्योगिकी का तेजी से विकास, जो नई जानकारी और शब्दों के उद्भव में योगदान देता है। ऐसी स्थिति शब्दों के अर्थ को प्रभावित नहीं कर सकती है - वे या तो अपना मूल अर्थ खो देते हैं, या दूसरा प्राप्त कर लेते हैं। साहित्यिक भाषा की सीमाओं का भी विस्तार हो रहा है - आज यह बोलचाल, बोलचाल, कठबोली शब्दों और वाक्यांशगत इकाइयों के लिए खुला है। उत्तरार्द्ध की बात करें तो, यह ध्यान देने योग्य है कि आधुनिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की ख़ासियत शब्दों का अर्थ नहीं है, बल्कि उनका संयोजन है। उदाहरण के लिए, "वाइल्ड मार्केट", "शॉक थेरेपी", "विदेशों के पास", "कूल आउटफिट", "कमर्शियल ब्रेक"।

मिनी टेस्ट

और अब हम आपको अपनी विद्वता का परीक्षण करने के लिए आमंत्रित करते हैं। इन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का क्या अर्थ है:

• सो जाना;
• अपनी जीभ काटो;
• हाथ में सब कुछ जल गया;
• सिर के बल दौड़ना;
• मूंछों पर हवा;
• आंखें भाग गईं;
• कौवे गिनें;
• जीभ पर घूमता है;
• तीन बक्सों के साथ लेट जाओ।

सही उत्तरों की जाँच करें। मान (क्रम में):

• सोना चाहता हुँ;
• बंद करना;
• एक व्यक्ति आसानी से और खूबसूरती से कुछ करता है;
• बहुत तेज भागो;
• कुछ महत्वपूर्ण याद रखें;
• बड़ी संख्या में कुछ चीजों में से एक व्यक्ति एक चीज नहीं चुन सकता है;
• आराम से बैठें;
• एक व्यक्ति कुछ प्रसिद्ध याद रखना चाहता है, लेकिन नहीं कर सकता;
• वादा या झूठ।

परिचय

एक विदेशी भाषा से परिचित होना, उसे आत्मसात करना और उसका अध्ययन करना, एक व्यक्ति एक साथ एक नई राष्ट्रीय संस्कृति में प्रवेश करता है, अध्ययन की जा रही भाषा द्वारा संग्रहीत विशाल आध्यात्मिक धन को आत्मसात करता है। अंग्रेजी भाषा का एक हजार साल का इतिहास है। इस लंबे समय के दौरान, इसने बड़ी संख्या में ऐसे भाव जमा किए हैं जो लोगों को सफल, सटीक और सुंदर लगे। और इसलिए भाषा की एक विशेष परत उठी - वाक्यांशविज्ञान, स्थिर अभिव्यक्तियों का एक सेट जिसमें एक स्वतंत्र अभिव्यक्ति होती है। दुनिया में किसी भी भाषा के एक अभिन्न अंग और एक प्रकार के खजाने के रूप में वाक्यांशविज्ञान, विशेष रूप से अध्ययन की जा रही भाषा के देश की राष्ट्रीय संस्कृति और इतिहास से परिचित कराने में योगदान दे सकता है। वाक्यांशविज्ञान की दुनिया महान और विविध है, यह लोगों की संस्कृति, जीवन, परंपराओं की ख़ासियत को दर्शाती है।

इस अध्ययन का विषय रूसी और अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जो सार्वभौमिक (सार्वभौमिक) ज्ञान और राष्ट्रीय-विशिष्ट (अद्वितीय) जानकारी व्यक्त करती हैं जो "शत्रुता" और "मैत्री" की अवधारणाओं को दर्शाती हैं।

काम की प्रासंगिकता इस तथ्य में निहित है कि, दो भाषाओं के वाक्यांशविज्ञान के अध्ययन के आधार पर, "शत्रुता" की अवधारणाओं के विश्लेषण के उदाहरण पर रूसी और अंग्रेजी वाक्यांशविज्ञान में दुनिया की तस्वीर का एक भाषाई सांस्कृतिक विश्लेषण दिया गया है। , "दोस्ती"। हम यह मानने की हिम्मत करते हैं कि आधुनिक भाषा विज्ञान में यह अभी तक एक विशेष अध्ययन का विषय नहीं रहा है।

