व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशएक शब्दकोश है जिसमें व्यक्तिगत शब्दों के इतिहास के बारे में जानकारी होती है, और कभी-कभी मर्फीम, यानी, ध्वन्यात्मक और अर्थपूर्ण परिवर्तनों के बारे में जानकारी होती है। बड़े व्याख्यात्मक शब्दकोशों में शब्दों की व्युत्पत्ति पर नोट्स भी हो सकते हैं। चूंकि कई शब्दों की उत्पत्ति एक सटीक स्पष्ट परिभाषा के लिए उधार नहीं देती है, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश विभिन्न दृष्टिकोणों को रिकॉर्ड करते हैं और प्रासंगिक साहित्य के संदर्भ होते हैं।

व्यक्तिगत शब्दों की व्युत्पत्तियों को संकलित करने की परंपरा पुरातनता में उत्पन्न होती है, लेकिन शब्द के आधुनिक अर्थों में व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश केवल 18 वीं शताब्दी के अंत में दिखाई दिए। 17 वीं शताब्दी में उनके पूर्ववर्ती लैटिन भाषा के व्युत्पत्ति थे (lat। व्युत्पत्ति विज्ञान लिंगुआ लैटिना) वोसियस (1662), अंग्रेजी भाषा की व्युत्पत्ति (अव्य। Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil। पूर्व भाषाई डुओडेसिम ) स्टीफन स्किनर (1671)। XIX सदी में स्थापना के बाद। नियमित ध्वनि परिवर्तन के नियम, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों का संकलन तुलनात्मक ऐतिहासिक भाषाविज्ञान के क्षेत्र में काम करने वाले विशेषज्ञों के महत्वपूर्ण कार्यों में से एक बन गया है।

रूस में, पहला प्रयास 19वीं शताब्दी में हुआ: एफ.एस. शिमकेविच ( सभी मुख्य स्लाव बोलियों और चौबीस विदेशी भाषाओं के साथ तुलना में रूसी भाषा का मूल शब्द। 2 बजे - सेंट पीटर्सबर्ग। : टाइप करें। इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज, 1842. - 186 + 165 पी।), एम. एम. इज़ुमोव ( भारतीय-यूरोपीय भाषाओं की तुलना में रूसी भाषा के शब्दकोश का अनुभव: 4 विभागों में: शिक्षा मंत्रालय के व्यायामशालाओं में छात्रों के लिए। - सेंट पीटर्सबर्ग। : ईडी। बुकसेलर एन.ए. शिगिन, 1880. - LXXXII, 598, पृ.), एन. वी. गोरीव ( साहित्यिक रूसी भाषा के तुलनात्मक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश का अनुभव। - टिफ़लिस: काकेशस में मुख्य नागरिक इकाई के कार्यालय का प्रिंटिंग हाउस, लोरिस-मेलिकोव्स्काया सेंट, सरकारी घर, 1892। - III, 256, XXXVI पी।; रूसी भाषा का तुलनात्मक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - दूसरा संस्करण। - टिफ्लिस: टाइपोग्राफी कार्यालय। मुखिया ग्राम काकेशस में घंटे, लोरिस-मेलिक। वाई हाउस काज़।, 1896. - 4, 452, एक्स्ट्रा लार्ज, एलएक्सआईआई पी .; रूसी भाषा के एक तुलनात्मक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश की ओर (1896 संस्करण)। परिवर्धन और संशोधन। - तिफ़्लिस: [बी.आई.], 1901. - 4, 63 पी .; रूसी भाषा में सबसे कठिन और रहस्यमय शब्दों की व्युत्पत्ति संबंधी व्याख्या: रूसी भाषा के तुलनात्मक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में नए परिवर्धन और संशोधन (तिफ्लिस, 1896)। - तिफ़्लिस: [बी.आई.], 1905. - 4, 53 पी।) ने अपने व्युत्पत्ति संबंधी शोध को एक साथ रखने की कोशिश की; ए। ख। वोस्तोकोव का काम पांडुलिपि में रहा - बड़ी संख्या में शब्दों के साथ, आई। आई। श्रीज़नेव्स्की के अनुमान के अनुसार, छोटी टाइपसेटिंग की लगभग 40 शीट। 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, वहाँ दिखाई दिया « » ए. जी. प्रीओब्राज़ेंस्की .

रूसी भाषा का सबसे आधिकारिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश माना जाता था "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश"एम। वासमर (1953-1958)। 1993 में, P. Ya. Chernykh का "हिस्टोरिकल एंड एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ़ द रशियन लैंग्वेज" सामान्य पाठक और भाषाविदों के लिए उपलब्ध हो गया।

कुछ व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में भाषाओं के समूहों के बारे में जानकारी शामिल होती है और इसमें मूल भाषा की शब्दावली के पुनर्निर्माण और अन्य पुनर्निर्मित मूल भाषाओं के साथ इसके संपर्क शामिल होते हैं।

आधुनिक रूसी भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों की सूची

रूसी भाषा के मुख्य व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

• प्रीओब्राज़ेंस्की ए. जी.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 3 टी में।
• वासमर, मैक्स. रसिसेस व्युत्पत्ति वेर्टरबच। बी.डी. 1-3 / इंडोजर्मेनिस्चे बिब्लियोथेक हेरोसगेगेबेन वॉन हंस क्राहे। 2. रेहे: वोर्टरबुचर। - हीडलबर्ग: कार्ल विंटर; यूनिवर्सिटैट्सवरलाग, 1953-1958। - 755+715+702पीपी।
  • फास्मेर एम.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 4 वॉल्यूम में। / प्रति। उसके साथ। ओ एन ट्रुबाचेवा। - एम।: प्रगति, 1964-1973।
  • फास्मेर एम.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 4 खंडों में। / प्रति। उसके साथ। ओ एन ट्रुबाचेवा। - दूसरा संस्करण, स्टीरियोटाइप। - एम।: प्रगति, 1986-1987।
  • फास्मेर एम.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 4 वॉल्यूम में। / प्रति। उसके साथ। ओ एन ट्रुबाचेवा। - तीसरा संस्करण, स्टीरियोटाइप। - सेंट पीटर्सबर्ग: अज़बुका - टेरा, 1996. - टी। आई - 576 पी .; टी। II - 672 पृष्ठ; टी। III - 832 पी।; टी. IV - 864 सी।
  • फास्मेर एम.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 4 खंडों में। / प्रति। उसके साथ = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubachev द्वारा अनुवाद और परिवर्धन। - चौथा संस्करण, स्टीरियोटाइप। - एम।: एस्ट्रेल - एएसटी, 2004-2007।
• रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश / एड। एन एम शान्स्की। दर्शनशास्त्र संकाय, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी। - एम।: मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी का पब्लिशिंग हाउस, 1963-2007-। (प्रकाशन जारी, 10 अंक ए-एम पर प्रकाशित)
• चेर्निख पी। वाई।आधुनिक रूसी भाषा का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 2 खंडों में - तीसरा संस्करण। - एम।: रूसी भाषा, 1999। (पुनर्मुद्रित)
• अनिकिन ए.ई.रूसी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।: प्राचीन रूस के हस्तलिखित स्मारक, 2007-2011-। (प्रकाशन जारी है, पत्र बी की शुरुआत से पहले प्रकाशित 5 अंक)

