ओह, इन भयानक सपनों को नहीं जानते

तुम, मेरी स्वेतलाना!

ज़ुकोवस्की

उस वर्ष मौसम शरद ऋतु का था

मैं बहुत देर तक आँगन में खड़ा रहा,

सर्दी इंतज़ार कर रही थी, प्रकृति इंतज़ार कर रही थी।

हिमपात केवल जनवरी में हुआ

तीसरी रात को. जल्दी उठना

तातियाना ने खिड़की से देखा

सुबह होते ही आँगन सफ़ेद हो गया,

पर्दे, छतें और बाड़ें,

कांच पर हल्के पैटर्न हैं,

सर्दियों में पेड़ चांदी के होते हैं,

आँगन में चालीस हँसमुख लोग

और नरम कालीन वाले पहाड़

सर्दी एक शानदार कालीन है.

सब कुछ उज्ज्वल है, चारों ओर सब कुछ सफेद है।

सर्दी!.. किसान, विजयी,

जलाऊ लकड़ी पर वह पथ को नवीनीकृत करता है;

उसके घोड़े को बर्फ़ की गंध आती है,

किसी तरह टहलते हुए;

रोएंदार लगाम फूट रही है,

साहसी गाड़ी उड़ती है;

कोचमैन बीम पर बैठता है

भेड़ की खाल के कोट और लाल सैश में।

यहाँ एक यार्ड लड़का दौड़ रहा है,

स्लेज में एक बग लगाकर,

खुद को घोड़े में बदलना;

शरारती आदमी पहले ही अपनी उंगली जमा चुका है:

यह उसके लिए दर्दनाक और हास्यास्पद दोनों है,

और उसकी माँ उसे खिड़की से धमकी देती है...

लेकिन शायद इस प्रकार का

तस्वीरें आपको आकर्षित नहीं करेंगी:

यह सब निम्न प्रकृति है;

यहां ऐसा कुछ भी नहीं है जो सुंदर हो।

ईश्वर की प्रेरणा से गर्म होकर,

विलासी शैली वाला एक और कवि

हमारे लिए पहली बर्फ़ पेंट की गई

और सर्दियों की नकारात्मकता के सभी रंग प्रिंस व्यज़ेम्स्की की एक कविता "द फर्स्ट स्नो" देखें।;

वह तुम्हें मोहित कर लेगा, मुझे इसका यकीन है

उग्र छंदों में चित्रण

गुप्त बेपहियों की गाड़ी की सवारी;

लेकिन मेरा लड़ने का इरादा नहीं है

न अभी उसके साथ, न तुम्हारे साथ,

युवा फ़िनिश गायक! बारातिन्स्की के "एड" में फ़िनिश सर्दियों का विवरण देखें।

तातियाना (रूसी आत्मा,

बिना यह जाने कि क्यों)

उसकी ठंडी सुंदरता के साथ

मुझे रूसी सर्दी बहुत पसंद थी,

ठंढे दिन में धूप में ठंढ होती है,

और बेपहियों की गाड़ी और देर से भोर

गुलाबी बर्फ़ की चमक,

और एपिफेनी शाम का अंधेरा।

पुराने दिनों में वे जश्न मनाते थे

ये शामें उनके घर में:

दरबार भर से नौकरानियाँ

उन्हें अपनी युवतियों के बारे में आश्चर्य हुआ

और उनसे हर साल वादा किया गया था

सैन्यकर्मी और अभियान.

तात्याना किंवदंतियों पर विश्वास करती थी

सामान्य लोक पुरातनता का,

और सपने, और कार्ड भाग्य बताने वाला,

और चंद्रमा की भविष्यवाणियां.

वह संकेतों को लेकर चिंतित थी;

उसके लिए सभी वस्तुएँ रहस्यमय हैं

उन्होंने कुछ घोषणा की

पूर्वाभास मेरे सीने में दब गए।

चूल्हे पर बैठी एक प्यारी सी बिल्ली,

म्याऊँ करते हुए, उसने कलंक को अपने पंजे से धोया:

यह उसके लिए निस्संदेह एक संकेत था,

कि मेहमान आ रहे हैं. अचानक देखना

चंद्रमा का युवा दो सींग वाला चेहरा

बायीं ओर आकाश में,

वह कांप उठी और पीली पड़ गयी।

शूटिंग स्टार कब है

अंधेरे आकाश में उड़ना

और अलग हो गया - फिर

असमंजस में तान्या जल्दी में थी,

जबकि तारा अभी भी घूम रहा था,

दिल की चाहत उससे फुसफुसाने की.

ऐसा कब कहीं हुआ

उसे किसी काले साधु से मिलना चाहिए

या खेतों के बीच एक तेज़ खरगोश

उसका रास्ता पार कर गया

न जाने डर से क्या शुरू करें,

दुखद पूर्वाभास से भरा हुआ,

वह दुर्भाग्य की आशा कर रही थी।

कुंआ? सुन्दरी को रहस्य मिल गया

और सबसे डरावनी स्थिति में वह:

इस तरह प्रकृति ने हमें बनाया,

मैं विरोधाभास से ग्रस्त हूं.

क्रिसमस का समय आ गया है. कितना आनंद आ रहा है!

हवादार युवा अनुमान लगाते हैं,

जिसे किसी बात का पछतावा नहीं है

जिसके आगे जिंदगी बहुत दूर है

यह उज्ज्वल और विशाल है;

चश्मे से बुढ़ापे का अंदाज़ा लगाया जाता है

उसके कब्र बोर्ड पर,

सब कुछ अपरिवर्तनीय रूप से खो देने के बाद;

और फिर भी: उनके लिए आशा है

वह अपने बच्चे से झूठ बोलता है।

तातियाना उत्सुक दृष्टि से

वह डूबे हुए मोम को देखता है:

उसके पास एक अद्भुत ढंग से भरा हुआ पैटर्न है

कुछ अद्भुत बात उससे कह रही है;

पानी से भरे बर्तन से,

अंगूठियाँ एक पंक्ति में निकलती हैं;

और उसने अंगूठी निकाल ली

पुराने दिनों के गीत के लिए:

"वहां के सभी किसान अमीर हैं,

वे चाँदी खोदते हैं;

जिसके लिए हम गाते हैं, वह अच्छा है

और महिमा! लेकिन यह नुकसान का वादा करता है

यह गीत एक दयनीय धुन है;

एक युवती के हृदय की त्वचा से भी अधिक प्रिय

बिल्ली बिल्ली को बुला रही है

चूल्हे में सो जाओ.

विवाह का पूर्वाभास; पहला गीत मृत्यु की भविष्यवाणी करता है। .

रात ठंढी है, सारा आकाश साफ़ है;

स्वर्गीय प्रकाशकों का एक अद्भुत गायन मंडली

यह इतनी शांति से बहती है, इसलिए तदनुसार...

चौड़े आँगन में तातियाना

खुली पोशाक में बाहर आता है,

एक महीने के लिए दर्पण इंगित करता है;

लेकिन अंधेरे दर्पण में अकेले

उदास चाँद काँप रहा है...

चू... बर्फ़ की परतें... एक राहगीर; कन्या

पाइप धुन से भी अधिक कोमल:

आपका क्या नाम है? इस तरह वे भावी दूल्हे का नाम पता कर लेते हैं।वह दिखता है

और वह उत्तर देता है: अगाथोन।

तात्याना, नानी की सलाह पर

रात को जादू करने जा रहा हूँ,

उसने चुपचाप स्नानागार में आदेश दिया

दो कटलरी के लिए टेबल सेट करें;

लेकिन तात्याना अचानक डर गई...

और मैं - स्वेतलाना के बारे में सोचते हुए

मुझे डर लग रहा था - ऐसा ही होगा...

हम तात्याना के साथ जादू नहीं कर सकते।

तात्याना रेशम बेल्ट

उसने कपड़े उतारे, कपड़े उतारे और बिस्तर पर चली गई

नीचे रख दे। लेल उसके ऊपर मँडराता है,

और तकिये के नीचे है

युवती दर्पण झूठ बोलती है.

सब कुछ शांत हो गया. तात्याना सो रही है.

और तात्याना का एक अद्भुत सपना है।

उसका सपना है कि वह

बर्फीले घास के मैदान से गुज़रना

उदास अँधेरे से घिरा हुआ;

उसके सामने बर्फ़ के बहाव में

यह शोर मचाता है, अपनी लहर के साथ घूमता है

प्रफुल्लित, गहरा और भूरा

धारा सर्दी से अछूती;

बर्फ से चिपके हुए दो पर्च,

कांपता हुआ, विनाशकारी पुल,

धागे के माध्यम से डालें:

और शोरगुल से पहले,

हैरानी से भरा हुआ

वह रुक गई।

एक दुर्भाग्यपूर्ण अलगाव की तरह,

तातियाना धारा के बारे में बड़बड़ाती है;

किसी को हाथ लगाते नहीं देखता

मैं इसे दूसरी तरफ से उसे दे दूंगा;

लेकिन अचानक बर्फ़ का बहाव चलने लगा,

और इसके नीचे से कौन आया?

एक बड़ा, अस्त-व्यस्त भालू;

तात्याना आह! और वह दहाड़ता है

और नुकीले पंजों वाला एक पंजा

उसने इसे उसे सौंप दिया; वह खुद को संभाले हुए है

वह अपने कांपते हाथ पर झुक गयी

और डरपोक कदमों से

धारा पार कर ली;

मैं गया - तो क्या? भालू उसके पीछे है!

वह पीछे मुड़कर देखने की हिम्मत नहीं कर रही थी,

जल्दबाजी से उसकी गति तेज़ हो जाती है;

लेकिन झबरा फुटमैन से

किसी भी तरह बच नहीं सकते;

कराहते हुए, अप्रिय भालू गिर जाता है;

उनके सामने जंगल है; गतिहीन पाइंस

इसकी भयावह सुंदरता में;

उनकी सभी शाखाएँ बोझ से दबी हुई हैं

बर्फ के टुकड़े; चोटियों के माध्यम से

ऐस्पन, सन्टी और लिंडन के पेड़

रात की रोशनी की किरण चमकती है;

कोई सड़क नहीं है; झाड़ियाँ, रैपिड्स

हर कोई बर्फ़ीले तूफ़ान में ढका हुआ है,

बर्फ में गहराई तक डूबा हुआ.

जंगल में तातियाना; भालू उसके पीछे है;

उसके घुटनों तक बर्फ ढीली है;

फिर उसकी गर्दन के चारों ओर एक लंबी शाखा

अचानक हुक लग जाती है, फिर कानों से

सोने की बालियाँ बल से उखाड़ फेंकी जाएंगी;

फिर मेरे प्यारे छोटे पैर से नाजुक बर्फ में

गीला जूता फंस जाएगा;

फिर वह रूमाल गिरा देती है;

उसके पास उठने का समय नहीं है; भय,

वह अपने पीछे भालू की आवाज़ सुनता है,

और कांपते हाथ से भी

उसे अपने वस्त्र का किनारा उठाने में शर्म आती है;

वह दौड़ती है, वह उसका पीछा करता है,

और उसमें अब दौड़ने की ताकत नहीं रही.

बर्फ में गिर गया; जल्दी सहन करो

उसे पकड़कर ले जाया जाता है;

वह असंवेदनशील रूप से विनम्र है,

न हिलता, न मरता;

वह उसे जंगल की सड़क पर ले जाता है;

अचानक, पेड़ों के बीच एक मनहूस झोपड़ी है;

चारों ओर जंगल है; वह हर जगह से है

रेगिस्तानी बर्फ़ से ढका हुआ,

और खिड़की तेज चमकती है,

और झोंपड़ी में चीख-पुकार और शोर मच गया;

भालू ने कहा: "यहाँ मेरा गॉडफादर है:

उसके साथ अपने आप को थोड़ा गर्म करो!”

