भाषाओं का स्लाव समूह इंडो-यूरोपीय भाषाओं की एक बड़ी शाखा है, क्योंकि स्लाव समान भाषण और संस्कृति से एकजुट यूरोप में लोगों का सबसे बड़ा समूह है। इनका उपयोग 400 मिलियन से अधिक लोग करते हैं।

सामान्य जानकारी

भाषाओं का स्लाव समूह पूर्वी यूरोप, बाल्कन, मध्य यूरोप के कुछ हिस्सों और उत्तरी एशिया के अधिकांश देशों में उपयोग की जाने वाली इंडो-यूरोपीय भाषाओं की एक शाखा है। यह बाल्टिक भाषाओं (लिथुआनियाई, लातवियाई और विलुप्त पुरानी प्रशिया) से सबसे अधिक निकटता से संबंधित है। स्लाव समूह से संबंधित भाषाएँ मध्य और पूर्वी यूरोप (पोलैंड, यूक्रेन) से उत्पन्न हुईं और उपरोक्त क्षेत्रों के बाकी हिस्सों में फैल गईं।

वर्गीकरण

दक्षिण स्लाव, पश्चिम स्लाव और पूर्वी स्लाव शाखाओं के तीन समूह हैं।

स्पष्ट रूप से भिन्न साहित्यिक के विपरीत, भाषाई सीमाएँ हमेशा स्पष्ट नहीं होती हैं। विभिन्न भाषाओं को जोड़ने वाली संक्रमणकालीन बोलियाँ हैं, उस क्षेत्र के अपवाद के साथ जहाँ दक्षिण स्लाव को अन्य स्लावों से रोमानियन, हंगेरियन और जर्मन-भाषी ऑस्ट्रियाई लोगों द्वारा अलग किया जाता है। लेकिन इन अलग-थलग क्षेत्रों में भी पुरानी द्वंद्वात्मक निरंतरता के कुछ अवशेष हैं (उदाहरण के लिए, रूसी और बल्गेरियाई की समानता)।

इसलिए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि तीन अलग-अलग शाखाओं के संदर्भ में पारंपरिक वर्गीकरण को ऐतिहासिक विकास का सही मॉडल नहीं माना जाना चाहिए। इसे एक ऐसी प्रक्रिया के रूप में कल्पना करना अधिक सही है जिसमें बोलियों का भेदभाव और पुनर्मूल्यांकन लगातार होता रहा, जिसके परिणामस्वरूप भाषाओं के स्लाव समूह में इसके वितरण के पूरे क्षेत्र में एक हड़ताली समरूपता है। सदियों से, विभिन्न लोगों के रास्ते एक दूसरे को काटते रहे हैं, और उनकी संस्कृतियाँ मिश्रित होती हैं।

मतभेद

फिर भी, यह मान लेना अतिशयोक्ति होगी कि विभिन्न स्लाव भाषाओं के किन्हीं दो वक्ताओं के बीच संचार बिना किसी भाषाई कठिनाइयों के संभव है। पत्रकारिता, तकनीकी और कलात्मक भाषण में कठिनाइयों का उल्लेख नहीं करने के लिए, ध्वन्यात्मकता, व्याकरण और शब्दावली में कई अंतर एक साधारण बातचीत में भी गलतफहमी पैदा कर सकते हैं। इस प्रकार, रूसी शब्द "हरा" सभी स्लावों के लिए पहचानने योग्य है, लेकिन "लाल" का अर्थ अन्य भाषाओं में "सुंदर" है। सुकंजा सर्बो-क्रोएशियाई में "स्कर्ट" है, स्लोवेन में "कोट", इसी तरह की अभिव्यक्ति "कपड़ा" है - यूक्रेनी में "पोशाक"।

स्लाव भाषाओं का पूर्वी समूह

इसमें रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी शामिल हैं। रूसी लगभग 160 मिलियन लोगों की मूल भाषा है, जिसमें कई ऐसे देश भी शामिल हैं जो पूर्व सोवियत संघ का हिस्सा थे। इसकी मुख्य बोलियाँ उत्तरी, दक्षिणी और संक्रमणकालीन मध्य समूह हैं। मॉस्को बोली सहित, जिस पर साहित्यिक भाषा आधारित है, वह है। कुल मिलाकर, दुनिया में लगभग 260 मिलियन लोग रूसी बोलते हैं।

"महान और शक्तिशाली" के अलावा, पूर्वी स्लाव भाषाओं के समूह में दो और बड़ी भाषाएँ शामिल हैं।

• यूक्रेनी, जो उत्तरी, दक्षिण-पश्चिमी, दक्षिणपूर्वी और कार्पेथियन बोलियों में विभाजित है। साहित्यिक रूप कीव-पोल्टावा बोली पर आधारित है। यूक्रेन और पड़ोसी देशों में 37 मिलियन से अधिक लोग यूक्रेनी बोलते हैं, और कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका में 350,000 से अधिक लोग भाषा जानते हैं। यह अप्रवासियों के एक बड़े जातीय समुदाय की उपस्थिति के कारण है, जिन्होंने 19वीं शताब्दी के अंत में देश छोड़ दिया था। कार्पेथियन बोली, जिसे कार्पेथो-रूसी भी कहा जाता है, को कभी-कभी एक अलग भाषा के रूप में माना जाता है।
• बेलारूसी - यह बेलारूस में लगभग सात मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। इसकी मुख्य बोलियाँ दक्षिण-पश्चिम हैं, जिनमें से कुछ विशेषताओं को पोलिश भूमि और उत्तरी की निकटता से समझाया जा सकता है। मिन्स्क बोली, जो साहित्यिक भाषा के आधार के रूप में कार्य करती है, इन दो समूहों की सीमा पर स्थित है।

पश्चिम स्लाव शाखा

इसमें पोलिश भाषा और अन्य लेचिटिक (काशुबियन और इसके विलुप्त संस्करण - स्लोवेनियाई), लुसैटियन और चेकोस्लोवाक बोलियाँ शामिल हैं। यह स्लाव समूह भी काफी सामान्य है। 40 मिलियन से अधिक लोग न केवल पोलैंड और पूर्वी यूरोप के अन्य हिस्सों (विशेष रूप से लिथुआनिया, चेक गणराज्य और बेलारूस) में, बल्कि फ्रांस, अमेरिका और कनाडा में भी पोलिश बोलते हैं। यह भी कई उपसमूहों में विभाजित है।

पोलिश बोलियाँ

मुख्य उत्तर पश्चिमी, दक्षिणपूर्वी, सिलेसियन और माज़ोवियन हैं। काशुबियन बोली को पोमेरेनियन भाषाओं का हिस्सा माना जाता है, जो पोलिश की तरह लेचिटिक हैं। इसके स्पीकर डांस्क के पश्चिम में और बाल्टिक सागर के तट पर रहते हैं।

विलुप्त स्लोवेनियाई बोली काशुबियन बोलियों के उत्तरी समूह से संबंधित थी, जो दक्षिणी बोली से अलग है। एक अन्य अप्रयुक्त लेचिटिक भाषा पोलाब है, जो 17 वीं और 18 वीं शताब्दी में बोली जाती थी। एल्बे नदी के क्षेत्र में रहने वाले स्लाव।

उनका ल्यूसैटियन है, जो अभी भी पूर्वी जर्मनी में लुसैटिया के निवासियों द्वारा बोली जाती है। इसमें दो साहित्यिक (बटज़ेन में और उसके आसपास प्रयुक्त) और लोअर सोरबियन (कॉटबस में आम) हैं।

चेकोस्लोवाक भाषा समूह

इसमें शामिल है:

• चेक, चेक गणराज्य में लगभग 12 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। उनकी बोलियाँ बोहेमियन, मोरावियन और सिलेसियन हैं। प्राग बोली के आधार पर मध्य बोहेमिया में 16 वीं शताब्दी में साहित्यिक भाषा का गठन किया गया था।
• स्लोवाक, इसका उपयोग लगभग 6 मिलियन लोग करते हैं, उनमें से अधिकांश स्लोवाकिया के निवासी हैं। 19 वीं शताब्दी के मध्य में मध्य स्लोवाकिया की बोली के आधार पर साहित्यिक भाषण का गठन किया गया था। पश्चिमी स्लोवाक बोलियाँ मोरावियन के समान हैं और मध्य और पूर्वी से भिन्न हैं, जो पोलिश और यूक्रेनी के साथ सामान्य विशेषताएं साझा करती हैं।

भाषाओं का दक्षिण स्लाव समूह

तीन मुख्य में, यह देशी वक्ताओं की संख्या के मामले में सबसे छोटा है। लेकिन यह स्लाव भाषाओं का एक दिलचस्प समूह है, जिसकी सूची, साथ ही साथ उनकी बोलियाँ, बहुत व्यापक हैं।

उन्हें निम्नानुसार वर्गीकृत किया गया है:

1. पूर्वी उपसमूह। इसमें शामिल है:

2. पश्चिमी उपसमूह:

• सर्बो-क्रोएशियाई - लगभग 20 मिलियन लोग इसका उपयोग करते हैं। साहित्यिक संस्करण का आधार श्टोकवियन बोली थी, जो अधिकांश बोस्नियाई, सर्बियाई, क्रोएशियाई और मोंटेनिग्रिन क्षेत्र में आम है।
• स्लोवेनियाई स्लोवेनिया और इटली और ऑस्ट्रिया के आसपास के क्षेत्रों में 2.2 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। यह क्रोएशियाई बोलियों के साथ कुछ सामान्य विशेषताओं को साझा करता है और उनके बीच बहुत अंतर के साथ कई बोलियाँ शामिल हैं। स्लोवेन में (विशेषकर इसकी पश्चिमी और उत्तर-पश्चिमी बोलियाँ), पश्चिम स्लाव भाषाओं (चेक और स्लोवाक) के साथ पुराने संबंधों के निशान पाए जा सकते हैं।

(शब्दकोश की सामग्री द्वारा)

मास्को-1960

भाषा के नामों में सशर्त संक्षिप्ताक्षर

अल्बानियन. - अल्बानियाई खिचडी. - काशुबियन

अंग्रेज़ी. - अंग्रेज़ी लैटिन. - लैटिन

अंगरेजी़. - एंग्लो-सैक्सन लात्वीयावासी. - लातवियाई

आर्मीनियाई. - अर्मेनियाई लितास. - लिथुआनियाई

बेलारूसी. - बेलारूसी जर्मन. - Deutsch

बल्गेरियाई. - बल्गेरियाई लोअर लग्स. - निचला लुसैटियन

ऊपरी पोखर. - अपर लुसैटियन नोवोपर्स. -नई फारसी

वहशी. - गॉथिक मंज़िल. - पोलिश

यूनानी. - ग्रीक सर्बोहोर्वा. - सर्बो-क्रोएशियाई

पिंड खजूर. - दानिश स्लोवाकी. - स्लोवाकी

पुराना ऊपरी. - ओल्ड हाई जर्मन स्लोवेनियाई.- स्लोवेनियाई

प्राचीन इरली. - पुराना आयरिश स्टारोस्लाव. - ओल्ड चर्च स्लावोनिक

पुराना प्रशिया. - पुराना प्रशिया यूक्रेनी. - यूक्रेनी

पुराना रूसी. - पुराना रूसी रस. रूसी

चेक. - चेक।

पूर्वी और मध्य यूरोप, बाल्कन प्रायद्वीप, साइबेरिया, मध्य एशिया, सुदूर पूर्व के विशाल विस्तार में रहने वाले स्लाव लोग ऐसी भाषाएँ बोलते हैं जिन्होंने ध्वनि रचना, व्याकरणिक संरचना और शब्दावली के क्षेत्र में समानता का उच्चारण किया है। स्लाव भाषाओं की समानता उनके पारस्परिक संबंधों की सबसे महत्वपूर्ण अभिव्यक्ति है।

स्लाव भाषाएं इंडो-यूरोपीय भाषाओं के परिवार से संबंधित हैं। स्लाव के अलावा, भारतीय (पुराना भारतीय: वैदिक और संस्कृत, मध्य भारतीय: पाली, प्राकृत, नई भारतीय: हिंदी, उर्दू, बंगाली, आदि), ईरानी (पुरानी फ़ारसी, अवेस्तान, मध्य फ़ारसी, नई फ़ारसी, और भी अफगान, ताजिक, ओस्सेटियन, आदि), जर्मनिक (प्राचीन: गोथिक, उच्च जर्मन, निम्न जर्मन, एंग्लो-सैक्सन; आधुनिक: जर्मन, डच, अंग्रेजी, डेनिश, स्वीडिश, नॉर्वेजियन, आदि), रोमनस्क्यू (मृत लैटिन और जीवित) : फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, रोमानियाई, पुर्तगाली, आदि), आयरिश, सिमरिक और ब्रेटन, ग्रीक (प्राचीन ग्रीक और मध्य ग्रीक के साथ), अर्मेनियाई, अल्बानियाई, बाल्टिक भाषाओं और कुछ अन्य लोगों द्वारा प्रतिनिधित्व सेल्टिक भाषाएं।

इंडो-यूरोपीय परिवार की भाषाओं में से, स्लाव भाषाओं के सबसे करीब बाल्टिक हैं: आधुनिक लिथुआनियाई और लातवियाई और विलुप्त पुरानी प्रशिया।

भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार का गठन भाषा समूहों और अलग-अलग भाषाओं के विकास के माध्यम से हुआ था, जो आम इंडो-यूरोपीय भाषा-आधार (सामान्य इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा) में निहित थे। आम इंडो-यूरोपीय आधार भाषा से स्लाव भाषा समूह का अलगाव हमारे युग से बहुत पहले हुआ था।

स्लाव भाषा समूह के भीतर, भाषाओं के कई समूह प्रतिष्ठित हैं। सबसे स्वीकृत स्लाव भाषाओं का 3 समूहों में विभाजन है: पूर्वी स्लाव, दक्षिण स्लाव और पश्चिम स्लाव। पूर्वी स्लाव समूह में रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाएं शामिल हैं; दक्षिण स्लाव के लिए - बल्गेरियाई, मैसेडोनियन, सर्बो-क्रोएशियाई और स्लोवेनियाई; पश्चिम स्लाव के लिए - चेक, स्लोवाक, ऊपरी लुसैटियन, निचला लुसैटियन, पोलिश और काशुबियन। लुप्त हो चुकी पोलाबियन भाषा भी वेस्ट स्लाव समूह से संबंधित थी, जिसके बोलने वाले पोलाबियन स्लाव ने एल्बे (स्लाविक - लाबा में), ओडर और बाल्टिक सागर नदियों के बीच के क्षेत्र पर कब्जा कर लिया था।

दक्षिण स्लाव भाषा समूह में पुरानी स्लावोनिक साहित्यिक भाषा शामिल है, जो 10 वीं शताब्दी के अंत से लिखित स्मारकों में नीचे आ गई है। उन्होंने प्राचीन मैसेडोनियन-बल्गेरियाई बोली और कुछ स्लाव भाषाओं की विशेषताओं पर कब्जा कर लिया जो 9वीं शताब्दी में थीं। अपने स्वतंत्र इतिहास के प्रारंभिक दौर में।

स्लाव भाषाओं का तीन समूहों में विभाजन प्राचीन काल में इन भाषाओं में हुई कुछ ध्वनि प्रक्रियाओं में अंतर और बाद की अवधि में उनके विकास में कुछ प्रवृत्तियों की समानता पर आधारित है।

विशुद्ध रूप से भाषाई प्रकृति के तथ्यों के अलावा, स्लाव भाषाओं को तीन समूहों में विभाजित करने में भौगोलिक सिद्धांत का भी एक निश्चित महत्व है: तीन समूहों में से प्रत्येक की भाषाएं आसन्न प्रदेशों में आम हैं।

स्लाव भाषाओं का प्रत्येक समूह अलग-अलग तरीकों से अन्य मुख्य स्लाव भाषा समूहों के करीब है। पूर्वी स्लाव भाषाएं, कुछ मायनों में, पश्चिम स्लाव की तुलना में दक्षिण स्लाव के करीब हैं। यह आत्मीयता मुख्य रूप से कुछ ध्वनि घटनाओं में निहित है जो दक्षिण में और स्लाव दुनिया के पूर्व में, लेखन की उपस्थिति से पहले (यानी 9वीं शताब्दी से पहले) विकसित हुई थी, लेकिन पश्चिम में अज्ञात थी। हालांकि, ऐसी घटनाएं भी हैं जो पूर्वी स्लाव भाषाओं को पश्चिमी स्लाव के करीब लाती हैं और संयुक्त रूप से पूर्वी और पश्चिमी भाषाओं को दक्षिणी से अलग करती हैं। तो, पूर्वी स्लाव की भाषाएं, जो सामान्य विशेषताओं के साथ एक कॉम्पैक्ट समूह बनाती हैं, दक्षिण स्लाव और पश्चिम स्लाव भाषाओं के साथ संपर्क के विभिन्न बिंदु हैं।

समानता की विशेषताएं, ध्वनि संरचना, व्याकरणिक रूपों और स्लाव भाषाओं की शब्दावली में इतनी ध्यान देने योग्य हैं, प्रत्येक भाषा में उनकी स्वतंत्र, पृथक उपस्थिति के कारण नहीं हो सकती हैं।

भाषा को व्यक्त करने के साधन स्वभाव से अवधारणाओं से संबंधित नहीं हैं; ध्वनियों, रूपों और उनके अर्थों के बीच कोई आवश्यक, पूर्व-स्थापित शाश्वत पत्राचार नहीं है।

भाषाई इकाइयों की ध्वनि और उनके अर्थों के बीच प्रारंभिक संबंध एक सशर्त संबंध है।

इसलिए, विभिन्न भाषाओं से ली गई कई भाषाई इकाइयों का संयोग, उनके अर्थों की समानता या निकटता की विशेषता, इन इकाइयों की सामान्य उत्पत्ति का एक महत्वपूर्ण संकेत है।

भाषाओं में कई समान विशेषताओं का अस्तित्व इन भाषाओं के संबंध का एक संकेत है, अर्थात वे एक ही भाषा को विकसित करने के कई अलग-अलग तरीकों का परिणाम हैं जो पहले उपयोग में थीं। दूसरे शब्दों में, स्लाव भाषाओं की समानता के तथ्य को एक सामान्य स्रोत भाषा के अतीत में अस्तित्व के संकेत के रूप में माना जा सकता है, जिसमें से स्लाव भाषाओं और व्यक्तिगत भाषाओं के समूह जटिल रूप से विकसित हुए हैं। और विविध तरीके।

स्लाव भाषाओं की सामग्री उनके इतिहास के चरणों के पुनर्निर्माण के लिए पर्याप्त अवसर प्रदान करती है और एक ही स्रोत से उनके विकास का पता लगाना संभव बनाती है। यदि, स्लाव भाषाओं के अतीत की खोज करते हुए, हम पुरातनता में अधिक से अधिक तल्लीन करते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि युग जितना पुराना होगा, व्यक्तिगत भाषाओं के बीच समानता उतनी ही अधिक होगी, ध्वनि रचना, व्याकरण और शब्दावली में वे एक-दूसरे के करीब होंगे। . इससे भाषाओं की ऐसी स्थिति के अस्तित्व के विचार की ओर जाता है जिसमें उनकी एक सामान्य ध्वनि रचना, एक सामान्य व्याकरणिक प्रणाली, एक सामान्य शब्दावली होती है और इसलिए, संबंधित भाषाओं का एक सामान्य समूह या एक का गठन किया जाता है। आम भाषा, जिससे बाद में अलग-अलग भाषाएँ विकसित हुईं। इस तरह की एक आम भाषा को उसके सभी विवरणों में बहाल नहीं किया जा सकता है, लेकिन इसकी कई विशेषताओं को बहाल कर दिया गया है, और इस भाषा के अस्तित्व की वास्तविकता अब संदेह से परे है। तुलनात्मक ऐतिहासिक भाषाविज्ञान के माध्यम से वैज्ञानिक उद्देश्यों के लिए सैद्धांतिक रूप से बहाल स्लाव भाषाओं की स्रोत भाषा को सामान्य स्लाव आधार भाषा या प्रोटो-स्लाव भाषा कहा जाता है।

स्लावों के बीच एक मूल भाषा का अस्तित्व, बदले में, एक एकल जनजाति या जनजातियों के समूह की प्राचीनता में अस्तित्व का तात्पर्य है जिसने बाद के समय के स्लाव लोगों और राष्ट्रों को जन्म दिया।

स्लावों की उत्पत्ति और उनके प्राचीन इतिहास के सवालों में कई कठिनाइयाँ हैं, और इस क्षेत्र की हर चीज़ से बहुत दूर अभी तक हल नहीं किया गया है।

स्लाव के पहले विश्वसनीय संदर्भ प्राचीन लेखकों के हैं और हमारे युग की पहली और दूसरी शताब्दी के हैं। स्लाव के जीवन के अधिक प्राचीन युगों से, प्राचीन बस्तियों और दफन की खुदाई के दौरान खोजे गए पुरातात्विक खोजों को छोड़कर, कोई अन्य सबूत नीचे नहीं आया है, जो प्रारंभिक ऐतिहासिक स्लाव बस्तियों की भौतिक संस्कृति की कुछ विशेषताओं को प्रकट करता है (उदाहरण के लिए, प्रकार मिट्टी के बर्तन, इमारतों के प्रकार, घरेलू उपकरण, गहने, मृतकों को दफनाने की विधि आदि)।

पुरातात्विक आंकड़ों के अध्ययन के आधार पर, यह स्थापित किया गया है कि हमारे युग की शुरुआत से पहले सहस्राब्दी के दौरान पूर्वी यूरोप के क्षेत्र में सबसे प्राचीन स्लाव जनजातियां विकसित हुईं।

अधिकांश सोवियत, पोलिश और चेकोस्लोवाक वैज्ञानिकों के अनुसार, स्लाव इतिहास की उत्पत्ति तीसरी और दूसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व के अंत में मांगी जानी चाहिए, जब कृषि और देहाती जनजातियाँ नीपर, कार्पेथियन, ओडर और के बीच विशाल विस्तार में बस गईं। बाल्टिक सागर का दक्षिणी तट, उनकी भौतिक संस्कृति की एक सामान्य विशेषता से एकजुट है। बाद में, द्वितीय सहस्राब्दी के अंत में और पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व में। ई।, उसी क्षेत्र में कृषि जनजातियों का निवास है, जिन्हें प्रारंभिक स्लाव जनजातियाँ माना जाता है। ये जनजातियाँ थ्रेसियन, इलियरियन, फिनो-उग्रिक, सीथियन और अन्य पड़ोसी जनजातियों के निकट संपर्क में थीं, जिनमें से कुछ को बाद में स्लाव द्वारा आत्मसात कर लिया गया था। इस प्रक्रिया का परिणाम हमारे युग के मोड़ पर प्रारंभिक स्लाव जनजातियों के मुख्य समूहों का गठन था, जिन्होंने विस्तुला बेसिन, नीपर क्षेत्र और उत्तरी कार्पेथियन क्षेत्र पर कब्जा कर लिया था। हमारे युग की शुरुआत के लेखक इन जगहों पर वेन्ड्स की जनजाति को जानते थे। बाद में, छठी शताब्दी में, दो बड़े स्लाव संघों के अस्तित्व का उल्लेख यहां किया गया था - स्लाव और एंटिस।

पूर्वी यूरोप के विशाल विस्तार में गठित प्राचीन स्लाव जनजातियों की भाषा लंबे समय तक (स्लाव एकता के पतन के युग तक) बहुत स्थिर थी, जिसके परिणामस्वरूप कई भाषाई तथ्यों का दीर्घकालिक अपरिवर्तित संरक्षण हुआ। . संभवतः, जनजातियों के बीच आपसी संपर्क इतना घनिष्ठ था कि द्वंद्वात्मक मतभेद बहुत तेज नहीं थे।

हालाँकि, इस भाषा की कल्पना कुछ पूरी तरह से अचल एकता के रूप में नहीं की जानी चाहिए। संबंधित बोलियाँ, एक दूसरे से कुछ भिन्न, इसमें मौजूद थीं। वे निकटतम विदेशी पड़ोसियों की भाषाओं के संपर्क में थे। यह स्थापित किया गया है कि पड़ोसी भाषाओं से कुछ उधार आम स्लाव भाषा में घुस गए, जो बाद में सभी या कई स्लाव भाषाओं का हिस्सा बन गए, उदाहरण के लिए, जर्मनिक भाषाओं (रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी) से। राजकुमार, बल्ग। राजकुमार, सर्बोहोर्व. घुटने"राजकुमार", "क्षेत्र के शासक", स्लोवेनियाई। घुटने , चेक kněz "राजकुमार", "पुजारी", स्लोवाक। काज़, पोल। książę "राजकुमार", अपर लुड। और निचला लूज़। kńez "मास्टर", "पिता"; रूसी झोपड़ी, बल्ग। झोपड़ी"डगआउट", "झोपड़ी", "झोपड़ी", सर्बोहोर्व। झोपड़ी"कमरा", "तहखाना", स्लोवेनियाई। isba "कमरा", चेक। izba "कमरा", "झोपड़ी", मंजिल। izba "झोपड़ी", "कमरा", ऊपरी-लूज़। jspa, स्पा, लोअरलुज़। स्पा, दलिया। जिज़्बा (उसी अर्थ में); ईरानी भाषाओं से (उदाहरण के लिए, रूस। कुल्हाड़ी, बेलारूसी, तपोर, स्लोवेनियाई टॉपर, चेक। टॉपर "कुल्हाड़ी", ऊपरी घास का मैदान। टोपोरो, स्लोवाक। टॉपर, पोल।, टॉपर) 1। स्लाव भाषाओं में समान विदेशी उधार के व्यापक वितरण को कभी-कभी प्राचीन स्लाव एकता 2 के युग की अवधि के संकेत के रूप में माना जाता है।

भाषाई रिश्तेदारी स्थापित करते समय, भाषाओं की व्याकरणिक संरचना और उनकी ध्वनि प्रणाली पर विशेष ध्यान दिया जाता है। तुलनात्मक भाषाओं की सापेक्ष निकटता के लिए सबसे विश्वसनीय मानदंड व्याकरणिक संरचना की निकटता है, क्योंकि भाषा के सभी पहलुओं में व्याकरणिक संरचना सबसे स्थिर है और विकास की एक अत्यंत क्रमिक और धीमी गति की विशेषता है।

रिश्तेदारी की एक महत्वपूर्ण अभिव्यक्ति भी भाषाओं की शब्दावली में समानता है, जो शब्दों की प्राचीन जड़ों और अन्य शब्द-निर्माण तत्वों या संपूर्ण शब्दों की समानता में व्यक्त की जाती है, बशर्ते कि भाषाओं की व्याकरणिक संरचना जिसमें से ये भाषा इकाइयां हैं निकाले गए हैं इन भाषाओं को संबंधित मानने का अधिकार देता है। जड़ों की भौतिक निकटता, व्याकरणिक रूपात्मक और संपूर्ण शब्द भाषाई रिश्तेदारी के प्रमाण को पूरक और पुष्ट करते हैं।

यह पत्र शब्दावली के क्षेत्र में कुछ घटनाओं की जांच करता है, जो हमारे समय में स्लाव भाषाओं के बीच निकटता और एक ही स्रोत से उनकी उत्पत्ति का संकेत देता है। स्लाव भाषाओं की हजारों शाब्दिक रचनाओं में से कई उदाहरणों का चयन किया गया है, जो सबसे प्राचीन स्लाव शब्दावली के विकास के मुख्य तरीकों और प्रक्रियाओं को दर्शाता है और भाषाओं में नई शब्दावली सुविधाओं के उद्भव को दर्शाता है, पारिवारिक संबंधों की जटिलता के बीच शब्दावली के क्षेत्र में व्यक्तिगत भाषाएँ।

शब्दावली विकास के तरीकों को निर्धारित करने के लिए, कई शब्दों के इतिहास में प्रारंभिक बिंदु के रूप में मूल, प्रोटो-स्लाव शब्दावली की प्रकृति और सीमाओं को स्थापित करना अत्यंत महत्वपूर्ण है।

बेशक, प्राचीन शब्दकोश को पूरी तरह से बहाल नहीं किया जा सकता है। एक ही स्रोत से भाषाओं के विकास को सीधे और सरल तरीके से समझने की आवश्यकता नहीं है। एक युग से युग तक एक भाषा के ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में, इसमें शामिल शब्द बहुत बदल जाते हैं; शब्दकोश की संरचना को अद्यतन किया गया है: इसमें अधिक से अधिक नई इकाइयाँ शामिल हैं, जबकि अन्य धीरे-धीरे गायब हो जाते हैं। संबंधित भाषाओं के समूह से प्रत्येक व्यक्तिगत भाषा की शब्दावली में, बहुत कुछ बदला और नया है, और साथ ही, मूल भाषा में जो कुछ था उससे बहुत कुछ गायब है। उसी समय, बिना किसी निशान के खो जाने वाली भाषा के तथ्यों को बहाल नहीं किया जा सकता है, क्योंकि बहाली उन निशानों के आधार पर की जाती है जो प्राचीन युग से भाषाओं में बने रहे।

भाषा के विभिन्न क्षेत्र असमान रूप से विकसित होते हैं। शब्दकोश के लिए, इस क्षेत्र को विशेष गतिशीलता और परिवर्तनशीलता की विशेषताओं की विशेषता है। "जीवन शब्दों पर कार्य करने वाले कारणों की संख्या में वृद्धि करके शब्दावली के परिवर्तन में योगदान देता है। सामाजिक संबंध, विशेषता, श्रम के उपकरण शब्दावली को बदलते हैं, पुराने शब्दों को हटाते हैं या उनके अर्थ बदलते हैं, नए शब्दों के निर्माण की आवश्यकता होती है। शब्दावली पर काम करने के लिए चेतना की गतिविधि लगातार नए आवेग प्राप्त करती है। संक्षेप में, एक भी ऐसा क्षेत्र नहीं है जहां घटनाओं में परिवर्तन के कारण अधिक जटिल, असंख्य और विविध होंगे, ”फ्रांसीसी भाषाविद् जे। वैंड्रीज़ ने लिखा। 3।

भाषा का शाब्दिक पक्ष विदेशी उधारों के प्रति अतिसंवेदनशील है और उनके लिए अत्यंत पारगम्य है। इसलिए, जब हम कई भाषाओं में ऐसे शब्दों का सामना करते हैं जो ध्वनि रचना और अर्थ दोनों में समान होते हैं, तो हमें सबसे पहले इस सवाल का समाधान करना चाहिए कि क्या यह एक भाषा को दूसरी भाषा से उधार लेने का परिणाम है।

सबसे पुरानी इंडो-यूरोपीय शब्दावली को बहाल करने की संभावना के सवाल के बारे में, फ्रांसीसी भाषाविद् ए। मेइलेट ने कहा: "शब्दावली भाषा में सबसे अस्थिर है। शब्द कई कारणों से गायब हो सकते हैं और उन्हें नए लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। मूल शब्दावली में पुराने शब्दों से अधिक नए शब्द शामिल हो सकते हैं। इसलिए, अंग्रेजी में, लैटिन और फ्रेंच के तत्व, जो मात्रा में इससे कम नहीं हैं, शब्दावली की जर्मनिक परत पर आरोपित किए गए थे। ऐसा भी होता है कि सभी शब्दावली व्याकरण से भिन्न समूह की होती है; अर्मेनियाई जिप्सियों की भाषा में चीजें इस तरह खड़ी होती हैं: उनकी भाषा में व्याकरण और ध्वन्यात्मकता पूरी तरह से अर्मेनियाई हैं, और शब्दावली पूरी तरह से जिप्सी है ”4।

इंडो-यूरोपीय भाषाओं की सामान्य शब्दावली को बहाल करने में कठिनाई के बारे में मेइलेट की टिप्पणी कुछ हद तक स्लाव भाषाओं पर भी लागू हो सकती है।

आम स्लाव मूल भाषा के अलग-अलग भाषाओं में विघटन के साथ, एक ही शब्द से कई शब्द बने, जो एक ही मूल से एक दूसरे से संबंधित थे, एक साथ मौजूद थे, लेकिन विभिन्न भाषा प्रणालियों के भीतर। लेकिन कोई यह नहीं सोच सकता है कि सभी शाब्दिक घटनाएं, जो कई या सभी स्लाव भाषाओं में मेल खाती हैं, एक ही भाषा से विकसित हुई हैं, जो प्रारंभिक समुदाय की अवधि के कारण हैं। अपने पूरे इतिहास में स्लाव भाषाओं ने उनसे प्रभावित होकर पड़ोसी लोगों की भाषाओं के साथ बातचीत की। लेखन के उद्भव के बाद, चर्च स्लावोनिक भाषा की शब्दावली विशेषताएं, पड़ोसी समूहों की पृथक स्लाव भाषाएं, कई विदेशी शब्द और अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली साहित्यिक भाषाओं के माध्यम से उनमें प्रवेश कर गईं।