रूसी भाषा के निजी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

• शांस्की एन.एम., इवानोव वी.वी., शांस्काया टी.वी.रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।: उचपेडिज़, 1961. - 404 पी।
  • रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: शिक्षकों के लिए एक गाइड / शांस्की एन। एम। और अन्य; ईडी। संबंधित सदस्य यूएसएसआर एस जी बरखुदारोवा की विज्ञान अकादमी। - दूसरा संस्करण।, सही किया गया। और अतिरिक्त - एम।: शिक्षा, 1971। - 542 पी।
  • रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: शिक्षकों के लिए एक गाइड / शांस्की एन। एम। और अन्य; ईडी। संबंधित सदस्य यूएसएसआर एस जी बरखुदारोवा की विज्ञान अकादमी। - तीसरा संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त - एम।: शिक्षा, 1975. - 543 पी।
• निकोनोव वी.ए.संक्षिप्त स्थलाकृतिक शब्दकोश। - एम।: सोचा, 1966। - 508 पी।
  • निकोनोव वी.ए.संक्षिप्त स्थलाकृतिक शब्दकोश। - दूसरा संस्करण। - एम।: लिब्रोकोम, 2010. - 512 पी।
• जी. पी. त्स्यगानेंकोरूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - के .: रेडियांस्क स्कूल, 1970. - 597 पी।
  • जी. पी. त्स्यगानेंकोरूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 5,000 से अधिक शब्द। - दूसरा संस्करण।, संशोधित। और अतिरिक्त / ईडी। एन एन गोलूबकोवा। - के।: रेडियांस्का स्कूल, 1989. - 511 पी।
• मतवेव ए.के.रूसी बोली शब्दों की व्युत्पत्ति। - स्वेर्दलोवस्क: यूजीयू, 1978. - 193 पी।
• शांस्की एन.एम., ज़िमिन वी.आई., फिलिप्पोव ए.वी.रूसी वाक्यांशविज्ञान के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश का अनुभव। - एम।: रस। याज़।, 1987. - 240 पी।
• अनिकिन ए.ई., कोर्निलाएवा आई.ए., म्लाडेनोव ओ.एम., मुशिन्स्काया एम.एस., पिचखडज़े ए.ए., सबेनिना ए.एम., उत्किन ए.ए., चेलीशेवा आई.आई.रूसी शब्दों के इतिहास से: शब्दकोश मैनुअल। - एम।: स्कूल-प्रेस, 1993. - 224 पी।
• शांस्की एन.एम., बोब्रोवा टी.ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।: शिक्षा, 1994. - 400 पी।
• अनिकिन ए.ई.साइबेरिया की रूसी बोलियों का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: यूराल, अल्ताई और पुरापाषाण भाषाओं से उधार। - एम।; नोवोसिबिर्स्क: नौका, 2000. - 783 पी।
• अनिकिन ए.ई.रूसी भाषा में लेक्सिकल बाल्टिज्म के शब्दकोश का अनुभव। - नोवोसिबिर्स्क: नौका, 2005. - 394 पी।
• फेडोस्युक यू.ए.रूसी उपनाम: एक लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। [बनाया। तथा। कला। आयु]। / रेव. ईडी। ए वी यासीनोव्सकाया। - एम।: बाल साहित्य, 1972। - 223 पी।
  • फेडोस्युक यू.ए.रूसी उपनाम: एक लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - दूसरा संस्करण। - एम। :: बाल साहित्य, 1981। - 239 पी।
  • फेडोस्युक यू.ए.रूसी उपनाम: एक लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - तीसरा संस्करण। सही और अतिरिक्त - एम।: रूसी शब्दकोश, 1996. - 286 पी।
  • फेडोस्युक यू.ए.रूसी उपनाम: एक लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - चौथा संस्करण। सही और अतिरिक्त - एम।: चकमक पत्थर; विज्ञान, 2002. - 237, पृ.
  • फेडोस्युक यू.ए.रूसी उपनाम: एक लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - 5 वां संस्करण। सही और अतिरिक्त - एम।: चकमक पत्थर; विज्ञान, 2004. - 237, पृ.
  • फेडोस्युक यू.ए.रूसी उपनाम: एक लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - 6 वां संस्करण।, सही किया गया। - एम।: चकमक पत्थर; नौका, 2006. - 240 पी।
  • फेडोस्युक यू.ए.रूसी उपनाम: एक लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - 7 वां संस्करण।, रेव। - एम।: फ्लिंटा, नौका, 2009। - 240 पी।
  • फेडोस्युक यू.ए.रूसी उपनाम: एक लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - 7 वां संस्करण।, रेव। रूढ़िवादी। - एम।: फ्लिंटा, नौका, 2009। - 240 पी।
• क्रायलोव पी.ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / कॉम्प। क्रायलोव पी.ए. - सेंट पीटर्सबर्ग। : एलएलसी "पॉलीग्राफ सेवाएं", 2005. - 432 पी।
  • क्रायलोव पी.ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / कॉम्प। क्रायलोव पी.ए. - सेंट पीटर्सबर्ग। : विक्टोरिया प्लस, 2009. - 432 पी।
• रूथ एम. ई.स्कूली बच्चों के लिए रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - येकातेरिनबर्ग: यू-फैक्टोरिया, 2007. - 345 पी।
  • रूथ एम. ई.स्कूली बच्चों के लिए रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - येकातेरिनबर्ग: यू-फैक्टोरिया; व्लादिमीर: वीकेटी, 2008. - 288 पी।
  • रूथ एम. ई.स्कूली बच्चों के लिए रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - येकातेरिनबर्ग: यू-फैक्टोरिया; व्लादिमीर: वीकेटी, 2009. - 304 पी।
• अनिकिन ए.ई.रूसी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश (परियोजना)। - एम।: रूसी भाषा संस्थान। वी। वी। विनोग्रादोव आरएएन, 2007. - 71 पी।
• शेटेल्या वी.एम. 19 वीं -20 वीं शताब्दी के रूसी ग्रंथों में पोलोनिस्म का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।: एमजीओयू, 2007. - 295 पी।
• शेलेपोवा एल.आई. (सं.), गामायुनोवा यू.आई., ज़्लोबिना टी.आई., कामोवा आई.एम., रायगालिना एम.जी., सोरोकिना एम.ओ.अल्ताई की रूसी बोलियों का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - बरनौल: Alt. अन-टा, 2007-. (प्रकाशन जारी है, अंक 1-3 (ए-जेड) प्रकाशित हो चुके हैं, यहां लाए गए हैं- नाश)
• ग्रेचेव एम.ए., मोकिएन्को वी.एम.चोरों के शब्दजाल का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - सेंट पीटर्सबर्ग। : फोलियो-प्रेस, 2000. - 256 पी।
• ग्रेचेव एम.ए., मोकिएन्को वी.एम.रूसी शब्दजाल। ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।: एएसटी - प्रेस बुक, 2009। - 336 पी।
• बिरिख ए.के., मोकिएन्को वी.एम., स्टेपानोवा एल.आई.रूसी वाक्यांशविज्ञान। ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश / एड। वी एम मोकिएन्को। - तीसरा संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त - एम।: एएसटी, एस्ट्रेल, कीपर, 2005. - 704 पी।
• शापोवालोवा ओ.ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / कुल के तहत। ईडी। ए सीतनिकोवा। - दूसरा संस्करण। - रोस्तोव-ऑन-डॉन: फीनिक्स, 2007. - 240 पी। - (शब्दकोश)
  • शापोवालोवा ओ.ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / कुल के तहत। ईडी। ए सीतनिकोवा। - चौथा संस्करण। - रोस्तोव-ऑन-डॉन: फीनिक्स, 2008. - 240 पी। - (शब्दकोश)
  • शापोवालोवा ओ.ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / कुल के तहत। ईडी। ए सीतनिकोवा। - 5 वां संस्करण। - रोस्तोव-ऑन-डॉन: फीनिक्स, 2009. - 240 पी। - (शब्दकोश)
• रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - लैडकॉम, 2008. - 608 पी।
• फेडोरोवा टी.एल., शचेग्लोवा ओ.ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 60 हजार शब्द। - जूनवेस, 2010. - 608 पी।
  • फेडोरोवा टी.एल., शचेग्लोवा ओ.ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 60 हजार शब्द। - दूसरा संस्करण। - लैडकॉम, 2012. - 607 पी।
• ग्लिकिना एल.ए.रूसी भाषा का आधुनिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। कठिन वर्तनी की व्याख्या करना। - एम।: एएसटी, एस्ट्रेल, वीकेटी, 2009. - 384 पी। - (आधुनिक शब्दकोश)
• शापोशनिकोव ए. के.आधुनिक रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 2 खंडों में - एम।: फ्लिंट, नौका, 2010. - 583 पी। + 576 पी।
• बेल्किन एम। वी।, रुम्यंतसेव आई। ए।सारणीबद्ध रूप में रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।: फ्लिंटा, 2011. - 784 पी।