अध्ययन का उद्देश्य विभिन्न राष्ट्रीय संस्कृतियों से संबंधित लोगों द्वारा इन अवधारणाओं को समझना और समझना, रूसी और अंग्रेजी बोलने वाले लोगों की दुनिया की भाषाई तस्वीर में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की सार्वभौमिक और अनूठी विशेषताओं को निर्धारित करना है।

निर्धारित लक्ष्य के अनुसार, कार्य में निम्नलिखित मुख्य शोध विधियों का उपयोग किया गया: वर्णनात्मक-तुलनात्मक विधि, व्याख्यात्मक विधि, निरंतर नमूनाकरण विधि। अध्ययन के लिए सामग्री रूसी-अंग्रेजी और अंग्रेजी-रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक, व्युत्पत्ति संबंधी और व्याख्यात्मक शब्दकोश थे।

इस कार्य में दो अध्याय हैं, जिनमें से पहला वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को समझने के दृष्टिकोण, उनके वर्गीकरण और अनुवाद की विशेषताओं से संबंधित है। दूसरा अध्याय पूरी तरह से अंग्रेजी और रूसी वाक्यांशविज्ञान में उपरोक्त अवधारणाओं पर विचार करने के लिए समर्पित है। निष्कर्ष में, इस अध्ययन के आधार पर प्राप्त सामान्य निष्कर्ष दिए गए हैं।

वाक्यांशविज्ञान के मुख्य घटक के रूप में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की अवधारणा

वाक्यांशविज्ञान (ग्रीक वाक्यांश - "अभिव्यक्ति", लोगो - "शिक्षण") भाषाविज्ञान का एक खंड है जो किसी भाषा में स्थिर संयोजनों का अध्ययन करता है। वाक्यांशविज्ञान को समग्र रूप से भाषा में स्थिर संयोजनों का एक समूह भी कहा जाता है, किसी विशेष लेखक की भाषा, कला के किसी विशेष कार्य की भाषा आदि। .

एक स्वतंत्र भाषाई अनुशासन के रूप में, वाक्यांशविज्ञान अपेक्षाकृत हाल ही में उभरा। "विषय और कार्य, इसका अध्ययन करने का दायरा और तरीके अभी तक स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं हैं, पूर्ण कवरेज प्राप्त नहीं हुआ है"। मुक्त वाक्यांशों की तुलना में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की मुख्य विशेषताओं के बारे में, वाक्यांशगत इकाइयों के वर्गीकरण और भाषण के कुछ हिस्सों के साथ उनके संबंध आदि के बारे में प्रश्न दूसरों की तुलना में कम विकसित किए गए हैं। भाषा में इन इकाइयों की संरचना। कुछ शोधकर्ता (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya, N.M. Shansky और अन्य) वाक्यांशविज्ञान में इसके स्थिर संयोजनों को शामिल करते हैं, अन्य (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky और अन्य) - केवल कुछ समूह। इसलिए, कुछ भाषाविद (शिक्षाविद वी.वी. विनोग्रादोव सहित) वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की श्रेणी में नीतिवचन, कहावत और कैचवर्ड शामिल नहीं करते हैं, यह मानते हुए कि वे अपने शब्दार्थ और वाक्यात्मक संरचना में वाक्यांशगत इकाइयों से भिन्न हैं। वी.वी. विनोग्रादोव ने तर्क दिया: "नीतिवचन और कहावतों की एक वाक्य संरचना होती है और वे शब्दों के शब्दार्थ समकक्ष नहीं होते हैं।"

भाषाई अनुशासन के रूप में वाक्यांशविज्ञान के कार्यों में किसी विशेष भाषा के वाक्यांशवैज्ञानिक कोष का व्यापक अध्ययन शामिल है।

इस विज्ञान के अध्ययन के महत्वपूर्ण पहलू हैं: वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की स्थिरता, वाक्यांशविज्ञान की स्थिरता और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की शब्दार्थ संरचना, उनकी उत्पत्ति और मुख्य कार्य।