हालांकि, सभी बाहरी प्रभावों के बावजूद, स्लाव भाषाओं की सबसे पुरानी शब्दावली को एक महत्वपूर्ण मात्रा में संरक्षित किया गया है - आधुनिक इंडो-यूरोपीय भाषाओं में पाई जाने वाली इंडो-यूरोपीय शब्दावली की तुलना में अतुलनीय रूप से अधिक। स्लाव शब्दकोश ने अपने अस्तित्व की अवधि के दौरान बड़े बदलावों का अनुभव नहीं किया है। आसानी से आत्मसात किए गए विदेशी शब्दों की एक निश्चित संख्या के प्रवेश और स्लाव भाषाओं में कई प्राचीन शब्दों के नुकसान के साथ, प्राचीन शाब्दिक निधि को संरक्षित, संशोधित और समृद्ध किया गया था।

यह समझना बहुत महत्वपूर्ण है कि मूल स्लाव शब्दावली को पहले और बाद के शब्दकोश उधार से कैसे अलग किया जा सकता है।

संबंधित भाषाओं में शब्द का उच्च प्रसार अभी तक इसकी मौलिकता और गैर-उधार चरित्र के संकेत के रूप में काम नहीं कर सकता है (ऊपर उद्धृत सामान्य स्लाव काल के उधार की तुलना करें, जो आधुनिक स्लाव भाषाओं में व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व करते हैं)।

मूल शब्दों को उधार वाले शब्दों से अलग करने के लिए सबसे सामान्य आवश्यकता कई भाषाओं में आनुवंशिक रूप से समान (या व्युत्पत्ति संबंधी समान) भाषा इकाइयों को खोजने की है, यानी ऐसी इकाइयाँ जो एक ही इकाई में वापस जाती हैं और अलग-अलग भाषाओं में इसके अलग-अलग विकास का परिणाम हैं।

आनुवंशिक पहचान का अर्थ पूर्ण गुणात्मक मिलान नहीं है। ये इकाइयाँ ध्वनि के संदर्भ में समान होनी चाहिए, और ध्वनि समानता न केवल इस उदाहरण में, बल्कि भाषाई घटनाओं के एक पूरे समूह में देखे गए नियमित नियमित ध्वनि पत्राचार पर आधारित होनी चाहिए।

इस तरह की भाषाई इकाइयाँ, सबसे पहले, व्यक्तिगत मर्फीम, यानी जड़ें, प्रत्यय, उपसर्ग, अंत, और फिर मर्फीम के यौगिक - पूरे शब्द हो सकते हैं।

उदाहरण के लिए, रूसी शब्द पाउडर, यूक्रेनी पाउडर"धूल", "बारूद", बेलारूसी छिद्र"बारूद", बल्गेरियाई धूल"धूल", "पाउडर", "धूल", सर्बो-क्रोएशियाई; धूल"धूल", "बारूद", "पाउडर", स्लोवेनियाई प्राह "धूल", "बारूद", चेक प्राच "धूल", "फुलाना", "बारूद", स्लोवाक प्राच "धूल", "बारूद", पोलिश प्रोच "बारूद" "', 'धूल', 'धूल', ऊपरी लुसैटियन और निचला लुसैटियन प्रोच 'मोटे', 'धूल', 'धूल', 'बारूद', काशुबियन प्रोह 'राख', 'धूल', 'बारूद' को आनुवंशिक रूप से माना जा सकता है। समान और मुख्य रूप से स्लाव शब्द, चूंकि ये सभी शब्द उनके प्रोटो-स्लाव स्रोत से उनमें से प्रत्येक (सीधे या मध्यवर्ती चरणों के माध्यम से) जाने वाले धागे से जुड़े हुए हैं - शब्द * पोर्च, इससे विकसित आधुनिक स्लाव शब्दों के आधार पर बहाल किया गया। पारंपरिक और योजनाबद्ध रूप से, इन शब्दों के इतिहास को निम्नानुसार दर्शाया जा सकता है:

मूल *पोर्च में अलग-अलग भाषाओं में परिवर्तन सख्ती से ध्वनि पत्राचार के प्रसिद्ध कानून के अधीन है, जिसमें स्लाव शब्दों के एक बड़े समूह को शामिल किया गया है। इस कानून के अनुसार, पूर्वी स्लाव संयोजन ऑरोव्यंजन के बीच दक्षिण स्लाव, साथ ही चेक और स्लोवाक संयोजन मेल खाते हैं आरएऔर उत्तर-पश्चिमी - पोलिश, लुसैटियन और काशुबियन - संयोजन आरओई(बेलारूसी संयोजन ओराशब्द में छिद्रबेलारूसी भाषा के आकन्या का परिणाम है, जो इसकी शब्दावली में परिलक्षित होता है)। यह पत्राचार प्राचीन लंबे शब्दांश के अलग-अलग विकास का परिणाम है या विभिन्न स्थानीय परिस्थितियों में व्यंजन के बीच एक शब्द के बीच में है।

भाषाओं के इस समूह के मूल शब्दों के लिए एक महत्वपूर्ण आवश्यकता शब्दों की रूपात्मक अभिव्यक्ति की समानता या उनके रूपात्मक अभिव्यक्ति में सामान्य क्षणों की उपस्थिति भी है।

शब्द पाउडर, जो शब्द-निर्माण के संदर्भ में वर्तमान में शून्य अंत के साथ एक जड़ है, ऐतिहासिक रूप से आम इंडो-यूरोपीय भाषा-आधार की अवधि में वापस डेटिंग करने वाले मर्फीम का संयोजन था। हालाँकि, शब्द की जड़ पाउडरन केवल आनुवंशिक रूप से समान स्लाव शब्दों की जड़ों के साथ मेल खाता है, बल्कि इंडो-यूरोपीय भाषाओं के शब्दों की जड़ों के साथ भी है जो उनके करीब हैं। इस प्रकार, न केवल स्लाव में, बल्कि इंडो-यूरोपीय मिट्टी में भी शब्द के रूपात्मक अभिव्यक्ति में सामान्य क्षण पाए जाते हैं, जो स्पष्ट रूप से इस शब्द की मौलिक प्रकृति को इंगित करता है और संबंधित भाषाओं में संबंधित शब्दों की निकटता नहीं है उधार लेने का परिणाम।

मोर्फेम और शब्द किसी भाषा की सार्थक इकाइयाँ हैं। संबंधित भाषाओं में प्रस्तुत समान मूल (आनुवंशिक रूप से समान) वाली इकाइयों के सिमेंटिक (अर्थात्) पत्राचार ध्वनि पत्राचार के समान सटीक होने चाहिए।

भाषाओं के बीच की सीमाएं, संबंधित भाषाओं का अलग-अलग उपयोग, उनमें से प्रत्येक की शब्दावली को अन्य भाषाओं की शब्दावली के साथ प्रत्यक्ष और जीवंत संबंधों से रहित कर देता है।

इन शर्तों के तहत, संबंधित भाषाओं में मूल प्राचीन शब्द अक्सर अलग-अलग अर्थपूर्ण विकास प्राप्त करते हैं। उनके बीच जो अंतर पैदा होते हैं, वे भाषा को पीढ़ी से पीढ़ी तक स्थानांतरित करने की प्रक्रिया में एक नई गुणवत्ता के क्रमिक संचय और पुरानी गुणवत्ता की क्रमिक मृत्यु से बनते हैं। प्रारंभिक मूल्यों में परिवर्तन कभी-कभी बहुत गहराई तक पहुँच जाता है।

ऐसे मामलों में, आधुनिक भाषाओं में होने वाले अर्थों के संबंधों की व्याख्या करना और शब्दार्थ संक्रमणों के माध्यम से एक ही प्राचीन अर्थ से उनके विकास को साबित करना आवश्यक हो सकता है, जिसकी संभावना संदेह में नहीं हो सकती है।

रूसी के लिए पाउडरऔर बल्गेरियाई धूलविशेषता न केवल रूसी और बल्गेरियाई भाषाओं की ध्वन्यात्मक विशेषताओं के आधार पर एक ध्वनि समानता है, बल्कि एक शब्दार्थ संबंध भी है, जिसका अस्तित्व एक निर्विवाद तथ्य बन जाता है जैसे ही हम इन शब्दों के इतिहास की ओर मुड़ते हैं।

रूसी और बल्गेरियाई शब्दों के शब्दार्थ में अब भी सामान्य बिंदु हैं: अर्थ "बारूद" और "पाउडर", "धूल" ढीले शरीर या ठोस पदार्थ के व्यक्तिगत छोटे कणों के विचार से एकजुट हैं, लेकिन प्राचीन काल में बल्गेरियाई और रूसी अर्थ पूरी तरह से मेल खाते हैं: पुराना रूसी पाउडरमतलब "धूल" (cf. "द टेल ऑफ़ इगोर के कैम्पेन" में: निहारना, स्ट्रीबोज़ वनुट्सी, वाइयूट ... मैदान के सूअरों को ढंकना)। बाद में, बारूद के आगमन के साथ, रूसी भाषा में शब्द के शब्दार्थ का संकुचन हुआ पाउडर, इसके अर्थ की विशेषज्ञता और "धूल", "पाउडर" (यूक्रेनी, स्लोवेनियाई, चेक, स्लोवाक, पोलिश, लुसैटियन और काशुबियन भाषाओं में मूल अर्थ का नुकसान, इस शब्द के पुराने और नए दोनों अर्थ एक साथ मौजूद हैं )

विचाराधीन समूह के शब्दों के अर्थों के बीच संबंध अंततः हमें आश्वस्त करता है कि हम उन तथ्यों से निपट रहे हैं जो एक ही स्रोत से अलग-अलग तरीकों से विकसित हुए हैं, यानी आनुवंशिक रूप से समान। इस प्रकार, ध्वन्यात्मक और संरचनात्मक व्याख्यात्मकता के सिद्धांत के साथ, तुलनात्मक इकाइयों के बीच संबंधों की अर्थपूर्ण व्याख्या के सिद्धांत को ध्यान में रखना आवश्यक है।

इन बुनियादी आवश्यकताओं द्वारा निर्देशित, शब्दों को अलग करने के लिए पर्याप्त निश्चितता के साथ संभव है, जिसकी समानता इन भाषाओं के संबंध पर आधारित है, सामान्य शब्दों से दूसरे मूल (ऋण शब्द) के लिए।

स्लाव भाषाओं में, प्राचीन काल से विरासत में मिले कई शब्दों के संबंध में एक हड़ताली एकता का उल्लेख किया गया है। आधुनिक भाषाओं में इस समूह के प्रत्येक शब्द में या तो समान या बहुत समान ध्वनि रचना है। एक विशेष भाषाई विश्लेषण, जिसकी मुख्य आवश्यकताएं ऊपर वर्णित हैं, इन शब्दों की मूल प्रकृति और सामान्य स्रोतों से उनकी उत्पत्ति को स्थापित करता है। आनुवंशिक रूप से संबंधित शब्दों के समूह से प्रत्येक शब्द के अर्थ मूल रूप से भाषाओं में समान होते हैं: उनका एक ही विषय सहसंबंध होता है और अन्य शब्दों के संबंध में अंतर से ही भाषाओं में भिन्न हो सकते हैं।

सभी स्लाव भाषाओं के लिए शब्दों के एक बड़े समूह की समानता एक दूसरे से उनकी निकटता का एक बहुत स्पष्ट अभिव्यक्ति है। स्लाव भाषाओं में मेल खाने वाले ये सामान्य शब्द, सामान्य स्लाव भाषा-आधार (प्रोटो-स्लाव भाषा) की शब्दावली के तत्वों को पुनर्स्थापित करने के लिए सामग्री के रूप में उपयोग किए जा सकते हैं।

प्राचीन मूल के कई सामान्य स्लाव शब्दों में, शब्दों के कई शब्दार्थ समूह विशेष रूप से विशेष स्थिरता की विशेषताओं की विशेषता रखते हैं। ये रिश्तेदारी संबंधों, प्राकृतिक वस्तुओं और घटनाओं, मानव और पशु शरीर के अंगों, कृषि फसलों, घरेलू और जंगली जानवरों, मछली, घरेलू गतिविधियों, सबसे महत्वपूर्ण सरल क्रियाओं और कुछ अन्य के नाम हैं।

इसलिए, उदाहरण के लिए, एक पूर्वज से आने वाली पीढ़ियों की एक श्रृंखला के रूप में एक जीनस की अवधारणा को उसी तरह से स्लाव भाषाओं में दर्शाया गया है: cf। रूसी जाति, यूक्रेनी рід, बेलारूसी। जाति, बल्ग। और सर्बोहोर्व। जाति, स्लोवेनियाई रॉड, चेक। और स्लोवाक। रॉड, ऊपरी लूज़। रॉड, निचली सेवा रॉड, लिंग छड़ी, दलिया। छड़। रूसी शब्द जनजातिकई स्लाव भाषाओं में, ध्वनि के समान शब्द मेल खाते हैं: उक्र। जनजाति, बेलारूसी। जनजाति, बल्ग। जनजाति, सर्बोहोर्व. जनजाति, स्लोवेनियाई प्लेमे, चेक। प्लेमे, स्लोवाक। प्लेमा, पोल। प्लीमिक ध्वनि रचना में कुछ अंतर स्लाव भाषाओं में इस शब्द की अंतिम ध्वनि के विभिन्न भाग्य द्वारा समझाया गया है, जिसे प्राचीन काल में नाक स्वर के रूप में उच्चारित किया गया था।

रिश्तेदारी के मुख्य पदनामों की ध्वनि में समानता स्पष्ट है: cf. रूसी मां, यूक्रेनी मां, बेलारूसी। मत्स्य, बल्ग। टीशर्ट, सर्बोहोर्व. टीशर्ट, स्लोवेनियाई मति, चेक. और स्लोवाक। मटका, निचला लूज। maś, ऊपरी-लूज़। मैक, पोल। मटका, दलिया। Mac; रूसी के विषय में बछड़ा, बेलारूसी। नमस्ते, सर्बोहोर्व. पिता जी, स्लोवेनियाई ओह, चेक। और स्लोवाक। ओटीसी, कम सेवा वोक, पोल। दलिया, दलिया। डब्ल्यूजेसी; रूसी बेटा, यूक्रेनी पर्यायवाची, बेलारूसी। बेटा, बल्ग। पर्यायवाची, सर्बोहोर्व. पर्यायवाची, स्लोवेनियाई पाप, चेक। और स्लोवाक। सिंक, कम सेवा और ऊपरी। सिंक, पोल। सिंक, दलिया। पाप; रूसी बेटी, यूक्रेनी और बेलारूसी। बेटी, बल्ग। बेटी, सर्बोहोर्व. कोइ, स्लोवेनियाई हई, चेक। डीसीरा, स्लोवाकी डीसीरा, पोल। कोरका "बेटी"; रूसी भाई, यूक्रेनी भाई, बेलारूसी। भाई, बल्ग। भाई, सर्बोहोर्व. भाई, स्लोवेनियाई भाई, चेक। ब्राट्र, स्लोवाकी बव्वा, कम सेवा बव्वा, ऊपरी ब्रटर, पोल. भाई, दलिया। भाई; रूसी बहन, यूक्रेनी बहन, बेलारूसी। सिस्त्रा, बल्ग। बहन, सर्बोहोर्व. बहन, स्लोवेनियाई सेस्ट्रा, चेक। और स्लोवाक। सेस्ट्रा, लोअर सर्विस सोस्त्र, सोता, ऊपरी पोखर। सोत्रा, पोल। सियोस्ट्रा, दलिया। सोस्त्र

स्लाव भाषाएँ आकाश, स्वर्गीय पिंडों और कुछ प्राकृतिक घटनाओं के नामों में बहुत कुछ समान रखती हैं: cf. रूसी और यूक्रेनी आकाश, बेलारूसी। आकाश, बल्ग। आकाश, सर्बोहोर्व. आकाश, स्लोवेनियाई आकाश, चेक नेबे, स्लोवाकी नीबो, ऊपरी पोखर। नजेब्जो, पोल। नीबो, दलिया। सेबे; रूसी और बेलारूसी। महीना, यूक्रेनी महीना, बल्ग। महीना, स्लोवेनियाई मेसेक, सर्बोहोर्व। महीना, चेक संगीत, स्लोवाकी मेसियाक, ऊपरी लूज़। मस्क, पोल। miesiąc "कैलेंडर माह", काश। मजेसो;¸; रूसी रवि, यूक्रेनी रवि, बेलारूसी। रवि, बल्ग। तिरछा, सर्बोहोर्व. सनसे, स्लोवेनियाई एक बार, चेक। स्लन्स, स्लोवाकी slnce, ऊपरी luzh। स्लोनको, लोअर लूज़। स्लीको, पोल। स्लोस; रूसी हवा, यूक्रेनी हवा, बेलारूसी। संध्या, बल्ग। व्यतारी, सर्बोहोर्व. हवा, स्लोवेनियाई हवा, चेक विट्र, स्लोवाक। विएटर, अपर लूज़। वाटर, लोअर सर्विस वेट, पोल। दलिया, दलिया। वजटर; शरीर के अंगों के नाम पर, उदाहरण के लिए: रस। और यूक्रेनी सिर, बेलारूसी। गलावा, बल्ग। और सर्बोहोर्व। अध्याय, स्लोवेनियाई अध्याय, चेक। और स्लोवाक। हलवा, ऊपरी लूज़। होवा, लोअर लूज़। ग्लोवा, पोल. ग्लोवा, दलिया। गोवा; रूसी यूक्रेनी और बेलारूसी। हाथ, बल्ग। रका, सर्बोहोर्व. हाथ, स्लोवेनियाई रोका, चेक। और स्लोवाक। रुका, ऊपरी लूज़। और निचला लूज़। रुका, पोल. रक्का, दलिया। रोका; रूसी और यूक्रेनी टांग, बेलारूसी। नाग, बल्ग। बोली का टांग(सामान्य बल्गेरियाई के तहत क्राकी), सर्बोहोर्व। टांग, स्लोवेनियाई नोगा, चेक। नोहा, ऊपरी घास का मैदान। नोहा, कम सेवा नोगा, पोल. नोगा, दलिया। नोगा; रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी। दांत, बल्गेरियाई zb, सर्बोहोर्व. दाँत, स्लोवेनियाई ज़ोब, चेक। और स्लोवाक। दांत, ऊपरी लूज। और निचला लूज़। दांत, पोल. ज़ेब, दलिया। ज़ब; पीईसी यक्सो, यूक्रेनी कान में, बेलारूसी। ओह, बल्ग। कान, सर्बोहोर्व. कान, स्लोवेनियाई उहो, चेक। और स्लोवाक। उचो, ऊपरी-लूज़। वुचो, लोअर लूज। हुचो, पोल। उचो, दलिया। Wxœu; रूसी एक दिल, यूक्रेनी हृदय, बेलारूसी। हृदय, बल्ग। सरसी, सर्बोहोर्व. srce, स्लोवेनियाई एसआरसी, चेक। और स्लोवाक। srdce, निचला लूज़। सेर, पोल। और दलिया। हृदय।

मूल रूप से, कई कृषि फसलों को स्लाव के बीच समान कहा जाता है। बुध रूसी गेहूँ, यूक्रेनी गेहूँ, बेलारूसी। गेहूँ, बल्ग। गेहूँ, सर्बोहोर्व. गेहूँ, स्लोवेनियाई पसेनिका चेक पेनिस, स्लोवाकी पेनिका, लोअर लूज़। पेनिका, अपर पेनिका। प्रीस्का, पोल। स्ज़ेनिका, दलिया। साइज़िका; रूसी जौ, यूक्रेनी जौ, बेलारूसी, जौ, बल्ग। एकेमिक, सर्बोहोर्व. यशम, स्लोवेनियाई। जेस्मेन, चेक। जेस्मेन, स्लोवाकी jačmeň, लोअर लूज़। jacm;´, ऊपरी पोखर। ječmjeń, पोल. jęczmiń, दलिया। जिओमे; रूसी बाजरा, यूक्रेनी बाजरा, बेलारूसी। बाजरा, बल्ग। बाजरा, सर्बोहोर्व. बाजरा, स्लोवेनियाई प्रोसो, चेक। प्रोसो, स्लोवाकी पेशेवर, कम सेवा पोसो, ऊपरी घास का मैदान। प्रोसो, पोल। प्रोसो, दलिया। प्रोसो; रूसी राई, बल्ग। rzh, सर्बोहोर्व. तेज़ी, स्लोवेनियाई आरई, चेक। रेž, स्लोवाकी राž, निचली सेवा पुन:, ऊपरी सेवा रे, दलिया। पुन:; रूसी जई, यूक्रेनी जई, बेलारूसी। और वजन, बल्ग। जई, सर्बोहोर्व. आपके बारे में, स्लोवेनियाई ओव्स, चेक। ओव्स, स्लोवाकी ओवोस, कम सेवा कैसे, ऊपरी पोखर। वाह, पोल। ओवी, दलिया। wòvs; रूसी मटर, यूक्रेनी मटर, बेलारूसी। मटर, बल्ग। गृह, सर्बोहोर्व. गृह, स्लोवेनियाई ग्रा, चेक। ह्राच, स्लोवाकी hrach, कम सेवा ग्रोच, ऊपरी पोखर। होरोच, पोल। ग्रोच, दलिया। ग्रोक्स; रूसी सनी, यूक्रेनी सिंह, बेलारूसी। सनी, बल्ग। सनी, सर्बोहोर्व. लैन, स्लोवेनियाई लैन, चेक। लेन, स्लोवाकी an, कम सेवा लैन, ऊपरी लेन, मंजिल। लेन, दलिया। लेन

आधुनिक स्लाव भाषाओं में कुछ घरेलू जानवरों के नामों में भी एक बड़ी समानता देखी जाती है। बुध रूसी शब्द सुअर, यूक्रेनी सुअर, बेलारूसी। सुअर, बल्ग। सुअर, सर्बोहोर्व. सुअर, स्लोवेनियाई स्विनजा, चेक। स्विनी, स्लोवाकी स्विसा, लोअर लूज़। swińa, ऊपरी घास का मैदान। स्विन्जो, पोल। स्विनिया, दलिया। स्वीना; रूसी गाय, यूक्रेनी गाय, बेलारूसी। करोवा, बल्ग। क्रावा, सर्बोहोर्व. क्रावा, स्लोवेनियाई क्रावा, चेक। क्रावा, स्लोवाकी क्रावा, ऊपरी लूज़। क्रुवा, लोअर सर्विस क्रोवा, पोल. क्रोवा, दलिया। क्रोवा; रूसी भेड़, यूक्रेनी हमेशा, बेलारूसी। अवेचक, बल्ग। भेड़, सर्बोहोर्व. भेड़, स्लोवेनियाई ओव्का, चेक। ovce, स्लोवाकी ओव्का, निचला लूज़। वोज्का, ऊपरी घास का मैदान। वाह, पोल। ओव्का, दलिया। वाउका; रूसी बकरी, यूक्रेनी बकरी, बेलारूसी। कज़ा, बल्ग। बकरी, सर्बोहोर्व. बकरी, स्लोवेनियाई कोज़ा, चेक। कोज़ा, स्लोवाकी कोज़ा, निचला लूज़। कोज़ा, पोल. कोज़ा, दलिया। कीज़ा; रूसी घोड़ा, यूक्रेनी स्वजन, बेलारूसी, घोड़ा, बल्ग। चोर, सर्बोहोर्व. कौन सा, स्लोवेनियाई कोंज, चेक। के, स्लोवाकी kôň, निचली सेवा। kóń, ऊपरी लूज़। कोस, पोल। कोस, दलिया। के; रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी। कुत्ता, बल्ग। कुत्ता, पी.एस., सर्बोहोर्व. उत्तीर्ण करना, स्लोवेनियाई पेस, चेक। पेस, ऊपरी घास का मैदान। और निचला लूज़। पीजेएस, पोल। पाई, दलिया। पीजेएस

प्रोटो-स्लाविक काल से, मवेशी प्रजनन के क्षेत्र से झुंड, चरवाहा, घास जैसे शब्द आज तक जीवित हैं। बुध रूसी झुंड, यूक्रेनी झुंड, बेलारूसी। झुंड, बल्ग। झुंड, सर्बोहोर्व. झुंड, चेक स्टैडो, स्लोवाकी stado, कम सेवा stado, stadło, ऊपरी पोखर। स्टेडियम, पोल। झुंड; रूसी चरवाहा, यूक्रेनी चरवाहा, बेलारूसी। चरवाहा, बल्ग। पादरी, स्लोवेनियाई पास्टिर, चेक। पादरी, स्लोवाकी पेस्टियर, निचला लूज़। पेस्टी, ऊपरी-लुज़। पेस्टी, पोल। पास्ता, पास्ता, दलिया। चारागाह; रूसी सूखी घास, यूक्रेनी नीला, बेलारूसी। सूखी घास, बल्ग। सूखी घास, सर्बोहोर्व. सूखी घास, स्लोवेनियाई सेनो, चेक। सेनो, स्लोवाकी सेनो, निचला लूज़। सेनो, पोल। सियानो, दलिया। सानो

शिकार से जुड़ी वस्तुओं के नाम के लिए, प्रोटो-स्लाविक में भी कई शब्द थे जो आज तक सभी स्लाव भाषाओं में बचे हैं। ये हैं शिकार के औजारों के नाम, जंगली जानवरों के नाम आदि। Cf. रूसी प्याज, यूक्रेनी प्याज, बेलारूसी। प्याज, बल्ग। एलएसी, सर्बोहोर्व. प्याज, स्लोवेनियाई लोक, चेक। लुक, ऊपरी घास का मैदान। वोब्लुक, पोल। लुक; रूसी तीर, यूक्रेनी तीर, बेलारूसी। स्ट्राल, बल्ग। तीर, सर्बोहोर्व. तीर, स्लोवेनियाई स्ट्रेला, चेक। स्ट्रेला, स्लोवाकी स्ट्रेला, निचली सेवा स्टेआ, ऊपरी घास का मैदान। तोला, पोल. स्ट्रज़ाला; रूसी सूअर, "जंगली सूअर", यूक्रेनियन वेपिरी, बेलारूसी। व्यप्रुकी, बल्ग। वेपारी, सर्बोहोर्व. वेपारी, स्लोवेनियाई वेपर, चेक। वेपी, स्लोवाकी वेपर, पोल। वाइप्रज़, लोअर लूज़। wjapś, ऊपरी घास का मैदान। वीजेएपी; रूसी एक लोमड़ी, यूक्रेनी लोमड़ी, लोमड़ी, गंजा, बेलारूसी। लोमड़ी, लेसो, बल्ग। लोमड़ी, सर्बोहोर्व. लोमड़ी, स्लोवेनियाई लिसा, चेक। लिस्का, स्लोवाकी लिस्का, लोअर लूज़। लिस्का, ऊपरी घास का मैदान। लिस, लिसाक, पोल। लिस, लिसिका, दलिया। लेस, लेसेका; रूसी ऊदबिलाव (बीवर), यूक्रेनी बीओबीआर, बेलारूसी। बाबेर, बल्ग। बबेरे, स्लोवेनियाई बीबर, सर्बोहोर्व। डाबर, चेक बोबर, स्लोवाकी बोबोर, निचला लूज़। और ऊपरी। बीवर, पोल। बॉबर, दलिया। बाबर; रूसी हिरन, यूक्रेनी हिरन, बेलारूसी। लाल, बल्ग। एलेन, सर्बोहोर्व. जेलें, स्लोवेनियाई जेलेन, चेक। जेलेन, स्लोवाकी जेले, निचली सेवा। जेले, पोल। जेली, दलिया। जेले। मछली पकड़ने से संबंधित अवधारणाओं को व्यक्त करने के लिए शब्द: रस। सीन, यूक्रेनी नेविद, बेलारूसी। नेवादा, बल्ग। सीन, चेक नेवोड, निचला लूज़। नवोद, मंजिल। नीवोड; रूसी मेरेझा, यूक्रेनी मेरेझा, बल्ग। अंतर, सर्बोहोर्व. अंतर, स्लोवेनियाई मेरेज़ा, चेक। मिज़ी, स्लोवाकी मेरेज़ा, पोल। मर्जेज़ा, दलिया। मूसा; रूसी ऊपर, बेलारूसी। ऊपर, यूक्रेनी ऊपर, स्लोवेनियाई वीआरएसए, चेक। vrse, स्लोवाकी वृष, निचला लूज। डब्ल्यू;´, ऊपरी लूज। जर्सा, पोल। विएर्स्ज़ा; रूसी सफलता मिले, यूक्रेनी वुडका(अप्रचलित), बेलारूसी। लकड़ी, बल्ग। vditsa, सर्बोहोर्व. उदित्सा, चेक udice "हुक", स्लोव। उडिका, ऊपरी घास का मैदान। वुडा, निचला लूज़। हुडा, पोल. वेडा; रूसी मछली, यूक्रेनी रीबा, बेलारूसी। मछली, बल्ग। रीबा, सर्बोहोर्व. रीबा, स्लोवेनियाई रीबा, चेक और लिंग। मछली, दलिया रेबा; रूसी मछली के अंडे, यूक्रेनी मछली के अंडे, बेलारूसी। मछली के अंडे, सर्बोहोर्व. मछली के अंडे, चेक जिकरा, ऊपरी घास का मैदान। जिकरा, लोअर सर्विस जेकर, पोल। इकरा; रूसी स्टर्जन, यूक्रेनी स्टर्जन, जस्टर, बेलारूसी। एसीट्रे, बल्ग। सेस्ट्रा, सर्बोहोर्व. जेसेट्रा, चेक जेसेटर, स्लोवाकी जेसेटर, निचला लूज़। जेसोट्र, पोल। जेसीओट्र, दलिया। जेसोटर; रूसी बसेरा, यूक्रेनी बसेरा, बेलारूसी। शार्क, स्लोवेनियाई ओकुन, चेक। ओकौन, स्लोवाकी ठीक है, कम सेवा होकू, पोल। ठीक है; रूसी कैटफ़िश, यूक्रेनी कैटफ़िश, जोड़, बल्ग। कैटफ़िश, सर्बोहोर्व. कैटफ़िश, स्लोवेनियाई सोम, चेक। सुमेक, पोल। जोड़।

प्राचीन समय में, स्लाव जनजाति मिट्टी के बर्तनों के निर्माण से परिचित थे, जैसा कि न केवल खुदाई के दौरान मिले, बल्कि आधुनिक स्लाव भाषाओं में मिट्टी के बर्तनों के व्यापक उपयोग से भी पता चलता है। बुध रूसी पॉटर, यूक्रेनी पॉटर, बेलारूसी। गणचारी, बल्ग। ग्रांचर, सर्बोहोर्व. ग्रंचर, चेक हर्न्ज़िक, स्लोवाकी हर्नियर, ऊपरी पोखर। हॉर्नोएस, पोल। गार्नकार्ज़ कताई और बुनाई से संबंधित कई शब्दों में से, हम धुरी, कैनवास पर ध्यान देते हैं: cf. रूसी और यूक्रेनी धुरा, बल्ग। स्क्रिव्ड, सर्बोहोर्व. स्क्रिव्ड, स्लोवेनियाई व्रेटेनो, चेक। वेतेनो, स्लोवाकी व्रेटेनो, ऊपरी पोखर। wrječeno, लोअर लूज़। रेसेनो, पोल। रेज़ेसीओनो; रूसी और यूक्रेनी कैनवास, बल्ग। शुल्क के लिए, सर्बोहोर्व. शुल्क के लिए, स्लोवेनियाई प्लैटनो, चेक। प्लैटनो, स्लोवाकी प्लेटनो, ऊपरी घास का मैदान। पॉट्नो, लोअर लूज़। पॉट्नो, मंजिल। पॉट्नो, दलिया। प्लॉट नंबर।

स्लाव भाषाओं में, कुछ मुख्य रूप से स्लाव, जो प्राचीन काल में दिखाई देते थे, अमूर्त अवधारणाओं और मानसिक प्रक्रियाओं के नाम बहुत आम हैं। बुध रूसी सच, यूक्रेनी सच, बेलारूसी। सच, बल्ग। सच"दाएं", सर्बोहोर्व। सच, स्लोवेनियाई प्रावदा "कोर्ट", "ट्रायल", चेक। और स्लोवाक। प्रावदा, अपर-लूज़। प्रावदा, निचला लूज। प्लावड़ा, पोल. सही; रूसी वेरा, यूक्रेनी आस्था, बेलारूसी। वेरा, बल्ग। वारा, सर्बोहोर्व. वेरा, स्लोवेनियाई वेरा, चेक। वीरा, ऊपरी घास का मैदान। और निचला लूज़। वेरा, पोल. वियारा, दलिया। वजारा; रूसी हर्ष, यूक्रेनी हर्ष, बेलारूसी। आनन्द करे, बल्ग। हर्ष, सर्बोहोर्व. हर्ष, स्लोवेनियाई जॉयस्ट, चेक। और स्लोवाक। राडोस्ट, ऊपरी घास का मैदान। और निचला लूज़। राडोस, पोल। राडो; रूसी डर, यूक्रेनी डर, बेलारूसी। डर, बल्ग। और सर्बोहोर्व। डर, स्लोवेनियाई स्ट्रा, चेक। और स्लोवाक। खिंचाव, ऊपरी लूज। खिंचाव, निचला लूज़। टीच, पोल। खिचड़ी, दलिया। स्ट्रैक्स; रूसी स्मृति, यूक्रेनी स्मृति, बेलारूसी। स्मृति, बल्ग। पमेत, सर्बोहोर्व. पमेत, चेक पमे, स्लोवाक। पमा, ऊपरी घास का मैदान। पोमजाटक, पोल। पामी, दलिया। पामजैक; रूसी विचार, बेलारूसी। विचार, बल्ग। मिसाल, सर्बोहोर्व. मिसाओ, स्लोवेनियाई मिसेल, अपर-लूज़। और निचला लूज़। मैसी, चेक। मैस्ल, स्लोवाकी मायस्लिएन्का, पोल। myśl, दलिया। मेसल 6.