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों की सूची (अन्य भाषाएँ)

भाषा समूहों द्वारा शब्दकोश

इंडो-यूरोपीय भाषाएं

• वाल्डे ए. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen। / घंटा। वॉन जे पोकोर्नी। मैं-तृतीय। - बर्लिन, 1928।
• बक सी.डी.प्रमुख इंडो-यूरोपीय भाषाओं में चयनित समानार्थक शब्द का शब्दकोश। - शिकागो: शिकागो विश्वविद्यालय प्रेस, 1949। - 416 पी।
• बक सी.डी.प्रमुख इंडो-यूरोपीय भाषाओं में चयनित समानार्थक शब्द का शब्दकोश। - दूसरा संस्करण। - शिकागो: शिकागो विश्वविद्यालय प्रेस, 1988। - 416 पी।
• कार्नॉय ए.जे.डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डू प्रोटो-इंडो-यूरोपीन। - लौवेन: इंस्टीट्यूट ओरिएंटलिस्ट, 1955. - पीपी। बारहवीं + 224. 250 फ्र।
• पोकोर्नी जे.इंडोजर्मेनिस्चेस व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच। बी.डी. 1-2. - बर्न; म्यूनिख, 1959-1965। दूसरा संस्करण। बर्न; स्टटगार्ट, 1989।
• Lexikon der indogermanischen Verben। डाई वुर्ज़ेलन और इहरे प्रिमार्स्टम्म्बिल्डुंगेन। /ईडी। रिक्स एच। एट अल। विस्बाडेन, 1998. 2 औफ्ल। 2001. 823 पी।
• ट्रुबाचेव ओ.एन., शापोशनिकोव ए.के.इंडोएरिका के भाषा अवशेषों का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश // ट्रुबाचेव ओ.एन.उत्तरी काला सागर क्षेत्र में इंडोएरिका। भाषा अवशेषों का पुनर्निर्माण। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।: नौका, 1999। - 320 पी।
• लेक्सिकॉन डेर इंडोजर्मनिसचेन नोमिना। / घंटा। डी. एस. वोडटको, बी. एस. इर्सलिंगर, सी. श्नाइडर। - हीडलबर्ग: यूनिवर्सिटीएट्सवरलाग विंटर, 2008. - 995 पी।

स्लाव भाषाएं

• मिक्लोसिच एफ.व्युत्पत्ति विज्ञान Wörterbuch der slavischen Sprachen। - वियन: विल्हेम ब्रूमुलर, 1886. - 549 पी।
  • मिक्लोसिच एफ.व्युत्पत्ति विज्ञान Wörterbuch der slavischen Sprachen। - एम्स्टर्डम: फिलो प्रेस, 1970. - viii, 547 पी।
  • मिक्लोसिच एफ.व्युत्पत्ति विज्ञान Wörterbuch der slavischen Sprachen। - चार्ल्सटन, दक्षिण कैरोलिना यू.एस.: नाबू प्रेस, 2011. - viii, 562 पी।
• बर्नेकर ई.स्लाविस्चेस व्युत्पत्ति वेर्टरबच। मैं-द्वितीय। - हेल्डेलबर्ग, 1913-1915। दूसरा संस्करण। 1924.
• व्युत्पत्तिशास्त्री स्लोवानिक स्लोवांस्क जज़ीक। स्व. मैं-वी. - प्राग, 1973-1995।
• व्युत्पत्तिशास्त्री स्लोवानिक स्लोवांस्क जज़ीक। शब्द व्याकरणिक ए ज़जमेना। / सेस्ट। एफ. कोपेनी, वी. शौर, वी. पोलाक। - प्राग, 1973-1980।
• व्युत्पत्तिशास्त्री स्लोवानिक स्लोवांस्क जज़ीक। रिवाज तय करें। - ब्रनो, 1966।
• स्लोनिक प्रस्लोविंस्की, पॉड रेड। एफ। स्लोस्कीगो, टी। 1-8. - व्रोकला-, 1974-2001। (ए-जी पर प्रकाशित वॉल्यूम)
• स्लाव भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। प्रोटो-स्लाविक लेक्सिकल फंड। / ईडी। ओ.एन. ट्रुबाचेवा (1974-2002), ए.एफ. ज़ुरावलेव (2002-2011)। - एम।: नौका, 1963 [संभावना। समस्या कला।], 1974-2011-। (प्रकाशन जारी, 37 अंक प्रकाशित, *ओटापस्ती में लाए गए)
• लौच्युट यू.ए.स्लाव भाषाओं में बाल्टिज्म का शब्दकोश। - एल।: नौका, 1982। 210 पी।
• डर्कसन आर.स्लाविक इनहेरिटेड लेक्सिकन का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपियन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड 4. - लीडेन; बोस्टन: ब्रिल, 2008. - 726 पी।

ईरानी भाषाएँ

• रस्तोगुएवा वी.एस., एडेलमैन डी.आई.ईरानी भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।: पूर्वी साहित्य, 2000-2011-। (शुरू, 4 खंड प्रकाशित)
• चेउंग जे.ईरानी क्रिया का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपियन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड 2. - लीडेन: ब्रिल, 2007. - 600 पी।

जर्मनिक भाषाएं

• लेवित्स्की वी.वी.जर्मन भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। टी. 1-3. चेर्नित्सि: रूटा, 2000।
• क्रूनन जी. प्रोटो-जर्मेनिक का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपियन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड 11. लीडेन: ब्रिल, 2010. 1000 पी।
• हेइडरमैन एफ.व्युत्पत्ति विज्ञान Wörterbuch der germanischen Primäradjektive। बर्लिन; न्यूयॉर्क: वाल्टर डी ग्रुइटर, 1993. 719 पी।