वाक्यांशविज्ञान की एक विशेष रूप से जटिल शाखा वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अनुवाद है, जिसके लिए इस अनुशासन के अध्ययन में काफी अनुभव की आवश्यकता होती है।

वाक्यांशविज्ञान वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों, उनके अध्ययन के तरीकों, वर्गीकरण और वाक्यांशों की पहचान करने के सिद्धांतों को विकसित करता है - शब्दकोशों में विवरण।

शब्द "वाक्यांशशास्त्र" शब्द के संबंध में "वाक्यांश विज्ञान" एक अनुशासन के रूप में है जो भाषा के संबंधित साधनों का अध्ययन करता है, आपत्तियां नहीं उठाता है। लेकिन यह स्वयं भाषाई साधनों के एक पदनाम के रूप में गलत है, जो कि वाक्यांशविज्ञान का उद्देश्य है; यह स्थापित शब्दों के सहसंबंधों की तुलना करने के लिए पर्याप्त है: फोनेम - फोनोलॉजी, मॉर्फेम - मॉर्फोलॉजी, लेक्सेम - लेक्सिकोलॉजी (सीएफ। वाक्यांश - वाक्यांशविज्ञान)। शैक्षिक और वैज्ञानिक साहित्य में, एक वाक्यांशगत वस्तु की अवधारणा को परिभाषित करने का प्रयास किया गया था। उदाहरण के लिए, इस तरह की परिभाषा दी गई है: "एक ज्ञात और दिए गए अर्थ के साथ पहले से तैयार की गई पूरी अभिव्यक्ति को वाक्यांशगत मोड़ या मुहावरा कहा जाता है"।

वाक्यांशगत मोड़ के संकेत: प्रत्यक्ष अर्थ, आलंकारिक अर्थ, अस्पष्टता, भावनात्मक समृद्धि। वाक्यांशवैज्ञानिक कारोबार दो या दो से अधिक तनावग्रस्त शब्दों की एक प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य भाषाई इकाई है, जो इसके अर्थ में अभिन्न और इसकी संरचना और संरचना में स्थिर है।

इसी समय, निम्नलिखित विशेषताएं प्रतिष्ठित हैं: प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्यता, संरचना और संरचना की स्थिरता, शाब्दिक रचना की स्थिरता। इकाई में कम से कम दो शब्दों की उपस्थिति, शब्दों के क्रम की स्थिरता, अधिकांश वाक्यांशगत मोड़ों की अभेद्यता।

"भाषाविज्ञान का परिचय" पाठ्यक्रमों में "मुहावरे" की परिभाषा दी गई है, अर्थात। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की किस्मों में से एक: “मुहावरेदार वाक्यांश कुछ भाषाओं के अजीबोगरीब भाव हैं। उनके उपयोग में, वे अभिन्न और अर्थ में एकीकृत हैं, आमतौर पर इसके लिए उत्तरदायी नहीं हैं

अन्य भाषाओं में सटीक प्रसारण और अनुवाद में समान शैलीगत रंग के प्रतिस्थापन की आवश्यकता है।

एल.ए. बुलाखोव्स्की का मानना ​​​​है कि मुहावरों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से अलग किया जाना चाहिए, आर.ए. बुडागोव मुहावरों की पहचान वाक्यांशवैज्ञानिक फ्यूजन के साथ करता है।

प्रोफेसर ए.ए. सुधार सभी प्रकार के गैर-मुक्त वाक्यांशों को शाब्दिक संयोजन कहते हैं और मुहावरों की सामान्य अवधारणा के अंतर्गत लाते हैं।

प्रो एस.आई. ओज़ेगोव का मानना ​​​​है कि एक ही अर्थ का अधिग्रहण और पूरे के अर्थ के लिए शब्दों के वाक्य-रचनात्मक संबंध की तुच्छता वाक्यांशों को एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई बनाती है जिसमें अर्थ की अखंडता वाक्यात्मक पृथक्करण पर हावी होती है। PU की अन्य परिभाषाएँ हैं।

साहित्य में पीयू की निम्नलिखित विशेषताएं नोट की गई हैं:

1. किसी दी गई भाषा में या उसकी द्वंद्वात्मक या सामाजिक-भाषण शाखाओं में अभिव्यक्ति की लोकप्रियता।