और वह सीधे छतरी में चला जाता है,

और वह उसे दहलीज पर रख देता है।

मुझे होश आया, तात्याना ने देखा:

कोई भालू नहीं है; वह दालान में है;

दरवाज़े के पीछे एक चीख और कांच की खनक है,

जैसे किसी बड़े अंतिम संस्कार में;

यहाँ थोड़ी भी समझ नहीं दिख रही,

वह चुपचाप दरार से देखती है,

और वह क्या देखता है?.. मेज पर

राक्षस चारों ओर बैठते हैं:

एक सींग वाला, कुत्ते के चेहरे वाला,

मुर्गे के सिर वाला दूसरा,

वहाँ बकरी की दाढ़ी वाली एक चुड़ैल है,

यहाँ फ्रेम प्राइम और गर्व है,

वहाँ चोटी वाला एक बौना है, और यहाँ

आधी सारस और आधी बिल्ली.

और भी भयानक, और भी अधिक अद्भुत:

यहाँ एक कैंसर मकड़ी पर सवार है,

यहाँ हंस की गर्दन पर एक खोपड़ी है

लाल टोपी में घूमना,

यहां चक्की उकडू नाच रही है

और वह फड़फड़ाता और पंख फड़फड़ाता है;

भौंकना, हँसना, गाना, सीटियाँ बजाना और तालियाँ बजाना,

मानव अफवाह और घोड़े की चोटी! पत्रिकाओं ने असफल नवाचार के रूप में सर्फ़, अफवाह और टॉप शब्दों की निंदा की। ये शब्द मूल रूसी हैं. "बोवा तंबू से बाहर आया और खुले मैदान में लोगों की अफवाहें और घोड़ों की रौंद सुनी।" (बोवा कोरोलेविच की कहानी). बोलचाल में ताली का प्रयोग फड़फड़ाने के स्थान पर, फुसकारने के स्थान पर काँटे के रूप में किया जाता है:

उसने साँप की भाँति काँटा निकाल दिया।

(प्राचीन रूसी कविताएँ)

इसे हमारी समृद्ध और सुंदर भाषा की स्वतंत्रता में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।

लेकिन तात्याना ने क्या सोचा?

जब मुझे मेहमानों के बीच पता चला

वह जो उसके लिए प्यारा और डरावना है,

हमारे उपन्यास का नायक!

वनगिन मेज पर बैठता है

और वह चोर निगाहों से दरवाजे की ओर देखता है।

वह संकेत देता है - और हर कोई व्यस्त है;

वह पीता है - हर कोई पीता है और हर कोई चिल्लाता है;

वह हंसता है - हर कोई हंसता है;

अपनी भौहें सिकोड़ती हैं - हर कोई चुप है;

तो, वह मालिक है, यह स्पष्ट है:

और तान्या इतनी भयानक नहीं है,

और अब उत्सुक हूँ

दरवाज़ा थोड़ा सा खोला...

अचानक हवा चली, बुझ गई

रात के लैंप की आग;

ब्राउनी का गिरोह भ्रमित हो गया;

वनगिन, उसकी आँखें चमक रही हैं,

वह गरजता हुआ मेज़ से उठता है;

हर कोई खड़ा हो गया: वह दरवाजे की ओर चल रहा था।

और वह डरी हुई है; और जल्दी से

तात्याना दौड़ने की कोशिश करती है:

कोई उपाय नहीं है; बेसब्री से

इधर-उधर उछलते हुए, वह चिल्लाना चाहता है:

नही सकता; एवगेनी ने दरवाज़ा धक्का दिया,

और नारकीय भूतों की नज़र में

एक युवती प्रकट हुई; उग्र हँसी

यह जंगली लग रहा था; सबकी निगाहें

खुर, सूंड टेढ़े हैं,

गुच्छेदार पूंछ, नुकीले दांत,

मूंछें, खूनी जीभ,

सींग और उंगलियाँ हड्डी हैं,

हर चीज़ उसकी ओर इशारा करती है

और हर कोई चिल्लाता है: मेरा! मेरा!

मेरा! - एवगेनी ने धमकी भरे लहजे में कहा,

और पूरा गिरोह अचानक गायब हो गया;

ठंढे अँधेरे में छोड़ दिया

युवा युवती उसकी दोस्त है;

वनगिन चुपचाप मोहित कर लेता है हमारे एक आलोचक को इन छंदों में एक अशोभनीयता नजर आती है जिसे हम नहीं समझते हैं।

तात्याना कोने में है और लेट गई है

वह एक अस्थिर बेंच पर है

और सिर झुका लेता है

उसके कंधे पर; अचानक ओल्गा आती है,

उसके पीछे लेन्स्की है; प्रकाश चमक उठा

वनगिन ने अपना हाथ लहराया,

और उसकी आँखें बेतहाशा घूमती हैं,

और वह बिन बुलाए मेहमानों को डाँटता है;

तात्याना बमुश्किल जीवित है।

तर्क तेज़, तेज़ है; अचानक एवगेनी

वह तुरंत एक लंबा चाकू पकड़ लेता है

लेन्स्की हार गया; डरावनी छाया

संघनित; असहनीय चीख

एक आवाज़ हुई... झोपड़ी हिल गई...

और तान्या घबराकर जाग उठी...

वह देखता है, कमरे में पहले से ही रोशनी है;

जमे हुए शीशे के माध्यम से खिड़की में

भोर की लाल किरण खेलती है;

दरवाजा खुल गया। ओल्गा उससे,

उत्तरी गली का अरोरा

और निगल से भी हल्का होकर उड़ता है;

"ठीक है," वह कहता है, "मुझे बताओ,

आपने सपने में किसे देखा?

लेकिन वह, बहनें, बिना ध्यान दिए,

एक किताब के साथ बिस्तर पर लेटा हुआ,

पत्ते दर पत्ते गुज़रते हुए,

और वह कुछ नहीं कहता.

हालाँकि ये किताब नहीं थी

न कवि के मधुर आविष्कार,

कोई बुद्धिमान सत्य नहीं, कोई चित्र नहीं,

लेकिन न तो वर्जिल और न ही रैसीन,

न स्कॉट, न बायरन, न सेनेका,

लेडीज़ फ़ैशन मैगज़ीन भी नहीं

इसलिए इसमें किसी की दिलचस्पी नहीं थी:

वह था, दोस्तों, मार्टिन ज़ेडेका हमारे देश में भाग्य बताने वाली किताबें मार्टिन ज़ेडेका की कंपनी के तहत प्रकाशित की जाती हैं, जो एक सम्मानित व्यक्ति हैं जिन्होंने कभी भी भाग्य बताने वाली किताबें नहीं लिखी हैं, जैसा कि बी. एम. फेडोरोव कहते हैं।,

कलडीन संतों के मुखिया,

भविष्यवक्ता, स्वप्न दुभाषिया।

यह एक गहन रचना है

एक खानाबदोश व्यापारी द्वारा लाया गया

एक दिन उन्हें एकांत में

और अंत में तात्याना के लिए

बिखरी हुई मालवीना के साथ वह

वह साढ़े तीन से हार गया,

इसके अलावा, मैंने उनके लिए भी लिया

स्थानीय दंतकथाओं का संग्रह,

व्याकरण, दो पेट्रियाड,

हाँ मार्मोंटेल तीसरा खंड।

बाद में मार्टिन ज़ेडेका बने

तान्या का पसंदीदा... वह एक खुशी है

उसके सभी दुखों में वह उसका साथ देता है

और लगातार उसके साथ सोता है.

वह एक सपने से परेशान है.

समझ नहीं आ रहा उसे कैसे समझें,

सपनों के भयानक अर्थ होते हैं

तात्याना इसे ढूंढना चाहती है।

वर्णमाला क्रम में ढूँढता है

शब्द: जंगल, तूफ़ान, डायन, स्प्रूस,

हाथी, अंधेरा, पुल, भालू, बर्फ़ीला तूफ़ान

और इसी तरह। उसका संदेह

मार्टिन ज़ेडेका निर्णय नहीं लेंगे;

लेकिन एक अशुभ सपना उससे वादा करता है

वहाँ कई दुखद रोमांच हैं.

कुछ दिनों बाद वह

मुझे इसकी चिंता सताती रही.

लेकिन लाल हाथ से लोमोनोसोव की प्रसिद्ध कविताओं की पैरोडी:

लाल रंग के हाथ से भोर

सुबह से शांत पानी

उसे सूरज के साथ बाहर ले जाता है, इत्यादि।

सुबह की घाटियों से भोर

सूरज को अपने पीछे ले आता है

शुभ नाम दिवस अवकाश.

सुबह लरीना का घर मेहमानों से भरा होता है

सभी पूर्ण; पूरे परिवार

पड़ोसी गाड़ियों में इकट्ठे हुए,

वैगनों, गाड़ियों और बेपहियों की गाड़ियों में।

सामने हॉल में हलचल है;

लिविंग रूम में नए चेहरों से मुलाकात,

भौंकने वाली मोसेक, लड़कियों को थप्पड़ मारने वाली,

शोर, हँसी, दहलीज पर क्रश,

मेहमानों को झुकाते हुए,

नर्सें रोती हैं और बच्चे रोते हैं।

अपनी मोटी पत्नी के साथ

मोटा पुस्त्यकोव आ गया;

ग्वोज़दीन, एक उत्कृष्ट मालिक,

गरीब आदमियों का मालिक;

स्कोटिनिंस, भूरे बालों वाला जोड़ा,

सभी उम्र के बच्चों के साथ, गिनती जारी है

तीस से दो साल तक;

जिला बांका पेटुशकोव,

मेरा चचेरा भाई, ब्यानोव,

नीचे, एक छज्जा वाली टोपी में

ब्यानोव, मेरे पड़ोसी,

………………………….

कल मेरे पास बिना मुंडी मूंछें लेकर आया,

अस्त-व्यस्त, फुलाने से ढका हुआ, छज्जा वाली टोपी पहने हुए...

(खतरनाक पड़ोसी)

(जैसा कि आप उसे जानते हैं, निश्चित रूप से)

और सेवानिवृत्त सलाहकार फ्ल्यानोव,

भारी गपशप, पुराना दुष्ट,

पेटू, रिश्वतखोर और विदूषक।

पैनफिल खार्लिकोव के परिवार के साथ

महाशय ट्रिकेट भी पहुंचे,

विट्टी, हाल ही में ताम्बोव से,

चश्मे और लाल विग के साथ.

एक सच्चे फ्रांसीसी की तरह, आपकी जेब में

रे€वेइलेज़-वौस, बेले एंडोर्मि उठो, बहुत नींद आ रही है (फ्रेंच)। .

पंचांग के पुराने गीतों के बीच

यह दोहा छपा;

ट्रिकेट, तेज़-तर्रार कवि,

वह धूल से पैदा हुआ था,

और बेले नीना के बजाय साहसपूर्वक सुंदर नीना (फ्रेंच)।

बेले तातियाना द्वारा पोस्ट किया गया सुंदर तातियाना (फ्रेंच)। .

और पास के एक गाँव से,

परिपक्व युवा महिलाओं की मूर्ति,

काउंटी माताओं के लिए एक खुशी,

कंपनी कमांडर पहुंचे;

प्रवेश किया... ओह, क्या खबर है!

रेजिमेंटल संगीत होगा!

कर्नल ने स्वयं उसे भेजा था।

क्या खुशी: एक गेंद होगी!