सेल्टिक भाषाएं

• कल्यागिन वी.पी.सेल्टिक थिओनिम्स का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश / वी। पी। कल्यागिन; [रेस। ईडी। के जी क्रसुखिन]; भाषाविज्ञान संस्थान आरएएस। - एम।: नौका, 2006। - 183 पी।
• मातसोविक आर.प्रोटो-सेल्टिक का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपियन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड 9. लीडेन: ब्रिल, 2009. 458 पी।

प्रणय की भाषा

• डिएज़ एफ. च.व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच डेर रोमानिसचेन स्प्रेचेन। पहला संस्करण। 1853. (इंग्ल. ट्रांस. 1864) खंड 1-2. बॉन, 1869-1870। चौथा संस्करण। बॉन, 1878।
• मेयर-लुबके डब्ल्यू.रोमनिस्चेस व्युत्पत्ति वेर्टरबच, 1911, 3 औफ्ल।, एचडीएलबी।, 1935।

अन्य नास्तिक भाषाएँ

यूरालिक भाषाएं

• कोलाइडर बी.फेनो-उग्रिक शब्दावली। यूरालिक भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। स्टॉकहोम, 1955।
• रेडी, करोलियू. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakro-Nagy et al। मैं-तृतीय। विस्बाडेन, 1986-1991।

अल्ताई भाषा

• Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A.अल्ताईक भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश, 3 खंड। - लीडेन; बोस्टन: ब्रिल अकादमिक पब, 2003. - 2106 पी। (हैंडबच डेर ओरिएंटलिस्टिक - भाग 8: यूरालिक और मध्य एशियाई अध्ययन, 8)
• सिंटिसियस वी.आई.तुंगस-मांचू भाषाओं का तुलनात्मक शब्दकोश। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के लिए सामग्री। 2 खंडों में - एल।: नौका, 1975-1977।

तुर्क भाषा

• क्लॉसन जी.पूर्व-तेरहवीं शताब्दी के तुर्की का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - लंदन: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1972।
• रासनन एम.वर्सुच ईइन्स एटिमोलोगिस्चेन वोर्टरबुच्स डेर तुर्क्सप्राचेन। 2 वॉल्यूम। - हेलसिंकी: सुओमालिस-उग्रिएनेन सेउरा, 1969-1971। - (लेक्सिका सोसाइटैटिस फेनोउग्रिका XVII, 1)
• तुर्किक भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: सामान्य तुर्किक और इंटर-तुर्किक नींव। / कॉम्प। ई। वी। सेवोर्तन, एल। एस। लेवित्स्काया, ए। वी। डायबो, वी। आई। रसादिन - एम।: नौका; पूर्वी साहित्य, 1974-2003-। (प्रकाशन जारी है, 2003 के लिए 7 खंड प्रकाशित हुए थे)

द्रविड़ भाषाएं

• बुरो टी।, एमेन्यू एम। बी।एक द्रविड़ियन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। ऑक्सफोर्ड, 1961। दूसरा संस्करण। ऑक्सफोर्ड, 1986. एक्सएलआई, 823 पी।

कार्तवेलियन भाषाएं

• क्लिमोव जी.ए.कार्तवेलियन भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का पब्लिशिंग हाउस, 1964. - 309 पी।
• क्लिमोव जी.ए.कार्तवेलियन भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - बर्लिन; न्यूयॉर्क: माउटन डी ग्रुइटर, 1998। (विस्तारित संस्करण)
• कार्तवेलियन भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश / हेंज फेनरिक, ज़ुराब सरजवेलदज़े. - त्बिलिसी: त्बिल पब्लिशिंग हाउस। अन-टा, 1990. - 618, पृ., दूसरा पूरक। एड - त्बिलिसी, 2000। (जॉर्जियाई में)
• फ़ानरिच एच।, सरदशवेलडसे एस।,व्युत्पत्ति विज्ञान Wörterbuch der Kartwel-Sprachen। - लीडेन: ई.जे. ब्रिल, 1995. - 682 पी।
• फ़ैनरिक एच.कार्तवेलिस्चेस व्युत्पत्तिशास्त्री वोर्टरबच। - लीडेन; बोस्टन: ब्रिल, 2007. - 876 पी।

अफ़्रीशियन भाषाएं

• मिलिटेरेव ए।, कोगन एल।सेमेटिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। वॉल्यूम। मैं-द्वितीय। मुंस्टर, 2000-2005-. (प्रकाशन चल रहा है)
• ओरेल वी।, स्टोलबोवा ओ।हैमिटो-सेमिटिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। लीडेन; एन.वाई.; कोलन, 1995.
• लेस्लॉ डब्ल्यू.गुरेज (इथियोपिक) का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। मैं-तृतीय। विस्बाडेन, 1979.

यूरेशिया की गैर-नास्तिक भाषाएँ

ऑस्ट्रोनेशियन भाषाएं

• सी डी ग्रिजन्स एट अल। (एड्स)।इंडोनेशियाई और मलय में ऋण शब्द। - लीडेन: केआईटीएलवी प्रेस, 2007. - वीएलआई, 360 पी।

उत्तर कोकेशियान भाषाएँ

• निकोलायेव एस.एल., स्ट्रोस्टिन एस.ए.एक उत्तर-कोकेशियान व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 2 वॉल्यूम। - मॉस्को: एस्टरिस्क पब्लिशर्स, 1994।
• शागिरोव ए.के.अदिघे (सेरासियन) भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 2 खंडों में / यूएसएसआर विज्ञान अकादमी। भाषाविज्ञान संस्थान। - एम।: नौका, 1977।

चुच्ची-कामचटका भाषाएं

• मुद्रक ओ.ए.चुच्ची-कामचटका भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।: याज़। रूसी संस्कृति, 2000. - 284, पी।

अमेरिंडियन मैक्रो परिकल्पना

• रुहलेन एम., ग्रीनबर्ग जे.एच.एक अमेरिंड व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। स्टैनफोर्ड यूपी, 2007. 311 पी।

अलग समूह

• रेन्श, केल्विन आर।चिनेंटेक भाषाओं का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश, अर्लिंग्टन, टेक्सास। 1989.
• कुइपर्स ए.एच.सलीश व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - मिसौला, एमटी: भाषाविज्ञान प्रयोगशाला, मोंटाना विश्वविद्यालय, 2002. - 240 पी। (भाषाविज्ञान में समसामयिक पत्र, खंड 16 (यूएमओपीएल 16))

प्राचीन भाषाओं के शब्दकोश

इंडो-यूरोपीय भाषाएं

हित्ती

• ज्यूरेट ए.शब्दावली étymologique de la langue Hittite। लिमोज, 1942।
• क्रोनैसर एच.व्युत्पत्ति der hethitischen Sprache। विस्बाडेन। 4 बी.डी. 1962-1966।
• टिशलर जे. Hethitisch etymologisches शब्दावली। बी.डी. 1-3 (fasc. 1-10)। इंसब्रुक, 1977-1994। (ए-टी अक्षरों में प्रकाशित 3 खंड)
• पुहवेल जे.हित्ती व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। बर्लिन; एन. वाई., 1984-2007- (7 खंड प्रकाशित)
• क्लोखोर्स्ट ए.हित्ती इनहेरिटेड लेक्सिकन का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपियन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड 5 लीडेन; बोस्टन: ब्रिल, 2008. 1162 पी।