संकेतों के नामों में, वस्तुओं के भौतिक गुणों को दर्शाने वाले कुछ शब्द, जैसे कि रंग, अभी भी स्लाव भाषाओं में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं: cf. रूसी सफेद, यूक्रेनी सफेद, बेलारूसी। सफेद, बल्ग। बयाली, सर्बोहोर्व. बीओ, स्लोवेनियाई बेल, चेक, बिली, स्लोवाक। बेली, ऊपरी पोखर। और निचला लूज़। बॉय, पोल। बेली, दलिया। बीजी; रूसी पीला, यूक्रेनी ज़ोव्टी, बेलारूसी। झोउटी, बल्ग। ज़ुल्टो, सर्बो-क्रोएट. रेंगने वाले प्राणी, स्लोवेनियाई कोल्ट, चेक। लुटी, स्लोवाकी ltỳ, ऊपरी-लूज़। ołty, पोल. ółty, दलिया। एति; पीईसी हरा, यूक्रेनी हरियाली, बेलारूसी। हरा, बल्ग। हरा, सर्बोहोर्व. हरा, स्लोवेनियाई हरा, चेक हरा, स्लोवाकी ज़ेलेना, ऊपरी घास का मैदान। और निचला लूज़। हरा, फर्श। ज़िलोनी, दलिया। ज़ेलोनी; जीवित प्राणियों की भौतिक विशेषताएं, उदाहरण के लिए: रस। स्वस्थ, यूक्रेनी स्वास्थ्य, बेलारूसी। स्वस्थ, बल्ग। स्वस्थ, सर्बोहोर्व. स्वस्थ, स्लोवेनियाई, zdrav, चेक, zdravý, स्लोवाकी zdravý, ऊपरी-लूज़। और निचला लूज़। स्ट्रिंग, पोल। zdrowy, दलिया। zdròv; रूसी मोटा, यूक्रेनी तोवस्तिय, बेलारूसी। टोस्टी, बल्ग। टीएलएसटी, सर्बोहोर्व. तुस्तो, स्लोवेनियाई मोटा, चेक। ट्लस्ती, स्लोवाकी tlstý, ऊपरी-लूज़। टोस्टी, लोअर लूज़। tłusty, kłusty, पोल. स्वादिष्ट, दलिया। टेलेस्टी; रूसी कमज़ोर, यूक्रेनी कमज़ोर, कमज़ोर, बेलारूसी। कमज़ोर, बल्ग। और सर्बोहोर्व। कमज़ोर, स्लोवेनियाई स्लैब, चेक और स्लोवाक। स्लैब, ऊपरी लूज़। और निचला लूज़। पटिया, फर्श। परतदार, दलिया। परतदार।

स्लाव लोग अभी भी कार्यों और राज्यों के लिए कई नामों का उपयोग करते हैं जो स्लाव भाषाओं के अलग होने से बहुत पहले उत्पन्न हुए थे। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, क्रिया: वहाँ है(cf. यूक्रेनियन इस्ति, बेलारूसी। esci, बल्ग। गड्ढों, सर्बोहोर्व. खाना खा लो, स्लोवेनियाई जेस्टी, चेक। जिस्टी, स्लोवाक। jesť, ऊपरी घास का मैदान। और निचला लूज़। जसो, पोल। जीई, दलिया। jèsc), रहने के लिए (cf. यूक्रेनी। लाइव, बेलारूसी। ज़ाइट्सो, बल्ग। जीवित, सर्बोहोर्व. लाइव, स्लोवेनियाई सिवेती, चेक। ti, स्लोवाकी iť, ऊपरी घास का मैदान। ić, निचली सेवा ywiš, पोल. ज़ीओ, दलिया। जेईसी); गति की कुछ क्रियाएं, उदाहरण के लिए: रस। जाओ, यूक्रेनी जाओ, बेलारूसी। आईएससीआई, बल्ग। आईडीए, सर्बोहोर्व. और, स्लोवेनियाई आईटीआई, चेक। जिती, स्लोवाकी sť, पोल. मैं, दलिया। जेआईसी; रूसी नेतृत्व करना, चलाना, यूक्रेनी नेतृत्व करना, चलाना, बेलारूसी। प्रभावपूर्ण, वाडज़िट्स, बल्ग। प्रमुख, सर्बोहोर्व. चलाना, स्लोवेनियाई वोडिटी, चेक। वोदिति, स्लोवाकी विसť, वोडिť, ऊपरी पोखर। वोड्ज़िक, लोअर लूज़। wjas, पोल। वाई, दलिया। वीजेएससी; रूसी चलाना, यूक्रेनी चलाना, बेलारूसी। gnats, बल्ग। ड्राइविंग, सर्बोहोर्व. पीछा करना, स्लोवेनियाई गोनीती, चेक। होनीती, स्लोवाकी hnať, ऊपरी luzh। hnać, कम सेवा gnaś, पोल। gnać, gonić, दलिया। gœńic; कुछ नाम भौतिक वस्तुओं पर निर्देशित विभिन्न विशिष्ट क्रियाओं को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए cf. रूसी कट गया, यूक्रेनी रेज़ति, बेलारूसी। कट गया, बल्ग। काट रहा है, सर्बोहोर्व. कट गया, स्लोवेनियाई रेज़ाती, चेक। ज़ेज़ती, स्लोवाकी रेज़ाť, ऊपरी लूज़। रज़ाć, निचली सेवा रज्जा, पोल. रेज़ज़ाć; रूसी फोर्ज, यूक्रेनी कुवैती, बेलारूसी। उद्धरण, बल्ग। कोवा, सर्बोहोर्व. फोर्ज, स्लोवेनियाई कोवती, चेक. कोवती, स्लोवाकी कोवस, ऊपरी घास का मैदान। kować, कम सेवा कोवस, पोल। कू, कोवा, दलिया। कीवाक; रूसी धोना, यूक्रेनी धोना, बेलारूसी। myts, बल्ग। एमआईए, सर्बोहोर्व. मिती, स्लोवेनियाई मिती, चेक। मति, स्लोवाकी myť, ऊपरी लूज़। myć, निचली सेवा माई, पोल। myć, दलिया। एमईसी; रूसी सेंकना, यूक्रेनी पेक्टि, बेलारूसी। हील, बल्ग। पिच, सर्बोहोर्व. गीत, स्लोवेनियाई पेसी, चेक। पेसी, स्लोवाकी पीईसी, ऊपरी लूज। पीजेईसी, निचला लूज। पीजेसी, पोल। टुकड़ा, दलिया। पीजेईसी; रूसी बुनना, यूक्रेनी बुनना, बेलारूसी। बुनना, बल्ग। टी के ए, सर्बोहोर्व. बुनना, स्लोवेनियाई टकाटी, चेक। टकाती, स्लोवाकी tkať, ऊपरी घास का मैदान। tkać, निचली सेवा tkaś, पोल। tkać, दलिया। टीकेएसी; रूसी सिलना, यूक्रेनी सिलाई, बेलारूसी। शर्मीला, बल्ग। शिया, सर्बोहोर्व. सिलाई, स्लोवेनियाई सीती, चेक। सीती, स्लोवाक। iť, ऊपरी घास का मैदान। ić, लोअर लूज़। yś, पोल। szyć, दलिया। सेकंड

सभी स्लाव भाषाओं में आम ऐसे शब्द हैं जो लगभग सभी सबसे महत्वपूर्ण प्रकार के कृषि कार्यों को दर्शाते हैं। बुध पुराना रूसी चिल्लाना"हल", यूक्रेनी चिल्लाना, बेलारूसी। अरट्स, बल्ग। ओरा, सर्बोहोर्व. चिल्लाना, स्लोवेनियाई ओरती, चेक। ओरती, स्लोवाकी ओरा, पोल। ओरैक; रूसी बीज बोना, यूक्रेनी बैठना, बेलारूसी। बीज बोना, बल्ग। बोवाई, सर्बोहोर्व. बीज बोना, स्लोवेनियाई सेजती, चेक। सिटी, स्लोवाकी सियाť, कम सेवा एसई, पोल। सियाć, दलिया। sôc; रूसी काटना, यूक्रेनी काटना, बेलारूसी। झत्सो, बल्ग। जीवन, सर्बोहोर्व. ज़ेटि, स्लोवेनियाई ज़ेटी, स्लोवाक। ať, चेक। iti, निचली सेवा něš, ऊपरी घास का मैदान। ज़ी, पोल। , दलिया. आईसी; रूसी ताड़ना, यूक्रेनी ताड़ना, बेलारूसी। मालत्सिया, बल्ग। मलत्या"बीट, बीट", सर्बोहोर्व। मलती, स्लोवेनियाई मलतीती, चेक। मलतीती, स्लोवाकी mlatiť, कम सेवा। młóśiś, ऊपरी घास का मैदान। मोज़िक, पोल। म्यूसिक; रूसी फटकना, यूक्रेनी विआति, बेलारूसी। फटकना, बल्ग। मार्ग, सर्बोहोर्व. शाकाहारी, स्लोवेनियाई सब्जी, चेक। वटी, स्लोवाक। के माध्यम सेť, कम सेवा wjaś, अपर-लूज़। वू, पोल। वाय, दलिया। vjôc; रूसी पीसना, यूक्रेनी पीसना, बेलारूसी। छोटा सा, बल्ग। पिसाई, सर्बोहोर्व. उड़ जाना, स्लोवेनियाई मलेटी, चेक। मिलिटी, स्लोवाकी mlieť, निचली सेवा। młaś, ऊपरी घास का मैदान। एमएलěć, पोल। एमएलईसी, दलिया। एमएलईसी

पशुपालन से संबंधित क्रियाओं के नामों में से, क्रिया भाषाओं में अच्छी तरह से संरक्षित है। धीरे से छूना: सीएफ. रूसी धीरे से छूना, यूक्रेनी धीरे से छूना, बेलारूसी। पादरी, बल्ग। उत्तीर्ण करना, सर्बोहोर्व. धीरे से छूना, स्लोवेनियाई पेस्टी, चेक। पेस्टी, स्लोवाकी पास, निचली सेवा पास्टविक, अपर-लूज़। पास्टविक, पोल। पाść, पसć, दलिया। पास्क

सभी स्लाव भाषाओं के लिए समान शब्दावली अंकों, सर्वनामों, क्रियाविशेषणों और अंतःक्षेपों के बीच भी पाई जाती है। उनमें कई बुनियादी प्रस्ताव, संयोजन, कण जोड़े जा सकते हैं।

स्लाव भाषाओं में इन शब्दों का व्यापक वितरण, निकट ध्वनियों और अर्थों वाले शब्दों के प्रत्येक समूह की आनुवंशिक पहचान, उनकी रूपात्मक संरचना की विशेषताएं संकेतक हैं कि ये सभी शब्द उनके युग में भी स्लाव भाषा की संपत्ति थे। प्रारंभिक समुदाय।

ये शब्द हमारे समय में भाषा में तय किए गए प्रतिनिधित्व के भंडार को व्यक्त करते हैं, जो कई पीढ़ियों में प्रसारित होते हैं और आदिवासी प्रणाली के युग की विशिष्ट विशेषताओं को इसकी आदिम आर्थिक संरचना के साथ दर्शाते हैं। वे प्राचीन स्लावों की अर्थव्यवस्था में कृषि, पशु प्रजनन, शिकार और मछली पकड़ने के महत्व को इंगित करते हैं, ऐसे सांस्कृतिक कौशल के अस्तित्व के लिए जैसे कि मिट्टी के बर्तनों को फायर करना, बुनाई, सिलाई, लोहार 7।

प्रोटो-स्लाविक से आधुनिक स्लाव भाषाओं को विरासत में मिले शब्दों की पुरातनता समान नहीं है। प्रोटो-स्लाव भाषा सबसे प्राचीन इंडो-यूरोपीय भाषाई विरासत के आधार पर उत्पन्न हुई, इसलिए, मूल सामान्य स्लाव शब्दों का भाषाई विश्लेषण हमें उनमें से कुछ के विकास के लिए बहुत दूर के ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य को स्थापित करने की अनुमति देता है। इनमें से कुछ शब्द - अक्सर उनकी जड़ों में - स्लाव समुदाय के युग से भी अधिक प्राचीन काल की विरासत हैं, और इसके वितरण के विभिन्न क्षेत्रों में इंडो-यूरोपीय भाषा-आधार के अस्तित्व के विभिन्न कालखंडों में वापस जाते हैं। . इन शब्दों के लिए, सभी इंडो-यूरोपीय भाषाओं के बारे में, या इंडो-यूरोपीय भाषा क्षेत्र के विभिन्न क्षेत्रों में प्राचीन स्मारकों में प्रमाणित या आज तक संरक्षित सामान्य समानताएं मिल सकती हैं: बाल्टिक, जर्मनिक, ईरानी की भाषाओं में, भारतीय, आदि। (ऐसी समानताओं की अनुपस्थिति का हमेशा यह मतलब नहीं होता है कि वे कभी अस्तित्व में नहीं थीं। वे खो गए होंगे या लिखित रूप में परिलक्षित नहीं होंगे।)

सबसे पुरानी इंडो-यूरोपियन लेक्सिकल लेयर में मुख्य रूप से पारिवारिक संबंधों को दर्शाने वाले विभिन्न शब्द शामिल हैं: उदाहरण के लिए, माँ का स्लाव पदनाम (cf. संस्कृत मटर, ग्रीक μήτηρ, लैटिन मैटर, ओल्ड हाई जर्मन म्यूओटर, अर्मेनियाई, मायर "माँ", ओल्ड प्रशिया पोमाट्रे "सौतेली माँ", लातवियाई मेट "माँ", लिट। मोटो "पत्नी", "महिला"), बेटियाँ (cf। Skt। दुहिता, ग्रीक θυγάτηρ, गोथ दौहतार, जर्मन टोचटर, आर्म डस्टर, लिट। डुक्टू), बहनें (cf) स्कट स्वसा, लैटिन सोरोर, गोथ स्विस्टर, जर्मन श्वेस्टर, अर्मेनियाई, के;हुइर, ओल्ड प्रशिया स्वेस्ट्रो, लिट। सेसुओ), भाई (सीएफ। स्केट। भ्रातर "भाई", ग्रीक φράτηρ "फ्रेट्री का सदस्य", लैटिन फ्रेटर, गॉथिक ब्रेथर, जर्मन ब्रूडर, लिट. ब्रोलिस, लातवियाई ब्रालिस "भाई") और कई अन्य। प्राचीन इंडो-यूरोपीय मूल में भी स्लाव शब्द पिता की जड़ है। यह जड़ केवल कुछ इंडो-यूरोपीय भाषाओं (cf. लैटिन अट्टा "पिता", ग्रीक αττα "पिता", "पिता", ओल्ड हाई जर्मन एटो "पिता", गॉथिक अट्टा "पिता", अल्बानियाई और "पिता" द्वारा प्रमाणित है। "); प्रोटो-स्लाविक में, प्राचीन जड़ में एक प्रत्यय जोड़ा गया था, जिसका मूल रूप से एक छोटा रंग था (cf. Rus. पिता जी), जो बाद में खो गया था।

स्लाव भाषाओं में, आकाशीय पिंडों के नामों के लिए पुरानी इंडो-यूरोपीय जड़ें भी संरक्षित हैं: महीना (चंद्रमा) (cf. Skt। mas, mā́sas "माह", "चंद्रमा", नई फारसी माह, मंगल "चंद्रमा" ", ग्रीक μήν "माह", μήνη 'चंद्रमा', लैटिन मेन्सिस 'महीना', गॉथिक मुना 'चंद्रमा', जर्मन मोनाट 'महीना', अल्बानियाई मुआज 'महीना', अर्मेनियाई, एमिस 'महीना', लातवियाई मेनेस 'चंद्रमा', 'महीना', लिट. म्यूनुओ, रेनेसिस "चंद्रमा", "महीना"), सूरज (cf. Skt. svàr "सन", "लाइट", "आकाश", ग्रीक "सूर्य", लैटिन sōl "सूर्य", जर्मन सोने "सन", ओल्ड प्रशिया सॉल, लातवियाई सॉल, लिट। सौली "सन"); प्राकृतिक घटनाएं, जैसे हवा (cf। Skt। वात्स, वाय-एस "विंड", ग्रीक α;'ήτης, लैटिन वेंटस, गॉथिक विंड्स, जर्मन विंड, ओल्ड प्रशिया वेट्रो "विंड", लिट। वेट्रा "स्टॉर्म"); मानव शरीर के कुछ हिस्से, जैसे कान (cf. ग्रीक , लैटिन ऑरिस, अल्बेनियन veš, अर्मेनियाई, अनकन, गोथ। औसō , जर्मन ओहर, लातवियाई ऑस, लिट. ऑसिस "कान"); कुछ कृषि फ़सलें, जैसे राई (cf. जर्मन रोगन, अंग्रेज़ी ग्यू, लातवियाई रुडज़ी, लिट। रगिया "राई"), जई ( सीएफ स्क. अवसम "भोजन", लैटिन। अवना "जई", "चारा घास", पुरानी प्रशिया। वायस, लातवियाई। औज़स "ओट्स", लिट। aviža "ओटमील"), मटर (cf. ओल्ड हाई जर्मन गेर्स, गीयर्स, गर्स्ट, लातवियाई गरसा, लिट. गरवी "ड्रॉसी"), फ्लैक्स (cf. ग्रीक λίνον, लैटिन लिनम, गॉथिक लीन, जर्मन लीन "फ्लेक्स", लिट लिनास "सन डंठल"); घरेलू जानवर, उदाहरण के लिए भेड़ (cf. Skt. ávis "भेड़", ग्रीक , लैटिन ओविस, एंग्लो-सैक्सन ow, अंग्रेजी ईवे, ओल्ड प्रशिया "भेड़", लातवियाई औन "राम", लिट। एविस "भेड़" ") , सूअर (cf. Skt. skarás "सुअर", "सूअर", ग्रीक "सुअर", υινος "सुअर", लैटिन sūs "सुअर", suinus "सुअर", गोथिक स्वाइन, जर्मन सॉ, श्वाइन "सुअर", लातवियाई सिवेन्स "सुअर")।

इंडो-यूरोपीय जड़ें जंगली जानवरों के स्लाव नामों में संरक्षित हैं, जैसे कि हिरण (cf। ग्रीक αφος "हिरण", पुराना प्रशिया अल्ने "पशु", लातवियाई अलनीस "मूस", लिट। एल्निस, एल्नियास "हिरण", एल्ने " doe"), सूअर (cf. लैटिन एपर "सूअर", "सूअर", एंग्लो-सैक्स। eofor "सूअर", "सूअर", जर्मन एबर "सूअर", "सूअर"), ऊदबिलाव (cf. Skt. babhrūs " ब्राउन", लैटिन फाइबर "बीवर", एंग्लो-सैक्सन बीओफोर, लातवियाई बीब्र्स, लिट। बीब्रा, बीब्रस "बीवर"); शिकार के औजार, जैसे कि धनुष (cf. लैटिन लैक्यूस "रोप विद ए लूप", "लासो", डैन। लांगे "रोप लूप", अल्बानियाई लेंगोर "लचीला", लिट। लंकास "धनुष"); कुछ भावनाएँ, जैसे आनंद (cf. एंग्लो-सैक्सन रॉट "हर्षित", "दयालु", लिट। रॉड्स "इच्छुक"); मानसिक प्रक्रियाएं, जैसे कि स्मृति (cf. Skt. matis, लैटिन पुरुष "दिमाग", "सोच", "कारण", गॉथिक गमंड्स "स्मृति", लिट। atmintis "याद रखने की क्षमता"); विशेषणों द्वारा इंगित कुछ संकेतों के नामों में, उदाहरण के लिए, सफेद के नाम पर (cf. Skt. bhalam "चमक", एंग्लो-सैक्सन बेल "फायर", लातवियाई बाल्ट्स "व्हाइट", लिट। बाल्टास "व्हाइट", बाल्टी "श्वेत") , पीला (cf. ग्रीक , χόλή "पित्त", लैटिन फ्लेवस "पीला", "सुनहरा", जर्मन गाले "पित्त", पुराना प्रशिया गैलाटिनम, लातवियाई dzeltens "पीला", लिट। गेल्टास "पीला" , जिलेटा "पीलापन"); क्रियाओं द्वारा संकेतित क्रियाओं के कई नामों में, उदाहरण के लिए, खाओ (cf। Skt। átti "ईट", लैटिन ईदो "ईट", ग्रीक "ईट", गॉथिक इटन, ओल्ड प्रशिया इस्ट "ईट", लातवियाई ēst "ईट" ', 'ईट', लिट। sti, (ėda, dė) 'डेवोर', 'डेवर'), गो (cf. Skt. ti, ग्रीक είμι, लैटिन eo, गोथिक इड्जा, लिट। eiti), लेड ( सीएफ। पुरानी आयरिश फीदीम "लीड", ओल्ड प्रशिया वेस्टवेई "लीड", लातवियाई वाडिट "लीड", लिट। वेस्टी "लीड"), ड्राइव (सीएफ। स्केट। हंटी "बीट्स", "हिट", "किल्स") , ग्रीक θείνω "बीट", "स्ट्राइक", अर्मेनियाई गणम "बीट", "स्कॉर्ज", लिट। गिंटी, (गेना, जिनी) "ड्राइव", "ड्राइव आउट"), फोर्ज करने के लिए (सीएफ। लैटिन कोडो "टू हिट ' , 'टू बीट', 'टू पाउंड', जर्मन हौएन 'टू बीट', 'चॉप', 'हिट', लातवियाई कौट 'टू हिट', 'फोर्ज', लिट। कौटी 'टू हिट', 'फोर्ज' ), भट्टी ( बुध स्केट पाकाटी "कुक", "बेक्स", "रोस्ट्स", ग्रीक πέσσω "बेक", "कुक", लैटिन कोको, (कोक्सी, कोक्टम) "बेक", "कुक", अल्बानियाई पीजेक "बेक ' , लातवियाई ज़ेप्ट 'ओवन', 'टू फ्राई', लिट. कीपी, (व्यंजनों के स्थानान्तरण के साथ) 'ओवन', 'टू फ्राई'), बोने के लिए (cf. लैटिन सेरो, गोथ। सायन, जर्मन सेन, लिट. सोजू "सो") और कई अन्य। अन्य

कुछ पुरानी इंडो-यूरोपीय जड़ें स्लाव भाषा में स्लाव प्रत्ययों के संयोजन के साथ सामान्य रूपों में मौजूद हैं; उदाहरण के लिए, भेड़ का नाम (cf. लैटिन ओविस), हृदय (cf. लैटिन कोर), महीना (cf. ग्रीक μήν), सूरज (cf. लैटिन सोल)। इंडो-यूरोपीय मूल से, जो बैल के नाम का हिस्सा था, उदाहरण के लिए, बाल्टिक भाषाओं में से एक में जाना जाता है (cf। लातवियाई। govs "गाय"), स्लाव भाषाओं ने इसी तरह के डेरिवेटिव का गठन किया अर्थ (cf. बल्गेरियाई। गोवेडो"मवेशी", सर्बोहोर्व। गोवेड़ा"सींग वाले मवेशी", चेक। होवाडो "मवेशी", रूस। गौमांस"मवेशी का मांस") 8 .

इस प्रकार, अधिकांश इंडो-यूरोपीय शब्दावली को प्रोटो-स्लाव भाषा में संरक्षित किया गया है, हालांकि इस भाषा सामग्री में स्लाव मिट्टी पर विशिष्ट परिवर्तन हुए हैं।

शब्दकोश के संरक्षित तत्व, साथ ही व्याकरणिक संरचना की विशेषताएं, अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं की व्याकरणिक संरचना के करीब, स्लाव भाषाओं को अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं के साथ निकटता से जोड़ती हैं।

लेकिन कई प्राचीन इंडो-यूरोपीय जड़ें स्लाव भाषाओं में परिलक्षित नहीं होती हैं। अन्य इंडो-यूरोपीय लोगों की तुलना में एक अलग तरीके से, स्लाव ऐसे जानवरों को घोड़ा, कुत्ता, बैल कहने लगे। मछली का नाम भी एक स्लाव नियोप्लाज्म है। इन अवधारणाओं के लिए स्लाव पदनामों में अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं में ठोस समानताएं नहीं हैं।

बाल्टिक भाषाओं में सबसे महत्वपूर्ण स्लाव शब्दों में समानताएं हैं। बाल्टिक भाषाओं के उत्कृष्ट शोधकर्ता प्रो. 1911 की शुरुआत में, Ya. M. Endzelin ने ऐसे दो सौ समानताएं 9 तक नोट कीं। बाद में यह आंकड़ा बढ़ा दिया गया। यह बहुत महत्वपूर्ण है कि बाल्टिक और स्लाव भाषाओं में हमें न केवल संबंधित जड़ें मिलती हैं, बल्कि संबंधित शब्द भी मिलते हैं। उनमें से कुछ केवल बाल्टिक और स्लाव भाषाओं के लिए विशेषता हैं, अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं में पुनरावृत्ति नहीं पाते हैं और जाहिर है, बाल्टिक और स्लाव भाषाओं के लिए एक ही नई संरचनाएं हैं, और इसलिए करीब का सबसे विशिष्ट संकेत है इन भाषाओं का जुड़ाव सामान्य शब्दों के एक बड़े समूह का अस्तित्व स्लाव और बाल्टिक भाषाओं को एक साथ लाता है, इन दो भाषा समूहों को अन्य इंडो-यूरोपीय लोगों से अलग करता है।

इसलिए, उदाहरण के लिए, हाथ के लिए विभिन्न इंडो-यूरोपीय नामों के बजाय, स्लाव भाषाओं में एक विशेष शब्द है जो लिथुआनियाई रैंका "हाथ" और लिथुआनियाई क्रिया रिंकटी के करीब है - "इकट्ठा करने के लिए"। पैर के लिए स्लाव नाम इसके अन्य इंडो-यूरोपीय नामों से बहुत अलग है, लेकिन बाल्टिक भाषाओं में समानांतर है: जलाया। नागा का अर्थ है "खुर"। स्लाव की तरह टांग, और लिथुआनियाई नागा नाखून के लिए प्राचीन इंडो-यूरोपीय नाम से लिया गया है, जिसे स्लाव और बाल्टिक भाषाओं में भी संरक्षित किया गया है: रस। नाखून, पुराना प्रशिया। नागुटिस, लिट। नागास, लातवियाई। नाग 10.

शरीर के अंगों के नामों में से, हम सिर के स्लाव नाम (स्टारोस्लाव। अध्याय, पुराना रूसी। सिर) या टी. गल्वा, उंगली के लिए प्राचीन स्लाव नाम (स्टारोस्लाव। पीआरएसटी, पुराना रूसी। पीआरएसटी) या टी. पहले

पेड़ की प्रजातियों के नामों में से, लिंडेन और लिट का स्लाव नाम। लीपा

घरेलू जानवरों के नामों में, स्लाव और बाल्टिक भाषाओं में एक गाय (cf. Lit। karvė) के करीबी नाम हैं, मछली के नामों में - कैटफ़िश के लिए करीबी नाम (cf. Lit। amas, लातवियाई, सैम्स)। क्रियाओं के बीच, हम रोशनी की निकटता पर ध्यान देते हैं। नेस्टी "कैरी" और संबंधित स्लाव क्रिया।

स्लाव शब्दावली के अन्य तत्व स्लाव मिट्टी पर बनाए गए थे। ध्वनि और रूपात्मक रचना की ओर से, वे बाल्टिक सहित अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं में संबंधित शब्दों से काफी भिन्न होते हैं, और विशुद्ध रूप से स्लाव शब्दावली घटनाएँ हैं।

कुछ स्लाव नियोप्लाज्म को घटक भागों में विच्छेदित करना आसान होता है, जिसके लिए समानताएं स्लाव भाषा सामग्री के भीतर पाई जाती हैं; वस्तुओं के गुणों को स्थापित करना भी संभव है जो उनके नाम का आधार बनाते हैं, अर्थात, किसी शब्द के माध्यम से किसी अवधारणा को व्यक्त करने का तरीका निर्धारित करना। तो, ऊपर सूचीबद्ध कृषि फसलों के नामों में, विशुद्ध रूप से स्लाव नियोप्लाज्म शब्द है गेहूँ(पुरानी स्लाव भाषा में गेहूँ) इस शब्द की जड़ को आमतौर पर स्लाव क्रिया की जड़ के करीब लाया जाता है फटो(पुराना स्लाव। फटी) "किक", "पुश", "प्रेस" 11। जाहिरा तौर पर, स्लाव भाषाओं में गेहूं को इसका नाम प्रसंस्करण के आधार पर मिला, जिसे आटा प्राप्त करने के अधीन किया गया था: इसे एक मोर्टार में डाला गया था।

स्लाव भाषाओं में, साथ ही बाल्टिक और जर्मनिक भाषाओं में, प्राचीन इंडो-यूरोपीय भाषाओं (cf., उदाहरण के लिए, ग्रीक άρκος, लैटिन ursus) द्वारा प्रमाणित भालू का कोई पूर्व नाम नहीं है; इसे इन भाषाओं में कई अन्य शब्दों से बदल दिया गया है। भालू का स्लाव नाम दो जड़ों (शब्द की जड़) से बना है शहदऔर शब्द जड़ वहाँ है) और मूल रूप से इसका अर्थ था "एक जानवर जो शहद खाता है"। भालू का यह नाम, जाहिरा तौर पर, शिकारियों के अभ्यास से उधार लिया गया है, जो कि वर्जनाओं से जुड़े रिवाज के अनुसार और कई लोगों के बीच प्रसिद्ध हैं, जीवित प्राणियों के नाम बदलना पसंद करते हैं। (शायद इसी कारण से, स्लाव ने अन्य जानवरों के लिए नए नाम बनाए, जैसे कि एक खरगोश। ए। मेई का मानना ​​​​है कि स्लाव भाषाओं में हरे के नाम ने अधिक प्राचीन, इंडो-यूरोपीय को बदल दिया; का स्लाव पदनाम खरगोश मूल रूप से अस्पष्ट है 12.)

सांप के इंडो-यूरोपीय पदनामों को स्लाव भाषाओं में नए लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, जो या तो शब्द की जड़ से बने थे। धरती(स्टारोस्लाव। ज़मी), या किसी शब्द की जड़ से कुछ प्रतिकारक (स्टारोस्लाव। घूमना-फिरना) (जबकि सांप का नाम लिट. एंजिस और लैटिन में एक पत्राचार है। एंजिस "सांप") 2। (जीवित प्राणियों के नाम बदलने की प्रवृत्ति हमारे समय में होती है। इसलिए, रूसी स्थानीय बोलियों में सांप के नाम के लिए, प्रतिस्थापन फिर से दिखाई देते हैं। नाम की तुलना करें पतला-दुबला, कलिनिन क्षेत्र के ओस्ताशकोवस्की जिले में एस ए कोपोर्स्की द्वारा नोट किया गया। तेरह)

मछली के नामों में, विशुद्ध रूप से स्लाव चरित्र को पर्च कहा जाता है। यह स्पष्ट रूप से जड़ से बाहर खड़ा है, शब्द के साथ आम है आंख: इस मछली का नाम इसकी बड़ी आंखों के नाम पर रखा गया है।

सामान्य स्लाव युग में हमारी सूची में प्रस्तुत किए गए शिल्पों के नामों में, शब्द पॉटर(पुरानी स्लाव भाषा में ग्रांचर), जिसका मूल क्रिया से जुड़ा हुआ है जलाना(शब्द रूट के समान बिगुल, मटका).