लड़कियाँ जल्दी कूदती हैं हमारे आलोचकों, निष्पक्ष सेक्स के वफादार प्रशंसकों, ने इस कविता की अभद्रता की कड़ी निंदा की।;

लेकिन खाना परोसा गया. युगल

वे हाथ में हाथ डाले मेज पर जाते हैं।

युवतियाँ तातियाना की ओर भीड़ लगा रही हैं;

पुरुष विरोध में हैं; और, बपतिस्मा लिया जा रहा है,

जैसे ही वे मेज पर बैठते हैं, भीड़ में हलचल मच जाती है।

बातचीत एक क्षण के लिए शांत हो गई;

मुँह चबा रहा है. हर तरफ से

प्लेटें और कटलरी की खड़खड़ाहट,

हाँ, चश्मा बजता है।

लेकिन जल्द ही मेहमान धीरे-धीरे आने लगे

वे सामान्य अलार्म बजाते हैं।

कोई सुनता नहीं, चिल्लाते हैं

वे हँसते हैं, बहस करते हैं और चीख़ते हैं।

अचानक दरवाजे खुले हैं. लेन्स्की प्रवेश करता है

और वनगिन उसके साथ है। “आह, निर्माता! -

परिचारिका चिल्लाती है: "आखिरकार!"

मेहमानों की भीड़ लगी हुई है, हर कोई उन्हें ले जा रहा है

कटलरी, कुर्सियाँ जल्दी से;

वे दो दोस्तों को बुलाते हैं और बैठाते हैं।

उन्होंने उसे तान्या के ठीक बगल में रख दिया,

और, सुबह के चाँद से भी ज़्यादा पीला

और सताई हुई हिरणी से भी अधिक कांपती है,

वह काली आँखें हैं

उठता नहीं: तेजी से भड़क उठता है

उसमें प्रचंड गर्मी है; वह घुटन और बीमार महसूस करती है;

वह दो दोस्तों का स्वागत करती है

सुन नहीं सकता, आँखों से आँसू

वे वास्तव में टपकना चाहते हैं; पहले से तैयार

बेचारी बेहोश हो जायेगी;

लेकिन इच्छा और तर्क में शक्ति होती है

हमने विजय प्राप्त की. वह दो शब्द है

वह दाँतों से चुपचाप बोलती रही

और वह मेज पर बैठ गई.

दुखद-तंत्रिका संबंधी घटनाएँ,

लड़कियों जैसी बेहोशी, आँसू

एवगेनी इसे लंबे समय तक बर्दाश्त नहीं कर सके:

उसने उन्हें काफी झेला।

सनकी, खुद को एक विशाल दावत में पाकर,

मैं पहले से ही गुस्से में था. लेकिन, निस्तेज युवतियाँ

काँपते आवेग को देखकर,

झुंझलाहट से नीचे देखते हुए,

वह चिल्लाया और गुस्से से बोला,

लेन्स्की को क्रोधित करने की शपथ ली

और कुछ बदला लो.

अब, पहले से विजयी,

वह अपनी आत्मा में खींचने लगा

सभी मेहमानों के कैरिकेचर.

बेशक, एवगेनी ही नहीं

मैं तान्या की उलझन देख सकता था;

लेकिन नज़र और निर्णय का उद्देश्य

उस समय यह एक मोटी पाई थी

(दुर्भाग्य से, अधिक नमकीन);

हाँ, यहाँ यह तारकोल वाली बोतल में है,

रोस्ट और ब्लैंक मांगे के बीच,

Tsimlyanskoye को पहले से ही ले जाया जा रहा है;

उसके पीछे, संकीर्ण, लंबे चश्मे की कतार,

आपकी कमर की तरह

ज़िज़ी, मेरी आत्मा का क्रिस्टल,

मेरी मासूम कविताओं का विषय,

प्यार की मोहक शीशी,

तुम ही हो जिसने मुझे मदहोश कर दिया!

गीले कॉर्क से मुक्ति,

बोतल फूट गयी; शराब

फुसफुसाहट; और एक महत्वपूर्ण मुद्रा के साथ,

बहुत दिनों तक दोहे से सताया,

त्रिकुट उठ जाता है; उनके सामने एक बैठक है

गहरी चुप्पी बनाए रखता है.

तातियाना बमुश्किल जीवित है; ट्रिकेट,

हाथ में कागज का एक टुकड़ा लेकर उसकी ओर मुड़ते हुए,

बेसुरे ढंग से गाया. छींटे, क्लिक

उनका स्वागत है. वह

गायक को बैठने के लिए मजबूर किया जाता है;

कवि विनम्र है, महान भी,

उसका स्वास्थ्य पीना सबसे पहले है

और वह उसे कविता देता है.

शुभकामनाएँ और बधाइयाँ भेजें:

तात्याना ने सभी को धन्यवाद दिया।

यह एवगेनी तक कब है?

आ गया है, तो लड़कियाँ निस्तेज दिखती हैं,

उसकी शर्मिंदगी, थकान

उसकी आत्मा में दया पैदा हुई:

उसने चुपचाप उसे प्रणाम किया;

लेकिन किसी तरह उसकी आँखों की झलक

वह अद्भुत रूप से सौम्य थे। क्या इसीलिए

कि वह वास्तव में प्रभावित हुआ था

या फिर वह छेड़खानी कर रहा था, शरारत कर रहा था,

चाहे अनैच्छिक रूप से या सद्भावना से,

लेकिन इस नज़र ने कोमलता व्यक्त की:

उसने तान्या के दिल को पुनर्जीवित कर दिया।

पीछे धकेली गई कुर्सियाँ खड़खड़ाने लगती हैं;

भीड़ लिविंग रूम में उमड़ पड़ी:

तो स्वादिष्ट छत्ते से मधुमक्खियाँ

शोर मचाता झुंड मैदान में उड़ जाता है।

उत्सव के दोपहर के भोजन से संतुष्ट हूँ

पड़ोसी के सामने पड़ोसी सूंघता है;

स्त्रियाँ अंगीठी के पास बैठ गईं;

लड़कियाँ कोने में फुसफुसाती हैं;

हरी मेजें खुली हैं:

दिलेर खिलाड़ियों के नाम

बोस्टन और बूढ़ों का ओम्ब्रे,

और सीटी, अभी भी प्रसिद्ध,

नीरस परिवार

लालची बोरियत के सभी बेटे।

आठ रॉबर्ट्स पहले ही खेल चुके हैं

ह्विस्ट के नायक; आठ गुना

उन्होंने स्थान बदल लिये;

और वे चाय लेकर आते हैं. मुझे घंटा पसंद है

दोपहर के भोजन, चाय से निश्चय करें

और रात का खाना. हम समय जानते हैं

बिना किसी शोर-शराबे वाले गांव में:

पेट हमारा वफादार ब्रेगेट है;

और वैसे, मैं कोष्ठक में नोट करूंगा,

मैं अपने श्लोक में क्या कह रहा हूँ?

मैं अक्सर दावतों के बारे में बात करता हूँ,

विभिन्न खाद्य पदार्थों और ट्रैफिक जाम के बारे में,

आप कैसे हैं, दिव्य ओमिर,

आप, तीस सदियों की मूर्ति!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX

लेकिन वे चाय लाते हैं: लड़कियाँ शालीनता से

उन्होंने बमुश्किल तश्तरियाँ पकड़ीं,

अचानक, लंबे हॉल में दरवाजे के पीछे से

अलगोजा और बाँसुरी बजने लगी।

गड़गड़ाहट के संगीत से प्रसन्न,

रम के साथ एक कप चाय छोड़कर,

जिला कस्बों का पेरिस,

ओल्गा पेटुशकोव के पास,

तात्याना लेन्स्की को; खार्लिकोव,

अधिक परिपक्व वर्षों की दुल्हन,

मेरा ताम्बोव कवि इसे लेता है,

ब्यानोव तेजी से पुस्त्यकोवा की ओर भागा,

और सभी लोग हॉल में आ गए,

और गेंद अपनी पूरी महिमा के साथ चमकती है।

मेरे उपन्यास की शुरुआत में

(पहली नोटबुक देखें)

मैं अल्बान जैसा कोई व्यक्ति चाहता था

सेंट पीटर्सबर्ग गेंद का वर्णन करें;

लेकिन, खाली सपनों से मनोरंजन,

मुझे याद आने लगा

महिलाओं की टांगों के बारे में मैं जानता हूं.

आपके संकीर्ण कदमों में,

अरे पैरों, तुम पूरी तरह ग़लत हो!

मेरी जवानी के विश्वासघात के साथ

अब मेरे लिए होशियार बनने का समय आ गया है

व्यवसाय और शैली में बेहतर बनें,

और यह पांचवी नोटबुक

विचलन से साफ़.

नीरस और पागल

जीवन के एक युवा बवंडर की तरह,

वाल्ट्ज के चारों ओर एक शोरगुल वाला बवंडर घूमता है;

युगल के बाद युगल झलकता है।

प्रतिशोध की घड़ी निकट आ रही है,

वनगिन, गुप्त रूप से मुस्कुराते हुए,

ओल्गा के पास पहुँचता है। उसके साथ जल्दी करो

मेहमानों के आसपास मँडराते रहना

फिर वह उसे एक कुर्सी पर बैठाता है,

इधर-उधर की बातें करने लगता है;

दो मिनट बाद

वह फिर से उसके साथ वाल्ट्ज जारी रखता है;

हर कोई हैरान है. लेन्स्की स्वयं

उसे अपनी आंखों पर विश्वास नहीं होता.

मजुरका बज उठा। घटित हुआ

जब मजुरका की गड़गड़ाहट गरजी,

विशाल हॉल में सब कुछ हिल रहा था,

एड़ी के नीचे लकड़ी की छत फट गई,

तख्ते हिल गए और खड़खड़ाने लगे;

अब यह पहले जैसा नहीं है: हम, महिलाओं की तरह,

हम वार्निश बोर्डों पर स्लाइड करते हैं।

लेकिन शहरों में, गांवों में

मैंने मज़ारका भी बचा लिया

प्रारंभिक सुंदरियाँ:

छलांग, ऊँची एड़ी के जूते, मूंछें

अब भी वही; उन्हें नहीं बदला

डैशिंग फैशन, हमारा तानाशाह,

आधुनिक रूसियों की बीमारी।

ब्यानोव, मेरे दिलेर भाई,

वह हमें हमारे हीरो के पास ले आया

तातियाना और ओल्गा; तीव्रता से अदल

वनगिन ओल्गा के साथ गया;

उसे ले जाता है, लापरवाही से सरकते हुए,

और, झुककर, वह उससे धीरे से फुसफुसाता है

कुछ अश्लील मैड्रिगल

और वह हाथ मिलाता है और आग की लपटों में घिर जाता है

उसके गौरवान्वित चेहरे पर

ब्लश अधिक चमकीला है. मेरा लेन्स्की

मैंने सब कुछ देखा: वह शरमा गया, वह खुद नहीं था;

ईर्ष्यालु आक्रोश में

कवि मज़ारका के ख़त्म होने की प्रतीक्षा कर रहा है

और वह उसे कोटिलियन में बुलाता है।

लेकिन वह नहीं कर सकती. यह वर्जित है? क्या पर?

हाँ, ओल्गा ने पहले ही अपनी बात कह दी थी

वनजिन। हे भगवान, भगवान!

वे क्या सुनते हैं? वह कर सकती थी...

क्या ऐसा संभव है? बस डायपर से बाहर,

कोक्वेट, उड़नेवाला बच्चा!

वह चाल जानती है,

मैंने बदलना सीख लिया है!

लेन्स्की इस आघात को सहन करने में असमर्थ है;

महिलाओं की शरारतों को कोसना,

बाहर आकर घोड़े की माँग करता है

और वह कूद जाता है. कुछ पिस्तौलें

दो गोलियाँ - और कुछ नहीं -

अचानक उनकी किस्मत का फैसला हो जाएगा।

नमस्कार लाड़लों।
हम "यूजीन वनगिन" के अध्याय 5 का अध्ययन जारी रखेंगे। मैं आपको याद दिला दूं कि पिछली बार हम यहां रुके थे:
इसलिए...
वह एक सपने से परेशान है.
समझ नहीं आ रहा उसे कैसे समझें,
सपनों के भयानक अर्थ होते हैं
तात्याना इसे ढूंढना चाहती है।
सामग्री की एक संक्षिप्त तालिका में तात्याना
वर्णमाला क्रम में ढूँढता है
शब्द: जंगल, तूफ़ान, डायन, स्प्रूस,
हाथी, अंधेरा, पुल, भालू, बर्फ़ीला तूफ़ान
और इसी तरह। उसका संदेह
मार्टिन ज़ेडेका निर्णय नहीं लेंगे;
लेकिन एक अशुभ सपना उससे वादा करता है
वहाँ कई दुखद रोमांच हैं.
कुछ दिनों बाद वह
इसको लेकर हर कोई चिंतित था.