पुरानी भारतीय भाषा (वैदिक और संस्कृत)

• मेयरहोफर एम. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4। - हीडलबर्ग: सी. विंटर, 1956-1980।
• मेयरहोफर एम.व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच डेस अल्टिंडोएरिसचेन। बी.डी. मैं-तृतीय। - हीडलबर्ग: सी. विंटर, 1986-2001।

प्राचीन यूनानी

• बोइसाक ई.डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डे ला लैंगु ग्रीक। tudiée dans ses rapports avec les autres langues इंडो-यूरोपियन्स। दूसरा संस्करण। हीडलबर्ग; पेरिस, 1923।
• हॉफमैन जे.बी.व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच डेस ग्रिचिसचेन। मिन।, 1950।
• फ्रिस्क एच।ग्रीचिस व्युत्पत्ति वेर्टरबच। बी.डी. 1-3. हीडलबर्ग, 1954-1972।
• फ्रिस्क एच।ग्रीचिस व्युत्पत्ति वेर्टरबच। हीडलबर्ग, 1960-1972
• चैंट्रेन पी.डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डे ला लैंगु ग्रीक। हिस्टोइरे डेस मोट्स। टी.आई-IV। पेरिस, 1968-1980।
• रेगनाड पी.
• बीकेस आर.एस.पी., वैन बीक एल.ग्रीक का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपियन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड 10 लीडेन: ब्रिल, 2009-2010

लैटिन और अन्य इटैलिक भाषाएं

• डी वैन एम.ए.एस.. लैटिन और अन्य इटैलिक भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपियन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड 7. ब्रिल, 2008. 825 पी।
• ब्रील एम।, बेली ए।डिक्शननेयर एटिमोलॉजिकल लैटिन। पेरिस: हैचेट, 1906. 463 रूबल।
• अर्नौट ए. एट मेइलेट ए.डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डे ला लैंग्यू लैटिन। हिस्टोइरे डेस मोट्स। चौथा संस्करण। पेरिस, 1959.
• रेगनाड पी.स्पेसिमेन डी अन डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डू लैटिन एट डु ग्रीक डान्स सेस रैपॉर्ट्स एवेक ले लैटिन: डी'एप्रेस ला मेथोड इवोल्यूशनिस्ट। चलोन-सुर-साओन: इंप्रेशन। डी एफ. बर्ट्रेंड, 1904. 32 पी.
• वैनिसेक, अलोइसो. ग्रिचिस्क-लेटिनिस्चेस व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच। बी.डी. 1-2. लीपज़िग: टूबनेर, 1877।
• वाल्डे ए.लेटिनिस्चेस व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच। 1 औफ्ल। - सर्दी: हीडलबर्ग, 1906
  • वाल्डे ए.लेटिनिस्चेस व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच। 3 औफ्ल।, भालू। बी जोहान बी बी हॉफमैन। - विंटर: हीडलबर्ग, 1938. 2045 पी।
  • वाल्डे ए.लेटिनिस्चेस व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच। बी.डी. 1-3. 4 औफ्ल। - विंटर: हीडलबर्ग, 1965।
  • वाल्डे ए.लेटिनिस्चेस व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच। 5 औफ्ल।, भालू। बी जोहान बी बी हॉफमैन। - 1982
  • वाल्डे ए.लेटिनिस्चेस व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच। 6 औफ्ल., 2 बंदे. - 2007-2008।
• मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी "चश्निकोवो" के कृषि बायोस्टेशन के आसपास के क्षेत्र में पाए जाने वाले पौधों के लैटिन नामों का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।: मॉस्को यूनिवर्सिटी का पब्लिशिंग हाउस, 1975. 205 पी।
• कडेन एन.एन., टेरेंटेवा एन.एन.यूएसएसआर में खेती और जंगली संवहनी पौधों के वैज्ञानिक नामों का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।: मॉस्को यूनिवर्सिटी का पब्लिशिंग हाउस, 1979। 268 पी।
• श्वेतलिचनया ई। आई।, तोलोक आई। ए।औषधीय पौधों के लैटिन वानस्पतिक नामों का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश [पाठ]: प्रोक। उच्च शिक्षा के छात्रों के लिए भत्ता। पाठयपुस्तक संस्थान / नेट। फार्मास्युटिकल अन-टी. - ख।: एनएफएयू का पब्लिशिंग हाउस: गोल्डन पेज, 2003। - 287 पी।

ओल्ड वेल्श

• फालिलेव, ए.आई.ओल्ड वेल्श की व्युत्पत्ति संबंधी शब्दावली। टूबिंगन: मैक्स निमेयर, 2000।

पुराना आयरिश

• वेंड्रिस जे. Lexique étymologique de l'irlandais ancien। पेरिस, 1959-1987-. (पूरा नहीं हुआ, खंड ए, बी, सी, एम-एन-ओ-पी, आर-एस, टी-यू, प्रत्येक अक्षर के लिए अलग पेजिनेशन के साथ)

ओल्ड कोर्निश

• कैम्पैनाइल ई.प्रोफिलो एटिमोलोगिको डेल कोरिको एंटिको। / बिब्लियोटेका डेल'इटालिया डायलेटेल ई डि स्टडी ई सग्गी भाषाविज्ञान। टी। 7. पीसा: पचिनी, 1974। 136 पी।

गोथिक भाषा

• उहलेनबेक एस.एस.कुर्ज़गेफ़ास्ट्स व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच डेर गोटिसचेन स्प्रेचे। - एम्स्टर्डम: वेरलाग वॉन जॉन। मुलर, 1923।
  • उहलेनबेक एस.एस.कुर्ज़गेफ़ास्ट्स व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच डेर गोटिसचेन स्प्रेचे। - एब्ड्रक। - बिब्लियो बाजार, 2009।
• फीस्ट एस.व्युत्पत्ति विज्ञान Wörterbuch der Gotischen Sprache। - 2-ते औफ्लेज। - हाले (साले), 1923।
• होल्थौसेन एफ.गोटिसचेस व्युत्पत्तिशास्त्री वोर्टरबच। - हीडलबर्ग, 1934।
• लेहमैन डब्ल्यू.पी., हेविट हेलेन-जो जे।एक गॉथिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - लीडेन: ब्रिल, 1986।

पुराना नॉर्स (पुराना नॉर्स) भाषा

• जैकबसेन जे.व्युत्पत्तिशास्त्री ordbog over det norrøne sprog på शेटलैंड। - कोबेनहवन: वेलहेम प्रायर्स किग्रा. हॉफबोघंडेल, 1921. - xlviii, 1032, xviiip।
• होल्थौसेन एफ. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdworter sowie der Egennamen। - गोटिंगेन: वैंडेनहोएक और रूपरेक्ट, 1948. - 368 पी।
• व्रीस जे. डी. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch। - लीडेन: ब्रिल आर्काइव, 1957-1961। - $689

पुरानी अंग्रेज़ी

• होल्थौसेन एफ. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch। हीडलबर्ग, 1934. तीसरा संस्करण। हीडलबर्ग, 1974।