इस प्रकार, एक मूल प्रकृति के सभी शब्दों को पेश करने का कोई आधार नहीं है जो आधुनिक भाषाओं में एक विमान पर मेल खाते हैं, यानी उनकी घटना को एक विशिष्ट युग के साथ जोड़ने के लिए। भाषाओं में उनके अस्तित्व की अवधि के अंतर की गणना सहस्राब्दियों में की जा सकती है।

सभी आधुनिक स्लाव भाषाओं में प्रयुक्त प्राचीन मूल के शब्दों की हमारी सूची में प्राचीन युगों से विरासत में मिली महत्वपूर्ण शब्दावली परत का केवल एक छोटा सा हिस्सा है। बल्गेरियाई भाषाविद् प्रो. आई। लेकोव का मानना ​​​​है कि, अनुमानित आंकड़ों के अनुसार, लगभग 1120 शब्द अब स्लाव भाषाओं की सामान्य शब्दावली से संबंधित हैं। केवल 320 मामलों में उन्होंने अलग-अलग भाषाओं या उनके समूहों में इस एकता का आंशिक उल्लंघन देखा 1 4 . एकेड। टी। लेर-स्प्लाविंस्की ने गणना की कि तीन स्लाव भाषाओं - पोलिश, चेक और रूसी के लिए - सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली निधि का लगभग दो-तिहाई हिस्सा आम है। आधुनिक साहित्यिक शब्दावली की विशिष्ट शब्दावली के साथ विशेष अध्ययन के आधार पर पहचाने जाने वाले सामान्य स्लाव शब्दावली की तुलना करके, उन्होंने स्थापित किया कि पोलिश भाषा में 1,700 से अधिक प्राचीन स्लाव शब्दों को संरक्षित किया गया है, अर्थात, संपूर्ण सक्रिय शब्दावली का लगभग एक चौथाई एक शिक्षित ध्रुव। इन शब्दों में से लगभग दसवां हिस्सा मनुष्य के आंतरिक, आध्यात्मिक जीवन को उनके अर्थ में संदर्भित करता है, जबकि आठ-दसवें से अधिक बाहरी दुनिया और बाहरी भौतिक जीवन को संदर्भित करता है; शेष शब्द व्याकरणिक श्रेणियों और संबंधों (सर्वनाम, अंक, संयोजन, पूर्वसर्ग) को नामित करने का काम करते हैं। आध्यात्मिक जीवन से संबंधित अवधारणाओं के क्षेत्र में, पोलिश भाषा ने प्रोटो-स्लाव युग से आध्यात्मिक क्षमताओं को व्यक्त करने वाले नामों की एक बड़ी सूची को संरक्षित किया है, धर्म और नैतिकता के क्षेत्र से कुछ अवधारणाएं, किसी व्यक्ति के जीवन के बारे में अवधारणाएं, उसके आध्यात्मिक के बारे में गुण, दोष, आदि। बहुत अधिक एक व्यक्ति के बाहरी और भौतिक जीवन और बाहरी दुनिया के साथ उसके संबंधों को व्यक्त करने के क्षेत्र में प्राचीन शाब्दिक विरासत द्वारा पोलिश भाषा में एक जटिल और समृद्ध तस्वीर प्रस्तुत की जाती है। इसमें मृत और जीवित प्रकृति से संबंधित एक बहुत व्यापक शब्दावली शामिल है, जैसे कि इलाके, जीवाश्म, जल निकाय, दिन और वर्ष के समय, मौसम और वर्षा, पौधे, जानवर, मानव और पशु शरीर संरचना। कई शब्द परिवार, आर्थिक, सामाजिक जीवन का उल्लेख करते हैं। लोगों और जानवरों के विभिन्न भौतिक गुणों (विशेषण) की भी कई परिभाषाएँ हैं। इन सभी सिमेंटिक श्रेणियों में, क्रियाओं के नाम और उनसे जुड़ी अवस्थाओं को जोड़ा जा सकता है 15.

प्राचीन लेक्सिकल परत, जो आधुनिक स्लाव भाषाओं के शब्दकोश में शामिल है, उनमें नए शब्दों के निर्माण का आधार है: स्लाव भाषाओं के ऐतिहासिक विकास के दौरान, शाब्दिक रचनात्मकता की मुख्य सामग्री रही है और मुख्य शब्द है -निर्माण तत्व (जड़ें, प्रत्यय, उपसर्ग) इन भाषाओं को प्रोटो-स्लाव युग से विरासत में मिले हैं। यह उनसे है कि नए कनेक्शन और संयोजन बनाए जाते हैं, मुख्य रूप से पुरातनता से विरासत में प्राप्त शब्द-निर्माण प्रकारों पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

प्राचीन शाब्दिक परत के आधार पर, नए यौगिक शब्द बनाए जाते हैं जिनमें कई जड़ें शामिल होती हैं। यह विभिन्न मुहावरों और वाक्यांशिक संरचनाओं के मुख्य स्रोत के रूप में कार्य करता है जो प्रत्येक स्लाव भाषा को ध्यान देने योग्य अजीबोगरीब रंग देते हैं।

यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि आधुनिक भाषाओं की रचना में प्राचीन शाब्दिक परत की स्थिरता निरपेक्ष नहीं है। कुछ प्राचीन शब्द, जो स्लाव भाषाओं के इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण शब्दार्थ श्रेणियों में से एक थे, बाद में बोलियों, स्थानीय और अन्य स्रोतों से आने वाले अन्य लोगों द्वारा अलग-अलग भाषाओं में प्रतिस्थापित किए जाते हैं।

लेकिन इन उतार-चढ़ावों के बावजूद, सबसे प्राचीन स्तर स्लाव भाषाओं में से प्रत्येक की शब्दावली के लिए सबसे महत्वपूर्ण समर्थन बना हुआ है। कई शताब्दियों और हमारे समय तक, इसने प्रत्येक भाषा में अपनी शब्दावली के संवर्धन और विकास के मुख्य आधार के रूप में कार्य किया है।

पूर्वी यूरोप के विशाल विस्तार में बसने के बाद, स्लाव ने एक-दूसरे के साथ सीधा संपर्क खो दिया, जिससे उनके विकास में एक कमजोर, और फिर समुदाय में एक विराम होना चाहिए था। अलग-अलग समूहों के अस्तित्व का पहला उल्लेख - स्लाव और एंट्स में स्लाव के विभाजन के बारे में जानकारी, गॉथिक इतिहासकार जॉर्डन और कैसरिया के बीजान्टिन इतिहासकार प्रोकोपियस से संबंधित, 6 वीं शताब्दी की है। एन। इ। इन आंकड़ों के अनुसार, चींटियों के विशाल आदिवासी संघ का क्षेत्र डेनिस्टर क्षेत्र और मध्य नीपर क्षेत्र था, और स्क्लाविंस के संघ का क्षेत्र डेनिस्टर के पश्चिम में भूमि थी।

यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि बाद के समय के स्लाव लोग और राष्ट्र इन विशिष्ट समूहों या प्राचीन स्लाव दुनिया के कुछ हिस्सों के प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी और उत्तराधिकारी नहीं हैं, क्योंकि पूरे इतिहास में प्राचीन जनजातियों के नए समूह उत्पन्न हुए हैं। पूर्वी द्रव्यमान विभाजित होता है: इसका दक्षिणी भाग, बाल्कन स्लाव के पूर्वज, दक्षिण की ओर बढ़ते हैं और धीरे-धीरे बाल्कन प्रायद्वीप पर कब्जा कर लेते हैं, जबकि बाकी कुछ हद तक पश्चिम की ओर बढ़ते प्रतीत होते हैं। यह प्रक्रिया शायद खानाबदोश तुर्को-तातार लोगों, पहले हूणों और फिर अवार्स आदि के आक्रमण का परिणाम थी, जो चौथी शताब्दी के मध्य से शुरू हुए थे। काला सागर से निकलकर स्लाव बस्तियों में प्रवेश किया, कार्पेथियन के माध्यम से मूल पूर्वी समूह की कुछ जनजातियों को दक्षिण की ओर, डेन्यूब तक, और अन्य को पश्चिम में, वोल्हिनिया की दिशा में धकेल दिया, जहां वे निकट संपर्क में आए। पश्चिमी स्लाव। इसके तुरंत बाद, प्राचीन पश्चिमी समूह की संरचना में एक परिवर्तन हुआ: दक्षिण-पश्चिमी जनजातियाँ, भविष्य के चेक और स्लोवाक के पूर्वज, इससे अलग हो गए और दक्षिण में चले गए। ट्रांसकारपैथिया में और डेन्यूब के साथ, वे दक्षिणी स्लाव की बस्तियों में पहुँचे, जिसका प्रतिबिंब कुछ भाषाई विशेषताओं की उपस्थिति थी जो चेक और स्लोवाक को दक्षिण स्लाव से जोड़ते हैं और उन्हें पोलिश से अलग करते हैं। हालाँकि, ये अस्थायी संबंध जल्द ही मध्य डेन्यूब तराई में अवार्स के प्रवेश के कारण कमजोर हो गए, जो कि 6 वीं शताब्दी में था। वहाँ एक शक्तिशाली राज्य बनाया, और अंत में तब बाधित हुआ जब मध्य डेन्यूब तराई पर अवार्स के स्थान पर मग्यार (हंगेरियन) का कब्जा था, जो 10 वीं शताब्दी की शुरुआत में वहां बस गए थे। एन। इ।

पूर्व उत्तरी समूह के पूर्वी पुंजक - पूर्वी स्लाव जनजातियों के पूर्वज - पश्चिमी समूह से अलग हैं। यह अपनी भाषाई विशेषताओं को विकसित करता है।

VII-IX सदियों में। स्लाव लोगों का गठन होता है: पुराना रूसी, पुराना पोलिश, पुराना चेक, पुराना बल्गेरियाई, पुराना सर्बियाई। प्राचीन रूसी राष्ट्रीयता की संरचना, जिसने किवन रस के क्षेत्रों पर कब्जा कर लिया था, में रूसियों (महान रूसी), यूक्रेनियन और बेलारूसियों के पूर्वज शामिल थे।

स्लाव लोगों के गठन की प्रक्रिया जटिल थी; इसकी कल्पना मूल स्लाव आदिवासी समुदाय के राष्ट्रीयताओं में एक साधारण विखंडन के रूप में नहीं की जा सकती है। उदाहरण के लिए, प्राचीन रूसी राष्ट्रीयता, जिसने 10वीं-11वीं शताब्दी में आकार लिया, बाद में, 14वीं-15वीं शताब्दी में, तीन नए पूर्वी स्लाव लोगों का आधार बन गया: रूसी (महान रूसी), यूक्रेनी और बेलारूसी।

एक ही स्रोत सामग्री के विकास के परिणामस्वरूप - सबसे पुरानी शब्दावली परत - विभिन्न स्लाव भाषाओं में विभिन्न शाब्दिक प्रणालियाँ उत्पन्न हुईं, जो उनके सहायक तत्वों की सामान्य उत्पत्ति द्वारा बन्धन: मर्फीम और पूरे शब्द।

इसमें कोई संदेह नहीं है कि प्राचीन मूल के कई शब्द हमेशा प्रचलन से बाहर हो गए। प्रचलन से शब्द के नुकसान को इसके उपयोग में क्रमिक कमी द्वारा समझाया गया है, जो सामाजिक व्यवहार और लोगों के पूरे इतिहास में परिवर्तन के संबंध में भाषा प्रणाली में परिवर्तन के कारण होता है।

प्राचीन स्लाव भाषाओं में आधुनिक भाषाओं की तुलना में स्लाव मूल के अधिक सामान्य शब्द थे। किसी विशेष शब्द के गायब होने को दर्ज करने का अवसर पहले से ही शोधकर्ता को प्रस्तुत किया जाता है। यदि वह लिखित रूप में परिलक्षित शाब्दिक तथ्यों को संदर्भित करता है। XI सदी की पुरानी रूसी भाषा में। चिह्नित शब्द याजिसका अर्थ है "किसान कार्यकर्ता"। लिखित अभिलेखों के अनुसार, इस शब्द का इस्तेमाल पुरानी चेक और पुरानी पोलिश भाषाओं में भी किया गया था, हालांकि थोड़ी अलग ध्वनि की आड़ में: होर, होर्ज़, हॉर्सज़। प्राचीन ग्रंथों के साक्ष्य के इन अलग-अलग टुकड़ों के अनुसार, यह अनुमान लगाया जा सकता है कि यह शब्द एक बड़े क्षेत्र में जाना जाता था जहां स्लाव भाषाएं वितरित की जाती थीं। हमारे समय में, यह शब्द लगभग उपयोग से बाहर हो गया है। यह केवल संकीर्ण उपयोग में देखा जा सकता है - काव्य भाषण में - चेक भाषा में, जहां oř का अर्थ "घोड़ा" है। यह रूसी भाषा की कुछ बोलियों में पाया जाता है (रूप में या, चिल्ला"घोड़ा", "घोड़ा"), यूक्रेनी बोलियों में (रूप में) वीर, वुरू).

स्लाव भाषाओं के इतिहास से ऐसे उदाहरण भी हैं, जब शब्द जो पहले विशाल क्षेत्रों में उपयोग किए जाते थे, बाद में कुछ भाषाओं में गायब हो जाते हैं, लेकिन दूसरों में संरक्षित होते हैं। प्राचीन रूसी कालक्रम और व्यावसायिक लेखन की भाषा, आधुनिकता से नौ शताब्दियों से अधिक दूर, कभी-कभी शब्दावली के संदर्भ में आधुनिक रूसी की तुलना में कुछ आधुनिक स्लाव भाषाओं के करीब हो जाती है। तो, प्राचीन रूसी ग्रंथों में एक शब्द है बोरोस्नोया झबरा"आटा उत्पादों से भोजन" या सामान्य रूप से "भोजन" के अर्थ में। आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा इस शब्द को नहीं जानती है 16. हालाँकि, शब्द झबराअभी भी बल्गेरियाई और सर्बो-क्रोएशियाई में उपयोग किया जाता है, और बोरोस्नो- यूक्रेनी में "आटा" के अर्थ में।

बुध पुराने रूसी शब्द नेति "भतीजे" भी, जिसने आधुनिक रूसी और सर्बो-क्रोएशियाई में कोई निशान नहीं छोड़ा किसी न किसी तरह"बहन का बेटा", स्लोवाक नेटर, चेक नेट्स "भतीजी"। पुराना रूसी क्रा"फ्लो" केवल कुछ रूसी बोलियों में संरक्षित है, लेकिन यह पोलिश के लिए अच्छी तरह से जाना जाता है, जहां क्रा "फ्लो" है, चेक, जहां क्रा "बर्फ का ब्लॉक", "फ्लो" है। पुरानी रूसी भाषा में एक शब्द है विवाह"झगड़ा", जो बाद में इसमें उपयोग से बाहर हो गया। आधुनिक चेक में इसके लिए समानताएं हैं, जहां आधुनिक बल्गेरियाई में स्वदा का अर्थ "झगड़ा" भी है, जहां शादी- "झगड़ा", "कलह"। पुराना रूसी जल्द ही- "त्वचा", "फर" (इसलिए आधुनिक रूसी पोस्तीनसाज़) - आधुनिक पोलिश में स्कोरा से मेल खाती है, काशुबियन में स्कोरा "त्वचा"। पुराना रूसी प्रति"धोओ, धो लो" (इसलिए आधुनिक साहित्यिक धोबीघर, स्मोलेंस्क क्षेत्रीय प्राणिक, प्रियलनिक"कपड़े धोने के लिए रोलर") आधुनिक मंजिल में एक मैच है। प्रशंसा "धो", "धो", चेक। प्रति, सर्बो-चोरव। प्रति, बल्ग। कलम"धोना"। पुराना रूसी चाची"बीट", जो सभी पूर्वी स्लाव भाषाओं में गायब हो गया, स्लोवेनिया के अनुरूप है। तपती, तपती "बीट करने के लिए", दंडित करने के लिए", बोल्ग। तेपम"कपड़ा बनाना", "पिटना, पीटना", "हराना"।

आधुनिक स्लाव भाषाओं का ज्ञान प्राचीन ग्रंथों की सही समझ में मदद करता है। प्रारंभिक रूसी क्रॉनिकल में, टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स, वर्ष 946 के तहत, एक अर्ध-पौराणिक कहानी है कि कैसे कीवन राजकुमारी ओल्गा ने अपने पति की हत्या के लिए ड्रेविलियंस से बदला लिया। उसने जीवित पक्षियों - कबूतरों और गौरैयों के साथ ड्रेविलांस्क शहर के निवासियों से श्रद्धांजलि ली, फिर प्रत्येक पक्षी को बांधने का आदेश दिया सीपी(इतिहास की अन्य सूचियों में एचआरबी) और पक्षियों को नगर में आग लगाने दें। पाठ से स्पष्ट है कि शब्द सी पी (नरक) कुछ ज्वलनशील पदार्थ या सामग्री को दर्शाता है। रूसी भाषा में पहले से ही अज्ञात इस शब्द का सही अर्थ केवल तभी निर्धारित किया गया था जब आधुनिक बेलारूसी भाषा के शब्दकोश पर ध्यान दिया गया था जिसमें शब्द राजाऔर राजाअब "टिंडर" अर्थ के साथ प्रयोग किया जाता है, और यूक्रेनी भाषा के ट्रांसकारपैथियन बोलियों के शब्दकोश डेटा पर, जहां शैतान शब्द एक ही अर्थ में नोट किया गया है। इस प्रकार, यह पता चला कि ओल्गा ने अपने सैनिकों को पक्षियों को हल्का और सूखा टिंडर बांधने का आदेश दिया, जो अच्छी तरह से जलता है और साथ ही धीरे-धीरे 1 7 ।

इसलिए, प्राचीन स्लाव मूल के कुछ शब्द धीरे-धीरे सभी भाषाओं में उपयोग से बाहर हो रहे हैं, दूसरा हिस्सा कुछ व्यक्तिगत भाषाओं या भाषाओं के समूहों में "बसने" के लिए है। आधुनिक स्लाव भाषाएं शब्दावली के क्षेत्र में उनके पारस्परिक संबंधों के जटिल अंतर्विरोध को दर्शाती हैं।

प्रो N. N. Durnovo ने देखा कि विशिष्ट पूर्वी स्लाव शब्दों के साथ, जिनके लिए रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी के अलावा अन्य भाषाओं में कोई मिलान नहीं पाया जा सकता है (उदाहरण के लिए, अंक चालीसऔर नब्बे, संज्ञा गिलहरी, करछुल, घंटी, मक्खी, मेज़पोश, रेशम, विशेषण सस्ता, अच्छाआदि), पूर्वी स्लाव भाषाओं में, इसके अलावा, शब्दावली है जो उनके लिए और स्लाव भाषाओं के किसी अन्य समूह या एक स्लाव भाषा के लिए विशेषता है। एन एन डर्नोवो इंगित करता है कि शब्द रुकोपूर्वी स्लाव भाषाओं को काशुबियन भाषा के करीब लाता है, दर्पण- स्लोवाक और स्लोवेनियाई भाषा की बोलियों के साथ, घोड़ा- पोलिश भाषा की बोलियों के साथ। शब्द बोरान("चीड़ के जंगल"), टक्कर मारना, पेट, बंहदार कुरसी, पाई, धूल, शिल्पपूर्वी स्लाव और पश्चिम स्लाव भाषाओं के लिए जाना जाता है, लेकिन दक्षिण स्लाव के लिए अज्ञात है। शब्द मंडल"खोखले में छत्ता" आस्था, स्प्रिंग, मशरूम, टार, देवदार, पूंछपूर्वी स्लाव, पश्चिम स्लाव और स्लोवेन के लिए जाना जाता है, लेकिन सर्बो-क्रोएशियाई और बल्गेरियाई के लिए अज्ञात है। शब्द टुकड़ा, दावत, चिड़िया, देखना, मधुकोश कापूर्वी स्लाव और दक्षिण स्लाव भाषाओं के लिए जाना जाता है, लेकिन पश्चिम स्लाव 18 के लिए अज्ञात है। शब्द कुत्तापूर्वी स्लाव भाषाओं के अलावा, पोलिश और काशुबियन 1 9 के रूप में जाना जाता है।

यह संभव है कि इनमें से कुछ शब्दों का असमान वितरण न केवल स्लाव जनजातियों और राष्ट्रीयताओं के प्राचीन समूहों और पुनर्समूहों को दर्शाता है, बल्कि भाषाओं में शब्दों के अस्तित्व के समय में अंतर भी दर्शाता है।

उभरते स्लाव लोगों की भाषाओं में, एकता के युग से विरासत में मिली शब्दावली का एक और विकास हुआ। यह एक जटिल प्रक्रिया थी जिसमें विरोधी प्रवृत्तियाँ शामिल थीं। एक ओर, भाषाओं के इतिहास में, शब्दावली के पुराने कोष का संरक्षण देखा जाता है, दूसरी ओर, शब्दावली के क्षेत्र में अलग-अलग भाषाओं के बीच मतभेदों का विस्तार और गहनता।

स्लाव भाषाओं के स्वतंत्र अस्तित्व की शर्तों के तहत, उनकी प्राचीन शब्दावली परत बहुत बदल गई है। परिवर्तन, अक्सर काफी गहरा, शब्दों की ध्वनि संरचना के अधीन थे। दूसरे शब्दों के साथ शब्दों के पुराने कनेक्शनों में एक विराम था और शब्दों के उपयोग के लिए नए कनेक्शन और नए संदर्भों का निर्माण हुआ। शब्दों के अर्थ बदल गए हैं। कुछ शब्दों के प्रयोग की मात्रा में उतार-चढ़ाव था। उनका शैलीगत रंग, उनकी भावनात्मक समृद्धि बदल गई। पुराने शब्दों को बदलने वाले विभिन्न प्रतिस्थापन थे। शब्दकोश के विकास के साथ-साथ शब्दावली का गुणात्मक संवर्धन हुआ। ये सभी प्रक्रियाएं प्रत्येक स्लाव भाषा में अपने तरीके से आगे बढ़ीं।

नीचे हम संक्षिप्त और सबसे सामान्य रूप में शब्दकोश के क्षेत्र में कुछ प्रक्रियाओं पर विचार करते हैं।

बहुत प्राचीन स्थानीय परिवर्तन शब्दावली में परिलक्षित ध्वनि परिवर्तन थे, जो प्रत्येक भाषा समूह में और बाद में प्रत्येक व्यक्तिगत भाषा में अपने तरीके से आगे बढ़े।

एक विशेष, विशुद्ध रूप से स्लाव ध्वनि डिजाइन में प्रोटो-स्लाव भाषा में तय किए गए इंडो-यूरोपीय स्रोतों से संपूर्ण स्लाव दुनिया के लिए सामान्य विकास के मार्ग का अनुसरण करने वाले शब्दों को फिर से परिवर्तन के अधीन किया गया, जिसके कारण इस बार अलग-अलग परिणाम सामने आए।

ध्वनियों के क्षेत्र में घटना ने प्रोटो-स्लाव शब्दों के मूल स्वरूप को बदल दिया, जो उस भाषा के आधार पर अलग-अलग उच्चारण किए जाने लगे जिसमें वे मौजूद थे। मतभेदों को और गहरा करने से यह तथ्य सामने आया है कि आधुनिक स्लाव भाषाओं में कुछ प्राचीन शब्द ध्वनि में बहुत भिन्न होते हैं, और कभी-कभी सामान्य प्राचीन ध्वनि परिसर उनमें मुश्किल से दिखाई देता है।

उनके मूल में समान शब्दों में ध्वनि अंतर प्रोटो-स्लाविक मूल की उपरोक्त शाब्दिक सामग्री में पहले से ही हड़ताली है। शब्दकोश के विभिन्न शब्दार्थ समूहों की सामान्य स्लाव प्रकृति का चित्रण करते हुए, हमने आधुनिक स्लाव भाषाओं के संबंधित शब्दों की ओर रुख किया; उसी समय, एक ही स्रोत पर वापस आने वाले शब्द कभी-कभी अलग-अलग भाषाओं में अलग-अलग ध्वनि "गोले" में प्रस्तुत किए जाते थे। उदाहरण के लिए, एक शब्द जो पुराने स्लावोनिक (और, जाहिरा तौर पर, प्रोटो-स्लावोनिक में) में लग रहा था सनी, रूसी में उच्चारित सनी, सर्बियाई में लैन; सीएफ स्टारोस्लाव भी। डी इ, रूस। दादा, यूक्रेनी किया, बेलारूसी। जेड, मंज़िल। जिआद, बल्ग। चाचा; रूसी रवि, बल्ग। तिरछा, सर्बोहोर्व. सनसे, चेक स्लन्स, स्लोवाकी slnce, मंजिल। स्लोस अन्य उदाहरण: रूस। नमक, सर्बोहोर्व. सीओ, बल्ग। प, चेक sůl, निचली सेवा सेल, पोल. सोल; रूसी प्रभात, सर्बोहोर्व. प्रभात, चेक जिट्रो, दलिया। विट्रो; स्टारोस्लाव सपाटा(क्रिया से नेतृत्व करना), रूसी नेतृत्व करना, चेक वेडल, पोल। वियोड्ज़, सर्बोहोर्व। वीओआदि।

किसी शब्द की संरचना का सबसे महत्वपूर्ण तत्व उसका शब्दार्थ पहलू है। यह, साथ ही शब्द का बाहरी, ध्वनि पक्ष, भाषाविज्ञान में अध्ययन की वस्तुओं में से एक है।

जैसा कि पहले ही बताया गया है, शब्दों के अर्थ परिवर्तन के अधीन हैं; शब्द का मूल अर्थ और उसकी बाद की समझ केवल आंशिक रूप से या बिल्कुल भी मेल नहीं खा सकती है।

जब कोई शब्द पीढ़ी-दर-पीढ़ी प्रेषित होता है, तो उसका भाग्य प्रत्येक संबंधित भाषा में अलग-अलग विकसित होता है, और इसलिए आनुवंशिक रूप से समान शब्दों में ऐतिहासिक परिवर्तन अक्सर भाषाओं में एक अलग चरित्र होते हैं।

शब्दों के अर्थ में परिवर्तन मुख्य रूप से दो परस्पर प्रतिच्छेद कारणों पर निर्भर करता है: पहला, भाषा के विकास की प्रक्रियाओं और लोगों के इतिहास के बीच संबंध पर और दूसरा, उस भाषा की विशिष्ट विशेषताओं पर जिसमें शब्द निकट संबंध में कार्य करता है। इस भाषा के अन्य शब्दों के साथ।

तथ्य यह है कि एक शब्द में अर्थों की एक असंख्य, व्यापक प्रणाली है, यह भाषा का एक तथ्य है जो शब्दों के शब्दार्थ में ऐतिहासिक परिवर्तन को संभव बनाता है। शब्द द्वारा लिया गया नया अर्थ आमतौर पर शब्द के पिछले उपयोग के लिए द्वितीयक के रूप में मौजूद होता है।

"एक शब्द का तार्किक अर्थ एक विशेष भावनात्मक वातावरण से घिरा हुआ है, इसे भेदना और इसे देना, एक विशेष संदर्भ में इसके उपयोग के आधार पर, एक या किसी अन्य अस्थायी रंग," जे। वैंड्रीज़ 20 ने कहा।

शब्दार्थ में परिवर्तन शुरू में भाषण के अलग-अलग कृत्यों में, अलग-अलग वाक्यों में होता है। शब्द का परिणामी अस्थायी अर्थ या तो बाद में गायब हो जाता है, या अन्य वाक्यों में स्थानांतरित कर दिया जाता है जब तक कि नया अर्थ सामान्य नहीं हो जाता है और आम तौर पर वक्ताओं के एक निश्चित वातावरण में स्वीकार किया जाता है। बाद के मामले में, अस्थायी अर्थ शब्द का एक स्थिर माध्यमिक अर्थ बन जाता है, जो शब्द के शब्दार्थ केंद्र को स्थानांतरित कर सकता है और शब्दार्थ विकास का एक स्वतंत्र केंद्र बन सकता है। अर्थ के इस तरह के विकास के साथ, अर्थों की एक श्रृंखला बनती है, जिनमें से प्रत्येक लिंक क्रमिक रूप से एक और, गुणात्मक रूप से नए अर्थ के उद्भव के लिए एक समर्थन है। भाषा के इतिहास में, कभी-कभी शब्दार्थ श्रृंखला में सभी कड़ियों की खोज करना और एक अर्थ को दूसरे में शामिल करने के सभी तरीकों और साधनों का पता लगाना संभव होता है। अन्य मामलों में, शब्दार्थ विकास के परिणाम शोधकर्ता के सामने टूटे हुए रूप में प्रकट होते हैं, जब मध्यवर्ती लिंक या मूल लिंक खो जाते हैं और अर्थ एक दूसरे से दूर हो जाते हैं। कभी-कभी, एक ही शब्द को किसी भाषा के इतिहास में दो विपरीत अर्थों में प्रमाणित किया जा सकता है: इन मामलों में, सभी मध्यवर्ती लिंक या शब्दार्थ विकास के चरण बाहर गिर गए और वक्ताओं की स्मृति से गायब हो गए,

स्लाव भाषाओं के पृथक अस्तित्व की शर्तों के तहत, प्राचीन लेक्सिकल फंड के शब्दों के अर्थ स्वतंत्र दिशाओं में विकसित हुए। एक अर्थ का दूसरे से जुड़ाव और उनका जुड़ाव, सामाजिक जीवन और चेतना के विकास के स्थानीय रूपों के आधार पर, भाषा प्रणाली की विशेषताओं पर, अजीब तरीकों से किया गया था, विभिन्न शब्दों के शब्दार्थ पक्ष के विकास की गति। विषम था। यह सब स्लाव भाषाओं में शब्दों के समान प्रारंभिक अर्थों के शब्दार्थ विकास के परिणामों में अंतर पैदा करता है।

तो, उदाहरण के लिए, शब्द मधमक्खियों के पालने का स्थानरूसी भाषा की बोलियों में इसे कभी-कभी "लकड़ी के घर के लिए जंगल का एक हिस्सा" के अर्थ में पाया जाता है। प्रारंभ में, स्लाव भाषाओं में यह शब्द, जाहिरा तौर पर, "जंगल में काट दिया गया एक भूखंड" (इस अर्थ में, क्रिया के साथ एक शब्दार्थ संबंध है) चाबुक से मारना) बाद में, रूसी में, एपीरी शब्द ने "जंगल में काटे गए भूखंड पर मधुमक्खी पालक" का अर्थ प्राप्त कर लिया, फिर सामान्य तौर पर "मधुमक्खी पालक"। चेक भाषा में, पासका शब्द को इसके मूल अर्थ में संरक्षित किया गया है - "समाशोधन", "समाशोधन" 21।

शब्द एक सप्ताहमूल रूप से सप्ताह के एक मुक्त दिन को निरूपित किया गया था, फिर शब्द का अर्थ दो मुक्त दिनों (दो रविवार) के बीच की अवधि में चला गया। यदि पोलिश भाषा ने इनमें से पहले अर्थ (cf. niedziela "रविवार") को बरकरार रखा है, तो चेक में दोनों अर्थ ज्ञात हैं (नेडेल "रविवार" और "सप्ताह"), और रूसी में दूसरा अर्थ, यानी "सात दिन" ।

समान रूप से लगने वाले शब्दों या शब्दों के अर्थ में अलग-अलग भाषाओं में अंतर जो एक सामान्य प्राचीन ध्वनि रचना (आनुवंशिक रूप से समान) के लिए निर्मित होते हैं, पहले से ही सबसे प्राचीन ग्रंथों की सामग्री पर पता लगाया जा सकता है जो स्लाव भाषाओं को दर्शाते हैं: के ग्रंथ पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा, एक ओर, और सबसे प्राचीन काल की रूसी साहित्यिक भाषा - दूसरे के साथ। यहां मूल्यों में विसंगतियां अभी बहुत तीखी नजर नहीं आ रही हैं। उनका अस्तित्व प्राचीन एकल मुख्य, महत्वपूर्ण अर्थ के विभिन्न विकास के परिणाम के रूप में माना जाता है, जिसके चारों ओर अतिरिक्त अर्थ समूहबद्ध होते हैं, बाद में भाषाओं में भिन्न होते हैं। ये "उप-हस्ताक्षर", बहुत परिवर्तनशील और मोबाइल, उस शब्द के केंद्रीय और स्थिर अर्थ के बिना अकल्पनीय होंगे जिससे वे विकसित हुए थे।

कृषि से संबंधित शब्दावली में, पुराने रूसी और पुरानी स्लावोनिक भाषाओं में शब्दों के शब्दार्थ रंगों के अधूरे संयोग की ओर ध्यान आकर्षित किया जाता है। मक्का(पुराना रूस। अनाज, स्टारोस्लाव। ज़्रानो, व्यर्थ में) यदि पुराने रूसी ग्रंथों में, सबसे प्राचीन से शुरू होकर, इस शब्द का अर्थ "पौधों का बीज, विशेष रूप से अनाज" है, साथ ही "एक ठोस पदार्थ का एक छोटा कण जो अनाज जैसा दिखता है", तो पुराने स्लावोनिक में, जो बल्गेरियाई-मैसेडोनियन बोली के आधार पर उत्पन्न हुआ, उल्लेख के साथ, एक और है, जिसे शब्द द्वारा व्यक्त किया जा सकता है बेर(मुख्य रूप से अंगूर)। यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि शब्द अनाजइस अर्थ में अभी भी बल्गेरियाई भाषा में मौजूद है, जो कुछ शब्दकोशों द्वारा प्रमाणित है। इसके साथ ही बल्गेरियाई में शब्द अनाजइसका एक अर्थ भी है जो आधुनिक रूसी के साथ मेल खाता है।

शब्द बगीचा. रूसी प्राचीन कालक्रम में बगीचाका अर्थ है "पेड़ों या झाड़ियों के साथ लगाया गया भूमि का एक टुकड़ा"। इस बीच, दक्षिण स्लाव मूल के ग्रंथों में, संकेतित एक के साथ, इस शब्द का एक और अर्थ भी मिल सकता है - "लगाए गए फलों का पेड़" (आधुनिक स्लोवेन में इस शब्द का एक और विशेष अर्थ है: स्लोवेन। उदास का अर्थ है "फल" ”)। भाषाओं में एक ही शब्द के विशेष सिमेंटिक शेड्स का अस्तित्व भी विशेषणों के क्षेत्र में जल्दी प्रकट होता है। हाँ, विशेषण गर्वरूसी भाषा में लंबे समय से "गर्व, आत्मसम्मान से भरा", "सम्मानजनक", "अभिमानी", "महत्वपूर्ण" का अर्थ है। प्रारंभिक दक्षिण स्लाव ग्रंथों में, संकेतित रूसी के साथ मेल खाने वाले अर्थ के साथ, एक और है - "भयानक", "भयानक" और "अद्भुत"। कुछ पुराने स्लावोनिक स्मारकों में यह विशेषण शब्दों के ऐसे संयोजनों में शामिल है, जो रूसी भाषा के लिए असामान्य है, जैसे गर्व का चमत्कार, गर्व की गंध, गर्व का शोर.