लेकिन लाल हाथ से
सुबह की घाटियों से भोर
सूरज को अपने पीछे ले आता है
शुभ नाम दिवस अवकाश.
सुबह लारिन्स के घर पर मेहमान आते हैं
सभी पूर्ण; पूरे परिवार
पड़ोसी गाड़ियों में इकट्ठे हुए,
वैगनों, गाड़ियों और बेपहियों की गाड़ियों में।
सामने हॉल में हलचल है;
लिविंग रूम में नए चेहरों से मुलाकात,
भौंकने वाली मोसेक, लड़कियों को थप्पड़ मारने वाली,
शोर, हँसी, दहलीज पर क्रश,
मेहमानों को झुकाते हुए,
नर्सें रोती हैं और बच्चे रोते हैं।

हम अपनी कहानी की शुरुआत में ही परिवहन के बारे में बात कर चुके हैं: और कई अन्य पोस्टों में भी। गाड़ियों की विविधता से पता चलता है कि पड़ोसियों की वित्तीय स्थिति अलग है :-) खैर, यहां पग चेहरे नहीं हैं, बल्कि छोटे कुत्ते हैं। आपने क्या सोचा - पेरिस हिल्टन ने हाल ही में यह फैशन पेश किया है? :-))

अपनी मोटी पत्नी के साथ
मोटा पुस्त्यकोव आ गया;
ग्वोज़दीन, एक उत्कृष्ट मालिक,
गरीब आदमियों का मालिक;
स्कोटिनिंस, भूरे बालों वाला जोड़ा,
सभी उम्र के बच्चों के साथ, गिनती जारी है
तीस से दो साल तक;
जिला बांका पेटुशकोव,
मेरा चचेरा भाई, ब्यानोव,
नीचे, एक छज्जा वाली टोपी में
(जैसा कि आप उसे जानते हैं, निश्चित रूप से)
और सेवानिवृत्त सलाहकार फ्ल्यानोव,
भारी गपशप, पुराना दुष्ट,
पेटू, रिश्वतखोर और विदूषक।

स्कोटिनिन की एक अद्भुत जोड़ी। मुझे ऐसा लगता है कि पुश्किन ने किसी कारण से उन्हें फोन्विज़िन के "माइनर" से बाहर निकाला। या तो उसे यह काम पसंद आया, या वह संकेत देना चाहता था कि कुछ भी नहीं बदला है :-) लेकिन भाई ब्यानोव, यह स्पष्ट रूप से खुद का संदर्भ है। उसके लिए वी. एल. पुश्किन की कविता "डेंजरस नेबर" के नायक का नाम था, बाकी पड़ोसी भी, बस एक से एक :-))) आगे - और अधिक :-))

पैनफिल खार्लिकोव के परिवार के साथ
महाशय ट्रिकेट भी पहुंचे,
विट्टी, हाल ही में ताम्बोव से,
चश्मे और लाल विग के साथ.
एक सच्चे फ्रांसीसी की तरह, आपकी जेब में
ट्राइक तात्याना के लिए एक कविता लेकर आया
बच्चों को ज्ञात एक आवाज के लिए:
रेविलेज़-वौस, बेले एंडोर्मि।
पंचांग के पुराने गीतों के बीच
यह दोहा छपा;
ट्रिकेट, तेज़-तर्रार कवि,
वह धूल से पैदा हुआ था,
और बेले नीना के बजाय साहसपूर्वक
बेले तातियाना द्वारा पोस्ट किया गया.


उपनाम ट्रिक्वेट, निश्चित रूप से, हास्यास्पद है :-))) ट्राइक्वेट - ट्राइक्वेट (फ्रांसीसी परिचित) का अर्थ है "छड़ी से पीटा गया"; किसी को छड़ी से पीटने का मतलब एक ऐसे व्यक्ति का अपमानजनक अपमान करना है जो द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दिए जाने के योग्य नहीं है और इसलिए, सभ्य लोगों के घेरे से बाहर कर दिया जाता है। सुपर विशेषता:-) रेविलेज़-वौस, बेले एंडोर्मी। -
फ्रेंच से शाब्दिक रूप से अनुवादित "जागो, सुंदर" यह गीत अपने समय में कई प्रसिद्ध रोमांस और दोहे के नाटककार और लेखक डुफ्रेस्नी (1648-1724) के सबसे लोकप्रिय कार्यों में से एक है।

और पास के गांव से
परिपक्व युवा महिलाओं की मूर्ति,
काउंटी माताओं के लिए एक खुशी,
कंपनी कमांडर पहुंचे;
प्रवेश किया... ओह, क्या खबर है!
रेजिमेंटल संगीत होगा!
कर्नल ने स्वयं उसे भेजा था।
क्या खुशी: एक गेंद होगी!
लड़कियाँ जल्दी कूदती हैं;
लेकिन खाना परोसा गया. युगल
वे हाथ में हाथ डाले मेज पर जाते हैं।
युवतियाँ तातियाना की ओर भीड़ लगा रही हैं;
पुरुष विरोध में हैं; और, बपतिस्मा लिया जा रहा है,
जैसे ही वे मेज पर बैठते हैं, भीड़ में हलचल मच जाती है।

खैर, एक फौजी आदमी. उसके बिना यह कैसा होगा :-)) शायद मूंछों के साथ :-))) पुश्किन, एक विशुद्ध नागरिक व्यक्ति के रूप में, फिर भी कभी-कभी सुंदर सेना के जवानों से ईर्ष्या करते थे :-))। अंतिम तीन पंक्तियाँ बहुत रोचक हैं. मुद्दा यह है कि महिलाओं को अक्सर महिलाओं के बगल में बैठाया जाता था, और पुरुषों को पुरुषों के बगल में बैठाया जाता था। खैर, आप भोजन शुरू करने के लिए अपने आप को क्रॉस कैसे नहीं कर सकते? :-))

बातचीत एक क्षण के लिए शांत हो गई;
मुँह चबा रहा है. हर तरफ से
प्लेटें और कटलरी खड़खड़ाने लगती हैं
हाँ, चश्मा बजता है।
लेकिन जल्द ही मेहमान धीरे-धीरे आने लगे
वे सामान्य अलार्म बजाते हैं।
कोई सुनता नहीं, चिल्लाते हैं
वे हँसते हैं, बहस करते हैं और चीख़ते हैं।
अचानक दरवाजे खुले हैं. लेन्स्की प्रवेश करता है
और वनगिन उसके साथ है। “आह, निर्माता! —
परिचारिका चिल्लाती है: "आखिरकार!"
मेहमानों की भीड़ लगी हुई है, हर कोई उन्हें ले जा रहा है
कटलरी, कुर्सियाँ जल्दी से;
वे दो दोस्तों को बुलाते हैं और बैठाते हैं।

उन्होंने उसे तान्या के ठीक बगल में रख दिया,
और, सुबह के चाँद से भी ज़्यादा पीला
और सताई हुई हिरणी से भी अधिक कांपती है,
वह काली आँखें हैं
उठता नहीं: तेजी से भड़क उठता है
उसमें प्रचंड गर्मी है; वह घुटन और बीमार महसूस करती है;
वह दो दोस्तों का स्वागत करती है
सुन नहीं सकता, आँखों से आँसू
वे वास्तव में टपकना चाहते हैं; पहले से तैयार
बेचारी बेहोश हो जायेगी;
लेकिन इच्छा और तर्क में शक्ति होती है
हमने विजय प्राप्त की. वह दो शब्द है
वह दाँतों से चुपचाप बोलती रही
और मेज पर बैठ गया,

कितना दिलचस्प है... अगर वनगिन को तनुषा के सामने बैठाया गया था, तो इसे केवल इस तथ्य के रूप में माना जा सकता है कि हर किसी को यकीन था कि मंगनी जल्द ही नहीं होगी, बल्कि अभी, अभी :-))

दुखद-तंत्रिका संबंधी घटनाएँ,
लड़कियों जैसी बेहोशी, आँसू
एवगेनी इसे लंबे समय तक बर्दाश्त नहीं कर सके:
उसने उन्हें काफी झेला।
सनकी, खुद को एक विशाल दावत में पाकर,
मैं पहले से ही गुस्से में था. लेकिन, निस्तेज युवतियाँ
काँपते आवेग को देखकर,
झुंझलाहट से नीचे देखते हुए,
वह चिल्लाया और गुस्से से बोला,
लेन्स्की को क्रोधित करने की शपथ ली
और कुछ बदला लो.
अब, पहले से विजयी,
वह अपनी आत्मा में खींचने लगा
सभी मेहमानों के कैरिकेचर.

खैर, मैं क्या कह सकता हूं, क्योंकि उस समय बेहोश होना फैशनेबल था। महिलाएँ व्यवसाय में और बिना व्यवसाय में व्यस्त थीं। खैर...तो यह दिलचस्प होगा.
करने के लिए जारी...
दिन का समय अच्छा बीते.

अध्याय पांच

ओह, इन भयानक सपनों को नहीं जानते
तुम, मेरी स्वेतलाना!

ज़ुकोवस्की

उस वर्ष मौसम शरद ऋतु का था
मैं बहुत देर तक आँगन में खड़ा रहा,
सर्दी इंतज़ार कर रही थी, प्रकृति इंतज़ार कर रही थी।
हिमपात केवल जनवरी में हुआ
तीसरी रात को. जल्दी उठना
तातियाना ने खिड़की से देखा
सुबह होते ही आँगन सफ़ेद हो गया,
पर्दे, छतें और बाड़ें,
कांच पर हल्के पैटर्न हैं,
सर्दियों में पेड़ चांदी के होते हैं,
आँगन में चालीस हँसमुख लोग
और नरम कालीन वाले पहाड़
सर्दी एक शानदार कालीन है.
सब कुछ उज्ज्वल है, चारों ओर सब कुछ सफेद है।

सर्दी!.. किसान, विजयी,
जलाऊ लकड़ी पर वह पथ को नवीनीकृत करता है;
उसके घोड़े को बर्फ़ की गंध आती है,
किसी तरह टहलते हुए;
रोएंदार लगाम फूट रही है,
साहसी गाड़ी उड़ती है;
कोचमैन बीम पर बैठता है
भेड़ की खाल के कोट और लाल सैश में।
यहाँ एक यार्ड लड़का दौड़ रहा है,
स्लेज में एक बग लगाकर,
खुद को घोड़े में बदलना;
शरारती आदमी पहले ही अपनी उंगली जमा चुका है:
यह उसके लिए दर्दनाक और हास्यास्पद दोनों है,
और उसकी माँ उसे खिड़की से धमकी देती है...

लेकिन शायद इस प्रकार का
तस्वीरें आपको आकर्षित नहीं करेंगी:
यह सब निम्न प्रकृति है;
यहां ऐसा कुछ भी नहीं है जो सुंदर हो।
ईश्वर की प्रेरणा से गर्म होकर,
विलासी शैली वाला एक और कवि
हमारे लिए पहली बर्फ़ पेंट की गई
और सर्दियों की नकारात्मकता के सभी रंग;
वह तुम्हें मोहित कर लेगा, मुझे इसका यकीन है
उग्र छंदों में चित्रण
गुप्त बेपहियों की गाड़ी की सवारी;
लेकिन मेरा लड़ने का इरादा नहीं है
न अभी उसके साथ, न तुम्हारे साथ,
युवा फ़िनिश गायक!