2. एक भाषा इकाई के रूप में भाषण में प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्यता।

3. शब्दों, वाक्यांशों के संयोजन के पैटर्न के अनुसार वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का व्याकरणिक संगठन, विभिन्न प्रकार के शब्दों और वाक्यों के तथाकथित विधेय संयोजन; इसलिए, वाक्यांश या वाक्य के व्याकरणिक रूप के संदर्भ में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की समानता का संकेत दिया गया था (F.F. Fortunatov, A.M. Peshkovsky, E.D. Polivanov, आदि)। वाक्य रचना इकाइयों के साथ वाक्यांशविज्ञान इकाइयों की समानता का यह संकेत वैज्ञानिकों के दृष्टिकोण के आधार पर अलग-अलग माना जाता है जो शब्द के व्यापक या संकीर्ण अर्थ में "वाक्यांशशास्त्र" शब्द को समझते हैं।

4. पु तत्व कम से कम दो शब्द हैं; लगभग सभी शोधकर्ता इस संकेत से सहमत हैं, लेकिन कुछ जोर देते हैं कि दोनों शब्द पूरी तरह से महत्वपूर्ण होने चाहिए, और अन्य मानते हैं कि एक शब्द पूरी तरह से महत्वपूर्ण हो सकता है, और दूसरा - आधिकारिक; फिर भी अन्य ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उपस्थिति की अनुमति देते हैं, जो दो सेवा शब्दों का संयोजन हैं।

5. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अलग डिज़ाइन, जिनमें से प्रत्येक को एक शब्द से पहचाना जाता है।

6. अपरिवर्तनीय शब्द क्रम (इसकी संरचना की एक आवश्यक विशेषता के रूप में वाक्यांशगत इकाइयों के शाब्दिक तत्वों का एक निश्चित क्रम, जो विभिन्न शब्दार्थ और व्याकरणिक प्रकारों की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में अलग-अलग रूप से प्रकट होता है)।

7. शाब्दिक और व्याकरणिक रचना की स्थिरता, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के तत्वों की जुड़ाव या, अधिक सटीक रूप से, किसी दिए गए संयोजन में इसके शाब्दिक और व्याकरणिक तत्वों की निरंतरता और अनिवार्य प्रकृति।

वाक्यांशवैज्ञानिक वस्तुओं को अक्सर शब्दों के स्थिर संयोजन (प्रो। एस.आई. अबाकुमोव और अन्य) कहा जाता है। शब्द "स्थिर वाक्यांश", "स्थिर वाक्यांश" महत्वपूर्ण लगते हैं क्योंकि वे स्थिरता की अवधारणा से जुड़े हैं, जिसका व्यापक रूप से ज्ञान की विभिन्न शाखाओं में उपयोग किया जाता है।

8. तनाव की कुछ विशेषताएं वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की विशेषता; वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की संरचना में प्रत्येक और अधिक तनाव वाले शब्दों का संकेत सार्वभौमिक नहीं है, अगर हम स्वीकार करते हैं कि वाक्यांशगत इकाइयों की अवधारणा के तहत शब्दों के संयोजन को भी शामिल किया गया है, जिसमें एक कार्यात्मक और पूर्ण-महत्वपूर्ण शब्द शामिल है: डिग्री के तहत, और कोई रास्ता नहीं, ईमानदारी से।

9. भाषण के भंडार में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ से अर्थपूर्ण अखंडता और पृथक्करण; एक शब्द या इसी तरह की अभिव्यक्ति के लिए इसकी समानता (श्री बल्ली, एफ.एफ. फोर्टुनाटोव, ए.आई. स्मिरनित्सकी, वी.वी. विनोग्रादोव, आदि)। हालाँकि, शब्द के साथ शब्दार्थ पहचान का यह संकेत केवल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की विशेषता है जिनका वैश्विक अर्थ है।

10. पु के अर्थपूर्ण प्रकार (वीवी विनोग्रादोव) के आधार पर या तो पूरे पीयू, या इसके कुछ तत्वों के एक शब्द द्वारा पर्यायवाची विनिमेयता।

11. कुछ श्रेणियों की सिमेंटिक मुहावरेदार वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और, परिणामस्वरूप, अन्य भाषाओं में शाब्दिक अनुवाद की असंभवता।