इसी तरह के तथ्य आधुनिक स्लाव भाषाओं में मौजूद हैं। तो, पोलिश में, संज्ञा ब्रज़ेग, रूसी के लिए ध्वनि संरचना के अनुरूप है किनारा, न केवल नदी के किनारे, बल्कि जंगल के किनारे, जहाज के किनारे, किनारे, सीमा को भी दर्शाता है। पोलिश पाई का अर्थ न केवल "स्टंप" है, बल्कि "ट्री ट्रंक", "स्टंप" भी है। विशेषण prosty का अर्थ पोलिश में "सरल" और "सीधा" है। बल्गेरियाई विशेषण स्काइपइसका अर्थ न केवल "कंजूस" है, बल्कि "महंगा" भी है। ज़मीन। szczupły, साथ ही रस। कमजोर का अर्थ है "पतला", "पतला", लेकिन, इसके अलावा, अभी भी "तंग", "संकीर्ण", "अल्प"; चेक ओस्ट्रू का अर्थ न केवल "तेज" है, बल्कि "तेज" और "उज्ज्वल" भी है (उदाहरण के लिए, ओस्ट्रा बरवा - "उज्ज्वल रंग"); मंज़िल। शुतुरमुर्ग - "तेज" और "तेज", "गंभीर" (जैसे ओस्ट्रा ज़िमा - "कठोर सर्दी")।

ऊपर बताए गए सभी उदाहरणों में, अर्थों का अधूरा विचलन है: प्राचीन, मूल अर्थ अभी भी विभिन्न भाषाओं में मौजूद है, लेकिन इसके रंग पहले से ही एक दूसरे से भिन्न हैं।

लेकिन ऐसे उदाहरण भी हैं जब भाषाओं द्वारा गठित एक ही शब्द के अर्थ के शेड्स इन भाषाओं के लिए शब्द के एक सामान्य एकीकृत अर्थ की उपस्थिति से एक साथ नहीं होते हैं। पहले से ही स्लाव भाषाओं के शुरुआती ग्रंथों में, एक सामान्य अर्थ के नुकसान के साथ शब्दों के शब्दार्थ रंगों के अस्तित्व को नोटिस किया जा सकता है जो पहले उन्हें एकजुट करते थे।

यदि पुराना स्लाव। सालका अर्थ है "समय", "समय की अनिश्चित अवधि", फिर पुरानी रूसी भाषा में साल- "बारह महीने"। शब्द साथ एमआईएपुरानी स्लावोनिक भाषा में इसका अर्थ "नौकर", "दास", "परिवार" था। प्राचीन रूसी पुस्तकों में, टुरोव (बारहवीं शताब्दी) के सिरिल के कार्यों से शुरू होकर, शब्द परिवार, परिवारका अर्थ है "परिवार", "रिश्तेदार"। इसके अलावा, XVI-XVII सदियों के रूसी ग्रंथों में। शब्द परिवारका अर्थ है "समान विचारधारा", "सामान्य मित्र और रिश्तेदार", और इसका उपयोग "पत्नी" के नए, लाक्षणिक अर्थ में भी किया जाता है 22। विशेषण पुरानारूसी में लंबे समय से "पुराना", "जीर्ण" का अर्थ है। ओल्ड स्लावोनिक में, इस शब्द का अर्थ "सुस्त", "उदास" था।

और आधुनिक स्लाव भाषाओं में, विभिन्न अर्थों वाले कई शब्द मिल सकते हैं, जिससे यह मान लेना संभव हो जाता है कि उनके पास एक सामान्य शब्दार्थ स्रोत है। तो, सर्बो-क्रोएशियाई में नीचे- "कमरे में फर्श", जबकि रूसी में भट्ठीचूल्हे के अंदर एक चिकनी ईंट का अस्तर कहा जाता है, जहां जलाऊ लकड़ी रखी जाती है (पुरानी रूसी भाषा में, इस शब्द का एक और अर्थ नोट किया गया है - पहाड़ों के नीचे"पहाड़ की तलहटी")। यह माना जा सकता है कि ये अर्थ एक बार एक आम से एकजुट थे - "निचला हिस्सा, किसी चीज का आधार" 23 । बोल्ग। कोख, का अर्थ है "आंतरिक", लेकिन "पेट", निचला लूज़। wutšoba "दिल", पोल। वेट्रोबा "यकृत"; चेक jíl का अर्थ "मिट्टी" है, न कि "गाद", जैसा कि इस शब्द के रूसी अर्थ के आधार पर उम्मीद की जा सकती है; चेक सेन का अर्थ है "सपना", जो इसे रूसी से अलग करता है सपनाव्यापक अर्थ के साथ। शब्द बेलरूसी में इसका अर्थ है "टहनी", "झाड़ीदार पौधों की शूटिंग", बल्गेरियाई में - "बेल" और "अंगूर" (पौधे), स्लोवेनियाई लोज़ा में - "बेल", "ग्रोव", "वन", पोलिश oza, ozina में - "विलो", "विलो रॉड"। बोल्ग। हरा, स्लोवेनियाई ज़ेलजे, चेक। ज़ेली का अर्थ है "गोभी", और पुरानी रूसी भाषा और आधुनिक रूसी बोलियों में पोशन- "घास", पोलिश ज़िले में - "घास", सर्बो-क्रोएशियाई में देख- "हरियाली"। ज़मीन। सुकनिया बेलारूसी। कपड़ाका अर्थ है "पोशाक", चेक। सुकनी, स्लोवाक। सुकना, सर्बो-चोरव। कुतिया- "स्कर्ट"। बोल्ग। चोटीऔर सर्बोहोर्व। चोटीजिसका अर्थ है "सिर पर बाल", और "महिला केश की तरह" नहीं, जैसा कि रूसी में है। बोल्ग। भोजनका अर्थ है "वापस", cf. रूसी कूबड़एक अलग अर्थ के साथ (बोलियों में, हालांकि, इसका अर्थ "वापस" भी हो सकता है)। स्लोवेनियाई। बोर का अर्थ है "पाइन", न कि "पाइन फ़ॉरेस्ट", जैसा कि रूसी में है; क्वास - "पेय" नहीं, बल्कि "खट्टा", "खमीर"; जुज़िना का अर्थ "रात का खाना" नहीं है, बल्कि "दोपहर का भोजन" है; क्रिया कुरिति "गर्म करना, जलाऊ लकड़ी जलाना" है, और "धूम्रपान करना" नहीं है, शब्द aba रूस से मेल खाता है। "मेंढक", हुदी शब्द (cf. रूसी .) पतला) का अर्थ है "बुराई", "क्रोधित", विशेषण रुमेनी (cf. Rus. गुलाबी) का अर्थ है "पीला" (केवल स्लोवेनियाई बोलियों में "लाल")। ज़मीन। ग्रोब, स्लोवेनियाई। ग्रोब का अर्थ "ताबूत" नहीं है, बल्कि "कब्र", सर्बोहोर्व है। ब्लाटोऔर चेक। ब्लाटो का अर्थ "दलदल" नहीं है, बल्कि "कीचड़", चेक है। हुबा "होंठ" नहीं है, लेकिन "मुंह" है, रेट "मुंह" नहीं है, लेकिन एक "होंठ" है, ब्रैड "दाढ़ी" नहीं है, लेकिन "ठोड़ी" है, वौस "मूंछ" नहीं है, लेकिन "दाढ़ी में बाल"; बल्गेरियाई हिलानाऔर चेक। स्टेचा का अर्थ है "छत", जबकि रस। पूर्व संध्या- "छत का लटका हुआ हिस्सा", बोल्ग। ठंडाका अर्थ है "तेज" (स्वाद), "अचानक", "बोल्ड", ताज़ाइसका अर्थ "ताज़ा" नहीं है, बल्कि "ताज़ा" है (उदाहरण के लिए, ताजा घर"ताजा टमाटर"), पोल। ग्रुबी का अर्थ है "मोटा", "घना", "रफ" नहीं, जैसा कि रूसी में है (cf. और चेक। hrubý "रफ", "मोटा", "बड़ा"), tęgi का अर्थ है "तंग", लेकिन "मजबूत" ' , 'बलवान'; चेक क्रिया रति रूसी से अलग है गड्ढा करनासंकरा और अधिक विशेष अर्थ: इसका अर्थ है "कट", "उत्कीर्णन"। बोल्ग। दुर्जेयरूसी के विपरीत। दुर्जेयमतलब "बदसूरत"।

स्लाव भाषाओं से रूसी में अनुवाद करते समय, कभी-कभी ऐसी स्थितियां उत्पन्न होती हैं जिनके तहत रूसी भाषा याद करती है, अर्थ में कुछ अंतर के बावजूद, एक विदेशी शब्द का अर्थ सुझाती है। उदाहरण के लिए, जब हम पोलिश adna dziewczyna पढ़ते हैं, तो रूसी स्थानीय विशेषण स्मृति में पॉप अप हो जाता है ठीक है"अच्छा", "सुंदर", जो हमें संभवतः पोलिश वाक्यांश का रूसी में अनुवाद करने की अनुमति देता है सुन्दर लड़की. हालांकि, एक सटीक अनुवाद के लिए, मूल भाषा और भाषाई स्वभाव की शब्दावली का अच्छा ज्ञान स्पष्ट रूप से पर्याप्त नहीं है। कुछ शब्दों के अर्थों में अंतर कभी-कभी बहुत गहराई तक पहुंच जाता है, जिससे उनका पुराना संबंध और मूल अर्थ की प्रकृति महसूस होना बंद हो जाती है। उदाहरण के लिए, पहाड़बल्गेरियाई में रूसी भाषा के विपरीत इसका अर्थ है "जंगल", बोल्ग। टेबलरूस के विपरीत "कुर्सी" का अर्थ है। टेबल(पुराने रूसी में - "आर्मचेयर", "सिंहासन", साथ ही पुराने बल्गेरियाई में; तब दोनों भाषाओं में अर्थों में क्रमिक परिवर्तन हुआ)। शब्द मुँह, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, रूसी और चेक में, बल्कि निकट अर्थ हैं, बल्गेरियाई, सर्बो-क्रोएशियाई और स्लोवेनियाई में रूसी और चेक अर्थों के साथ कुछ भी सामान्य नहीं है: cf. स्लोवेनियाई आरटी "ऊंचाई", सर्बो-चोरव। आर टी"पीक, केप", बोल्ग। आर टी"पहाड़ी", "पहाड़ी"। अगर रूसी ताज़ाऔर बल्गेरियाई। ताज़ाअर्थ में करीब, फिर चेक। प्रेस्नी और स्लोवाक। प्रेस्ने ने एक बहुत ही विशेष अर्थ प्राप्त किया: "सटीक", "समय का पाबंद", "साफ-सुथरा", "सही" (तुलना करें, उदाहरण के लिए, स्लोवाक प्रेस्ना ओटपोवे, "सटीक उत्तर")।

चेक। रूस के विपरीत क्रास्नी। लालका अर्थ है "सुंदर", "सुंदर", "सुंदर" (वही शब्द का अर्थ था) लालपुराने रूसी में)। पोलिश विशेषण rychły और चेक rychlý का अर्थ है "तेज़", "त्वरित", "जल्दबाजी", और रूसी ढीला- "नरम", "नाजुक"। चेक विशेषण नाहली (cf. Rus. दिलेर) का अर्थ है "त्वरित"। बुध सर्बोहोर्व भी। नागाओ"त्वरित", पोल। नागोई "अप्रत्याशित", "अचानक", "अप्रत्याशित", "जल्दबाजी", यूक्रेनी बदतमीज"तेज़", "त्वरित", "अचानक", "अप्रत्याशित"। (शब्द के उपयोग की तुलना करें दिलेरएपी चेखव की कहानी "द स्टेपी" में एक पुराने ड्राइवर के भाषण में: "मृत्यु कुछ भी नहीं है, यह अच्छा है, लेकिन निश्चित रूप से, यदि आप पश्चाताप के बिना नहीं मरते हैं। निर्भीक मृत्यु से बढ़कर कुछ भी नहीं है। ढीठ मौत खुशी का शैतान है। यहां दिलेरका अर्थ है "अप्रत्याशित"।)

स्लोवाक विशेषण chytrý, रूसी में ध्वनि संरचना के अनुरूप धूर्त, का अर्थ है "चालाक", "बुद्धिमान", और "तेज़" भी: अभिव्यक्ति एको विएटोर चित्रो का अर्थ है "हवा के रूप में तेज़"। बुध सर्बोहोर्व भी। धूर्त"तेज़", स्लोवेनियाई। हित्री "त्वरित"। इस शब्द के स्लोवाक, सर्बो-क्रोएशियाई और स्लोवेन अर्थ रूसी अर्थ से पुराने हैं: विशेषण चालाक के साथ एक आम जड़ है हिंसक, अपहरण करना, लपकना; प्रारंभ में, उन्हें गति, चपलता, निपुणता का प्रतीक नामित किया गया था। रस। बहुत सारेमतलब "कई", स्लोवाक। उज्मा - "नुकसान", "नुकसान"। रस। बादल- "बारिश, ओलावृष्टि या हिमपात से खतरा एक बड़ा काला बादल", उक्र। बादल- "बारिश के साथ गरज", सर्बोहोर्व। बादल- "ओला", मंजिल। tęcza - "इंद्रधनुष"।

जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, व्यक्तिगत भाषाओं के इतिहास में शब्दों के अर्थों के क्रमिक गठन के ज्ञात मामले हैं जो मूल के विपरीत हैं। दरअसल, कभी-कभी आनुवंशिक रूप से समान मर्फीम की एक ही रचना वाले शब्द अलग-अलग भाषाओं में विपरीत या एक दूसरे के अर्थ से बहुत दूर पाए जाते हैं। तुलना करें, उदाहरण के लिए, बल्गेरियाई। पास्ता"सौतेला पिता" और चेक। पास्टरेक, स्लोवाकी पास्टरोक, स्लोवेनियाई। पास्टरेक, सर्बोहोर्व। पादरी"सौतेला बेटा"। रूसी शब्द बासीचेक या स्लोवाक को "ताज़ा" के रूप में समझा जा सकता है: cf. चेक erstvý "ताज़ा", "साफ", "तेज़", "फुर्तीली", स्लोवाक। erstvý "ताजा", "जीवित" 24 .

प्राचीन मूल के शब्दों के कई समूहों के उदाहरणों का उपयोग करते हुए, अर्थों के विकास की विभिन्न सीमाएँ ऊपर दिखाई गई हैं: मुख्य अर्थ को बनाए रखते हुए विभिन्न रंगों के निर्माण से लेकर अंतःविषय समरूपता के उद्भव तक, अर्थात् अर्थों में इतना गहरा अंतर। सामान्य मूल के तुलनात्मक शब्दों से, जिस पर उनका पूर्व संबंध पूरी तरह से खो जाता है। माध्यमिक अर्थ जो शब्दों में उत्पन्न होते हैं या लंबे समय तक द्वितीयक रंगों की स्थिति में मौजूद होते हैं (उदाहरण के लिए, अनाजबल्गेरियाई में "बेरी" के अर्थ में), या मूल अर्थ को मजबूत और विस्थापित करते हैं (उदाहरण के लिए, पहाड़बल्गेरियाई में "जंगल" के अर्थ में, मधमक्खियों के पालने का स्थानरूसी में "मधुमक्खी")।

शब्द अपने विशेष अर्थ में, एक या दूसरी स्लाव भाषा की मिट्टी पर व्यवस्थित रूप से स्थापित होता है, जो विभिन्न कारणों से अन्य स्लाव भाषाओं में गिरता है, उनमें महसूस किया जाता है कि बाहर से कुछ उधार लिया गया है। हाँ, शब्द पेट, अपने पुराने स्लावोनिक (चर्च स्लावोनिक) में रूसी भाषा के कुछ वाक्यांशगत संयोजनों में पाया जाता है जिसका अर्थ है "जीवन", हमारे द्वारा किसी और के रूप में माना जाता है, इसके बाहरी (ध्वनि) पक्ष की स्पष्ट स्लाव प्रकृति के बावजूद, जो रूसी में दोहराया जाता है शब्द पेटइसके अन्य विशिष्ट अर्थ के साथ।

अलग-अलग स्लाव भाषाओं में, आनुवंशिक रूप से समान morphemes की एक ही रचना के साथ शब्दों की अलग-अलग समझ के विशेष मामले कुछ व्याकरणिक प्रक्रियाओं के परिणामस्वरूप उत्पन्न होते हैं, उदाहरण के लिए, पुष्टिकरण (प्रमाणित शब्द के शाब्दिक अर्थ में एक और बदलाव के साथ)। हाँ, बल्गेरियाई मिठाई"वारेने" को एक नपुंसक विशेषण द्वारा संक्षिप्त नाम के लिए गलत किया जा सकता है, और रूसी बच्चों के"बच्चों के कमरे" के अर्थ में एक चेक एक स्त्री विशेषण के रूप में समझ सकता है (चेक में, "नर्सरी" का अर्थ वर्णनात्मक रूप से व्यक्त किया जाता है: pokoi pro děti)।

एक ही भाषा की शब्दावली की तुलना दो युगों में एक दूसरे से अलग करने पर, हम देखते हैं कि अलग-अलग शब्दों का भाग्य अलग-अलग होता है। कुछ शब्दों को भाषा में संरक्षित किया जाता है, कभी-कभी उनकी ध्वनि संरचना और अर्थ में परिवर्तन होता है; दूसरे शब्दों को नए लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, इस या उस अवधारणा को एक अलग तरीके से निरूपित करते हुए, पूर्व की तुलना में अधिक ऊर्जावान, ताजा और अभिव्यंजक, और धीरे-धीरे भाषा से पूरी तरह से गायब हो जाते हैं या बोलियों या विशेष शब्दकोशों में "व्यवस्थित" होते हैं। समय के साथ, समान घटनाओं या वस्तुओं के नाम संबंधित भाषाओं में भिन्न हो जाते हैं। स्लाव भाषाओं के पैमाने पर, समानार्थी शब्द उत्पन्न होते हैं यदि इस शब्द को विभिन्न भाषाओं की शब्दावली में घटनाओं पर लागू किया जा सकता है।

कुछ इंटरलिंगुअल स्लाव पर्यायवाची प्रोटो-स्लाव भाषा से आते हैं, अन्य बाद में या हाल ही में उत्पन्न हुए।

आइए उनमें से कुछ पर एक नजर डालते हैं।

अधिकांश स्लाव भाषाओं में, एक ही मूल के विशेषणों का उपयोग मीठे स्वाद को दर्शाने के लिए किया जाता है: cf. रूसी मिठाई, यूक्रेनी नद्यपान, बेलारूसी। सालोदकि, बल्ग। मिठाई, सर्बोहोर्व. प्रेमी, स्लोवेनियाई स्लैड, चेक। स्वीटकी, स्लोवाक। Sweetký, निम्न सेवा स्लोडकी, पोल। सलोडकी लेकिन काशुबियन भाषा में मीठे स्वाद का संकेत मजोदनी शब्द से होता है, जो मजोद "शहद" से बना है।

स्लाव भाषाओं में बारिश को निरूपित करने के लिए, आमतौर पर एक ही मूल का उपयोग कुछ ध्वनि अंतरों के साथ किया जाता है: cf. रूसी वर्षा, बल्ग। डीजेएचडी, स्लोवेनियाई डेस, चेक। दे; स्लोवाकी दास, पोल. deszcz, ऊपरी घास का मैदान। dešć, कम सेवा। डीजस्क लेकिन सर्बो-क्रोएशियाई में "बारिश" के अर्थ में हम शब्द से मिलते हैं क्वीचे, जिसकी जड़ रस के समान है। खट्टा(cf. और बल्गेरियाई। क्वीचे"खराब मौसम", "बरसात का मौसम", "स्लश")। इन उदाहरणों से यह देखा जा सकता है कि किसी विशेष भाषा के इतिहास में, पूर्व शब्दों को दूसरों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था (पूर्व अर्थ पूरी तरह से संरक्षित), जिससे भाषाओं में एक ही अवधारणा के पदनाम में अंतर आया। इस तरह के समानार्थक शब्द का निर्माण भी लिखित स्मारकों की उपस्थिति के बाद के युग में हुआ। भाषा में उनके क्रमिक समेकन का पता ग्रंथों के माध्यम से लगाया जा सकता है। प्रोटो-स्लाव शब्द आंख बल्गेरियाई, स्लोवेनियाई, सर्बो-क्रोएशियाई, पोलिश, चेक, यूक्रेनी, बेलारूसी भाषाओं में दृष्टि के अंग के अपने मूल अर्थ में संरक्षित है। आधुनिक रूसी में, आंख शब्द का प्रयोग दृष्टि के अंग के नाम के लिए किया जाता है। हालाँकि, जैसा कि ग्रंथों से पता चलता है, 16 वीं शताब्दी तक पुरानी रूसी साहित्यिक भाषा। प्रोटो-स्लाविक शब्द आंख का इस्तेमाल किया, और केवल बाद में स्थानीय भाषा से लिया गया शब्द धीरे-धीरे उसमें स्थापित हो गया, जिसका मूल रूप से इस्तेमाल किया गया था, शायद एक आलंकारिक अर्थ में (cf. पोलिश ग्लेज़ "स्टोन", ग्लेज़िक "स्टोन", "कंकड़" ")। इस प्रकार, रूसी भाषा के शब्दकोश की एक नई विशेषता उत्पन्न हुई और साथ ही, शब्दावली सुविधाओं में से एक जो रूसी भाषा को अन्य स्लाव लोगों से अलग करती है।

रूसी में, शब्द उँगलियासभी उंगलियों और पैर की उंगलियों के लिए एक सामान्य सामान्य नाम के रूप में उपयोग किया जाता है। कुछ स्लाव भाषाएं इस शब्द को इसी अर्थ में जानती हैं। लेकिन सर्बो-क्रोएशियाई में, उंगलियों के लिए सामान्य नाम शब्द है पीआरएसटी(cf. पुराना रूसी। पीआरएसटी), ए उँगलिया (महल) को केवल अंगूठा कहा जाता है। बल्गेरियाई में पीआरएसटी- "उंगली", और उँगलिया(या गोलियम प्रोस्ट) - "अँगूठा"। स्लोवेनियाई। prst "सामान्य रूप से उंगली" है, लेकिन Palec "अंगूठे (हाथ या पैर का)" है। सर्बो-क्रोएशियाई, बल्गेरियाई और स्लोवेनियाई के समान, नामों का अनुपात लगभग 17 वीं शताब्दी तक रूसी भाषा में था, जैसा कि ग्रंथों से आंका जा सकता है। (पुराना नाम, विशेष रूप से अंगूठे पर लागू होता है, रूसी व्युत्पन्न शब्दों में भी परिलक्षित होता था जो अब गायब हो गए हैं। उदाहरण के लिए, शब्द था आक्रमण"अंगूठे में पहनी अंगूठी"

फिर अंगूठे के नाम का क्रमिक परिवर्तन हुआ ( उँगलिया) सभी उंगलियों और पैर की उंगलियों पर। शब्द निशान उँगलियाव्युत्पन्न में रूसी में बने रहे, उदाहरण के लिए अँगूठी, नोक, दस्ताना(बोलियों में हिलकोरे, फॉक्सग्लोव, पर्शलात्काऔर अन्य रूप)। नई शाब्दिक विशेषता ने रूसी भाषा को पोलिश, यूक्रेनी के करीब ला दिया, लेकिन इसे सर्बो-क्रोएशियाई, बल्गेरियाई, स्लोवेनियाई 25 से अलग कर दिया।

शब्द कंधारूसी में, शब्द को धीरे-धीरे उपयोग से बदल दिया गया था रामो, प्राचीन अस्तित्व की गूँज रूसी बोलियों में व्युत्पन्न के रूप में पाई जाती है (उदाहरण के लिए, रामेनो"घोड़े के सामने के पैर का हिस्सा", रमेनका"कंधे, कंधे को ढकने वाले कपड़ों का हिस्सा", आदि)। आधुनिक स्लाव भाषाओं में, इन दोनों शब्दों को उनके व्युत्पन्न के साथ कंधे को निरूपित करने के लिए जाना जाता है, लेकिन ज्यादातर मामलों में यह अधिक महत्वपूर्ण निकला रामो, कंधाकम बार प्रयोग किया जाता है। शब्द खेनारूसी में पुराने को बदल दिया lb, एक बार एक ही अर्थ के साथ प्रयोग किया जाता है। माथारूसी में केवल चेहरे के ऊपरी हिस्से का नाम बन गया। इस विशेषता ने रूसी भाषा को पोलिश के करीब ला दिया, लेकिन रूसी, स्लोवेन, चेक, स्लोवाक (cf. स्लोवेन लेब, चेक लेब, स्लोवाक लेबका अर्थ "खोपड़ी") के बीच अंतर पैदा कर दिया।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि पहले से मौजूद शब्दों के प्रतिस्थापन के निर्माण में, ज्यादातर मामलों में स्लाव शब्दावली का उपयोग किया गया था। विदेशी शब्द अक्सर नई अवधारणाओं के साथ भाषा में प्रवेश करते हैं।

प्राचीन काल से विरासत में मिले समान अर्थ वाले कई शब्दों में से, विभिन्न स्लाव भाषाएं हमेशा आवश्यक अवधारणा को व्यक्त करने के लिए एक ही शब्द का चयन और निर्धारण नहीं करती हैं। तो, रूसी भाषा विशेषण जानती है ठंडाऔर ठंडालेकिन शब्द ठंडाआम तौर पर रूसी में स्वीकार किया जाता है, व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जिसमें अर्थ के रंगों की एक बड़ी, शाखित प्रणाली होती है, जबकि ठंडाकेवल काव्य भाषा, मौखिक लोक कला और बोलियों में पाया जाता है। बल्गेरियाई में एक अलग तस्वीर, जहां आमतौर पर "ठंड" की अवधारणा को व्यक्त करने के लिए विशेषण का उपयोग किया जाता है छात्र.

रूसी शब्द दुनियापोलिश में "युद्ध की अनुपस्थिति" पोकोज से मेल खाती है, जो ध्वनि रचना और उत्पत्ति के संदर्भ में रूसी शांति से जुड़ी हो सकती है। पोलिश भाषा मीर शब्द को भी जानती है, लेकिन "शांति", "शांत" के अर्थ में। इन उदाहरणों से, कोई यह देख सकता है कि अलग-अलग भाषाओं में स्थिर अवधारणाएं जो उनके लिए समान हैं, विभिन्न शब्दों के साथ कई अंतर-भाषाई पर्यायवाची शब्दों से जुड़ी हैं, अर्थात्, उनके अर्थ की निकटता से एकजुट शब्द।

जब एक ही अवधारणा को नाम देने के लिए नए शब्द दिखाई देते हैं, तो अलग-अलग भाषाओं के शब्द अलग-अलग संकेतों पर आधारित हो सकते हैं। इस प्रकार, लिनन के नाम के लिए, कुछ स्लाव भाषाओं ने सफेद के संकेत का उपयोग किया, जो किसी वस्तु की उपस्थिति की ध्यान देने योग्य विशेषता के रूप में कार्य करता है: सीएफ। रूसी अंडरवियर, मंज़िल। बिलिज़ना, स्लोवाकी bieliizeň, कम सेवा। बेलिज़ो। अन्य भाषाओं में, अंडरवियर का नाम क्रिया की जड़ पर आधारित है काटना(सीएफ। रस। झालर"एक दुपट्टे, कपड़े के किनारे को घेरने के लिए"), हम इस जड़ से सर्बोहोर्व में मिलते हैं। रुबे, रुबिश्ते(एक ही मूल रूसी शब्द शर्ट, बेलारूसी। रगड़ना"मोटे कपड़े", स्लोवेनियाई। रोबसा "शर्ट", बोल्ग। रूबा(रेग।) "कपड़े", कम सेवा। रगड़ "पोशाक", ऊपरी लूज़। रगड़ें "लिनन स्कार्फ")। अंत में, लिनन का नाम एक क्रिया से लिया जा सकता है जिसका अर्थ है "धोना": cf. चेक प्राडलो "लिनन", क्रिया प्राति की जड़ से लिया गया है।

एक शब्द का दूसरे से प्रतिस्थापन, समानार्थी श्रृंखला से एक शब्द के उपयोग में मजबूती और दूसरों का कमजोर होना, स्लाव भाषाओं में एक या दूसरे पदनाम के निर्माण में विभिन्न जड़ों का उपयोग - यह सब होता है कई शब्दावली अंतरों का निर्माण जो स्लाव भाषाओं को अजीबोगरीब विशेषताएं प्रदान करते हैं।

उदाहरण के लिए, कई भाषाओं में समान अवधारणाओं के लिए निम्नलिखित पदनामों की तुलना करें: Rus. प्रभात, मंज़िल। जल्दी, स्लोवाकी रानो; रूसी वायु, यूक्रेनी दोहराना, मंज़िल। पॉविएट्र्ज़; रूसी आकाशीय बिजली, बल्ग। दस लाखऔर श्वेतकवित्सा, यूक्रेनी ब्लिस्कावका, मंज़िल। बेलीस्काविका; रूसी रे, बल्ग। एलसीएच, यूक्रेनी प्रमुख, मंज़िल। वायदा; रूसी बादल, बल्ग। बादल, बेलारूसी। बादलों में, धुंधला, यूक्रेनी धुंधला, मंज़िल। चामुरा; रूसी लहर, बल्ग। लहर, चेक vlna, स्लोवाकी vlna, यूक्रेनियन हविल्या, बेलारूसी। की तारीफ, मंज़िल। फला, वान, सर्बोहोर्व। शाफ़्ट; रूसी स्प्रिंग, बेलारूसी। स्पष्ट, स्लोवेनियाई वसंत, पोल। विओस्ना, जार, जारज़, चेक। जारो, स्लोवाकी वेस्ना, जार, जारो, बल्गेरियाई। अवधि, सर्बोहोर्व. सर्वहारा, झरो; रूसी पतझड़, यूक्रेनी ओसीन, बल्ग। एसेन, मंज़िल। जेसी, दलिया। जेसी, सर्बो-चोरव। येसेन, स्लोवेनियाई जेसेन, स्लोवाकी जेसे, पॉडज़िम, चेक। पॉडज़िम; रूसी साल, बेलारूसी। साल, बल्ग। साल, सर्बोहोर्व. साल, स्लोवेनियाई गर्मी, चट्टान, यूक्रेनी रेको, मंज़िल। रॉक, चेक रॉक, स्लोवाकी चट्टान; रूसी एक सप्ताह, यूक्रेनी दिन, सप्ताह, बेलारूसी। टाइज़ेन, मंज़िल। tydzień, चेक। टाइडेन, स्लोवाकी týždeň, बल्गेरियाई। सप्ताह, एक सप्ताह, सर्बोहोर्व. सप्ताह, सप्ताह, स्लोवेनियाई सप्ताह, टेडेन; रूसी साँप, यूक्रेनी साँप, बल्ग। साँप, साँप, सर्बोहोर्व. साँप, मंज़िल। गडज़िना, गाद, पाज़, चेक। था, प्लाज़, ज़मीजे; रूसी गिलहरी, यूक्रेनी प्रोटीन, विविर्का, बेलारूसी। वावरका, मंज़िल। वाइविओर्का, चेक। वेवरका, सर्बोहोर्व। वेवरित्सा, स्लोवेनियाई वेवेरिका, बल्ग. कटेरिचका, गिलहरी; रूसी स्लेटी, बेलारूसी। शेयरों, मंज़िल। ज़ारी, चेक। edý, edivý, बोल्ग। शिव, स्लोवेनियाई सिव, सर्बोहोर्व। शिव; रूसी लाल, यूक्रेनी लाल, लाल, बेलारूसी। चुर्वोंस, मंज़िल। ज़ेरवोनी, चेक। ervený, रूडी, सर्बो-चोरव। लाल, स्लोवेनियाई रूडč, ओरवेन; रूसी नीला, बेलारूसी। ब्लैकिटी, बल्ग। स्वर्गीय, स्लोवेनियाई मोड्री, चेक। लाज़ुरोवी, पोल। ब्लेकिटनी 27.