ओल्ड हाई जर्मन

• व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच डेस अल्थोचड्यूट्सचेन / वॉन अल्बर्ट एल। लॉयड यू। ओटो स्प्रिंगर। गोटिंगेन; ज्यूरिख: वैंडेनहोएक और रूपरेक्ट, कॉप। 1988-1998-. (प्रकाशन चल रहा है)

पुराना फ़्रिसियाई

• बाउटकन डी., सिबिंगा एस.एम.ओल्ड फ़्रिसियाई व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपियन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड 1. लीडेन; बोस्टन: ब्रिल, 2005।

पुरानी स्लावोनिक भाषा

• व्युत्पत्तिशास्त्री स्लोव्निक जज़ीका स्टारोस्लोवेन्स्केहो / सेस्कोस्ल। अकाद वेद उस्त। दासवादी; एचएल. लाल।: ईवा हवलोवा। सेš. 1-14-. प्राहा: अकादेमी विद सेस्के रिपब्लिकी, इस्तव प्रो जज़ीक सेस्की, 1989-2004-। (प्रकाशन चल रहा है)
• Pivdenny Rus / Vdp के साहित्यिक भौगोलिक नामों का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। ईडी। ओ. एस. स्ट्रिझाक। - के .: "नौकोवा दुमका", 1985. - 256 पी।

पोलाब भाषा

• पोलांस्की के., लेहर-स्पलाविन्स्की टी.स्लोवनिक व्युत्पत्तिशास्त्रीय जुज़िका ड्रेज़ेवियन पोलाबस्किच। टी.आई-VI. - व्रोकला: वायडॉन। ऊर्जा। ज़कलाद नरोदोवी इम। ओसोलिंस्किच, 1962-1994

टोचरियन भाषाएं

• विंडकेन्स ए जे वैन. लेक्सिक एटिमोलोगिक डेस डायलेक्ट्स तोखेरियन्स। लौविन, 1941।
• जोरुंडुर हिल्मर्सन, एक टोचरियन हिस्टोरिकल एंड व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के लिए सामग्री, सिगुरूर एच। पाल्सन की सहायता से अलेक्जेंडर लुबोट्स्की और गुएरन órhallsdóttir द्वारा संपादित। रेकजाविक (मालविसिंडास्टोफनन हास्कोला द्वीप समूह), 1996।

अफ़्रीशियन भाषाएं

प्राचीन मिस्र और कॉप्टिक भाषाएं

• ताकाक्स जी.मिस्र का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। लीडेन; ब्रिल। 1999-2008-. (2007 में प्रकाशित 3 खंड)
• सेर्नी जे.कॉप्टिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। सेमी।, 1976।
• विचिचल डब्ल्यू.डिक्शननेयर एटिमोलोगिक डे ला लैंग्यू कोप्टे। ल्यूवेन, 1983।

हिब्रू और अरामी

• स्टाइनबर्ग ओ.एम.पुराने नियम की पुस्तकों के लिए हिब्रू और कसदियन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। टी 1-2। विल्ना: एल एल मैट्स की टाइपोग्राफी, 1878-1881। 292 पी.

चीन-तिब्बती भाषा

प्राचीन चीनी

• शूसेलर ए.पुराने चीनी का एबीसी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। हवाई प्रेस विश्वविद्यालय। 2006. 656 पी।

आधुनिक भाषाओं के शब्दकोश

स्लाव भाषाएं (रूसी को छोड़कर)

यूक्रेनियाई भाषा

• रुडनिक'कीज जे.बी.यूक्रेनी भाषा का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। भाग 1-16। - विन्निपेग: यूक्रेनी मुक्त विज्ञान अकादमी, 1962-1977।
  • रुडनिक'कीज जे.बी.यूक्रेनी भाषा का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 2 खंड। - विन्निपेग: यूक्रेनी मुक्त विज्ञान अकादमी; ओटावा: यूक्रेनियन मोहिलो-मज़ेपियन एकेडमी ऑफ साइंसेज, 1972-1982। - 968 + 1128पी।
• Ogienko I. I. (महानगरीय इलारियन)यूक्रेनी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी और शब्दार्थ शब्दकोश। 4 वॉल्यूम हैं। / ईडी। वाई मुलिका-लुत्सिक। - विन्निपेग: वोलिन, 1979-1995। - 365 + 400 + 416 + 557 एस।
• यूक्रेनी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / सिर। ईडी। ओ. एस. मेलनिचुक 7 खंडों में - के .: "नौकोवा दुमका", 1982-2012-। (6 खंड प्रकाशित, देखें)
• चेकलुक, पीटर डब्ल्यू।यूक्रेनी भाषा का एक संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 2 वॉल्यूम। . - सिडनी: थीसिस, मैक्वेरी विश्वविद्यालय, 1988। - 2 वी। (602 पत्ते)
• फरियन आई. डी। 18 वीं शताब्दी के उदाहरण के लिए कार्पेथियन ल्विव क्षेत्र के यूक्रेनी उपनाम - 19 वीं शताब्दी की शुरुआत (एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के साथ) / यूक्रेन की राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी; राष्ट्रीय अध्ययन संस्थान। - ल्विव: लिटोपिस, 2001. - 371 पी।
• चुचका पी.पी.ट्रांसकारपैथियन यूक्रेनियन के नाम: ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - ल्विव: स्वित, 2005। - 704+XLVIII पी।
• टीशचेंको के.एम.यूक्रेन के इनसोमोलॉजिकल टॉपोनिम्स: व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश-सहायक। - टर्नोपिल: मैंड्रिवेट्स, 2010. - 240 पी।
• चुचका पी.पी.शब्द "यूक्रेनी के जनियन विशेष नाम: ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - उज़गोरोड: लीरा, 2011। - 428 पी।

बेलारूसी भाषा

• ये बेलारूसी भाषा के sloўnіchny sloўnіk हैं। / लाल। वी. . मार्टिनेज, जी ए त्स्यखुन। - मिन्स्क: बीएसएसआर के विज्ञान अकादमी; बेलारूसी विज्ञान, 1978-2006-। (प्रकाशित 11 खंड, ए-सी में लाए गए, प्रकाशन जारी है)
• ज़ुचकेविच, वी.ए.बेलारूस का संक्षिप्त स्थलाकृतिक शब्दकोश। - मिन्स्क: बीएसयू पब्लिशिंग हाउस, 1974. - 447 पी।