तातियाना (रूसी आत्मा,
बिना यह जाने कि क्यों)
उसकी ठंडी सुंदरता के साथ
मुझे रूसी सर्दी बहुत पसंद थी,
ठंढे दिन में धूप में ठंढ होती है,
और बेपहियों की गाड़ी और देर से भोर
गुलाबी बर्फ़ की चमक,
और एपिफेनी शाम का अंधेरा।
पुराने दिनों में वे जश्न मनाते थे
ये शामें उनके घर में:
दरबार भर से नौकरानियाँ
उन्हें अपनी युवतियों के बारे में आश्चर्य हुआ
और उनसे हर साल वादा किया गया था
सैन्यकर्मी और अभियान.

तात्याना किंवदंतियों पर विश्वास करती थी
सामान्य लोक पुरातनता का,
और सपने, और कार्ड भाग्य बताने वाला,
और चंद्रमा की भविष्यवाणियां.
वह संकेतों को लेकर चिंतित थी;
उसके लिए सभी वस्तुएँ रहस्यमय हैं
उन्होंने कुछ घोषणा की
पूर्वाभास मेरे सीने में दब गए।
चूल्हे पर बैठी एक प्यारी सी बिल्ली,
म्याऊँ करते हुए, उसने कलंक को अपने पंजे से धोया:
यह उसके लिए निस्संदेह एक संकेत था,
कि मेहमान आ रहे हैं. अचानक देखना
चंद्रमा का युवा दो सींग वाला चेहरा
बायीं ओर आकाश में,

वह कांप उठी और पीली पड़ गयी।
शूटिंग स्टार कब है
अंधेरे आकाश में उड़ना
और अलग हो गया - फिर
असमंजस में तान्या जल्दी में थी,
जबकि तारा अभी भी घूम रहा था,
दिल की चाहत उससे फुसफुसाने की.
ऐसा कब कहीं हुआ
उसे किसी काले साधु से मिलना चाहिए
या खेतों के बीच एक तेज़ खरगोश
उसका रास्ता पार कर गया
न जाने डर से क्या शुरू करें,
दुखद पूर्वाभास से भरा हुआ,
वह दुर्भाग्य की आशा कर रही थी।

कुंआ? सुन्दरी को रहस्य मिल गया
और सबसे डरावनी स्थिति में वह:
इस तरह प्रकृति ने हमें बनाया,
मैं विरोधाभास से ग्रस्त हूं.
क्रिसमस का समय आ गया है. कितना आनंद आ रहा है!
हवादार युवा अनुमान लगाते हैं,
जिसे किसी बात का पछतावा नहीं है
जिसके आगे जिंदगी बहुत दूर है
यह उज्ज्वल और विशाल है;
चश्मे से बुढ़ापे का अंदाज़ा लगाया जाता है
उसके कब्र बोर्ड पर,
सब कुछ अपरिवर्तनीय रूप से खो देने के बाद;
और फिर भी: उनके लिए आशा है
वह अपने बच्चे से झूठ बोलता है।

तातियाना उत्सुक दृष्टि से
वह डूबे हुए मोम को देखता है:
उसके पास एक अद्भुत ढंग से भरा हुआ पैटर्न है
कुछ अद्भुत बात उससे कह रही है;
पानी से भरे बर्तन से,
अंगूठियाँ एक पंक्ति में निकलती हैं;
और उसने अंगूठी निकाल ली
पुराने दिनों के गीत के लिए:
"वहां के सभी किसान अमीर हैं,
वे चाँदी खोदते हैं
जिसके लिए हम गाते हैं, वह अच्छा है
और महिमा! लेकिन यह नुकसान का वादा करता है
यह गीत एक दयनीय धुन है;
सबसे प्रिय कुंवारी के दिल की त्वचा है.

रात ठंढी है, सारा आकाश साफ़ है;
स्वर्गीय प्रकाशकों का एक अद्भुत गायन मंडली
यह इतनी शांति से बहती है, इसलिए तदनुसार...
चौड़े आँगन में तातियाना
खुली पोशाक में बाहर आता है,
एक महीने के लिए दर्पण इंगित करता है;
लेकिन अंधेरे दर्पण में अकेले
उदास आवर्धक काँच कांप रहा है...
चू... बर्फ़ की परतें... एक राहगीर; कन्या
पंजों के बल उसकी ओर उड़ना,
और उसकी आवाज सुनाई देती है
पाइप धुन से भी अधिक कोमल:
आपका क्या नाम है? वह दिखता है
और वह उत्तर देता है: अगाथोन।

तात्याना, नानी की सलाह पर
रात को जादू करने जा रहा हूँ,
उसने चुपचाप स्नानागार में आदेश दिया
दो कटलरी के लिए टेबल सेट करें;
लेकिन तात्याना अचानक डर गई...
और मैं - स्वेतलाना के बारे में सोचते हुए
मैं डर गया - ऐसा ही होगा,
हम तात्याना के साथ जादू नहीं कर सकते।
तात्याना रेशम बेल्ट
उसने कपड़े उतारे, कपड़े उतारे और बिस्तर पर चली गई
नीचे रख दे। लेल उसके ऊपर मँडराता है,
और तकिये के नीचे है
युवती दर्पण झूठ बोलती है.
सब कुछ शांत हो गया. तात्याना सो रही है.

और तात्याना का एक अद्भुत सपना है।
उसका सपना है कि वह
बर्फीले घास के मैदान से गुज़रना
उदास अँधेरे से घिरा हुआ;
उसके सामने बर्फ़ के बहाव में
यह शोर मचाता है, अपनी लहर के साथ घूमता है
प्रफुल्लित, गहरा और भूरा
धारा सर्दी से अछूती;
बर्फ से चिपके हुए दो पर्च,
कांपता हुआ, विनाशकारी पुल,
धारा के माध्यम से बिछाया गया;
और शोरगुल से पहले,
हैरानी से भरा हुआ
वह रुक गई।

एक दुर्भाग्यपूर्ण अलगाव की तरह,
तातियाना धारा के बारे में बड़बड़ाती है;
किसी को हाथ लगाते नहीं देखता
मैं इसे दूसरी तरफ से उसे दे दूंगा;
लेकिन अचानक बर्फ़ का बहाव चलने लगा।
और इसके नीचे से कौन आया?
एक बड़ा, अस्त-व्यस्त भालू;
तात्याना आह! और वह दहाड़ता है
और नुकीले पंजों वाला एक पंजा
उसने इसे उसे सौंप दिया; वह खुद को संभाले हुए है
वह अपने कांपते हाथ पर झुक गयी
और डरपोक कदमों से
धारा पार कर ली;
मैं गया - तो क्या? भालू उसके पीछे है!

वह पीछे मुड़कर देखने की हिम्मत नहीं कर रही थी,
जल्दबाजी से उसकी गति तेज़ हो जाती है;
लेकिन झबरा फुटमैन से
किसी भी तरह बच नहीं सकते;
कराहते हुए, अप्रिय भालू गिर जाता है;
उनके सामने जंगल है; गतिहीन पाइंस
इसकी भयावह सुंदरता में;
उनकी सभी शाखाएँ बोझ से दबी हुई हैं
बर्फ के टुकड़े; चोटियों के माध्यम से
ऐस्पन, सन्टी और लिंडन के पेड़
रात की रोशनी की किरण चमकती है;
कोई सड़क नहीं है; झाड़ियाँ, रैपिड्स
हर कोई बर्फ़ीले तूफ़ान में ढका हुआ है,
बर्फ में गहराई तक डूबा हुआ.

जंगल में तातियाना; भालू उसके पीछे है;
उसके घुटनों तक बर्फ ढीली है;
फिर उसकी गर्दन के चारों ओर एक लंबी शाखा
अचानक हुक लग जाती है, फिर कानों से
सोने की बालियाँ बल से उखाड़ फेंकी जाएंगी;
फिर मेरे प्यारे छोटे पैर से नाजुक बर्फ में
गीला जूता फंस जाएगा;
फिर वह रूमाल गिरा देती है;
उसके पास उठने का समय नहीं है; भय,
वह अपने पीछे भालू की आवाज़ सुनता है,
और कांपते हाथ से भी
उसे अपने वस्त्र का किनारा उठाने में शर्म आती है;
वह दौड़ती है, वह उसका पीछा करता है,
और उसमें अब दौड़ने की ताकत नहीं रही.

बर्फ में गिर गया; जल्दी सहन करो
उसे पकड़कर ले जाया जाता है;
वह असंवेदनशील रूप से विनम्र है,
न हिलता, न मरता;
वह उसे जंगल की सड़क पर ले जाता है;
अचानक, पेड़ों के बीच एक मनहूस झोपड़ी है;
चारों ओर जंगल है; वह हर जगह से है
रेगिस्तानी बर्फ़ से ढका हुआ,
और खिड़की तेज चमकती है,
और झोंपड़ी में चीख-पुकार और शोर मच गया;
भालू ने कहा: "यहाँ मेरा गॉडफादर है:
उसके साथ अपने आप को थोड़ा गर्म करो!”
और वह सीधा छत्र में चला जाता है
और वह उसे दहलीज पर रख देता है।

मुझे होश आया, तात्याना ने देखा:
कोई भालू नहीं है; वह दालान में है;
दरवाज़े के पीछे एक चीख और कांच की खनक है,
जैसे किसी बड़े अंतिम संस्कार में;
यहाँ थोड़ी भी समझ नहीं दिख रही,
वह चुपचाप दरार से देखती है,
और वह क्या देखता है?.. मेज पर
राक्षस चारों ओर बैठते हैं:
एक जिसके सींग और एक कुत्ते का चेहरा है,
मुर्गे के सिर वाला दूसरा,
वहाँ बकरी की दाढ़ी वाली एक चुड़ैल है,
यहाँ फ्रेम प्राइम और गर्व है,
वहाँ चोटी वाला एक बौना है, और यहाँ
आधी सारस और आधी बिल्ली.

और भी भयानक, और भी अधिक अद्भुत:
यहाँ एक कैंसर मकड़ी पर सवार है,
यहाँ हंस की गर्दन पर एक खोपड़ी है
लाल टोपी में घूमना,
यहां चक्की उकडू नाच रही है
और वह फड़फड़ाता और पंख फड़फड़ाता है;
भौंकना, हँसना, गाना, सीटियाँ बजाना और तालियाँ बजाना,
मानव अफवाह और घोड़े की चोटी!
लेकिन तात्याना ने क्या सोचा?
जब मुझे मेहमानों के बीच पता चला
वह जो उसके लिए प्यारा और डरावना है,
हमारे उपन्यास का नायक!
वनगिन मेज पर बैठता है
और वह चोर निगाहों से दरवाजे की ओर देखता है।

वह संकेत देता है - और हर कोई व्यस्त है;
वह पीता है - हर कोई पीता है और हर कोई चिल्लाता है;
वह हंसता है - हर कोई हंसता है;
अपनी भौहें सिकोड़ती हैं - हर कोई चुप है;
वह वहां का बॉस है, यह स्पष्ट है:
और तान्या इतनी भयानक नहीं है,
और, जिज्ञासु, अब
दरवाज़ा थोड़ा सा खोला...
अचानक हवा चली, बुझ गई
रात के लैंप की आग;
ब्राउनी का गिरोह भ्रमित हो गया;
वनगिन, उसकी आँखें चमक रही हैं,
वह खड़खड़ाता हुआ मेज़ से उठता है;
सब खड़े हो गये; वह दरवाजे पर जाता है.