स्लाव भाषाओं या भाषाओं के समूहों के अलगाव में योगदान देने वाला एक महत्वपूर्ण कारक उनकी शब्दावली के संवर्धन के विशिष्ट रूपों और अभिव्यक्तियों में अंतर था। स्लाव लोगों और राष्ट्रीयताओं का इतिहास उनकी सामाजिक व्यवस्था की जटिलता और भौतिक और आध्यात्मिक संस्कृति के विकास के साथ था। आदिवासी और आदिवासी जीवन से, स्लाव वर्गों के गठन और राज्यों के उद्भव तक जाते हैं। शहर बढ़ रहे हैं और फल-फूल रहे हैं।

पिछले युगों से विरासत में मिली भाषा क्षमताएं अपर्याप्त हो जाती हैं। भाषा की वृद्धि और विकास मुख्य रूप से शब्दावली में अपनी अभिव्यक्ति पाते हैं। नए शब्दों की जरूरत है। शब्दावली का विस्तार आंशिक रूप से अन्य भाषाओं से उधार लेने के माध्यम से प्रदान किया जाता है, लेकिन मुख्य रूप से प्राचीन युगों से विरासत में मिली जड़ों के स्वतंत्र उपयोग के माध्यम से, साथ ही प्रत्यय और उपसर्ग (उपसर्ग), यानी, किसी के उपलब्ध शब्द-निर्माण तत्वों को बदलकर।

शब्दावली के क्षेत्र में बाहरी प्रभाव, उधार लेने की प्रक्रिया में प्रकट होते हैं, साथ ही आंतरिक विकास के रास्तों में अंतर, भाषाओं को संशोधित और बदलते हैं।

उधार के लिए, वे मूल रूप से मौखिक थे और उन सांस्कृतिक क्षेत्रों की भाषाओं से आए थे जिनके साथ स्लाव की क्षेत्रीय निकटता थी। लैटिन और जर्मन से उधार पश्चिम की स्लाव भाषाओं में प्रवेश किया। लुसैटियन भाषाओं में विशेष रूप से कई जर्मन उधार हैं: cf. बर ("किसान", जर्मन बाउर), बटर ("मक्खन", जर्मन मक्खन), नेग्लुका ("दुर्भाग्य", जर्मन अनग्लुक), बोम ("पेड़", जर्मन बॉम), स्टुंडा ("घंटा", जर्मन स्टुंडे) और अन्य। ग्रीक और तुर्की से उधार बाल्कन प्रायद्वीप की स्लाव भाषाओं में प्रवेश किया। उदाहरण के लिए, बल्गेरियाई। कोलिबा, "झोपड़ी", "झोपड़ी", प्रार्थना"पेंसिल", कुत्ते की भौंक"पेट", कोकल"हड्डी", हरेस्वामी"पसंद" और अन्य ग्रीक मूल के हैं, और शब्द चेरगा"मोटे ऊनी कंबल या कालीन", चश्मा"स्रोत", कल्फ़ा"यात्री", अभिमानीहरी सब्जियां, ताजी सब्जियां, कुर्शुम"गोली", चुवाल"बैग", "बैग", थैला, "टोरबा", "योग" और अन्य - तुर्की। इसके अलावा, जर्मन और आंशिक रूप से इतालवी (उदाहरण के लिए, बांदेरा "बैनर", बरका "नाव" और कुछ अन्य) से उधार स्लोवेनियाई भाषा में प्रवेश किया। रूसी में शुरुआती उधार स्कैंडिनेवियाई भाषाओं के शब्द थे (उदाहरण के लिए, उचक्का, छाती, अंकुश, कलंकऔर अन्य), फिनिश ( बर्फानी तूफान, टुंड्राऔर अन्य), तुर्किक ( जूता, क़फ़तान, डिब्बा, थैलीअन्य,)। लेखन के उद्भव और लोगों के बीच व्यापक सांस्कृतिक आदान-प्रदान की स्थापना के बाद, विदेशी भाषा के तत्वों को उधार लेने की प्रक्रिया क्षेत्रीय निकटता से परे हो जाती है, और उधार शब्दों की आमद बढ़ जाती है। इसलिए, रूसी लेखन की पहली शताब्दियों में, ग्रीक शब्दावली को मुख्य रूप से दक्षिण स्लाव माध्यम से रूसी भाषा में स्थानांतरित किया गया था, मुख्य रूप से चर्च लिटर्जिकल सेवाओं के क्षेत्र से: वेदी, देवदूत, आइकन, कोशिका, साधुआदि। लैटिन पर रूसी भाषा का भी ध्यान देने योग्य प्रभाव था, जिसकी शब्दावली न केवल सीधे, बल्कि अन्य भाषाओं के माध्यम से भी हमारे पास पहुंची (cf।, उदाहरण के लिए, शब्द लेखक, छात्र, मंत्री, परीक्षाआदि।)। XVI के अंत से XVII सदी के मध्य तक। पोलिश भाषा का रूसी भाषा पर काफी महत्वपूर्ण प्रभाव था (cf. शब्द नाम-चिह्न, साज़, क्लर्क, उच्च श्रेणी का वकीलऔर आदि।)। पेट्रिन युग के बाद से, ऐतिहासिक परिस्थितियों के कारण, रूसी भाषा को जर्मन, डच, फ्रेंच और अंग्रेजी के शब्दों से भर दिया गया है। विशेष रूप से रोजमर्रा की जिंदगी और घरेलू उपयोग के क्षेत्र से बहुत सारे फ्रांसीसी शब्द रूसी भाषा में 18 वीं के अंत में - 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में दिखाई दिए। 19वीं शताब्दी से, रेलवे व्यवसाय, सार्वजनिक जीवन, रोजमर्रा की जिंदगी और खेल के क्षेत्र से संबंधित शब्दों को अंग्रेजी से रूसी में स्थानांतरित कर दिया गया है। कई संगीत शब्द इतालवी से रूसी में आते हैं।

उधार जो भाषा में निहित हो गए हैं, उन्हें भाषा की व्याकरणिक संरचना और ध्वनि विशेषताओं के अनुकूल बनाया गया है जिसने उन्हें अपनाया है। कभी-कभी उधार शब्द का मूल अर्थ भी बदल जाता है। हाँ, लिंग। węzeł का अर्थ है "गाँठ" और क्रिया wiązač (बुनना) से संबंधित है। यह केवल "मोनोग्राम" के विशेष अर्थ में रूसी भाषा में प्रवेश किया।

लेकिन उधार के माध्यम से भाषा को समृद्ध करने की विधि हमेशा मात्रात्मक रूप से अन्य तरीकों से स्पष्ट रूप से हीन होती है, मुख्य रूप से स्लाव सामग्री से शब्द बनाने की विधि। किसी भाषा में नए शब्द मनमाने ध्वनि परिसरों से नहीं, बल्कि भाषा में पहले से मौजूद शब्द-निर्माण तत्वों के संयोजन से बनते हैं।

शब्दों के लगभग सभी वर्गों (अंकों, सर्वनामों को छोड़कर) की एक विशिष्ट विशेषता, जो कई शताब्दियों और सहस्राब्दियों से संरक्षित हैं, व्युत्पन्न शब्दों के बड़े घोंसले बनाने या मिश्रित शब्दों में एक अभिन्न तत्व के रूप में शामिल होने की क्षमता है। एक शब्द मूल से असंख्य और विविध रूपों की उपस्थिति भाषा में इस मूल के लंबे समय तक रहने से जुड़ी है। प्राचीन मूल के शब्द असाधारण समृद्धि और शब्द निर्माण की विविधता से प्रतिष्ठित हैं। तो, उदाहरण के लिए, शब्द उड़नारूसी भाषा को शब्दों के निर्माण का आधार दिया: उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ना, उड़ान भरना, आगमन, उड़ान, छोटी उड़ान प्रस्थान, प्रस्थान, उड़ान।, प्रवासी, उड़ान, उड़ान।, उड़ता, पायलट, उड़ानआदि। (शिक्षाविद वी। वी। विनोग्रादोव के उदाहरण)। शब्द की जड़ से लाइवरूसी भाषा में सौ से अधिक विभिन्न व्युत्पन्न शब्द हैं।

पूर्व की जड़ों से बने व्युत्पन्न शब्द स्वयं अक्सर नए शब्दों के निर्माण का स्रोत बन जाते हैं: उदाहरण के लिए, रूसी शब्द हर्बलशब्द के मूल से बना है घास, विशेषण के आधार के रूप में कार्य किया हरा; शब्द की जड़ खालीसंज्ञा के लिए आधार बन गया रेगिस्तान, जो तब शब्द का स्रोत बन गया सुनसान, शब्द उच्च ऊंचाईसे व्युत्पन्न गगनचुंबी इमारत, जो बदले में . से है ऊंचाई, ए ऊंचाई- से लंबा.

व्युत्पन्न शब्दों के घोंसलों का अस्तित्व भाषाओं में शब्दों की जड़ों के दीर्घकालिक संरक्षण में योगदान देता है। इसलिए, शक्तिशाली शब्द-निर्माण की प्रवृत्ति, जो स्लाव भाषाओं की एक विशिष्ट विशेषता है, शब्दावली के क्षेत्र में उनकी मौलिक रिश्तेदारी का समर्थन करती है।

कई स्लाव भाषाओं के उदाहरण पर, जिनमें शब्दों की जड़ों में न केवल कई समानताएं हैं, बल्कि सामान्य प्रत्यय और उपसर्गों की एक महत्वपूर्ण संख्या भी है, प्रत्येक व्यक्ति स्लाव भाषा के लिए विशिष्ट, प्रत्ययों का उपयोग एक अजीबोगरीब नोटिस कर सकता है। और शब्दों की रचना में उपसर्ग।

स्लाव भाषाओं की शब्दावली सामग्री की तुलना करते समय, प्रत्यय और उपसर्गों के उपयोग में अंतर देखा जा सकता है यदि विभिन्न भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों में एक ही मूल हो। तो, पोलिश संज्ञा popłoch और रूसी हल्ला गुल्ला, समान अर्थ वाले, एक दूसरे से सामान्य मूल के साथ उपसर्गों के अंतर से भिन्न होते हैं। फर्श के बीच उपसर्गों में भी अंतर दिखाई देता है। प्रेजेमिया और रूसी। पिसाई, मंज़िल। przepaść और रूसी। रसातल, मंज़िल। पोस्टुचा और रस। सूखा, सर्बोहोर्व. बंडाऔर रूसी चकोतरा, चेक यूसेती और रूसी। अपने बालों में कंघी करोआदि। एक ही मूल और सामान्य अर्थ वाले शब्दों में विभिन्न प्रत्ययों के उपयोग के उदाहरण के रूप में, कोई भी आकर्षित कर सकता है, उदाहरण के लिए, स्लाव भाषाओं में एक मुर्गा का नाम। यह क्रिया के मूल से बनता है गाना, लेकिन विभिन्न प्रत्ययों की सहायता से: cf. रूसी मुरग़ा(और बोली पेटुन), बेलारूसी। स्टंप, बल्ग। छोरों.

बुध अमूर्त अर्थ की संज्ञा के लिए प्रत्ययों में भी अंतर: Rus. रकम, सर्बोहोर्व. मात्रा, स्लोवेनियाई कोलिकोस्ट; रूसी पवित्रताऔर लिंग। ज़िस्टो; रूसी एकताऔर लिंग। जेडनो। बुध विशेषण हड्डी, बोनी, बोनीरूसी और kostnat में, kostlivý स्लोवाक में, आदि।

रूसी शब्द स्ट्रॉबेरीपोलिश poziomka से न केवल एक उपसर्ग की अनुपस्थिति में, बल्कि विशेष प्रत्ययों से भी भिन्न होता है। यह रूसी के बीच अंतर का सार है। बर्फानी तूफानऔर लिंग। ज़मीस, रूस। बदलाऔर लिंग, स्लोवाक, चेक। पोम्स्टा स्लोवाकी ozimina रूस से है। सर्दीसामान्य उपसर्ग लेकिन विभिन्न प्रत्यय; बल्गेरियाई ज़िम्नित्साउपसर्ग और विशेष प्रत्यय की अनुपस्थिति से इन शब्दों से भिन्न होता है।

चेक में, रूट -निक- को उपसर्ग vz- और इसके विपरीत उपसर्ग za-: cf के साथ जोड़ा जा सकता है। vznikati "उठो", "होना", "शुरू" और ज़ानिकती "नाश", "बंद", "मरना", "फीका"। लेकिन रूसी भाषा, जिसके निपटान में रूट -निक- और उपसर्ग दोनों हैं-, क्रिया हकलानानहीं जानता।

कुछ शब्द-निर्माण तत्वों के स्लाव भाषाओं में वितरण के विभिन्न क्षेत्र हैं। तो, यदि उपसर्ग से- विलोपन के अर्थ के साथ मूल दक्षिण स्लाव शब्दावली की एक विशिष्ट विशेषता है, फिर उपसर्ग तुम- इसी अर्थ के साथ पूर्वी स्लाव और पश्चिम स्लाव शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता है (cf। बल्गेरियाई क्रिया इज़वेस्ट, निर्वासनऔर रूसी उत्पादन, निष्कासित, चेक व्यवदेती, व्यानति)।

विभिन्न उपसर्गों और प्रत्ययों के उपयोग में मात्रात्मक अनुपात स्लाव भाषाओं में समान नहीं हैं। प्रत्यय - एआर, लैटिन से प्राचीन काल में उधार लिया गया, पहले से ही व्यापक रूप से पुरानी स्लावोनिक भाषा में अभिनेताओं के नाम के हिस्से के रूप में जाना जाता है, चेक की तुलना में रूसी में बहुत कम आम है: सीएफ। चेक रयबास, ज़ेज़बास, कोवस और रस। मछुआ, काटने वाला, लोहार 28. प्राचीन स्लाव प्रत्यय - बीबीए(सीएफ। रस। लड़ाई) पोलिश में लगभग पूरी तरह से अनुपस्थित है, जबकि अन्य भाषाओं में इस प्रत्यय के साथ बहुत सारे शब्द हैं। बल्गेरियाई भाषा के लिए, अमूर्त अर्थ वाली संज्ञाएं विशिष्ट नहीं हैं, प्रत्यय की सहायता से बनाई गई हैं - का(सीएफ। रस। बीमा) 29 .

शब्द-निर्माण तत्वों और शब्द-निर्माण मॉडल के एक सामान्य स्टॉक के साथ शब्दों की रूपात्मक संरचना में विसंगति, स्लाव भाषाओं को एक ध्यान देने योग्य व्यक्तिगत रंग प्रदान करती है।

स्लाव लोगों की भाषाओं के आधार पर, राष्ट्र में स्वयं लोगों के विकास के परिणामस्वरूप, पूंजीवाद के आगमन और मजबूती के साथ, स्लाव की राष्ट्रीय भाषाओं का गठन किया गया था।

सामाजिक-राजनीतिक और सांस्कृतिक-ऐतिहासिक परिस्थितियाँ जिनमें विभिन्न स्लाव लोगों के बीच राष्ट्रीय भाषाओं के निर्माण की प्रक्रिया हुई, वे विषम थीं, इस प्रक्रिया की गति असमान थी, युग समान नहीं थे। इसलिए, आधुनिक स्लाव राष्ट्रीय भाषाओं का युग अलग है। अधिकांश राष्ट्रीय भाषाओं का अंतिम गठन 18वीं-19वीं शताब्दी की अवधि का है। मैसेडोनिया की साहित्यिक भाषा बहुत बाद में विकसित हुई। इसका गठन वर्तमान शताब्दी के 40 के दशक में शुरू हुआ, जब फासीवाद के खिलाफ संघर्ष के दौरान, यूगोस्लाविया को एक संघीय राज्य में बदलने का निर्णय लिया गया, जिसमें मैसेडोनिया सहित अपने सभी लोगों की राष्ट्रीय समानता थी।

राष्ट्रीय भाषाओं के गठन के संबंध में, उनमें नई बोली की घटनाओं का उद्भव धीरे-धीरे बंद हो जाता है, और फिर भाषा के साहित्यिक मानदंड के प्रभाव में बोली के अंतर का उन्मूलन धीरे-धीरे शुरू होता है।

इस अवधि के दौरान शब्दावली का विस्तार और विकास पुराने स्लाव स्टॉक के शब्दों से शब्द निर्माण और विभिन्न उधारों के कारण होता है। स्थानीय बोलियाँ धीरे-धीरे राष्ट्रीय भाषा के तत्वों से भरी जा रही हैं और साथ ही साथ अपने स्वयं के तत्वों को अपने सामान्य भंडार में पेश कर रही हैं, मुख्यतः शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान के क्षेत्र में। "ऐसे परिचित रूसी शब्द," एकेड लिखते हैं। वी. वी. विनोग्रादोव, - कैसे स्ट्रॉबेरी, स्ट्रॉबेरी, मकड़ी, बगुला, हल चलाने वाला, जुताई, हेडवाटर, उत्साह,जैसे की मुस्कान, कमजोर, दिखावा, आयात, चकाचौंध, बकवास, बहुत, झपकी लेना, भिखारी, पागल हो जाना, झुंड, मुट्ठी, मजदूर, दुनिया-खाने वाला, बेतरतीब, अनाड़ी, गड़गड़ाहटआदि, उनके मूल से क्षेत्रीय हैं ... भाव" 30 .

राष्ट्रीय भाषा मानदंड विकसित करने की प्रक्रिया में एक ही भाषा में विलय, द्वंद्वात्मक घटना का हिस्सा (विशेषकर शब्दावली के क्षेत्र में) राष्ट्रीय भाषा में प्रवेश करता है, जबकि दूसरा हिस्सा कुछ समय के लिए रहता है, और फिर धीरे-धीरे प्रचलन से बाहर हो जाता है . कुछ हद तक, राष्ट्रीय भाषा की रचना में, विशेष रूप से ग्रामीण आबादी के एक निश्चित हिस्से के बीच, बोली-क्षेत्रीय मतभेदों को लंबे समय तक संरक्षित किया गया है।

स्लाव भाषाओं के घनिष्ठ संबंध का विचार और भी पूर्ण और व्यापक हो जाता है, यदि उनकी तुलना करते समय, राष्ट्रीय साहित्यिक भाषाओं के तथ्यों के अलावा, हम भाषाई (विशेषकर शब्दावली) सामग्री को आकर्षित करते हैं बोलियाँ (स्थानीय बोलियाँ) अपनी सभी विविधताओं में, अर्थात्, उस भाषा के तथ्यों को ध्यान में रखते हैं जो उनके गठन के दौरान राष्ट्रीय साहित्यिक भाषाओं में प्रवेश नहीं करती हैं। यह बिल्कुल स्पष्ट है कि साहित्यिक भाषा का शब्दकोष उन बोलियों के शब्दकोष से कहीं अधिक समृद्ध है जो किताबी भाषा से बहुत कम प्रभावित हुए हैं। लेकिन बोली भाषण के क्षेत्र में, स्लाव भाषाओं की रिश्तेदारी को कई अतिरिक्त उदाहरणों द्वारा चित्रित किया जा सकता है जो हमारे समय में विभिन्न स्लाव भाषाओं के तत्वों के अंतर्संबंध और अंतर्संबंध की जटिलता को प्रकट करते हैं। इस प्रकार, रूसी भाषा की व्यक्तिगत बोलियाँ, अक्सर प्राचीन काल के निशान को बरकरार रखती हैं, उनकी कुछ शाब्दिक विशेषताओं में साहित्यिक भाषा की तुलना में दक्षिण स्लाव या पश्चिम स्लाव भाषाओं के करीब हैं। यह निकटता विशिष्ट क्रियाओं, प्राचीन औजारों और घरेलू वस्तुओं, जानवरों के नाम, पौधों, प्राकृतिक घटनाओं, गुणात्मक विशेषताओं आदि के नामों में पाई जाती है।

रूसी भाषा और उसकी बोलियों के डेटा के साथ कुछ पुराने चर्च स्लावोनिक स्मारकों की शब्दावली की तुलना करते हुए, यह पता चला कि रूसी बोलियों में बहुत सारे पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द 31 के समानताएं मिल सकती हैं।

इस प्रकार, स्लाव भाषाओं की विभिन्न बोलियों का अध्ययन शोधकर्ता को भाषाओं के बीच अधिक से अधिक नए संबंधों का निरीक्षण करने की अनुमति देता है। बोलियों की शब्दावली का और अध्ययन इन संबंधों को स्पष्ट करने के लिए बहुत कुछ देगा।

आइए हम रूसी बोली शब्दावली सामग्री और स्लाव भाषाओं के डेटा के बीच कुछ पत्राचार को इंगित करें।

बल्गेरियाई बाल्टी (क्रिया विशेषण) "स्पष्ट" (मौसम के बारे में) यूक्रेनी के करीब है। बाल्टीऔर रूसी बाल्टी(संज्ञा) "साफ़, शांत, शुष्क और आम तौर पर अच्छा मौसम।" रूसी बोलियों में, यह शब्द बहुत व्यापक है। यह मॉस्को, कलिनिन, वेलिकोलुक्स्काया, लेनिनग्राद, प्सकोव, नोवगोरोड, वोलोग्दा क्षेत्रों में नोट किया गया है। पूर्व-क्रांतिकारी शोधकर्ताओं ने इसे आर्कान्जेस्क, व्याटका प्रांतों में दर्ज किया।

बुध चेक भी। लोनी, पोल. कोनी, ऊपरी घास का मैदान। कोनी, लोअर लूज़। लोनी "पिछले साल" (बोल्ग। साथी हिरन, सर्बोहोर्व. गली, स्लोवेनियाई लानी) और रूसी बोली लोनी, लोनी "पिछले साल", पर्म, तेवर, आर्कान्जेस्क, वोलोग्दा, व्याटका, नोवोगोरोडस्क, ज़ोनज़्स्की, यारोस्लाव, स्मोलेंस्क, उरल्स की टोबोलस्क बोलियों, सुदूर पूर्व की अमूर बोलियों में विख्यात। यह शब्द यूक्रेनी कार्पेथियन बोलियों में भी जाना जाता है।

बुध चेक ओबिली "अनाज उत्पाद", "अनाज में या बेल पर रोटी", स्लोवाक। ओबिली "अनाज", "क्षेत्र में रोटी", "एक वस्तु के रूप में रोटी" और रस। बोली का प्रचुरता, "रोटी के बीज" के अर्थ में यारोस्लाव बोलियों में "अनाज की रोटी" के अर्थ में "अनाज की रोटी" के अर्थ में "बेल पर हर रोटी" के अर्थ में आर्कान्जेस्क बोलियों में उल्लेख किया गया है।

बुध मंज़िल। ज़वोरा "लकड़ी की कुंडी", "बोल्ट", "लॉक", चेक। ज़वोरा, "बोल्ट, लैच", सर्बोहोर्व। एकांतवासी"वाल्व", यूक्रेनी षड़यंत्र"वाल्व" और रूसी बोली रूपों एकांतवासी, ज़ावोरिना, षड़यंत्र, रुकावट, ज़ावोर्न्या, ज़ाविर्कऔर आदि। आर्कान्जेस्क बोलियों में यह नोट किया गया है एकांतवासी"एक पोल जिसके साथ एक बाड़ रखी गई है" रुकावटोंज़ोनज़्स्की बोलियों में "बाड़ के बीच डंडे के साथ रखा गया एक मार्ग" - एकांतवासी, षड़यंत्र"बाड़ में क्षैतिज दांव", वोलोग्दा बोलियों में - षड़यंत्र"बाड़ में गेट" तपस्वीऔर ज़ावोरिना"डंडे", नोवगोरोड बोलियों में - षड़यंत्रऔर रुकावटों"गेट एट द फील्ड फेंस", टवर बोलियों में - षड़यंत्र"बाड़ के तारों में से एक, जिसे आसानी से नष्ट किया जा सकता है और फिर से जोड़ा जा सकता है", षड़यंत्र, रुकावट, ज़ावोर्न्या, ज़ावोरिनापूर्व व्याटका प्रांत में "बाड़ के मार्ग में बिछाया गया एक पोल" - ज़ावोरिनायारोस्लाव बोलियों में "कटा हुआ पोल, फाटकों में डाला गया, यानी हेज में मार्ग में" - षड़यंत्रटोबोल्स्क बोलियों में "बाड़ में क्रॉसबीम का हिस्सा, गाड़ियों के पारित होने के लिए निकाला गया" - रुकावटों"बगीचे में डंडे, जिन्हें पारित होने के लिए तोड़ा जा सकता है।"

बुध बल्गेरियाई जीबीए, चेक हौबा, स्लोवाकी हुबा, स्लोवेनियाई। गोबा "मशरूम" और आर्कान्जेस्क, कोस्त्रोमा, पर्म ओंठ"कोई भी खाद्य मशरूम" या "दूध मशरूम की नस्ल से मशरूम, लेकिन स्वाद में सबसे खराब गुणवत्ता", व्याटका होंठ, "सभी प्रकार के मशरूम", यारोस्लाव होंठ"मशरूम", गुबिना"जामुन, बगीचे की सब्जियां और भोजन के लिए उपयोग किए जाने वाले मशरूम", वोलोग्डा गुबिना"मशरूम और जामुन", स्मोलेंस्की तुच्छ कमीना"पेड़ों पर मशरूम की वृद्धि"।

बुध मंज़िल। कोरेक, चेक। कोरेक, यूक्रेनियन पपड़ी"ढीले शरीर का माप" और नोवगोरोड कमर"जुग", "कछुआ", ज़ाओनेज़्स्कोए कमर"बाल्टी", यारोस्लाव, कलिनिन, रियाज़ान, स्मोलेंस्की कमर, ब्रांस्की कमर, कोर्चिक, तुला और कलुग कमर, कोर्चिक.

बुध मंज़िल। केट "कोने", यूक्रेनी कुटो"कोने" और आर्कान्जेस्क कुटो"ओवन में या घर में सबसे दूर का कोना", वोलोग्दा कुटो"ओवन में पिछली दीवार पर जगह", "रसोई", "बेडरूम", "पीछे का कोना", कुटनॉय कॉर्नर"दहलीज पर कोने" कुटो"चूल्हे से झोपड़ी के पीछे", "दरवाजे पर वह कोना जहां कचरा बह जाता है", नोवगोरोड कुटो"फ्रंट कॉर्नर", व्याटक: कुट्यान्सो"शादी में दर्शक, कोने में भीड़", Tver कुटनिकि"लघु दुकान, अनुदैर्ध्य बेंच से दरवाजे तक जा रही है", यारोस्लाव कुटो"स्टोव के सामने का कोना", "झोपड़ी के पिछले कोने में चूल्हे के पीछे एक जगह", "स्टोव से विपरीत कोने में एक जगह", टोबोल्स्क कुटो"झोपड़ी का हिस्सा, चूल्हे के सामने स्थित", तुला और ओरियोल कुटो"झोपड़ी में सामने का कोना, सामने के दरवाजे के दाईं ओर", स्मोलेंस्की कुटो, कुतोको"लाल कोने", कलुगा कुटो, कुतोको, कुटनिकि"घर का कोना", "भूमि का वह भाग जो नदी में गिर गया हो"।

बुध मंजिल, gnoj "खाद, उर्वरक", चेक। हनोज, स्लोवेनियाई। ग्नोज, सर्बोहोर्व। मवाद, बल्ग। मवाद, यूक्रेनी सड़ा हुआ"खाद" और रूसी। बोली का मवाद"खाद", रियाज़ान और स्मोलेंस्क बोलियों में जाना जाता है। बुध मंज़िल। dzieża और तुला, कलुगा, स्मोलेंस्क, पेन्ज़ा, रियाज़ान, सेराटोव, तांबोव डेजा, कटोरा, दिज़्का"क्वाशन्या", यारोस्लाव डेजा"खट्टी गोभी", प्रबंधक"क्वास के लिए टायर"।

बुध बल्गेरियाई गुना, गुण:"किसान के बाहरी वस्त्र, आमतौर पर सफेद", सर्बोहोर्व। (बोली) गुआ"पुरुषों के कपड़े चमड़े या चर्मपत्र के साथ पंक्तिबद्ध" और तुला और ओरियोलो गुंका"महिलाओं की शर्ट", व्याटक: गुण:"शर्ट", ज़ाओनेज़्स्कोए गुण:"साफ कपड़े" और "घिसे हुए कपड़े", Tver गुण:"पुराने, घिसे-पिटे कपड़े", अर्खांगेल्स्की गन्यो"पुराना कबाड़, लत्ता, कास्ट-ऑफ", डॉन गूनी"लत्ता, लत्ता", रियाज़ान और पेन्ज़ा गुनी "लत्ता, कास्ट-ऑफ़"।

बुध बल्गेरियाई व्हेल, किटेन"बंडल, बंडल", "ब्रश", "गुलदस्ता", सर्बोहोर्व। व्हेल"बीम, गुलदस्ता", स्लोवेनियाई। किटिका "फूलों का गुलदस्ता", किटा "माला", यूक्रेनी। व्हेल, व्हेल"ब्रश", "गुलदस्ता" और वोलोग्दा क्षेत्रीय व्हेल"आलू के पास शाखाएँ", "खीरा हुआ मटर", "मटर के पास तना", कोस्त्रोमा व्हेल"मटर", "मटर घास", यारोस्लाव व्हेल"मटर का डंठल" किटित्सा"ब्रश", "घास या फूलों का गुच्छा"।

बुध बल्गेरियाई गण्डमाला"फ़ीड", स्लोवेनियाई। ज़ोब "अनाज भोजन", सर्बोहोर्व। गण्डमाला, गण्डमाला"जई" "अनाज भोजन" बकरी"वह खेत जहाँ जई बोया गया था" ज़ोंबी"अनाज खिलाओ" गण्डमाला"घोड़ा चारा बैग" ज़ोबेनित्सा"दलिया रोटी", यूक्रेनियन बोली का ज़ोबेन्का"एक बैग, कंधे पर पहना जाने वाला एक प्रकार का थैला", और रूसी भाषा की बोलियों से संबंधित शब्द: आर्कान्जेस्क छेनी, दूर जाने का अभद्र संकेत देना"बेर, मटर, अनाज और अन्य छोटी चीजें खाएं, उन्हें एक-एक करके लें", गण्डमाला"आटा, अनाज खाओ", गण्डमाला"सींक की टोकरी" गण्डमाला, गण्डमाला"सन्टी की छाल की टोकरी", ज़ोनज़स्कॉय गण्डमाला"सूखा दलिया, आटा, जामुन खाएं", "चबाएं", "खाएं", "काटो", गण्डमाला, गण्डमाला"टोकरी", नोवगोरोडी ज़ोबेल्का"एक छोटी टोकरी जिसमें मशरूम या जामुन एकत्र किए जाते हैं", ज़ोबेनका"सन्टी की टोकरी", वोलोग्दा गण्डमाला"बेरी खाओ" गण्डमाला"सन्टी छाल की टोकरी", Tver गण्डमाला"किसी चीज का बहुत अधिक उपयोग करना, उदाहरण के लिए, तंबाकू, शराब", व्याटका गण्डमाला"लालच के साथ आटा, दलिया है", गण्डमाला"टोकरी" गण्डमाला"चेतवेरिक", यारोस्लाव ज़ोबिंका, ज़ोबेंट्या"ढक्कन के साथ टोकरी, बास्ट या दाद से", तुला और ओर्लोव्सकोए के अनुसार चलना"लिंडेन बस्ट्स से मशरूम के लिए टोकरी", ब्रांस्की पादरी"स्ट्रॉबेरी", कुर्स्की गुनगुनानेवाला"स्ट्रॉबेरी बेरीज", इरकुत्स्क गण्डमाला"थैला"।

बुध पोलिश क्रिया ochłonąć "शांत हो जाओ, अपने होश में आओ", उक्र। ठंडा हो"कूल डाउन, कूल डाउन" और रशियन नॉर्थवेस्टर्न शांत हो जाओएक ही अर्थ के साथ।

बुध चेक वीर "बवंडर", "भंवर", पोल। wir "सर्कल", "व्हर्लपूल", "एबिस", सर्बोहोर्व। वीर"स्रोत", "नदी में पूल", "भँवर", स्लोवेन विर "स्ट्रीम", बोलग। वीर"भँवर", "भँवर", "जलाशय", "पूल" और रूसी बोली वीर, "भँवर" के अर्थ में कुर्स्क बोलियों में उल्लेख किया गया है, और पर्म में, तेवर बोलियाँ - "मिल में एक जगह जहाँ पानी गिरता है" (cf। भाषण में एन.एस. लेसकोव द्वारा उपन्यास "नोव्हेयर" में इस शब्द का उपयोग। बूढ़ी नानी का: ".. ... कुछ भी नहीं, कोई कुंडल नहीं, कुछ नहीं, कुछ भी नहीं। हम वीर-दलदल में चले गए, और हम जा रहे हैं। "वीर-बोग का यहाँ एक लाक्षणिक अर्थ है -" एक सुनसान, सुनसान , बहरा स्थान")।

रूसी बोलियों और स्लाव भाषाओं के शब्दावली डेटा के बीच पत्राचार की सूची को बढ़ाया जा सकता है।

रूसी बोलियों के शब्दकोश में, कुछ नामों के बीच पुराने संबंधों को लंबे समय तक रखा गया है, जिससे इन बोलियों को अन्य स्लाव भाषाओं के करीब लाया गया है। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, पुराने रूसी में। भाषा: हिन्दी उँगलियाअंगूठा कहा जाता है, और बाकी उंगलियों और पैर की उंगलियों को कहा जाता है उंगलियों. आजकल शब्द उँगलियाऔर उँगलियाइसी अर्थ के साथ कुछ वोलोग्दा बोलियों (चारोज़र्स्क जिला) 32 में उल्लेख किया गया है। 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में व्याटका बोलियों में। शब्द उँगलियाकेवल अंगूठे के अर्थ में भी दर्ज किया गया (तर्जनी, मध्यमा और अनामिका के लिए, नाम उँगलिया) 33 .