पोलिश भाषा

• ब्रुकनर ए.स्लोवनिक व्युत्पत्तिशास्त्रीय जुज़ीका पोल्स्कीगो। - 1 वी.डी. - क्राको: क्राको, क्राकोव्स्का स्पोल्का वायडॉनिज़ा, 1927।
  • ब्रुकनर ए.स्लोवेनिक व्युत्पत्ति विज्ञान języka polskiego। - 9 वाईड। - प्रेजेड्रुक। - वार्सज़ावा: विड्ज़ा पॉज़्ज़ेचना, 2000।
• स्लावस्की एफ.स्लोवेनिक व्युत्पत्ति विज्ञान języka polskiego। टी. 1-5. - क्राको: नैक। टो मिलोसनिकोव जेज़ीका पोल्स्कीगो, 1952-1982- (ए-Ł में प्रकाशित खंड)
• रोसपोंड एस.स्लोवानिक व्युत्पत्ति विज्ञान मियास्ट और जीमिन पीआरएल। - व्रोकला: ज़कलाद नारोडोवी इमीनिया ओसोलिंस्किच वायडॉनिकदो, 1984. - 463 एस।
• रोसपोंड एस।, सोचाका एस।स्लोवनिक व्युत्पत्तिविज्ञानी नाज़्व जियोग्राफ़िक्ज़नीच ląska। टी. 1-14. - वार्सज़ावा: वायडॉनिक्टवा इंस्टिट्यूट ląskiego w ओपोलू: केसिस्की। Państwowe Wydawn। नौकोवे, 1970-2009
• रिमुत के.नाज़विस्का पोलाकोव। स्लोनिक इतिहासस्नो-एटिमोलोगिक्ज़नी। टी.आई-द्वितीय। - क्राको: वायडॉनिक्टो इंस्टिट्यूट जुज़ीका पोल्स्कीगो पैन, 1999-2001।
• बैकोव्स्की ए. Etymologiczny slownik języka polskiego। मैं-तृतीय टी. - वारसावा: वायडॉन। नौकोवे पीडब्लूएन, 2000. - 873 एस।
• मालेक एम.स्लोवनिक व्युत्पत्तिविज्ञानी नाज़्व जियोग्राफ़िक्ज़निच पोल्स्की। - वारसावा: वायडॉन। नौकोवे पीडब्लूएन, 2002. - 290 एस।
• अब्रामोविक्ज़ जेड.स्लोवनिक व्युत्पत्ति विज्ञान नाज़विस्क ydów białostockich। - बेलस्टॉक: वायडॉन। Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s।
• डलुगोज़-कुर्कज़ाबोवा के.नोवी स्लोनिक व्युत्पत्ति विज्ञान języka polskiego। - वारसावा: वायडॉन। नौकोवे पीडब्लूएन, 2003. - 658 एस।
• बोरिस डब्ल्यू.स्लोवेनिक व्युत्पत्ति विज्ञान języka polskiego। - क्राको: वायडॉनिक्टो लिटरेकी, 2005. - 861 एस।
• डलुगोज़-कुर्कज़ाबोवा के.स्लोवेनिक व्युत्पत्ति विज्ञान języka polskiego। - वारसावा: वायडॉन। नौकोवे पीडब्लूएन, 2005. - 658 एस।
• डलुगोज़-कुर्कज़ाबोवा के. Wielki slownik etymologiczno-historyczny języka polskiego। - वारसावा: वायडॉन। नौकोवे पीडब्लूएन, 2008. - बारहवीं + 884 एस।
• मालमोर आई.स्लोवेनिक व्युत्पत्ति विज्ञान języka polskiego। - वार्सज़ावा - बिएल्स्को-बियाला: पार्कएडुकाजा - वायडॉनिक्टो स्ज़कोल्ने पीडब्लूएन, 2009. - 543 एस।

काशुबियन

• बोरियो डब्ल्यू।, हन्ना पोपोव्स्का-ताबोरस्का एच।स्लोवेनिक व्युत्पत्ति विज्ञान kaszubszczyzny। - वार्सज़ावा: स्लोविस्तिक्ज़नी ओरोडेक वायडॉनिज़ी, 1994-2002 (ए-एस पर प्रकाशित खंड)

चेक

• होलब जे।, कोपेनी एफ।व्युत्पत्तिविज्ञानी स्लोव्निक जज़ीका सेस्केहो। प्राग: स्टेटनी नक्ल। यूसेबनिक, 1952. 575 एस।
• माचेक वी.व्युत्पत्तिविज्ञानी स्लोव्निक जज़ीका सेस्केहो, 2 वीडी।, प्राहा: एकेडेमिया, 1968। 866 एस।
• रेजेक जे. eský etymologický slovnik। लेडा, 2001. 752 एस।

स्लोवाकी

• माचेक वी.व्युत्पत्तिविज्ञानी स्लोव्निक जज़ीका सेस्केहो और स्लोवेन्सकेहो। - प्राहा: सेस्कोस्लोवेन्स्का अकादमी वेद, 1957. - 867 एस।

बल्गेरियाई भाषा

• म्लादेनोव एस.बल्गेरियाई पुस्तक ezik में व्युत्पत्तिपूर्वक और वर्तनी नदी के किनारे। - सोफिया: पब्लिशिंग हाउस क्रिस्टो जी। डैनोव - ओ.ओ. डी-वो, 1941. - 704 पी।
• बल्गेरियाई व्युत्पत्ति संबंधी नदीवाला। / ईडी। वी। जॉर्जीव, आई। ड्यूरिडानोवा। - सोफिया: , विज्ञान में बल्गेरियाई विज्ञान अकादमी पर पब्लिशिंग हाउस, 1971-1996-। (5 खंड प्रकाशित, प्रकाशन जारी है)

सर्बो-क्रोशियाई

• स्कोक पी।, डीनोविच एम।, जोंके एल। Etimologijski rječnik hrvatskoga या srpskoga jezika, t. 1-4. ज़गरेब: जुगोस्लावेंस्का अकादमी ज़्नाटोस्टी और उमजेटनोस्टी, 1971-74।
• शूस्टर-सीडब्ल्यूसी एच।हिस्टोरिस्क-व्युत्पत्तिविज्ञान वोएर्टरबच डेर ओबेर- और निएडेर्सोर्बिशन स्प्रेचे। बीएन. 1-24. - वेब डोमोविना, 1978-1989, 1996।
• ग्लूहाक एफ.ह्रवत्स्की एटिमोलोजिस्की रेजेक्निक। ज़ाग्रेब, 1993।

स्लोवेनियाई

• फ़्रांस बेजलाजी. एटिमोल्स्की स्लोवर स्लोवेन्सकेगा जेज़िका। ज़ुब्लज़ाना: स्लोवेनिया. अकाद umetnosti में ज्ञान। इंस्ट। ज़ा स्लोवेन। जेज़िक, टी। 1-4, 1976-2005।

बाल्टिक भाषाएं

लात्वीयावासी

• करुलिस के.लटविु एटिमोलोजिजस वार्निका। सेज 1-2. रीगा, 1992।

लिथुअनिअन की भाषा लिथुअनिअन की भाषा

• फ्रेंकेल ई.लिटौइस्चेस व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच। बी.डी. मैं-द्वितीय। हीडलबर्ग, 1962-1965।
• वनागस ए.लिटुविक हिड्रोनिम, एटिमोलोजिनिस लॉडिनास। विनियस: मोक्सलास, 1981. 408 पी।
• स्मोक्ज़िन्स्की डब्ल्यू।स्लोवेनिक व्युत्पत्ति विज्ञान języka litewskiego। विनियस, 2007-2009।

प्रशिया भाषा

• टोपोरोव वी. एन.प्रशिया भाषा। एम।, 1975-1989-। (5 खंड प्रकाशित, पूर्ण नहीं)
• माज़िउलिस वी.प्रिसो कलबोस एटिमोलोजिजोस लॉडनास। टी.आई-IV। विनियस, 1988-1997।