और वह डरी हुई है; और जल्दी से
तात्याना दौड़ने की कोशिश करती है:
कोई उपाय नहीं है; बेसब्री से
इधर-उधर उछलते हुए, वह चिल्लाना चाहता है:
नही सकता; एवगेनी ने दरवाजा धकेला:
और नारकीय भूतों की नज़र में
एक युवती प्रकट हुई; उग्र हँसी
यह जंगली लग रहा था; सबकी निगाहें
खुर, सूंड टेढ़े हैं,
गुच्छेदार पूंछ, नुकीले दांत,
मूंछें, खूनी जीभ,
सींग और उंगलियाँ हड्डी हैं,
हर चीज़ उसकी ओर इशारा करती है
और हर कोई चिल्लाता है: मेरा! मेरा!

मेरा! - एवगेनी ने धमकी भरे लहजे में कहा,
और पूरा गिरोह अचानक गायब हो गया;
ठंढे अँधेरे में छोड़ दिया
युवा युवती उसकी दोस्त है;
वनगिन चुपचाप मोहित कर लेता है
तात्याना कोने में है और लेट गई है
वह एक अस्थिर बेंच पर है
और सिर झुका लेता है
उसके कंधे पर; अचानक ओल्गा आती है,
उसके पीछे लेन्स्की है; प्रकाश चमक उठा;
वनगिन ने अपना हाथ लहराया,
और उसकी आँखें बेतहाशा घूमती हैं,
और वह बिन बुलाए मेहमानों को डाँटता है;
तात्याना बमुश्किल जीवित है।

तर्क तेज़, तेज़ है; अचानक एवगेनी
वह तुरंत एक लंबा चाकू पकड़ लेता है
लेन्स्की हार गया; डरावनी छाया
संघनित; असहनीय चीख
एक आवाज़ हुई... झोपड़ी हिल गई...
और तान्या घबराकर जाग उठी...
वह देखता है, कमरे में पहले से ही रोशनी है;
जमे हुए शीशे के माध्यम से खिड़की में
भोर की लाल किरण खेलती है;
दरवाजा खुल गया। ओल्गा उससे,
उत्तरी गली का अरोरा
और निगल से भी हल्का होकर उड़ता है;
"ठीक है," वह कहता है, "मुझे बताओ,
आपने सपने में किसे देखा?

लेकिन वह, बहनें, बिना ध्यान दिए,
एक किताब के साथ बिस्तर पर लेटा हुआ,
पत्ते दर पत्ते गुज़रते हुए,
और वह कुछ नहीं कहता.
हालाँकि ये किताब नहीं थी
न कवि के मधुर आविष्कार,
कोई बुद्धिमान सत्य नहीं, कोई चित्र नहीं,
लेकिन न तो वर्जिल और न ही रैसीन,
स्कॉट नहीं, बायरन नहीं, सेपेका नहीं,
लेडीज़ फ़ैशन मैगज़ीन भी नहीं
इसलिए इसमें किसी की दिलचस्पी नहीं थी:
वह था, दोस्तों, मार्टिन ज़ेडेका,
कलडीन संतों के मुखिया,
भविष्यवक्ता, स्वप्न दुभाषिया।

यह एक गहन रचना है
एक खानाबदोश व्यापारी द्वारा लाया गया
एक दिन उन्हें एकांत में
और अंत में तात्याना के लिए
बिखरे हुए "माल्विना" के साथ
वह साढ़े तीन से हार गया,
इसके अलावा, मैंने उनके लिए भी लिया
स्थानीय दंतकथाओं का संग्रह,
व्याकरण, दो पेट्रियाड
हाँ मार्मोंटेल तीसरा खंड।
बाद में मार्टिन ज़ेडेका बने
तान्या का पसंदीदा... वह एक खुशी है
उसके सभी दुखों में वह उसका साथ देता है
और लगातार उसके साथ सोता है.

वह एक सपने से परेशान है.
समझ नहीं आ रहा उसे कैसे समझें,
सपनों के भयानक अर्थ होते हैं
तात्याना इसे ढूंढना चाहती है।
सामग्री की एक संक्षिप्त तालिका में तात्याना
वर्णमाला क्रम में ढूँढता है
शब्द: जंगल, तूफ़ान, डायन, स्प्रूस,
हाथी, अंधेरा, पुल, भालू, बर्फ़ीला तूफ़ान
और इसी तरह। उसका संदेह
मार्टिन ज़ेडेका निर्णय नहीं लेंगे;
लेकिन एक अशुभ सपना उससे वादा करता है
वहाँ कई दुखद रोमांच हैं.
कुछ दिनों बाद वह
इसको लेकर हर कोई चिंतित था.

लेकिन लाल हाथ से
सुबह की घाटियों से भोर
सूरज को अपने पीछे ले आता है
शुभ नाम दिवस अवकाश.
सुबह लारिन्स के घर पर मेहमान आते हैं
सभी पूर्ण; पूरे परिवार
पड़ोसी गाड़ियों में इकट्ठे हुए,
वैगनों, गाड़ियों और बेपहियों की गाड़ियों में।
सामने हॉल में हलचल है;
लिविंग रूम में नए चेहरों से मुलाकात,
भौंकने वाली मोसेक, लड़कियों को थप्पड़ मारने वाली,
शोर, हँसी, दहलीज पर क्रश,
मेहमानों को झुकाते हुए,
नर्सें रोती हैं और बच्चे रोते हैं।

अपनी मोटी पत्नी के साथ
मोटा पुस्त्यकोव आ गया;
ग्वोज़दीन, एक उत्कृष्ट मालिक,
गरीब आदमियों का मालिक;
स्कोटिनिंस, भूरे बालों वाला जोड़ा,
सभी उम्र के बच्चों के साथ, गिनती जारी है
तीस से दो साल तक;
जिला बांका पेटुशकोव,
मेरा चचेरा भाई, ब्यानोव,
नीचे, एक छज्जा वाली टोपी में
(जैसा कि आप उसे जानते हैं, निश्चित रूप से)
और सेवानिवृत्त सलाहकार फ्ल्यानोव,
भारी गपशप, पुराना दुष्ट,
पेटू, रिश्वतखोर और विदूषक।

पैनफिल खार्लिकोव के परिवार के साथ
महाशय ट्रिकेट भी पहुंचे,
विट्टी, हाल ही में ताम्बोव से,
चश्मे और लाल विग के साथ.
एक सच्चे फ्रांसीसी की तरह, आपकी जेब में
ट्राइक तात्याना के लिए एक कविता लेकर आया
बच्चों को ज्ञात एक आवाज के लिए:
रेविलेज़-वौस, बेले एंडोर्मि।
पंचांग के पुराने गीतों के बीच
यह दोहा छपा;
ट्रिकेट, तेज़-तर्रार कवि,
वह धूल से पैदा हुआ था,
और बेले नीना के बजाय साहसपूर्वक
बेले तातियाना द्वारा पोस्ट किया गया.

और पास के गांव से
परिपक्व युवा महिलाओं की मूर्ति,
काउंटी माताओं के लिए एक खुशी,
कंपनी कमांडर पहुंचे;
प्रवेश किया... ओह, क्या खबर है!
रेजिमेंटल संगीत होगा!
कर्नल ने स्वयं उसे भेजा था।
क्या खुशी: एक गेंद होगी!
लड़कियाँ जल्दी कूदती हैं;
लेकिन खाना परोसा गया. युगल
वे हाथ में हाथ डाले मेज पर जाते हैं।
युवतियाँ तातियाना की ओर भीड़ लगा रही हैं;
पुरुष विरोध में हैं; और, बपतिस्मा लिया जा रहा है,
जैसे ही वे मेज पर बैठते हैं, भीड़ में हलचल मच जाती है।

बातचीत एक क्षण के लिए शांत हो गई;
मुँह चबा रहा है. हर तरफ से
प्लेटें और कटलरी खड़खड़ाने लगती हैं
हाँ, चश्मा बजता है।
लेकिन जल्द ही मेहमान धीरे-धीरे आने लगे
वे सामान्य अलार्म बजाते हैं।
कोई सुनता नहीं, चिल्लाते हैं
वे हँसते हैं, बहस करते हैं और चीख़ते हैं।
अचानक दरवाजे खुले हैं. लेन्स्की प्रवेश करता है
और वनगिन उसके साथ है। “आह, निर्माता! -
परिचारिका चिल्लाती है: "आखिरकार!"
मेहमानों की भीड़ लगी हुई है, हर कोई उन्हें ले जा रहा है
कटलरी, कुर्सियाँ जल्दी से;
वे दो दोस्तों को बुलाते हैं और बैठाते हैं।

उन्होंने उसे तान्या के ठीक बगल में रख दिया,
और, सुबह के चाँद से भी ज़्यादा पीला
और सताई हुई हिरणी से भी अधिक कांपती है,
वह काली आँखें हैं
उठता नहीं: तेजी से भड़क उठता है
उसमें प्रचंड गर्मी है; वह घुटन और बीमार महसूस करती है;
वह दो दोस्तों का स्वागत करती है
सुन नहीं सकता, आँखों से आँसू
वे वास्तव में टपकना चाहते हैं; पहले से तैयार
बेचारी बेहोश हो जायेगी;
लेकिन इच्छा और तर्क में शक्ति होती है
हमने विजय प्राप्त की. वह दो शब्द है
वह दाँतों से चुपचाप बोलती रही
और मेज पर बैठ गया,

दुखद-तंत्रिका संबंधी घटनाएँ,
लड़कियों जैसी बेहोशी, आँसू
एवगेनी इसे लंबे समय तक बर्दाश्त नहीं कर सके:
उसने उन्हें काफी झेला।
सनकी, खुद को एक विशाल दावत में पाकर,
मैं पहले से ही गुस्से में था. लेकिन, निस्तेज युवतियाँ
काँपते आवेग को देखकर,
झुंझलाहट से नीचे देखते हुए,
वह चिल्लाया और गुस्से से बोला,
लेन्स्की को क्रोधित करने की शपथ ली
और कुछ बदला लो.
अब, पहले से विजयी,
वह अपनी आत्मा में खींचने लगा
सभी मेहमानों के कैरिकेचर.

बेशक, एवगेनी ही नहीं
मैं तान्या की उलझन देख सकता था;
लेकिन नज़र और निर्णय का उद्देश्य
उस समय यह एक मोटी पाई थी
(दुर्भाग्य से, अधिक नमकीन);
हाँ, यहाँ यह तारकोल वाली बोतल में है,
रोस्ट और ब्लैंक मांगे के बीच,
Tsimlyanskoye को पहले से ही ले जाया जा रहा है;
उसके पीछे, संकीर्ण, लंबे चश्मे की कतार,
आपकी कमर की तरह
ज़िज़ी, मेरी आत्मा का क्रिस्टल,
मेरी मासूम कविताओं का विषय,
प्यार की मोहक शीशी,
तुम ही हो जिसने मुझे मदहोश कर दिया!

गीले कॉर्क से मुक्ति,
बोतल फूट गयी; शराब
फुसफुसाहट; और एक महत्वपूर्ण मुद्रा के साथ,
बहुत दिनों तक दोहे से सताया,
त्रिकुट उठ जाता है; उनके सामने एक बैठक है
गहरी चुप्पी बनाए रखता है.
तातियाना बमुश्किल जीवित है; ट्रिकेट,
हाथ में कागज का एक टुकड़ा लेकर उसकी ओर मुड़ते हुए,
बेसुरे ढंग से गाया. छींटे, क्लिक
उनका स्वागत है. वह
गायक को बैठने के लिए मजबूर किया जाता है;
कवि विनम्र है, महान भी,
उसका स्वास्थ्य पीना सबसे पहले है
और वह उसे कविता देता है.