स्लाव बोलियों और भाषाओं के बीच शब्दावली संबंध अक्सर बड़े स्थानों द्वारा अलग किए गए क्षेत्रों में स्थापित करना संभव होता है। 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में वी जी बोगोराज़। साइबेरिया की रूसी बोलियों (कोलिमा नदी के किनारे) में उन्होंने पोलिश के लिए कई शब्द लिखे (उदाहरण के लिए, स्पर्श करने वाला"बलवान आदमी" उपनाम"नाम", उर्म"झुंड", उराज़ो पर"लड़ाई में" शुष्कता"नदी की मुख्य सहायक नदी", आदि) 3 4। डी.के. ज़ेलेनिन के अनुसार, भाषा की इन विशेषताओं को 16वीं-17वीं शताब्दी में साइबेरिया में लाया गया था। नोवोगोरोडत्सी के वंशज, यानी इलमेन स्लोवेनस। अलग-अलग समय में, बाल्टिक स्लाव के समूह पश्चिम से इलमेन स्लोवेनियों में आए, जिन्होंने वेलिकि नोवगोरोड के प्राचीन क्षेत्र की आबादी के भाषण पर एक अजीब छाप छोड़ी। साइबेरिया के उत्तर और पूर्व में, रूसी बोलियों की पश्चिमी स्लाव विशेषताएं यूरोपीय क्षेत्र 35 की तुलना में बेहतर संरक्षित हैं।

बोलियों के शब्दकोष के बीच निकटता, जो साहित्यिक भाषा में शामिल नहीं थी, और अन्य स्लाव भाषाओं के शब्दकोष एक बार फिर इंगित करते हैं कि राष्ट्रीय भाषाओं के गठन से पहले के युग में, स्लाव भाषाओं के बीच संबंध एक थे आधुनिक समय की तुलना में अलग प्रकृति।

अलग अस्तित्व की अवधि के दौरान प्राप्त मतभेदों की तुलना में स्लाव भाषाओं में प्राचीन काल से विरासत में मिली अधिक समानताएं हैं। किसी भी स्लाव राष्ट्रीयता का प्रतिनिधि, कुछ प्रारंभिक तैयारी के बाद, अब अन्य स्लाव भाषा बोलने वाले लोगों को समझेगा।

व्याकरणिक संरचना के क्षेत्र में स्लाव भाषाओं की निकटता, शब्द-निर्माण तत्वों और शब्दों का भंडार स्लाव भाषाओं का अध्ययन करने के लिए भ्रातृ स्लाव राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधियों के लिए आसान बनाता है, और सभी स्लाव देशों के बीच सांस्कृतिक संबंधों को मजबूत करने में मदद करता है।

स्लाव प्रोग्रामिंग भाषाएं, दुनिया की स्लाव भाषाएं
डाली

यूरेशिया की भाषाएँ

इंडो-यूरोपीय परिवार

मिश्रण

पूर्वी स्लाव, पश्चिम स्लाव, दक्षिण स्लाव समूह

जुदाई का समय:

XII-XIII सदियों एन। इ।

भाषा समूह कोड गोस्ट 7.75-97: आईएसओ 639-2: आईएसओ 639-5: यह सभी देखें: परियोजना:भाषाविज्ञान स्लाव भाषाएँ। रूसी विज्ञान अकादमी के भाषाविज्ञान संस्थान के प्रकाशन के अनुसार "विश्व की भाषाएँ", खंड "स्लाव भाषाएँ", एम।, 2005

भारत-यूरोपीय
इंडो-यूरोपीय भाषाएं
अनातोलियन अल्बानियाई अर्मेनियाई बाल्टिक विनीशियन जर्मनिक इलियरियन आर्यन: नूरिस्तानी, ईरानी, ​​इंडो-आर्यन, दर्दीक इतालवी (रोमांस) सेल्टिक पेलियो-बाल्कन स्लाव· टोचरियन इटैलिकाइज़्ड मृत भाषा समूह
भारत-यूरोपीय
अल्बानियाई अर्मेनियाई बाल्ट्स वेनेटियन जर्मन यूनानी इलिय्रियन ईरानी इंडो-आर्यन्स इटैलिक (रोमन) सेल्ट्स सिमरियन स्लाव तोखरस इटैलिक में थ्रेसियन हित्ती अब निष्क्रिय समुदाय हैं
प्रोटो-इंडो-यूरोपियन
भाषा मातृभूमि धर्म
भारत-यूरोपीय अध्ययन पी ओ आर

स्लाव भाषाएं- इंडो-यूरोपीय परिवार की संबंधित भाषाओं का एक समूह। पूरे यूरोप और एशिया में वितरित। बोलने वालों की कुल संख्या 400 मिलियन से अधिक लोग हैं। वे एक-दूसरे से उच्च स्तर की निकटता में भिन्न होते हैं, जो शब्द की संरचना, व्याकरणिक श्रेणियों के उपयोग, वाक्य की संरचना, शब्दार्थ, नियमित ध्वनि पत्राचार की प्रणाली और रूपात्मक विकल्पों में पाया जाता है। इस निकटता को स्लाव भाषाओं की उत्पत्ति की एकता और साहित्यिक भाषाओं और बोलियों के स्तर पर एक दूसरे के साथ उनके लंबे और गहन संपर्कों द्वारा समझाया गया है।

विभिन्न जातीय, भौगोलिक, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक परिस्थितियों में स्लाव लोगों के लंबे स्वतंत्र विकास, विभिन्न जातीय समूहों के साथ उनके संपर्क से सामग्री, कार्यात्मक और टाइपोलॉजिकल मतभेदों का उदय हुआ।

• 1 वर्गीकरण
• 2 उत्पत्ति
  • 2.1 आधुनिक अनुसंधान
• 3 विकास इतिहास
• 4 ध्वन्यात्मकता
• 5 लेखन
• 6 साहित्यिक भाषाएं
• 7 यह भी देखें
• 8 नोट्स
• 9 साहित्य

वर्गीकरण

एक दूसरे से उनकी निकटता की डिग्री के अनुसार, स्लाव भाषाओं को आमतौर पर 3 समूहों में विभाजित किया जाता है: पूर्वी स्लाव, दक्षिण स्लाव और पश्चिम स्लाव। प्रत्येक समूह के भीतर स्लाव भाषाओं के वितरण की अपनी विशेषताएं हैं। प्रत्येक स्लाव भाषा में इसकी सभी आंतरिक किस्मों और अपनी क्षेत्रीय बोलियों के साथ साहित्यिक भाषा शामिल है। प्रत्येक स्लाव भाषा के भीतर बोली विखंडन और शैलीगत संरचना समान नहीं है।

स्लाव भाषाओं की शाखाएँ:

पूर्वी स्लाव शाखा बेलारूसी (आईएसओ 639-1: होना; आईएसओ 639-3: बेलो) पुराना रूसी (आईएसओ 639-1:-; आईएसओ 639-3: ओआरवी) पुरानी नोवगोरोड बोली (आईएसओ 639-1:-; आईएसओ 639-3:-) पश्चिमी रूसी (आईएसओ 639-1:-;आईएसओ 639-3:-) रूसी (आईएसओ 639-1: एन; आईएसओ 639-3: रस) यूक्रेनी (आईएसओ 639-1: यूके; आईएसओ 639-3: उक्र) रुसिन (आईएसओ 639-1:-; आईएसओ 639-3: पछताना)

पश्चिम स्लाव शाखा लेचिटिक उपसमूह पोमेरेनियन (पोमेरेनियन) भाषाएं काशुबियन (आईएसओ 639-1:-; आईएसओ 639-3: सीएसबी) स्लोविंस्की (आईएसओ 639-1:-; आईएसओ 639-3:-) पोलाबियन (आईएसओ 639-1:-; आईएसओ 639-3: चेचक) पोलिश (आईएसओ 639-1: पी एल; आईएसओ 639-3: पोल) सिलेसियन (आईएसओ 639-1:-; आईएसओ 639-3: szl) लुसैटियन उपसमूह अपर ल्यूसैटियन (आईएसओ 639-1:-; आईएसओ 639-3: एचएसबी) निचला सोरबियन (आईएसओ 639-1:-; आईएसओ 639-3: डीएसबी) चेक-स्लोवाक उपसमूह स्लोवाक (आईएसओ 639-1: एसके; आईएसओ 639-3: slk) चेक (आईएसओ 639-1: सीएस; आईएसओ 639-3: सीईएस) knaanite (आईएसओ 639-1:-; आईएसओ 639-3: चेक)

दक्षिण स्लाव शाखा पूर्वी समूह बल्गेरियाई (आईएसओ 639-1: बीजी; आईएसओ 639-3: बुल) मैसेडोनिया (आईएसओ 639-1: एमके; आईएसओ 639-3: एमकेडी) ओल्ड चर्च स्लावोनिक (आईएसओ 639-1: घन; आईएसओ 639-3: चू) चर्च स्लावोनिक (आईएसओ 639-1: घन; आईएसओ 639-3: चू) पश्चिमी समूह सर्बो-क्रोएशियाई समूह/सर्बो-क्रोएशियाई भाषा (आईएसओ 639-1:-; आईएसओ 639-3: एचबीएस): बोस्नियाई (आईएसओ 639-1: बी एस; आईएसओ 639-3: मालिक) सर्बियाई (आईएसओ 639-1: एसआर; आईएसओ 639-3: एसआरपी) स्लाव सर्बियाई (ISO 639-1:-;ISO 639-3:-) क्रोएशियाई (आईएसओ 639-1: मानव संसाधन; आईएसओ 639-3: मानव संसाधन v) काजकवियन (आईएसओ 639-3: केजेवी) मोंटेनिग्रिन (ISO 639-1:-;ISO 639-3:-) स्लोवेनियाई (आईएसओ 639-1: क्र; आईएसओ 639-3: एसएलवी)

मूल

ग्रे और एटकिंसन के अनुसार आधुनिक स्लाव भाषाओं का वंशावली वृक्ष

इंडो-यूरोपीय परिवार के भीतर स्लाव भाषाएं बाल्टिक भाषाओं के सबसे करीब हैं। दो समूहों के बीच समानता "बाल्टो-स्लाव प्रोटो-भाषा" के सिद्धांत के आधार के रूप में कार्य करती है, जिसके अनुसार बाल्टो-स्लाव प्रोटो-भाषा पहले इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा से उभरी, बाद में प्रोटो- में विभाजित हो गई। बाल्टिक और प्रोटो-स्लाविक। हालांकि, कई वैज्ञानिक प्राचीन बाल्ट्स और स्लावों के लंबे संपर्क से अपनी विशेष निकटता की व्याख्या करते हैं, और बाल्टो-स्लाव भाषा के अस्तित्व को नकारते हैं।

यह स्थापित नहीं किया गया है कि किस क्षेत्र में स्लाव भाषा सातत्य को इंडो-यूरोपियन / बाल्टो-स्लाव से अलग किया गया था। यह माना जा सकता है कि यह उन क्षेत्रों के दक्षिण में हुआ, जो विभिन्न सिद्धांतों के अनुसार, स्लाव पैतृक मातृभूमि के क्षेत्र से संबंधित हैं। इंडो-यूरोपीय बोलियों (प्रोटो-स्लाविक) में से एक, प्रोटो-स्लाव भाषा का गठन किया गया था, जो सभी आधुनिक स्लाव भाषाओं का पूर्वज है। प्रोटो-स्लाव भाषा का इतिहास व्यक्तिगत स्लाव भाषाओं के इतिहास से अधिक लंबा था। लंबे समय तक यह एक समान संरचना वाली एकल बोली के रूप में विकसित हुई। बाद में बोली के रूप सामने आए।

दक्षिण-पूर्वी और पूर्वी यूरोप के क्षेत्र में प्रारंभिक स्लाव राज्यों के गठन के दौरान, पहली सहस्राब्दी ईस्वी के दूसरे भाग में प्रोटो-स्लाव भाषा के स्वतंत्र भाषाओं में संक्रमण की प्रक्रिया सबसे अधिक सक्रिय रूप से हुई। इस अवधि ने स्लाव बस्तियों के क्षेत्र में काफी वृद्धि की। विभिन्न प्राकृतिक और जलवायु परिस्थितियों वाले विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रों के क्षेत्रों में महारत हासिल थी, स्लाव ने सांस्कृतिक विकास के विभिन्न चरणों में खड़े इन क्षेत्रों की आबादी के साथ संबंधों में प्रवेश किया। यह सब स्लाव भाषाओं के इतिहास में परिलक्षित हुआ।

प्रोटो-स्लाव भाषा का इतिहास 3 अवधियों में विभाजित है: सबसे प्राचीन - निकट बाल्टो-स्लाव भाषा संपर्क की स्थापना से पहले, बाल्टो-स्लाव समुदाय की अवधि और बोली विखंडन की अवधि और गठन की शुरुआत स्वतंत्र स्लाव भाषाएँ।

आधुनिक शोध

2003 में, ओक्लाड विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों रसेल ग्रे और क्वेंटिन एटकिंसन ने वैज्ञानिक पत्रिका नेचर में इंडो-यूरोपीय परिवार की आधुनिक भाषाओं के अपने अध्ययन को प्रकाशित किया। प्राप्त आंकड़ों से संकेत मिलता है कि स्लाव भाषाई एकता 1300 साल पहले, यानी 8 वीं शताब्दी ईस्वी के आसपास टूट गई थी। और बाल्टो-स्लाव भाषाई एकता 3400 साल पहले यानी 15वीं शताब्दी ईसा पूर्व के आसपास टूट गई।

विकास का इतिहास

मुख्य लेख: स्लाव भाषाओं का इतिहासबेसकन प्लेट, XI सदी, क्रक, क्रोएशिया

स्लाव प्रोटो-भाषा के विकास की प्रारंभिक अवधि में, स्वर सोनेंट्स की एक नई प्रणाली विकसित हुई, व्यंजनवाद बहुत सरल हो गया, कमी का चरण व्यापक हो गया, और जड़ ने प्राचीन प्रतिबंधों का पालन करना बंद कर दिया। प्रोटो-स्लाव भाषा को सैटम समूह (sürdce, pisati, prositi, cf. lat. cor, - cordis, pictus, precor; zürno, znati, zima, cf. lat. granum, cognosco, hiems) में शामिल किया गया है। हालाँकि, यह सुविधा पूरी तरह से महसूस नहीं की गई थी: cf. प्रस्लाव * कामी, *कोसा। *gǫsь, *gordъ, *bergъ, आदि। प्रोटो-स्लाविक आकारिकी इंडो-यूरोपीय प्रकार से महत्वपूर्ण विचलन का प्रतिनिधित्व करती है। यह मुख्य रूप से क्रिया पर, कुछ हद तक - नाम पर लागू होता है।

14 वीं शताब्दी के नोवगोरोड सन्टी छाल

अधिकांश प्रत्यय पहले से ही प्रोटो-स्लाविक मिट्टी पर बने थे। अपने विकास की प्रारंभिक अवधि में, प्रोटो-स्लाव भाषा ने शब्दावली के क्षेत्र में कई परिवर्तनों का अनुभव किया। ज्यादातर मामलों में पुरानी इंडो-यूरोपीय शब्दावली को बनाए रखने के बाद, उन्होंने कुछ शब्दावली खो दी (उदाहरण के लिए, सामाजिक संबंधों, प्रकृति, आदि के क्षेत्र से कुछ शब्द)। विभिन्न प्रकार के निषेधों (वर्जित) के संबंध में कई शब्द खो गए हैं। उदाहरण के लिए, ओक का नाम खो गया था - इंडो-यूरोपियन पेरकुओस, जहां से लैटिन क्वार्कस। स्लाव भाषा में, वर्जित डबी की स्थापना की गई थी, जहां से "ओक", पोल। डब, बल्गेरियाई। db, आदि। भालू के लिए इंडो-यूरोपीय नाम खो गया है। यह केवल नए वैज्ञानिक शब्द "आर्कटिक" (cf. ग्रीक ἄρκτος) में संरक्षित है। प्रोटो-स्लाव भाषा में इंडो-यूरोपीय शब्द को * मेदवेदी (मूल रूप से "शहद खाने वाला", शहद से और * ěd-) शब्दों के वर्जित संयोजन से बदल दिया गया था।

ज़ोग्राफ कोडेक्स, X-XI सदियों।

बाल्टो-स्लाविक समुदाय की अवधि के दौरान, प्रोटो-स्लाविक भाषा में स्वर सोनेंट्स खो गए थे, उनके स्थान पर डिप्थॉन्ग संयोजन व्यंजन से पहले की स्थिति में उत्पन्न हुए और "स्वर से पहले स्वर सोनेंट" (समुर्ति, लेकिन उमिराती) के अनुक्रम, इंटोनेशन ( एक्यूट और सर्कमफ्लेक्स) प्रासंगिक विशेषताएं बन गईं। प्रोटो-स्लाविक काल की सबसे महत्वपूर्ण प्रक्रियाएं बंद अक्षरों का नुकसान और आईओटी से पहले व्यंजनों का नरम होना था। पहली प्रक्रिया के संबंध में, सभी प्राचीन डिप्थोंगिक संयोजन मोनोफथोंग्स में बदल गए, सिलेबिक स्मूथ, नाक स्वर उठे, शब्दांश विभाजन चले गए, जो बदले में, व्यंजन समूहों के सरलीकरण का कारण बना, इंटरसिलेबिक डिसिमिलेशन की घटना। इन प्राचीन प्रक्रियाओं ने सभी आधुनिक स्लाव भाषाओं पर अपनी छाप छोड़ी, जो कई विकल्पों में परिलक्षित होती है: cf. "काटना - काटना"; "लेने के लिए - मैं लूंगा", "नाम - नाम", चेक। ज़िति - ज़्नु, वज़ीति - वेज़्मु; सर्बोहोर्व। ज़ेटी - ज़हेम, उज़ेती - आइए जानते हैं, नाम - नाम। आईओटी से पहले व्यंजन का नरम होना विकल्प s - sh, z - zh, आदि के रूप में परिलक्षित होता है। इन सभी प्रक्रियाओं का व्याकरणिक संरचना पर, विभक्ति की प्रणाली पर एक मजबूत प्रभाव पड़ा। आईओटी से पहले व्यंजन के नरम होने के कारण तथाकथित की प्रक्रिया। पश्च तालु का पहला तालु: k > h, d > f, x > w। इस आधार पर, प्रोटो-स्लाव भाषा में भी, विकल्प k: h, g: w, x: w बनाए गए, जिनका नाममात्र और मौखिक शब्द निर्माण पर बहुत प्रभाव पड़ा।

बाद में, पश्च तालु का दूसरा और तीसरा तालु विकसित हुआ, जिसके परिणामस्वरूप विकल्प k: c, g: dz (s), x: s (x) उत्पन्न हुए। मामलों और संख्याओं के आधार पर नाम बदला गया। एकवचन और बहुवचन के अलावा, एक दोहरी संख्या थी, जो बाद में स्लोवेन और लुसैटियन को छोड़कर लगभग सभी स्लाव भाषाओं में खो गई थी, जबकि द्वैतवाद की मूल बातें लगभग सभी स्लाव भाषाओं में संरक्षित हैं।

नाममात्र के तने थे जो परिभाषाओं के कार्य करते थे। देर से प्रोटो-स्लाव काल में सर्वनाम विशेषण उत्पन्न हुए। क्रिया में इनफिनिटिव और वर्तमान काल के तने थे। पहले से, इनफिनिटिव, सुपाइन, ऑरिस्ट, अपूर्ण, पार्टिकल्स इन -एल, भूत काल की सक्रिय आवाज के पार्टिकल्स इन -व और पैसिव वॉयस इन -एन का गठन किया गया था। वर्तमान काल की नींव से, वर्तमान काल, अनिवार्य मनोदशा, वर्तमान काल की सक्रिय आवाज के कृदंत का गठन किया गया था। बाद में, कुछ स्लाव भाषाओं में, इस तने से अपूर्णता बनने लगी।

प्रोटो-स्लाव भाषा में बोलियाँ बनने लगीं। बोलियों के तीन समूह थे: पूर्वी, पश्चिमी और दक्षिणी। उनसे संबंधित भाषाओं का निर्माण तब हुआ था। पूर्वी स्लाव बोलियों का समूह सबसे कॉम्पैक्ट था। वेस्ट स्लाव समूह के 3 उपसमूह थे: लेचिट, लुसैटियन और चेक-स्लोवाक। दक्षिण स्लाव समूह द्वंद्वात्मक रूप से सबसे अधिक विभेदित था।

प्रोटो-स्लाव भाषा ने स्लाव के इतिहास में पूर्व-राज्य काल में कार्य किया, जब आदिवासी सामाजिक व्यवस्था का प्रभुत्व था। प्रारंभिक सामंतवाद की अवधि के दौरान महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए। XII-XIII सदियों स्लाव भाषाओं का एक और भेदभाव था, प्रोटो-स्लाव भाषा की सुपर-शॉर्ट (कम) स्वर ъ और ь विशेषता का नुकसान हुआ था। कुछ मामलों में वे गायब हो गए, अन्य में वे पूर्ण स्वर में बदल गए। नतीजतन, स्लाव भाषाओं की ध्वन्यात्मक और रूपात्मक संरचना में, उनकी शाब्दिक संरचना में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए हैं।

स्वर-विज्ञान

ध्वन्यात्मकता के क्षेत्र में, स्लाव भाषाओं के बीच कुछ महत्वपूर्ण अंतर हैं।

अधिकांश स्लाव भाषाओं में, श्टोकवियन समूह (सर्बियाई, क्रोएशियाई) के साहित्यिक मानदंडों में, चेक और स्लोवाक भाषाओं (उत्तरी मोरावियन और पूर्वी स्लोवाक बोलियों को छोड़कर) में एक ही समय में, देशांतर / संक्षिप्तता में स्वरों का विरोध खो जाता है। बोस्नियाई और मोंटेनिग्रिन), और आंशिक रूप से स्लोवेन में भी ये मतभेद बने रहते हैं। लेचिटिक भाषाएं, पोलिश और काशुबियन, नाक के स्वरों को बरकरार रखती हैं जो अन्य स्लाव भाषाओं में खो गए थे (नाक स्वर भी विलुप्त पोलाबियन भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली की विशेषता थे)। लंबे समय तक, बल्गेरियाई-मैसेडोनियन और स्लोवेनियाई भाषा क्षेत्रों में नाक को बनाए रखा गया था (संबंधित भाषाओं की परिधीय बोलियों में, नासिकाकरण के अवशेष आज तक कई शब्दों में परिलक्षित होते हैं)।

स्लाव भाषाओं को व्यंजन के तालु की उपस्थिति की विशेषता है - ध्वनि का उच्चारण करते समय जीभ के समतल मध्य भाग का तालू तक पहुंचना। स्लाव भाषाओं में लगभग सभी व्यंजन कठोर (गैर-तालुयुक्त) या नरम (तालुयुक्त) हो सकते हैं। कई डिप्लैटलाइज़ेशन प्रक्रियाओं के कारण, चेक-स्लोवाक समूह की भाषाओं में कठोरता / कोमलता के संदर्भ में व्यंजन का विरोध काफी सीमित है (चेक में, विपक्ष टी - टी ', डी - डी', एन - n' को स्लोवाक - t - t', d - d', n - n', l - l' में संरक्षित किया गया है, जबकि पश्चिम स्लोवाक बोली में, t', d' और उनके बाद के सख्त होने के कारण , साथ ही साथ l' का सख्त होना, एक नियम के रूप में, n - n की केवल एक जोड़ी का प्रतिनिधित्व किया जाता है, कई पश्चिमी स्लोवाक बोलियों में ( Povazhsky, Trnavsky, Zagorsky) युग्मित नरम व्यंजन पूरी तरह से अनुपस्थित हैं)। सर्ब-क्रोएशियाई-स्लोवेनियाई और पश्चिमी बल्गेरियाई-मैसेडोनियन भाषा क्षेत्रों में कठोरता / कोमलता के संदर्भ में व्यंजनों का विरोध विकसित नहीं हुआ - पुराने युग्मित नरम व्यंजनों से, केवल n '(< *nj), l’ (< *lj) не подверглись отвердению (в первую очередь в сербохорватском ареале).

स्लाव भाषाओं में तनाव अलग-अलग तरीकों से महसूस किया जाता है। अधिकांश स्लाव भाषाओं में (सर्बो-क्रोएशियाई और स्लोवेन को छोड़कर), पॉलीटोनिक प्रोटो-स्लाविक तनाव को एक गतिशील द्वारा बदल दिया गया था। प्रोटो-स्लाविक तनाव की मुक्त, मोबाइल प्रकृति को रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी और बल्गेरियाई भाषाओं के साथ-साथ टोरलाक बोली और काशुबियन भाषा की उत्तरी बोली में संरक्षित किया गया था (विलुप्त पोलाबियन भाषा में भी एक मोबाइल तनाव था) . मध्य रूसी बोलियों में (और, तदनुसार, रूसी साहित्यिक भाषा में), दक्षिण रूसी बोली में, उत्तरी काशुबियन बोलियों में, साथ ही बेलारूसी और बल्गेरियाई में, इस प्रकार के तनाव ने अस्थिर स्वरों की कमी का कारण बना। कई भाषाओं में, मुख्य रूप से वेस्ट स्लाव में, एक निश्चित तनाव का गठन किया गया था, जिसे किसी शब्द या बार समूह के एक निश्चित शब्दांश को सौंपा गया था। अंतिम शब्दांश पोलिश मानक भाषा और इसकी अधिकांश बोलियों में, चेक उत्तर मोरावियन और पूर्वी स्लोवाक बोलियों में, दक्षिणी काशुबियन बोली की दक्षिण-पश्चिमी बोलियों में, और लेम्को बोली में भी जोर दिया गया है। पहला शब्दांश चेक और स्लोवाक साहित्यिक भाषाओं और उनकी अधिकांश बोलियों में, लुसैटियन भाषाओं में, दक्षिण काशुबियन बोली में, और कम पोलिश बोली की कुछ गोरल बोलियों में भी जोर दिया गया है। मैसेडोनियन में, तनाव भी तय होता है - यह शब्द के अंत (उच्चारण समूह) से तीसरे शब्दांश से आगे नहीं गिरता है। स्लोवेन और सर्बो-क्रोएशियाई में, तनाव पॉलीटोनिक, बहु-स्थानीय, टॉनिक विशेषताओं और शब्द रूपों में तनाव का वितरण बोलियों में भिन्न होता है। केंद्रीय काशुबियन बोली में, तनाव अलग है, लेकिन एक निश्चित मर्फीम को सौंपा गया है।

लिखना

60 के दशक में स्लाव भाषाओं को अपना पहला साहित्यिक प्रसंस्करण प्राप्त हुआ। नौवीं शताब्दी। स्लाव लेखन के निर्माता सिरिल (कॉन्स्टेंटिन द फिलोसोफर) और मेथोडियस भाई थे। उन्होंने ग्रेट मोराविया की जरूरतों के लिए ग्रीक से स्लावोनिक में लिटर्जिकल ग्रंथों का अनुवाद किया। इसके मूल में, नई साहित्यिक भाषा में एक दक्षिण मैसेडोनियन (थिस्सलुनीके) बोली थी, लेकिन ग्रेट मोराविया में इसने कई स्थानीय भाषाई विशेषताओं का अधिग्रहण किया। बाद में इसे बुल्गारिया में और विकसित किया गया। इस भाषा में (आमतौर पर ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा कहा जाता है), मोराविया, पैनोनिया, बुल्गारिया, रूस और सर्बिया में सबसे समृद्ध मूल और अनुवादित साहित्य बनाया गया था। दो स्लाव अक्षर थे: ग्लैगोलिटिक और सिरिलिक। IX सदी से। स्लाव ग्रंथों को संरक्षित नहीं किया गया है। 10वीं शताब्दी की सबसे प्राचीन तारीख: 943 का डोबरुद्ज़ान शिलालेख, 993 के ज़ार सामुइल का शिलालेख, 996 का वरोशा शिलालेख और अन्य। XI सदी से शुरू। अधिक स्लाव स्मारकों को संरक्षित किया गया है।

आधुनिक स्लाव भाषाएं सिरिलिक और लैटिन पर आधारित अक्षरों का उपयोग करती हैं। ग्लैगोलिटिक वर्णमाला का उपयोग मोंटेनेग्रो में कैथोलिक पूजा में और क्रोएशिया के कई तटीय क्षेत्रों में किया जाता है। बोस्निया में, कुछ समय के लिए, सिरिलिक और लैटिन वर्णमाला के समानांतर अरबी वर्णमाला का भी उपयोग किया गया था।

साहित्यिक भाषाएं

सामंतवाद के युग में, स्लाव साहित्यिक भाषाओं में, एक नियम के रूप में, सख्त मानदंड नहीं थे। कभी-कभी साहित्यिक भाषा के कार्य विदेशी भाषाओं (रूस में - पुरानी स्लावोनिक भाषा, चेक गणराज्य और पोलैंड में - लैटिन भाषा) द्वारा किए जाते थे।

रूसी साहित्यिक भाषा सदियों पुराने और जटिल विकास से गुज़री है। उन्होंने पुरानी स्लावोनिक भाषा के लोक तत्वों और तत्वों को अवशोषित किया, कई यूरोपीय भाषाओं से प्रभावित थे।

18वीं सदी में चेक गणराज्य साहित्यिक भाषा, जो XIV-XVI सदियों में पहुंची। महान पूर्णता, लगभग गायब हो गई। शहरों में जर्मन भाषा का बोलबाला था। चेक गणराज्य में राष्ट्रीय पुनरुद्धार की अवधि ने कृत्रिम रूप से 16 वीं शताब्दी की भाषा को पुनर्जीवित किया, जो उस समय पहले से ही राष्ट्रीय भाषा से बहुत दूर थी। 19 वीं -20 वीं शताब्दी की चेक साहित्यिक भाषा का इतिहास। पुरानी किताब की भाषा और बोलचाल की बातचीत को दर्शाता है। स्लोवाक साहित्यिक भाषा का एक अलग इतिहास था, यह स्थानीय भाषा के आधार पर विकसित हुई। 19वीं सदी तक सर्बिया चर्च स्लावोनिक भाषा का प्रभुत्व। 18 वीं सदी लोगों के साथ इस भाषा के मेल-मिलाप की प्रक्रिया शुरू की। 1 9वीं शताब्दी के मध्य में वुक कराडज़िक द्वारा किए गए सुधार के परिणामस्वरूप, एक नई साहित्यिक भाषा बनाई गई थी। मैसेडोनिया की साहित्यिक भाषा अंततः 20वीं सदी के मध्य में बनी।

"बड़ी" स्लाव भाषाओं के अलावा, कई छोटी स्लाव साहित्यिक भाषाएं (सूक्ष्म भाषाएं) हैं, जो आम तौर पर राष्ट्रीय साहित्यिक भाषाओं के साथ काम करती हैं और अपेक्षाकृत छोटे जातीय समूहों या यहां तक ​​​​कि व्यक्तिगत साहित्यिक शैलियों की सेवा करती हैं।

यह सभी देखें

• स्वदेश विक्षनरी में स्लाव भाषाओं की सूची देता है।

टिप्पणियाँ

1. बाल्टो-स्लावोनिक प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण 2009
2. http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/worldlang.htm
3. एनकार्टा इनसाइक्लोपीडिया के अनुसार 10 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषाएँ (10 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषाएँ)। मूल से 31 अक्टूबर 2009 को संग्रहीत।
4. ओम्निग्लोट
5. 1 2 कभी-कभी एक अलग भाषा में अलग हो जाते हैं
6. मेइलेट का नियम देखें।
7. फास्मेर एम। रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - पहला संस्करण। - टी। 1-4। - एम।, 1964-1973।
8. Suprun A. E., Skorvid S. S. स्लाव भाषाएं। - पृष्ठ 15. (26 मार्च 2014 को पुनःप्राप्त)
9. Suprun A. E., Skorvid S. S. स्लाव भाषाएं। - पृष्ठ 10. (26 मार्च 2014 को पुनःप्राप्त)
10. स्लोवाक भाषा की लिफ़ानोव के.वी. डायलेक्टोलॉजी: पाठ्यपुस्तक। - एम.: इंफ्रा-एम, 2012. - एस. 34. - आईएसबीएन 978-5-16-005518-3।
11. Suprun A. E., Skorvid S. S. स्लाव भाषाएं। - पृष्ठ 16. (26 मार्च 2014 को पुनःप्राप्त)
12. Suprun A. E., Skorvid S. S. स्लाव भाषाएं। - एस 14-15। (26 मार्च 2014 को लिया गया)

साहित्य

• स्लाव भाषाओं के तुलनात्मक व्याकरण पर बर्नस्टीन एस.बी. निबंध। परिचय। ध्वन्यात्मकता। एम।, 1961।
• स्लाव भाषाओं के तुलनात्मक व्याकरण पर बर्नस्टीन एस.बी. निबंध। विकल्प। नाममात्र आधार। एम।, 1974।
• बिरनबाम एच। प्रोटो-स्लाविक भाषा। इसके पुनर्निर्माण की उपलब्धियां और समस्याएं, ट्रांस। अंग्रेजी से, एम।, 1987।
• बोशकोविच आर। स्लावोनिक भाषाओं के तुलनात्मक व्याकरण के मूल सिद्धांत। ध्वन्यात्मकता और शब्द निर्माण। एम।, 1984।
• गिलफर्डिंग ए.एफ. स्लाव बोलियों के उदाहरणों के आवेदन के साथ आम स्लावोनिक वर्णमाला। - सेंट पीटर्सबर्ग: टाइप। इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज, 1871।
• प्रोटो-स्लाव भाषा के आकारिकी पर कुज़नेत्सोव पी.एस. निबंध। एम।, 1961।
• मेई ए। आम स्लाव भाषा, ट्रांस। फ्रेंच, मॉस्को, 1951 से।
• नचतिगल आर। स्लाव भाषाएं, ट्रांस। स्लोवेनिया से।, एम।, 1963।
• राष्ट्रीय पुनरुद्धार और स्लाव साहित्यिक भाषाओं का गठन। एम।, 1978।
• यान भाषा के शब्दों के ऐतिहासिक ऐतिहासिक विकास में प्रवेश। लाल के लिए। ओ एस मेलनिचुक। कीव, 1966।
• वैलेंट ए। ग्राममेयर तुलना डेस लैंग्स स्लेव्स, टी। 1-5. ल्यों - पी।, 1950-77।
• रसेल डी। ग्रे और क्वेंटिन डी। एटकिंसन। भाषा-वृक्ष विचलन समय इंडो-यूरोपीय मूल के अनातोलियन सिद्धांत का समर्थन करते हैं। प्रकृति, 426: 435-439 (27 नवंबर, 2003)।

प्रोटो-स्लाविक (प्रोटो-भाषा)
ओरिएंटल	पुराना नोवगोरोड (पुराना प्सकोव ) पुराना रूसी पश्चिमी रूसी बेलारूसी (बोलियाँ) रूसी (बोलियाँ) यूक्रेनी (रूसिन बोलियाँ)
वेस्टर्न
दक्षिण
अन्य	साहित्यिक सूक्ष्म भाषाएँ पैन-स्लाव भाषाएँ
- मृत, विभाजित या परिवर्तित भाषाएँ

स्लाव सूक्ष्म भाषाएं
ओरिएंटल	गलशान्स्की | कार्पेथो-रूथेनियन | पोडलासी | पश्चिमी पोलिसियन
वेस्टर्न	विच | पूर्वी स्लोवाक | लयाश | पैनोनियन-रूसिन
पश्चिमी	विनीशियन-स्लोवेनियाई | ग्रेडिश-क्रोएशियाई | काजकवियन | मोलिज़-स्लाव | प्रीकमर्स्को-स्लोवेनियाई | रेजियन | चाकवियन
दक्षिण-पूर्वी	बनत-बल्गेरियाई | पोमक | ईजियन-मैसेडोनियन
यह सभी देखें

स्लाव भाषाएँ, भारत की स्लाव भाषाएँ, स्पेन की स्लाव भाषाएँ, कज़ाखस्तान की स्लाव भाषाएँ, बिल्लियों की स्लाव भाषाएँ, स्लाव प्रेम भाषाएँ, स्लाव विश्व भाषाएँ, स्लाव लौ भाषाएँ, स्लाव प्रोग्रामिंग भाषाएँ, स्लाव मार्कअप भाषाएँ

स्लाव भाषाओं के बारे में जानकारी

स्लाव देश ऐसे राज्य हैं जो स्लाव (स्लाव लोगों) की अधिकांश आबादी के साथ अस्तित्व में हैं या अभी भी मौजूद हैं। दुनिया के स्लाव देश वे देश हैं जिनमें स्लाव आबादी लगभग अस्सी से नब्बे प्रतिशत है।

स्लाव कौन से देश हैं?