12. कुछ श्रेणियों की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का वैश्विक अर्थ, प्रेरणा की कमी, प्रेरणा या एक निश्चित वाक्यांशगत श्रेणी (वी। वी। विनोग्रादोव) से संबंधित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ की विश्लेषणात्मकता; वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की शब्दार्थ संरचना का सिद्धांत इसके साथ जुड़ा हुआ है।

13. नामांकन की अखंडता, संपूर्ण वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई (लेकिन इसके व्यक्तिगत तत्व नहीं) के अर्थ का उन्मुखीकरण संकेतित है, हालांकि, यह सुविधा भी सार्वभौमिक नहीं है, अगर हम वाक्यांशगत इकाइयों और वाक्यांशगत संयोजनों की अवधारणा के तहत शामिल हैं एकेड के रूप में विश्लेषणात्मक अर्थ के साथ। वी वी विनोग्रादोव।

14. संकेतित या व्यक्त के संबंध में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ की स्थिरता, और साथ ही, शब्द के अर्थ के साथ सादृश्य द्वारा, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ के स्पष्ट पत्राचार के रूप में संकेतित या एक संकेत के रूप में व्यक्त किया जाता है . उसी समय, भौतिकवादी वैज्ञानिक इस बात पर जोर देते हैं कि एक शब्द का अर्थ और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ सजातीय वस्तुओं या वास्तविकता की घटनाओं के एक पूरे वर्ग के आवश्यक गुणों का सामाजिक रूप से सामान्यीकृत प्रतिबिंब है।

15. एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की सीमा।

16. संकेतित के संबंध में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के कार्य, जो विभिन्न प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में भिन्न होते हैं, उदाहरण के लिए: नाममात्र, निश्चित, ईदोलॉजिकल, अभिव्यंजक, मोडल, अपीलीय। नतीजतन, यह संकेत - संकेत के संबंध में फ़ंक्शन की एकरूपता - सभी वाक्यांशिक इकाइयों के लिए सामान्य नहीं है।

17. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की वाक्यात्मक भूमिका, जो विभिन्न प्रकार की वाक्यांशगत वस्तुओं के लिए भिन्न होती है।

इस प्रकार, पीयू संयुक्त भागों के बीच आंतरिक निर्भरता के साथ भाषण में पुनरुत्पादित शब्दों की एक स्थिर शाब्दिक और व्याकरणिक एकता है। इसलिए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का वर्गीकरण संरचना की विशेषता वाले भागों के बीच आंतरिक "संबंधों पर आधारित होना चाहिए और सबसे ऊपर, स्थिरता के संकेतक हैं; वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अध्ययन की विधि समान हो सकती है, अर्थात्। संरचनात्मक, एक निश्चित सीमा तक .

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की परिभाषा निम्नलिखित प्रावधानों पर आधारित होनी चाहिए: किसी भाषा का ध्वनि पदार्थ भाषण में उसके परिवर्तनों का सार है; वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की अवधारणा के तहत लाई गई भाषाई वस्तुएं, भौतिक दुनिया की वस्तुएं हैं जो हमारी चेतना से स्वतंत्र रूप से मौजूद हैं; वाक्यांशवैज्ञानिक वस्तुओं को प्राथमिक के रूप में समझा जाता है, और वस्तुओं के बीच संबंध - माध्यमिक के रूप में; इन वस्तुओं के घटकों को प्राथमिक के रूप में समझा जाता है, और घटकों के बीच संबंधों को माध्यमिक के रूप में समझा जाता है; वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के कुछ हिस्सों के बीच आंतरिक निर्भरता (या संबंध) कड़ाई से तार्किक आंकड़े हैं, जो वास्तविकता की घटनाओं के बीच संबंधों से अलग हैं और इन संबंधों को दर्शाते हैं; वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ, साथ ही एक शब्द का अर्थ, एक निश्चित ध्वनि शेल को सौंपे गए सजातीय वस्तुओं या वास्तविकता की घटनाओं के एक पूरे वर्ग के आवश्यक गुणों के सामाजिक रूप से सामान्यीकृत प्रतिबिंब के रूप में समझा जाता है।