शुभकामनाएँ और बधाइयाँ भेजें;
तात्याना ने सभी को धन्यवाद दिया।
यह एवगेनी तक कब है?
आ गया है, तो लड़कियाँ निस्तेज दिखती हैं,
उसकी शर्मिंदगी, थकान
उसकी आत्मा में दया पैदा हुई:
उसने चुपचाप उसे प्रणाम किया,
लेकिन किसी तरह उसकी आँखों की झलक
वह अद्भुत रूप से सौम्य थे। क्या इसीलिए
कि वह वास्तव में प्रभावित हुआ था
या फिर वह छेड़खानी कर रहा था, शरारत कर रहा था,
चाहे अनैच्छिक रूप से या सद्भावना से,
लेकिन इस नज़र ने कोमलता व्यक्त की:
उसने तान्या के दिल को पुनर्जीवित कर दिया।

पीछे धकेली गई कुर्सियाँ खड़खड़ाने लगती हैं;
भीड़ लिविंग रूम में उमड़ पड़ी:
तो स्वादिष्ट छत्ते से मधुमक्खियाँ
शोर मचाता झुंड मैदान में उड़ जाता है।
उत्सव के रात्रिभोज से संतुष्ट,
पड़ोसी के सामने पड़ोसी सूंघता है;
स्त्रियाँ अंगीठी के पास बैठ गईं;
लड़कियाँ कोने में फुसफुसाती हैं;
हरी मेजें खुली हैं:
दिलेर खिलाड़ियों के नाम
बोस्टन और बूढ़ों का ओम्ब्रे,
और सीटी, अभी भी प्रसिद्ध,
नीरस परिवार
लालची बोरियत के सभी बेटे।

आठ रॉबर्ट्स पहले ही खेल चुके हैं
ह्विस्ट के नायक; आठ गुना
उन्होंने स्थान बदल लिये;
और वे चाय लेकर आते हैं. मुझे घंटा पसंद है
दोपहर के भोजन, चाय से निश्चय करें
और रात का खाना. हम समय जानते हैं
बिना किसी शोर-शराबे वाले गांव में:
पेट हमारा वफादार ब्रेगेट है;
और वैसे, मैं कोष्ठक में नोट करूंगा,
मैं अपने श्लोक में क्या कह रहा हूँ?
मैं अक्सर दावतों के बारे में बात करता हूँ,
विभिन्न खाद्य पदार्थों और ट्रैफिक जाम के बारे में,
आप कैसे हैं, दिव्य ओमिर,
आप, तीस सदियों की मूर्ति!

XXXVII, XXXVIII, XXXIX

लेकिन वे चाय लाते हैं; लड़कियाँ शालीनता से
उन्होंने बमुश्किल तश्तरियाँ पकड़ीं,
अचानक, लंबे हॉल में दरवाजे के पीछे से
अलगोजा और बाँसुरी बजने लगी।
गड़गड़ाहट के संगीत से प्रसन्न,
रम के साथ एक कप चाय छोड़कर,
जिला कस्बों का पेरिस,
ओल्गा पेटुशकोव के पास,
तात्याना लेन्स्की को; खार्लिकोव,
अधिक परिपक्व वर्षों की दुल्हन,
मेरा ताम्बोव कवि इसे लेता है,
ब्यानोव तेजी से पुस्त्यकोवा की ओर भागा,
और सभी लोग हॉल में आ गए।
और गेंद अपनी पूरी महिमा के साथ चमकती है।

मेरे उपन्यास की शुरुआत में
(पहली नोटबुक देखें)
मैं अल्बान जैसा कोई व्यक्ति चाहता था
सेंट पीटर्सबर्ग गेंद का वर्णन करें;
लेकिन, खाली सपनों से मनोरंजन,
मुझे याद आने लगा
महिलाओं की टांगों के बारे में मैं जानता हूं.
आपके संकीर्ण कदमों में,
अरे पैरों, तुम पूरी तरह ग़लत हो!
मेरी जवानी के विश्वासघात के साथ
अब मेरे लिए होशियार बनने का समय आ गया है
व्यवसाय और शैली में बेहतर बनें,
और यह पाँचवीं नोटबुक,
विचलन से साफ़.

नीरस और पागल
जीवन के एक युवा बवंडर की तरह,
वाल्ट्ज के चारों ओर एक शोरगुल वाला बवंडर घूमता है;
युगल के बाद युगल झलकता है।
प्रतिशोध की घड़ी निकट आ रही है,
वनगिन, गुप्त रूप से मुस्कुराते हुए,
ओल्गा के पास पहुँचता है। उसके साथ जल्दी करो
मेहमानों के आसपास मँडराते रहना
फिर वह उसे एक कुर्सी पर बैठाता है,
इधर-उधर की बातें करने लगता है;
दो मिनट बाद
वह फिर से उसके साथ वाल्ट्ज जारी रखता है;
हर कोई हैरान है. लेन्स्की स्वयं
उसे अपनी आंखों पर विश्वास नहीं होता.

मजुरका बज उठा। घटित हुआ
जब मजुरका की गड़गड़ाहट गरजी,
विशाल हॉल में सब कुछ हिल रहा था,
उसकी एड़ी के नीचे लकड़ी की छत टूट गई।
तख्ते हिल गए और खड़खड़ाने लगे;
अब यह पहले जैसा नहीं है: हम, महिलाओं की तरह,
हम वार्निश बोर्डों पर स्लाइड करते हैं।
लेकिन शहरों में, गांवों में
मैंने मज़ारका भी बचा लिया
प्रारंभिक सुंदरियाँ:
छलांग, ऊँची एड़ी के जूते, मूंछें
अभी भी वैसा ही है: मैंने उन्हें नहीं बदला है
डैशिंग फैशन, हमारा तानाशाह,
आधुनिक रूसियों की बीमारी।

ब्यानोव, मेरे दिलेर भाई,
वह हमें हमारे हीरो के पास ले आया
तातियाना और ओल्गा; तीव्रता से अदल
वनगिन ओल्गा के साथ गया;
उसे ले जाता है, लापरवाही से सरकते हुए,
और, झुककर, वह उससे धीरे से फुसफुसाता है
कुछ अश्लील मैड्रिगल
और वह हाथ मिलाता है और आग की लपटों में घिर जाता है
उसके गौरवान्वित चेहरे पर
ब्लश अधिक चमकीला है. मेरा लेन्स्की
मैंने सब कुछ देखा: वह शरमा गया, वह खुद नहीं था;
ईर्ष्यालु आक्रोश में
कवि मज़ारका के ख़त्म होने की प्रतीक्षा कर रहा है
और वह उसे कोटिलियन में बुलाता है।

लेकिन वह नहीं कर सकती. यह वर्जित है? क्या पर?
हाँ, ओल्गा ने पहले ही अपनी बात कह दी थी
वनजिन। हे भगवान, मेरे भगवान!
वे क्या सुनते हैं? वह कर सकती थी...
क्या ऐसा संभव है? बस डायपर से बाहर,
कोक्वेट, उड़नेवाला बच्चा!
वह चाल जानती है,
मैंने बदलना सीख लिया है!
लेन्स्की इस आघात को सहन करने में असमर्थ है;
महिलाओं की शरारतों को कोसना,
बाहर आकर घोड़े की माँग करता है
और वह कूद जाता है. कुछ पिस्तौलें

28. छंद XXVI - पुश्किन एक विशेष प्रकार की साहित्यिक पृष्ठभूमि बनाते हैं: इसमें उनके कार्यों के प्रसिद्ध नायक शामिल हैं, जो इस समय तक साहित्यिक मुखौटे बन गए थे, जिनके उल्लेख मात्र से पाठकों के मन में एक संपूर्ण कलात्मक दुनिया पुनर्जीवित हो जाती है।
ग्वोज़दीन, एक उत्कृष्ट मालिक, / गरीब लोगों का मालिक...- यह, निश्चित रूप से, फोन्विज़िन के "ब्रिगेडियर" से कुछ हद तक परिवर्तित कैप्टन ग्वोज़डिलोव है, जिसके बारे में ब्रिगेडियर कहते हैं कि "... ऐसा हुआ कि वह किसी चीज़ के लिए गुस्सा हो जाता था, और इससे भी अधिक जब वह नशे में था: तो, आप भी ऐसा करते हैं भगवान पर विश्वास करो, मेरी माँ, कि वह उसे (उसकी पत्नी को) नाखून देता है, नाखून मारता है, ऐसा हुआ कि आत्मा किसी चीज़ में रहेगी, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या सहते हैं ”(डी। IV, रेव। 2)। इस उद्धरण के ज्ञान से ग्वोज़दीन की प्रबंधन विधियों का पता चलता है (देखें पृष्ठ 493)। 18वीं सदी की कॉमेडी की परंपरा में। अन्य अतिथियों के नाम भी दिए गए हैं, जिससे पूरे दृश्य की पृष्ठभूमि का एक विशिष्ट हास्य नाटकीय चित्रण तैयार होता है।
स्कोटिनिंस, एक भूरे बालों वाला जोड़ा, / सभी उम्र के बच्चों के साथ, गिनती / तीस से दो साल की उम्र तक...- ये फॉनविज़िन के "नेडोरोसलिया" से प्रोस्ताकोवा और स्कोटिनिन के माता-पिता हैं: "सुश्री प्रोस्ताकोवा:<...>मैं भी स्कोटिनिंस के पिता के बाद पैदा हुआ हूं। मृत पिता ने मृत माँ से विवाह किया। उसका उपनाम प्रिप्लोडिन रखा गया। हममें से अठारह बच्चे थे” (डी. III, रेव. 5)।
12 जनवरी, 1821 को लारिन्स बॉल पर उन पात्रों की उपस्थिति, जिनका जीवन 18वीं शताब्दी के मध्य का था, ने लेखक को परेशान नहीं किया: उन्होंने उन्हें बिल्कुल साहित्यिक प्रकारों के रूप में सामने लाया जो उनके युग में रूसी प्रांत के लिए प्रासंगिक बने रहे। प्रोस्टाकोवा के उद्धृत एकालाप ने पुश्किन का ध्यान आकर्षित किया - इसमें से उन्होंने अध्याय के लिए एपिग्राफ निकाला। III "द कैप्टन की बेटी": "बूढ़े लोग, मेरे पिता। माइनर" (आठवीं, 294)। (

उपन्यास में घटनाएँ विकसित हो रही हैं - कथानक के विकास में सबसे तीव्र क्षण, चरमोत्कर्ष, निकट आ रहा है।

12 जनवरी की सुबह पुरानी शैली के अनुसार होती है - तात्याना के नाम का दिन। पुश्किन ने अपने समय में प्रसिद्ध लोमोनोसोव की कविता की नकल करते हुए इस दिन का आसानी से, प्रसन्नतापूर्वक वर्णन करना शुरू किया। "पुनरुत्थान के दिन, एलिजाबेथ पेत्रोव्ना के सिंहासन पर" 1746:

लाल रंग के हाथ से भोर

सुबह से शांत पानी

सूरज को अपने पीछे ले आता है...

अब उन्होंने न केवल क्लासिकिज्म की नकल छोड़ दी, बल्कि वे इस पर हंसते भी हैं:

लेकिन लाल हाथ से

सुबह की घाटियों से भोर

सूरज को अपने पीछे ले आता है

शुभ नाम दिवस अवकाश.

इस पैरोडी यात्रा में, "अधिक हर्षित" शब्द मज़ाकिया लगता है, खासकर जब से हम जानते हैं: "तात्याना बिल्कुल भी मज़ा नहीं कर रही है; वनगिन भी अनिच्छा से छुट्टियों पर जाने के लिए तैयार हो गई - यहाँ कौन मज़ा करेगा?

सुबह लारिन्स के घर पर मेहमान आते हैं

भरा था; पूरे परिवार

पड़ोसी गाड़ियों में इकट्ठे हुए,

वैगनों, गाड़ियों और बेपहियों की गाड़ियों में,

सामने है हलचल, बेचैनी,

लिविंग रूम में नए चेहरों से मुलाकात,

भौंकने वाली मोसेक, लड़कियों को थप्पड़ मारने वाली,

शोर, हँसी, दहलीज पर क्रश,

मेहमानों को झुकाते हुए,

नर्सें रोती हैं और बच्चे रोते हैं।

आइए इन पंक्तियों को फिर से और ध्यान से पढ़ें। वे हमें कुछ याद दिलाते हैं - वास्तव में क्या?