यूरोप के स्लाव देश:

लेकिन फिर भी, इस सवाल पर कि "किस देश की जनसंख्या स्लाव समूह की है?" जवाब तुरंत खुद को बताता है - रूस। स्लाव देशों की जनसंख्या आज लगभग तीन सौ मिलियन लोग हैं। लेकिन ऐसे अन्य देश हैं जिनमें स्लाव लोग रहते हैं (ये यूरोपीय राज्य, उत्तरी अमेरिका, एशिया हैं) और स्लाव भाषा बोलते हैं।

स्लाव समूह के देशों में विभाजित किया जा सकता है:

• पश्चिम स्लाव।
• पूर्वी स्लाव।
• दक्षिण स्लाव।

इन देशों में भाषाओं की उत्पत्ति एक आम भाषा (इसे प्रोटो-स्लाविक कहा जाता है) से हुई है, जो कभी प्राचीन स्लावों के बीच मौजूद थी। इसका गठन पहली सहस्राब्दी ईस्वी के उत्तरार्ध में हुआ था। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि अधिकांश शब्द व्यंजन हैं (उदाहरण के लिए, रूसी और यूक्रेनी भाषाएं बहुत समान हैं)। व्याकरण, वाक्य संरचना और ध्वन्यात्मकता में भी समानताएँ हैं। यह समझाना आसान है अगर हम स्लाव राज्यों के निवासियों के बीच संपर्कों की अवधि को ध्यान में रखते हैं। स्लाव भाषाओं की संरचना में शेर की हिस्सेदारी पर रूसी का कब्जा है। इसके वाहक 250 मिलियन लोग हैं।

दिलचस्प बात यह है कि अनुदैर्ध्य धारियों की उपस्थिति में स्लाव देशों के झंडों में रंग योजना में भी कुछ समानताएँ हैं। क्या इसका उनके सामान्य मूल से कोई लेना-देना है? अधिक संभावना हाँ से नहीं।

जिन देशों में स्लाव भाषाएं बोली जाती हैं, वे इतने अधिक नहीं हैं। फिर भी, स्लाव भाषाएं अभी भी मौजूद हैं और फलती-फूलती हैं। और सैकड़ों साल हो गए! इसका मतलब केवल यह है कि स्लाव लोग सबसे शक्तिशाली, दृढ़, अडिग हैं। यह महत्वपूर्ण है कि स्लाव अपनी संस्कृति की मौलिकता को न खोएं, अपने पूर्वजों का सम्मान करें, उनका सम्मान करें और परंपराओं को बनाए रखें।

आज कई संगठन (रूस और विदेशों दोनों में) हैं जो स्लाव संस्कृति, स्लाविक छुट्टियों, यहां तक ​​​​कि अपने बच्चों के नाम को पुनर्जीवित और पुनर्स्थापित करते हैं!

पहला स्लाव दूसरी या तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व में दिखाई दिया। यह बिना कहे चला जाता है कि इस शक्तिशाली लोगों का जन्म आधुनिक रूस और यूरोप के क्षेत्र में हुआ था। समय के साथ, जनजातियों ने नए क्षेत्र विकसित किए, लेकिन फिर भी वे अपने पैतृक घर से दूर नहीं जा सके (या नहीं चाहते)। वैसे, प्रवास के आधार पर, स्लाव को पूर्वी, पश्चिमी, दक्षिणी में विभाजित किया गया था (प्रत्येक शाखा का अपना नाम था)। जीवन शैली, कृषि, कुछ परंपराओं में उनके मतभेद थे। लेकिन फिर भी स्लाव "कोर" बरकरार रहा।

स्लाव लोगों के जीवन में एक प्रमुख भूमिका राज्य के उदय, युद्ध और अन्य जातीय समूहों के साथ मिश्रण द्वारा निभाई गई थी। एक ओर, अलग-अलग स्लाव राज्यों के उद्भव ने स्लावों के प्रवास को बहुत कम कर दिया। लेकिन, दूसरी ओर, उसी क्षण से, अन्य राष्ट्रीयताओं के साथ उनका मिश्रण भी तेजी से गिर गया। इसने स्लाव जीन पूल को विश्व मंच पर मजबूती से पैर जमाने की अनुमति दी। इसने उपस्थिति (जो अद्वितीय है) और जीनोटाइप (वंशानुगत लक्षण) दोनों को प्रभावित किया।

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान स्लाव देश

द्वितीय विश्व युद्ध ने स्लाव समूह के देशों में बड़े बदलाव लाए। उदाहरण के लिए, 1938 में चेकोस्लोवाक गणराज्य ने अपनी क्षेत्रीय एकता खो दी। चेक गणराज्य स्वतंत्र नहीं रहा और स्लोवाकिया एक जर्मन उपनिवेश बन गया। अगले वर्ष, राष्ट्रमंडल समाप्त हो गया, और 1940 में यूगोस्लाविया के साथ भी ऐसा ही हुआ। बुल्गारिया ने नाजियों का पक्ष लिया।

लेकिन सकारात्मक पहलू भी थे। उदाहरण के लिए, फासीवाद विरोधी प्रवृत्तियों और संगठनों का गठन। एक आम दुर्भाग्य ने स्लाव देशों को रोक दिया। उन्होंने आजादी के लिए, शांति के लिए, आजादी के लिए लड़ाई लड़ी। विशेष रूप से ऐसे आंदोलनों ने यूगोस्लाविया, बुल्गारिया, चेकोस्लोवाकिया में लोकप्रियता हासिल की।

द्वितीय विश्व युद्ध में सोवियत संघ ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। देश के नागरिकों ने निस्वार्थ भाव से हिटलर शासन के खिलाफ, जर्मन सैनिकों की क्रूरता के खिलाफ, नाजियों के खिलाफ लड़ाई लड़ी। देश ने अपने रक्षकों की एक बड़ी संख्या खो दी है।

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान कुछ स्लाव देशों को ऑल-स्लाविक समिति द्वारा एकजुट किया गया था। उत्तरार्द्ध सोवियत संघ द्वारा बनाया गया था।

पैन-स्लाविज्म क्या है?

पैन-स्लाविज्म की अवधारणा दिलचस्प है। यह एक दिशा है जो अठारहवीं और उन्नीसवीं शताब्दी में स्लाव राज्यों में दिखाई दी। इसका उद्देश्य दुनिया के सभी स्लावों को उनके राष्ट्रीय, सांस्कृतिक, दैनिक, भाषाई समुदाय के आधार पर एकजुट करना था। पैन-स्लाववाद ने स्लावों की स्वतंत्रता को बढ़ावा दिया, उनकी मौलिकता की प्रशंसा की।

पैन-स्लाविज़्म के रंग सफेद, नीले और लाल थे (एक ही रंग कई राष्ट्रीय झंडों पर दिखाई देते हैं)। पैन-स्लाववाद जैसी दिशा का उदय नेपोलियन के युद्धों के बाद शुरू हुआ। कमजोर और "थके हुए", देशों ने मुश्किल समय में एक-दूसरे का साथ दिया। लेकिन समय के साथ, पैन-स्लाववाद को भुला दिया जाने लगा। लेकिन अब फिर से मूल, पूर्वजों, स्लाव संस्कृति में लौटने की प्रवृत्ति है। शायद इससे नव-पैन-स्लाववादी आंदोलन का निर्माण होगा।

स्लाव देश आज

इक्कीसवीं सदी स्लाव देशों के संबंधों में किसी प्रकार की कलह का समय है। यह रूस, यूक्रेन, यूरोपीय संघ के देशों के लिए विशेष रूप से सच है। यहां कारण अधिक राजनीतिक और आर्थिक हैं। लेकिन कलह के बावजूद, देशों के कई निवासी (स्लाव समूह से) याद करते हैं कि स्लाव के सभी वंशज भाई हैं। इसलिए, उनमें से कोई भी युद्ध और संघर्ष नहीं चाहता, बल्कि केवल गर्म पारिवारिक संबंध चाहता है, जैसा कि हमारे पूर्वजों ने एक बार किया था।

हालांकि, विभिन्न जातीय, भौगोलिक, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक परिस्थितियों में स्लाव जनजातियों और राष्ट्रीयताओं के दीर्घकालिक स्वतंत्र विकास, समान और असंबंधित जातीय समूहों के साथ उनके संपर्कों के कारण, एक सामग्री, कार्यात्मक और विशिष्ट प्रकृति के अंतर हैं।

स्लाव भाषाओं को आमतौर पर एक दूसरे से निकटता की डिग्री के अनुसार 3 समूहों में विभाजित किया जाता है: पूर्वी स्लाव (रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी), दक्षिण स्लाव (बल्गेरियाई, मैसेडोनियन, सर्बो-क्रोएशियाई और स्लोवेनियाई) और पश्चिम स्लाव (चेक, स्लोवाक, पोलिश एक काशुबियन बोली के साथ जिसने एक निश्चित आनुवंशिक स्वतंत्रता, ऊपरी और निचले लुसैटियन को बरकरार रखा है)। स्लाव के छोटे स्थानीय समूह भी हैं जिनकी अपनी साहित्यिक भाषाएँ हैं। इस प्रकार, ऑस्ट्रिया (बर्गनलैंड) में क्रोएट्स की अपनी साहित्यिक भाषा चाकवियन बोली पर आधारित है। सभी स्लाव भाषाएं हमारे पास नहीं आई हैं। 17वीं सदी के अंत में - 18वीं सदी की शुरुआत में। पोलिश भाषा गायब हो गई। प्रत्येक समूह के भीतर स्लाव भाषाओं के वितरण की अपनी विशेषताएं हैं (पूर्वी स्लाव भाषाएं, पश्चिम स्लाव भाषाएं, दक्षिण स्लाव भाषाएं देखें)। प्रत्येक स्लाव भाषा में अपनी सभी शैलीगत, शैली और अन्य किस्मों और अपनी क्षेत्रीय बोलियों के साथ एक साहित्यिक भाषा शामिल है। स्लाव भाषाओं में इन सभी तत्वों के अनुपात भिन्न हैं। चेक साहित्यिक भाषा में स्लोवाक की तुलना में अधिक जटिल शैलीगत संरचना है, लेकिन बाद वाली बोलियों की विशेषताओं को बेहतर ढंग से संरक्षित करती है। कभी-कभी एक स्लाव भाषा की बोलियाँ स्वतंत्र स्लाव भाषाओं की तुलना में एक दूसरे से भिन्न होती हैं। उदाहरण के लिए, सर्बो-क्रोएशियाई भाषा की श्टोकवियन और चाकवियन बोलियों की आकृति विज्ञान रूसी और बेलारूसी भाषाओं की आकृति विज्ञान की तुलना में बहुत अधिक भिन्न है। समान तत्वों का अनुपात अक्सर भिन्न होता है। उदाहरण के लिए, चेक में छोटा की श्रेणी रूसी की तुलना में अधिक विविध और विभेदित रूपों में व्यक्त की जाती है।

इंडो-यूरोपीय भाषाओं में, C. I बाल्टिक भाषाओं के सबसे निकट है। यह निकटता "बाल्टो-स्लाव प्रोटो-भाषा" के सिद्धांत के आधार के रूप में कार्य करती है, जिसके अनुसार बाल्टो-स्लाव प्रोटो-भाषा पहले इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा से अलग हो गई, बाद में प्रोटो-बाल्टिक और प्रोटो-स्लाव में विभाजित हो गई। . हालांकि, अधिकांश आधुनिक वैज्ञानिक प्राचीन बाल्ट्स और स्लावों के लंबे संपर्क से अपनी विशेष निकटता की व्याख्या करते हैं। यह स्थापित नहीं किया गया है कि किस क्षेत्र में स्लाव भाषा की निरंतरता को इंडो-यूरोपियन से अलग किया गया था। यह माना जा सकता है कि यह उन क्षेत्रों के दक्षिण में हुआ, जो विभिन्न सिद्धांतों के अनुसार, स्लाव पैतृक मातृभूमि के क्षेत्र से संबंधित हैं। ऐसे कई सिद्धांत हैं, लेकिन वे सभी पैतृक घर को स्थानीय नहीं करते हैं जहां इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा हो सकती है। इंडो-यूरोपीय बोलियों (प्रोटो-स्लावोनिक) में से एक के आधार पर, प्रोटो-स्लाव भाषा का गठन बाद में किया गया था, जो सभी आधुनिक स्लाव भाषाओं का पूर्वज है। प्रोटो-स्लाव भाषा का इतिहास व्यक्तिगत स्लाव भाषाओं के इतिहास से अधिक लंबा था। लंबे समय तक यह एक ही संरचना के साथ एक ही बोली के रूप में विकसित हुआ। बाद में, बोली के रूप दिखाई देते हैं। प्रोटो-स्लाव भाषा के संक्रमण की प्रक्रिया, इसकी बोलियाँ स्वतंत्र S. Ya में। लंबा और कठिन था। यह पहली सहस्राब्दी ईस्वी के दूसरे भाग में सबसे अधिक सक्रिय था। ई।, दक्षिण-पूर्वी और पूर्वी यूरोप के क्षेत्र में प्रारंभिक स्लाव सामंती राज्यों के गठन के दौरान। इस अवधि के दौरान, स्लाव बस्तियों के क्षेत्र में काफी वृद्धि हुई। विभिन्न प्राकृतिक और जलवायु परिस्थितियों वाले विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रों के क्षेत्रों में महारत हासिल की गई, स्लाव ने सांस्कृतिक विकास के विभिन्न चरणों में खड़े लोगों और जनजातियों के साथ संबंधों में प्रवेश किया। यह सब स्लाव भाषाओं के इतिहास में परिलक्षित हुआ।

प्रोटो-स्लाव भाषा प्रोटो-स्लाव भाषा की अवधि से पहले थी, जिसके तत्वों को प्राचीन इंडो-यूरोपीय भाषाओं की मदद से बहाल किया जा सकता है। इसके मुख्य भाग में प्रोटो-स्लाव भाषा को S. Ya के डेटा का उपयोग करके पुनर्स्थापित किया जाता है। उनके इतिहास के विभिन्न कालखंड। प्रोटो-स्लाव भाषा का इतिहास 3 अवधियों में विभाजित है: सबसे प्राचीन - निकट बाल्टो-स्लाव भाषा संपर्क की स्थापना से पहले, बाल्टो-स्लाव समुदाय की अवधि और बोली विखंडन की अवधि और गठन की शुरुआत स्वतंत्र स्लाव भाषाएँ।

प्रोटो-स्लाव भाषा की वैयक्तिकता और मौलिकता प्रारंभिक काल में भी आकार लेने लगी थी। यह तब था जब स्वर स्वरों की एक नई प्रणाली का गठन किया गया था, व्यंजनवाद बहुत सरल हो गया था, कमी का चरण व्यापक हो गया था, जड़ प्राचीन प्रतिबंधों का पालन करना बंद कर दिया था। मध्य तालु के 'और जी' के भाग्य के अनुसार, प्रोटो-स्लाव भाषा को सतीम समूह में शामिल किया गया है (sürdce, pisati, prositi, cf. lat. cor - cordis, pictus, precor; zurno, znati, zima, cf. अक्षांश. ग्रेनम, कॉग्नोस्को, हिम्स)। हालाँकि, यह सुविधा असंगत रूप से लागू की गई थी: cf. प्रस्लाव *kamy, *kosa, *gǫsь, *gordъ, *bergъ, आदि। प्रोटो-स्लाविक आकारिकी इंडो-यूरोपीय प्रकार से महत्वपूर्ण विचलन का प्रतिनिधित्व करती है। यह मुख्य रूप से क्रिया पर, कुछ हद तक - नाम पर लागू होता है। अधिकांश प्रत्यय पहले से ही प्रोटो-स्लाविक मिट्टी पर बने थे। प्रोटो-स्लाव शब्दावली महान मौलिकता से प्रतिष्ठित है; पहले से ही अपने विकास की प्रारंभिक अवधि में, प्रोटो-स्लाव भाषा ने शाब्दिक रचना के क्षेत्र में कई महत्वपूर्ण परिवर्तनों का अनुभव किया। ज्यादातर मामलों में पुराने इंडो-यूरोपियन लेक्सिकल फंड को बरकरार रखते हुए, साथ ही उन्होंने कई पुराने इंडो-यूरोपियन लेक्सेम (उदाहरण के लिए, सामाजिक संबंधों, प्रकृति, आदि के क्षेत्र से कुछ शब्द) खो दिए। अनेक प्रकार के निषेधों के कारण अनेक शब्द लुप्त हो गए हैं। निषिद्ध, उदाहरण के लिए, ओक का नाम था - इंडो-यूरोपीय। Perku̯os, जहां से lat. क्वार्कस पुरानी इंडो-यूरोपीय जड़ बुतपरस्त भगवान पेरुन के नाम पर ही हमारे पास आई है। स्लाव भाषाओं में, वर्जित डबी की स्थापना की गई थी, जहां से रस। "ओक", पोलिश। डब, बल्गेरियाई db, आदि। भालू के लिए इंडो-यूरोपीय नाम खो गया है। यह केवल नए वैज्ञानिक शब्द "आर्कटिक" (cf. ग्रीक ἄρκτος) में संरक्षित है। प्रोटो-स्लाव भाषा में इंडो-यूरोपीय शब्द को वर्जित शब्द निर्माण मेदवेदी 'हनी ईटर' से बदल दिया गया था। बाल्टो-स्लाव समुदाय की अवधि के दौरान, स्लाव ने बाल्ट्स से कई शब्द उधार लिए। इस अवधि के दौरान, प्रोटो-स्लाव भाषा में स्वर सोनेंट्स खो गए थे, उनके स्थान पर डिप्थॉन्ग संयोजन व्यंजन से पहले की स्थिति में उत्पन्न हुए थे और "स्वर से पहले स्वर सोनेंट" (sьmürti, लेकिन umirati), इंटोनेशन (तीव्र और परिधि) के अनुक्रम प्रासंगिक हो गए थे। विशेषताएँ। प्रोटो-स्लाविक काल की सबसे महत्वपूर्ण प्रक्रियाएं बंद अक्षरों का नुकसान और आईओटी से पहले व्यंजनों का नरम होना था। पहली प्रक्रिया के संबंध में, सभी प्राचीन डिप्थोंगिक संयोजन मोनोफथोंग्स में बदल गए, सिलेबिक स्मूथ, नाक के स्वर उठे, एक शब्दांश विभाजन चला गया, जो बदले में, व्यंजन समूहों के सरलीकरण का कारण बना, इंटरसिलेबिक डिसिमिलेशन की घटना। इन प्राचीन प्रक्रियाओं ने सभी आधुनिक स्लाव भाषाओं पर अपनी छाप छोड़ी, जो कई विकल्पों में परिलक्षित होती है: cf. रूसी "काटना - काटना"; "लेने के लिए - मैं लूंगा", "नाम - नाम", चेक। íti - nu, vzíti - vezmu; सर्बोहोर्व। झोटी - ज़मȇम, उज़ेती - zmȇm, ȉme - नाम. आईओटी से पहले व्यंजन का नरम होना विकल्प s - , z - , आदि के रूप में परिलक्षित होता है। इन सभी प्रक्रियाओं का व्याकरणिक संरचना पर, विभक्ति की प्रणाली पर एक मजबूत प्रभाव पड़ा। आईओटी से पहले व्यंजन के नरम होने के संबंध में, पश्च तालु के तथाकथित पहले तालुकरण की प्रक्रिया का अनुभव किया गया था: k > , g > , x > । इस आधार पर, प्रोटो-स्लाव भाषा में भी, विकल्प k: , g: , x: का गठन किया गया था, जिसका नाममात्र और क्रिया शब्द निर्माण पर बहुत प्रभाव था। बाद में, पीछे के तालु के तथाकथित दूसरे और तीसरे तालु का संचालन शुरू हुआ, जिसके परिणामस्वरूप विकल्प k: c, g: (z), x: s (š) उत्पन्न हुए। मामलों और संख्याओं के आधार पर नाम बदला गया। एकवचन और बहुवचन के अलावा, एक दोहरी संख्या थी, जो बाद में लगभग सभी स्लाव भाषाओं में खो गई थी। नाममात्र के तने थे जो परिभाषाओं के कार्य करते थे। प्रोटो-स्लाविक काल के अंत में, सर्वनाम विशेषण उत्पन्न हुए। क्रिया में असीम और वर्तमान काल के तने थे। पहले से, इनफिनिटिव, सुपाइन, ऑरिस्ट, अपूर्ण, पार्टिकल्स इन -एल, पार्टिकल्स ऑफ रियल पास्ट टेंस इन -वी और पैसिव वॉयस इन -एन का गठन किया गया था। वर्तमान काल की नींव से, वर्तमान काल, अनिवार्य मनोदशा, वर्तमान काल की सक्रिय आवाज के कृदंत का गठन किया गया था। बाद में, कुछ स्लाव भाषाओं में, इस तने से अपूर्णता बनने लगी।

यहां तक ​​​​कि प्रोटो-स्लाव भाषा की गहराई में, बोली के रूप बनने लगे। सबसे कॉम्पैक्ट प्रोटो-स्लाविक बोलियों का वह समूह था, जिसके आधार पर पूर्वी स्लाव भाषाएं बाद में उत्पन्न हुईं। वेस्ट स्लाव समूह में 3 उपसमूह थे: लेचिट, लुसैटियन और चेक-स्लोवाक। सबसे अलग बोली जाने वाली बोली दक्षिण स्लाव समूह थी।

प्रोटो-स्लाव भाषा ने स्लाव के इतिहास में पूर्व-राज्य काल में कार्य किया, जब आदिवासी सामाजिक संबंधों का प्रभुत्व था। प्रारंभिक सामंतवाद की अवधि के दौरान महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए। यह स्लाव भाषाओं के आगे भेदभाव में परिलक्षित होता था। 12वीं-13वीं शताब्दी तक। प्रोटो-स्लाव भाषा की विशेषता, सुपर-शॉर्ट (कम) स्वर ъ और का नुकसान हुआ। कुछ मामलों में वे गायब हो गए, दूसरों में वे पूर्ण स्वर में बदल गए। नतीजतन, स्लाव भाषाओं की ध्वन्यात्मक और रूपात्मक संरचना में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए हैं। व्याकरण और शाब्दिक रचना के क्षेत्र में कई सामान्य प्रक्रियाएँ स्लाव भाषाओं से गुज़री हैं।

60 के दशक में पहली बार स्लाव भाषाओं को साहित्यिक प्रसंस्करण प्राप्त हुआ। 9वीं सी। स्लाव लेखन के निर्माता सिरिल (कॉन्स्टेंटिन द फिलोसोफर) और मेथोडियस भाई थे। उन्होंने ग्रेट मोराविया की जरूरतों के लिए ग्रीक से स्लावोनिक में लिटर्जिकल ग्रंथों का अनुवाद किया। इसके मूल में, नई साहित्यिक भाषा दक्षिण मैसेडोनियन (थिस्सलुनीके) बोली पर आधारित थी, लेकिन ग्रेट मोराविया में इसने कई स्थानीय भाषाई विशेषताओं को अपनाया। बाद में इसे बुल्गारिया में और विकसित किया गया। इस भाषा में (आमतौर पर ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा कहा जाता है), मोराविया, पैनोनिया, बुल्गारिया, रूस और सर्बिया में सबसे समृद्ध मूल और अनुवादित साहित्य बनाया गया था। दो स्लाव अक्षर थे: ग्लैगोलिटिक और सिरिलिक। 9वीं सी से। स्लाव ग्रंथों को संरक्षित नहीं किया गया है। 10वीं शताब्दी की सबसे प्राचीन तारीख: डोबरुद्ज़ान शिलालेख 943, ज़ार सैमुअल 993 का शिलालेख, आदि। 11वीं शताब्दी से। कई स्लाव स्मारक पहले ही संरक्षित किए जा चुके हैं। सामंतवाद के युग की स्लाव साहित्यिक भाषाओं में, एक नियम के रूप में, सख्त मानदंड नहीं थे। कुछ महत्वपूर्ण कार्य विदेशी भाषाओं (रूस में - पुराने चर्च स्लावोनिक, चेक गणराज्य और पोलैंड - लैटिन में) द्वारा किए गए थे। साहित्यिक भाषाओं का एकीकरण, लिखित और उच्चारण मानदंडों का विकास, मूल भाषा के उपयोग के क्षेत्र का विस्तार - यह सब राष्ट्रीय स्लाव भाषाओं के गठन की लंबी अवधि की विशेषता है। रूसी साहित्यिक भाषा सदियों पुराने और जटिल विकास से गुज़री है। उन्होंने पुरानी स्लावोनिक भाषा के लोक तत्वों और तत्वों को अवशोषित किया, कई यूरोपीय भाषाओं से प्रभावित थे। यह लंबे समय तक बिना किसी रुकावट के विकसित हुआ। कई अन्य साहित्यिक स्लाव भाषाओं के गठन और इतिहास की प्रक्रिया अलग-अलग रही। 18वीं शताब्दी में चेक गणराज्य में। साहित्यिक भाषा, जो 14-16 शताब्दियों में पहुँची। महान पूर्णता, लगभग गायब हो गई। शहरों में जर्मन भाषा का बोलबाला था। राष्ट्रीय पुनरुद्धार की अवधि के दौरान, चेक "जागृति" ने कृत्रिम रूप से 16 वीं शताब्दी की भाषा को पुनर्जीवित किया, जो उस समय पहले से ही स्थानीय भाषा से दूर थी। 19वीं-20वीं सदी में चेक साहित्यिक भाषा का संपूर्ण इतिहास। पुरानी किताबी भाषा और बोली जाने वाली भाषा की बातचीत को दर्शाता है। स्लोवाक साहित्यिक भाषा का विकास अलग तरह से हुआ। पुरानी किताब परंपराओं के बोझ तले दबे नहीं, यह लोक भाषा के करीब है। 19वीं सदी तक सर्बिया। रूसी संस्करण की चर्च स्लावोनिक भाषा हावी थी। 18वीं शताब्दी में लोगों के साथ इस भाषा के मेल-मिलाप की प्रक्रिया शुरू की। 19 वीं शताब्दी के मध्य में वी। कराडज़िक द्वारा किए गए सुधार के परिणामस्वरूप, एक नई साहित्यिक भाषा का निर्माण हुआ। यह नई भाषा न केवल सर्ब, बल्कि क्रोएट्स की भी सेवा करने लगी, जिसके संबंध में इसे सर्बो-क्रोएशियाई या क्रोएशियाई-सर्बियाई कहा जाने लगा। मैसेडोनिया की साहित्यिक भाषा अंततः 20वीं सदी के मध्य में बनी। स्लाव साहित्यिक भाषाएं एक दूसरे के निकट संपर्क में विकसित और विकसित हो रही हैं। स्लाव भाषाओं के अध्ययन के लिए, स्लाव अध्ययन देखें।

• मिलेटए।, सामान्य स्लावोनिक भाषा, ट्रांस। फ्रेंच से, एम।, 1951;
• बर्नस्टीनएस.बी., स्लाव भाषाओं के तुलनात्मक व्याकरण पर निबंध। परिचय। फोनेटिक्स, एम।, 1961;
• अपने ही, स्लावोनिक भाषाओं के तुलनात्मक व्याकरण पर निबंध। विकल्प। नाम आधार, एम।, 1974;
• कुज़्नेत्सोवपीएस, प्रोटो-स्लाविक भाषा के आकारिकी पर निबंध। एम।, 1961;
• नचतिगालआर।, स्लाव भाषाएं, ट्रांस। स्लोवेनियाई से, एम।, 1963;
• यान भाषा के शब्दों के ऐतिहासिक-ऐतिहासिक विकास में प्रवेश। लाल के लिए। ओ.एस. मेलनिचुक, कीव, 1966;
• राष्ट्रीय पुनरुद्धार और स्लाव साहित्यिक भाषाओं का गठन, एम।, 1978;
• बोस्कोविकआर।, स्लाव भाषाओं के तुलनात्मक व्याकरण के मूल सिद्धांत। ध्वन्यात्मकता और शब्द निर्माण, एम।, 1984;
• बिरनबामएच।, प्रोटो-स्लाविक भाषा। इसके पुनर्निर्माण की उपलब्धियां और समस्याएं, ट्रांस। अंग्रेजी से, एम।, 1987;
• वैलेंटीए।, ग्रैमेयर कम्पैरी डेस लैंग्स स्लेव्स, टी। 1-5, ल्यों-पी., 1950-77.