इन बुनियादी प्रावधानों को देखते हुए, हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की निम्नलिखित परिभाषा दे सकते हैं।

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई मौखिक संकेतों का एक निरंतर संयोजन है जो भाषा में अपने ऐतिहासिक विकास के इस चरण में मौजूद है: सीमित और अभिन्न; अपने वाहकों के भाषण में पुनरुत्पादित; सदस्यों की आंतरिक निर्भरता के आधार पर; एक ज्ञात अनुक्रम में स्थित शाब्दिक स्तर की कम से कम दो कड़ाई से परिभाषित इकाइयों से मिलकर; वाक्यांशों या वाक्यों के मौजूदा या मौजूदा पैटर्न के अनुसार व्याकरणिक रूप से व्यवस्थित; एक ही अर्थ है, संयुक्त तत्वों के अर्थ के संबंध में अलग-अलग डिग्री के संयोजन, लेकिन स्थिर, व्यक्त के लिए संकेत के संबंध में।

प्रस्तावित परिभाषा इस बात पर जोर देती है कि वाक्यांशगत वस्तुएँ भाषा प्रणाली की इकाइयाँ हैं। अभिव्यक्ति और सामग्री के रूप में, वे रूसी भाषा के मूल वक्ताओं के लिए जाने जाते हैं, जो इसकी प्रणाली के मालिक हैं, या कुछ शर्तों के तहत ज्ञात हो सकते हैं। ये मौखिक संकेतों के अंतिम और अभिन्न निरंतर संयोजन हैं। उन्हें साहित्यिक भाषण की एक, कई या सभी शैलियों में प्रतिलिपि प्रस्तुत करने और उपयोग करने की विशेषता है।

बेशक, राष्ट्रीय भाषा के उच्चतम रूप के रूप में केवल साहित्यिक भाषा के लिए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से संबंधित इस तरह की सीमा को साहित्यिक भाषा के वाक्यांशगत शब्दकोश को संकलित करने के लक्ष्यों और उद्देश्यों के आधार पर ध्यान में रखा जाना चाहिए, और केवल इसमें समझ आंख सही है: आखिरकार, साहित्यिक भाषा के वाक्यांशविज्ञान के बाहर, कई वाक्यांशगत वस्तुएं हैं , लोक बोलियों की विशेषता, पेशेवर बोलियाँ और शब्दजाल, और निश्चित रूप से, ये सभी वस्तुएं रूसी भाषा प्रणाली से संबंधित हैं; हालाँकि, साहित्यिक भाषा में कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शैलीगत मूल्यांकन साहित्यिक भाषण की शैलियों में उनके उपयोग को सीमित करता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की संरचना में उनके ज्ञात शब्द रूपों में शाब्दिक स्तर की गुणात्मक रूप से परिभाषित इकाइयाँ शामिल हैं; कम से कम दो शब्द (कार्यात्मक या महत्वपूर्ण) एक वाक्यांश या सेट वाक्यांश बनाते हैं।

PhU को शाब्दिक तत्वों के एक निश्चित अनुक्रम की विशेषता है - अधिक बार एक स्थिर या मुक्त शब्द क्रम (उदाहरण के लिए, रूसी में अधिकांश क्रिया वाक्यांशों के लिए)। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की स्थिरता वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के सैद्धांतिक रूप से संभव समकक्ष में चर चुनने की स्वतंत्रता की तुलना में चर की पसंद में प्रतिबंधों पर आधारित है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के सदस्यों के बीच विभिन्न प्रकार की निर्भरता उन्हें रूसी भाषा संरचना के विभिन्न स्तरों पर स्थिरांक या चर के रूप में परिभाषित करती है।

वाक्यांशों या वाक्यों के मॉडल के अनुसार व्याकरणिक संगठन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को वाक्यांशों और सेट वाक्यांशों में भेद करना संभव बनाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का एक एकल संयोजन अर्थ इसकी संरचना में शब्दों के अर्थ के विभिन्न संबंधों में है। यह अर्थ संकेतित या व्यक्त के संबंध में स्थिर है और वस्तुओं और वास्तविकता की घटनाओं के साथ स्थिर पत्राचार में है, जिसके संबंध में वाक्यांशिक इकाइयां डेटोनेटर हैं।