यदि आप इन पंक्तियों की तुलना तात्याना के सपने से और गेंद के लिए एकत्र हुए पड़ोसियों के विवरण से करते हैं, तो यह तुरंत स्पष्ट हो जाता है कि वास्तव में तात्याना ने किसके बारे में सपना देखा था और वनगिन राक्षसों में से क्यों थी। लारिन्स के मूर्ख, महत्वहीन पड़ोसी केवल दिखने में लोगों की तरह दिखते थे, लेकिन वास्तव में वे "कुत्ते के चेहरे वाला एक दुश्मन, और मुर्गे के सिर वाला एक दुश्मन" की तरह हैं... यहाँ एक सुंदर गर्दन पर एक सुंदर टोपी में घूमती हुई एक खोपड़ी है ..."

तात्याना ने अपने सपने में कोई परी कथा नहीं देखी, न केवल कल्पना से पैदा हुई भयावहता देखी। उसका सूक्ष्म, यद्यपि अंधविश्वासी दिमाग मदद नहीं कर सका, लेकिन उसके आस-पास के दयनीय लोगों की खूबियों की सराहना की; वह निश्चित रूप से यह नहीं बता सका कि उसे ऐसा क्यों लगा कि लेन्स्की के साथ वनगिन का झगड़ा अपरिहार्य था... कुछ भी रहस्यमय या असामान्य नहीं है, यह पता चला, तात्याना के सपने में: बस एक प्यार भरे दिल ने उसे आने वाले दुर्भाग्य को समझने और रोकने में मदद की...

और सपने के राक्षस हकीकत में यहां हैं। और यह अभी भी अज्ञात है कि वे कहाँ डरावने हैं: "मोटा पुस्त्याकोव अपनी हठीली पत्नी के साथ आया था..."

पुस्त्यकोव के बारे में केवल दो पंक्तियाँ कही गई हैं, और कुछ की आवश्यकता नहीं है, उसकी पत्नी मोटी है, वह स्वयं मोटा है, और उसका अंतिम नाम इसके लायक है: पुस्त्यकोव... ग्वोज़दीन, एक उत्कृष्ट मालिक, गरीब पुरुषों का मालिक।

पहली बात जो दिमाग में आती है वह ग्रिबेडोव की एक पंक्ति है: "वह मोटा है, लेकिन उसके कलाकार पतले हैं।" यहाँ एक ही प्रकार है जिससे पुश्किन और ग्रिबॉयडोव दोनों नफरत करते हैं: "मालिक उत्कृष्ट है", इसके विपरीत, उदाहरण के लिए, चैट्स्की, जो "गलती से" संपत्ति का प्रबंधन करता है, किसानों को पीड़ा नहीं देता है। नहीं, उत्कृष्ट स्वामी वह है जिसके आदमी गरीब हों। उपनाम बताता है कि वह अपने आदमियों को कैसे प्रबंधित करता है: ग्वोज़दीन - अभिव्यंजक क्रिया कील से।

लेकिन लारिन्स के मेहमानों के बीच यह पर्याप्त नहीं है

"स्कोटिनिन, भूरे बालों वाला जोड़ा,

सभी उम्र के बच्चों के साथ, गिनती जारी है

तीस साल से...

किसी पुराने परिचित से!

आधी सदी पहले, अपने सपनों में, फोनविज़िन ने अपनी बहन, प्रोस्टाकोवा से संपत्ति छीन ली, और स्कोटिनिन को खुद घर जाना पड़ा, लेकिन वह जीवित है और ठीक है, उसकी एक पत्नी और कई बच्चे हैं।

और यहाँ युवा हैं:

जिला बांका पेटुशकोव,

मेरे चचेरे भाई गुयानोव,

नीचे, एक छज्जा वाली टोपी में

(जैसा कि आप उसे जानते हैं, निश्चित रूप से)…

"जिला बांका पेटुशकोव" - तीन शब्द, इससे अधिक कुछ नहीं कहा गया है। लेकिन हम इस खाली सिर वाले बदमाश को स्पष्ट रूप से महसूस करते हैं, "मुर्गे की खाल के साथ, रंगीन लबादे में, खराब फ्रांसीसी उच्चारण के साथ और उसके दिमाग में एक भी विचार नहीं है।" ब्यानोव वासिली लावोविच पुश्किन की कविता "डेंजरस नेबर" के नायक हैं। इसीलिए हमारा पुश्किन उसे चचेरा भाई कहता है, क्योंकि वह उसके चाचा की रचना है। लेकिन सबसे भयानक आंकड़ा गैलरी को पूरा करता है:

और सेवानिवृत्त सलाहकार फ्ल्यानोव,

भारी, गपशप, दयनीय दुष्ट,

पेटू, रिश्वतखोर और विदूषक।

और जब वनगिन इस "विशाल दावत" में आया तो उसे कैसा महसूस हुआ? और यहां, लारिन्स में, पूरी कंपनी इकट्ठी हुई है, लेन्स्की के आश्वासन के बावजूद कि कोई नहीं होगा, केवल "मेरा अपना परिवार"... वनगिन नाराज है, और फिर तात्याना पीला पड़ जाता है और शरमा जाता है, लगभग रोता है, लगभग बेहोश हो जाता है - यह वास्तव में एवगेनी को पागल कर देता है

वनगिन का असंतोष और चिड़चिड़ापन समझ में आता है। एक और बात अजीब है: तात्याना की दुखद घटना के लिए उस पर क्रोधित होने के बाद, यूजीन को तुरंत उस पर दया आ गई: "वह चुपचाप उसके सामने झुक गया, लेकिन किसी तरह उसकी आँखों की नज़र आश्चर्यजनक रूप से कोमल थी..." यह एक जटिल आंदोलन है मानव आत्मा.

केवल एक मिनट के लिए, वनगिन ने खुद को ईमानदारी से भावना के प्रति समर्पित होने की अनुमति दी, लेकिन वह पहले से ही खुद से असंतुष्ट था, उसकी जलन बढ़ रही थी। इस बीच, दावत ख़त्म होने वाली है, मेहमान यथासंभव मौज-मस्ती करना शुरू कर देते हैं:

उत्सव के रात्रिभोज से संतुष्ट,

पड़ोसी के सामने पड़ोसी सूंघता है,

स्त्रियाँ अंगीठी के पास बैठ गईं;

लड़कियाँ कोने में फुसफुसाती हैं,

हरी मेजें खुली हैं...

वनगिन सेंट पीटर्सबर्ग में इस तरह के मनोरंजन से थक गया था, और यहाँ तो और भी अधिक। उसका गुस्सा फिर से लेन्स्की की ओर मुड़ गया:

प्रतिशोध की घड़ी निकट आ रही है,

वनगिन, गुप्त रूप से मुस्कुराते हुए,

ओल्गा के पास आती है - जल्दी से उसके साथ

मेहमानों के आसपास मंडराते हुए...

...हर कोई हैरान है. लेन्स्की स्वयं

अपनी आंखों पर विश्वास नहीं होता.

यह देखकर कि उसका बदला सफल हो गया, वनगिन रुका नहीं, जैसा उसे होना चाहिए था, लेकिन मज़ा लेना जारी रखा:

...वनगिन ओल्गा के साथ गया;

उसे ले जाता है, लापरवाही से सरकते हुए,

और उसकी ओर झुककर धीरे से फुसफुसाया,

कुछ अश्लील मैड्रेगल,

और वह हाथ मिलाता है और आग की लपटों में घिर जाता है

गर्वित चेहरे पर

ब्लश अधिक चमकीला है. मेरा लेन्स्की

मैंने सब कुछ देखा: लौ उसकी अपनी नहीं थी...

क्या हँसती हुई ओल्गा कल्पना कर सकती है कि अब, अंतिम नृत्य - कोटिलियन के लिए वनगिन के निमंत्रण को स्वीकार करते हुए, वह दुखद अंत को करीब ला रही है, कि शायद इस कोटिलियन के कारण लेन6स्की एक ही दिन में मारा जाएगा? इस बीच, घटनाएँ विकसित हो रही हैं, और वे भाग्य और स्वयं लोगों द्वारा निर्देशित होती हैं।

लेन्स्की के लिए, अब एक अंधेरी रात आ गई थी।

सब कुछ ध्वस्त हो गया...

...कुछ पिस्तौलें

दो गोलियाँ - और कुछ नहीं -

अचानक उनकी किस्मत का फैसला हो जाएगा। इस प्रकार पाँचवाँ अध्याय समाप्त होता है। सपनों की दुनिया हकीकत की दुनिया के संपर्क में आती है - और नष्ट हो जाती है। यह दुखद है, लेकिन अपरिहार्य है - इसलिए, लेन्स्की पर दया करते हुए, पुश्किन, यहां तक ​​​​कि उस पर थोड़ा हंसते हैं: "दो गोलियां - और कुछ नहीं"; वास्तव में क्या हुआ? आख़िरकार, आप अभी भी पीछे मुड़ सकते हैं, क्योंकि कल हर कोई गेंद पर होने वाली घटनाओं के बारे में भूल जाएगा, सब कुछ पहले की तरह हो जाएगा - वनगिन और ओल्गा दोनों ऐसा सोचते हैं... लेकिन लेन्स्की ऐसा नहीं सोच सकता, और किसी को भी उसकी उलझन की परवाह नहीं है, पीड़ा, दुःख.

पूरे पांचवें अध्याय में, पुश्किन स्वयं केवल एक बार पाठक के सामने आए - गेंद के दौरान, पहले अध्याय से गीतात्मक विषयांतर को याद करने के लिए, "परिचित महिलाओं के पैर ..." के बारे में और यह बताने के लिए:

मेरी जवानी के विश्वासघात के साथ

अब मेरे लिए होशियार बनने का समय आ गया है

व्यवसाय और शैली में बेहतर बनें

और यह पांचवी नोटबुक

विचलन से साफ़.

मास्को गेंद

तात्याना उन लोगों को खुश नहीं कर सका, जिन्होंने इस धर्मनिरपेक्ष दुनिया को अपनाया। लेकिन पुश्किन खुद के प्रति सच्चा है: और यहाँ, मॉस्को लिविंग रूम में, वह अपने दोस्त को तातियाना की मदद के लिए भेजता है:

वे उबाऊ चाची तान्या से मिलेंगे

किसी तरह व्यज़ेम्स्की उसके साथ बैठ गया

और वह उसकी आत्मा पर कब्ज़ा करने में कामयाब रहा...

और तात्याना, प्राकृतिक मानवीय रिश्तों के मुक्त जीवन की आदी, मास्को के शोर और मूर्खतापूर्ण जीवन के साथ, आडंबरपूर्ण भावनाओं के साथ, दुनिया के साथ समझौता नहीं कर सकती

...जहां नोटबुक डांडियां लगती हैं

तुम्हारी गुस्ताखी, तुम्हारी बनियान

और एक असावधान लॉर्गनेट,

शोर, हँसी, दौड़ना, झुकना,

सरपट, मज़ारका, वाल्ट्ज... -

और ऐसे क्षण में, जब “उसकी सोच बहुत दूर तक भटक जाती है; रोशनी और शोरगुल वाली गेंद दोनों को भुला दिया गया है," तातियाना के जीवन में कुछ ऐसा शामिल है जिसे हॉल में मौजूद कोई भी महिला, युवा और बूढ़ी, सुंदर और बदसूरत, स्मार्ट और बेवकूफ, खुशी कहेगी:

और इस बीच वह उससे नज़रें नहीं हटाता

कुछ महत्वपूर्ण जनरल.