जर्मनिक भाषाएं

अंग्रेजी भाषा

• मुलर ई.व्युत्पत्ति विज्ञान Woerterbuch der englischen Sprache। मैं-द्वितीय। कोथेन: पी. शेट्टलर, 1867।
• स्केट डब्ल्यू.डब्ल्यू.अंग्रेजी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। ऑक्सफोर्ड, 1953. नया संस्करण। 1963. (फिर से जारी)
• क्लेन ई.अंग्रेजी भाषा का एक व्यापक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। मैं-द्वितीय। एम्स्टर्डम, 1966-1967। 1776 पी.
• द ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी ऑफ इंग्लिश व्युत्पत्ति। /ईडी। सी टी प्याज द्वारा। ऑक्सफोर्ड, 1966।
• अंग्रेजी व्युत्पत्ति विज्ञान / एड का संक्षिप्त ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी। द्वारा टी.एफ. सिर। ऑक्सफोर्ड: क्लेरेंडन प्रेस, 1986-XIV, 552 पीपी।
• पार्ट्रिज ई.ऑरिजिंस: ए शॉर्ट एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ मॉडर्न इंग्लिश। लंदन और न्यूयॉर्क: रूटलेज, 1977. 992 पी।
• पार्ट्रिज ई.मूल: आधुनिक अंग्रेजी का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। न्यूयॉर्क: रूटलेज, 2009. 972 पी।
• लिबरमैन ए.अंग्रेजी व्युत्पत्ति विज्ञान की एक ग्रंथ सूची: स्रोत और शब्द सूची। मिनेसोटा विश्वविद्यालय प्रेस, 2009। 974 पी।

जर्मन

• लोवे आर., डॉयचेस व्युत्पत्ति वेर्टरबच। डब्ल्यू. डी ग्रुइटर, 1930. 186 पी.
• क्लूज पं.व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच डेस ड्यूशेन स्प्रेचे। बर्लिन, . बर्लिन-एन. वाई।, 1989। (1989 से कई बार पुनर्मुद्रित, ई। सीबोल्ड द्वारा संशोधित)
• व्युत्पत्ति वेर्टरबच डेस डॉयचेन // ऑट .: विल्हेम ब्रौन, गनहिल्ड गिन्सचेल, गुस्ताव हेगन एट अल। बर्लिन: अकादमी, 1989. - बी.डी. मैं-III
• हिर्शे आर. Deutsches Etymologisches Wörterbuch। मैं-। हीडलबर्ग, 1986-1990-। (प्रकाशन शुरू, 2 खंड प्रकाशित)
• गेरहार्ड कोब्लर. Deutsches Etymologisches Wörterbuch। 1995
• बहलो, हांसो. Deutschland भौगोलिक नामेनवेल्ट: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop। हरकुनफ्ट। : सुहरकैम्प, 1985-XVI, 554 पी।
• रेगनाड पी.डिक्शननेयर एटिमोलोगिक डे ला लैंगुएलेमांडे सुर ले प्लान डे सेलुई डे एम. क्लूज माईस डी'एप्रेस लेस प्रिंसिपेस नूवो डे ला मेथोड इवोल्यूशनिस्ट। पेरिस: ए. फोंटेमोइंग, 1902. 503 पी.

डच

• फ़्रैंक्स व्युत्पत्तिवादी वोर्डनबोएक डेर नेदरलैंड्सचे ताल। 'एस-ग्रेवेनहेज, 1949।
• व्रीस जे. डी. नीदरलैंड्स व्युत्पत्ति वुडेनबोएक। लीडेन, 1971।

आइसलैंड का

• जोहानसन ए.द्वीपसमूह व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच। - बर्न: ए. फ्रेंक, 1951-1956।
• मैग्नसन ए. बी. slensk orðsifjabók। - रेकजाविक: ओर्ज़बॉक हास्कोलन्स, 1989. - xli, 1231 पी.
  • मैग्नसन ए. बी. slensk orðsifjabók। - 2. प्रेंटुन। - रेकजाविक: ओरलाबोक हास्कोलन्स, 1995. - xli, 1231 पी.
  • मैग्नसन ए. बी. slensk orðsifjabók। - 3. प्रेंटुन। - रेकजाविक: ओर्ज़बॉक हास्कोलन्स, 2008. - xli, 1231 पी।

डेनिश और नॉर्वेजियन

• फाल्क एच।, टॉर्प ए।नॉरवेगिश-डेनिशस व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच, वी। 1-2. हीडलबर्ग, 1910-1911। दूसरा संस्करण। 1960.
• टॉर्प ए.नाइनोर्स्क व्युत्पत्तिशास्त्री ऑर्डबोक। चौ., 1919.

स्वीडन की भाषा

• हेलक्विस्ट ई.स्वेन्स्क व्युत्पत्तिविज्ञानी ऑर्डबोक, वी। 1-2. लुंड, 1920-1922। दूसरा संस्करण। 1948.

नोर्न

• जैकबसेन जे।, (जैकबसेन) हॉर्सबोल ए।शेटलैंड में नोर्न भाषा का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - 2 वॉल्यूम। - लंदन: डी. नट (ए.जी. बेरी); कोपेनहेगन: वी. प्रायर, 1928-1932।
  • जैकबसेन जे.शेटलैंड में नोर्न भाषा का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - 2 वॉल्यूम। - एम्स प्रेस, 1985। (प्रतिनिधि)

प्रणय की भाषा

स्पैनिश

• रोके बारसिया और एडुआर्डो डी एचेगरे. डिक्सियोनारियो जनरल एटिमोलोगिको डे ला लेंगुआ स्पेनोला। मैड्रिड: जे.एम. फ़ाक्विनेटो, 1887.
• कोरोमाइन्स जे.डिकिओनारियो क्रिटिको एटिमोलोगिको डे ला लेंगुआ कैस्टेलाना। 4 वॉल्यूम - मैड्रिड: संपादकीय ग्रेडोस; बर्ना: संपादकीय फ्रेंक, 1954-1957।
• कोरोमाइन्स जे., पास्कुअल जे.ए.डिकिओनारियो क्रिटिको एटिमोलोगिको कैस्टेलानो और हिस्पैनिको। ओबरा पूरा। I-VI वॉल्यूम। - मैड्रिड: संपादकीय ग्रेडोस, 1991-1997।
• कोरोमाइन्स जे.ब्रेव डिक्सियोनारियो एटिमोलोगिको डे ला लेंगुआ कैस्टेलाना। - 4ª संस्करण। - मैड्रिड: संपादकीय ग्रेडोस, 2008।

इटालियन भाषा

• पियानिगियानी ओ.वोकैबोलारियो एटिमोलॉजिको डेला लिंगुआ इटालियाना। 1907 वॉल्यूम। 1-2. मिल।, 1943।
• कोर्टेलाज़ो एम।, ज़ोली पी।डिज़ियोनारियो एटिमोलोगिको डेला लिंगुआ इटालियाना। वॉल्यूम। 1-5. बोलोग्ना, 1979-1988।

लैटिन भाषा

• क्रेमर जे.व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच डेस डोलोमिटेनलाडिनिस्चेन। बी.डी. 1-8. हैम्बर्ग: बुस्के वेरलाग, 1988-1998।

ओसीटान

• डिक्शनरी एटिमोलॉजिक डे ल'एन्सियन ओसीटान / सुज़ैन हैचलर, कोंचिता ओर्गा, बारबरा यूटे जंकर, फ्लाविया लोफे, राचेल कोली-गोबेट, मोनिका गट, म्यूरियल बुट्ज़बर्गर। - 1990-

पुर्तगाली

• हौइस ए.डिसिओनारियो हौइस दा लिंगुआ पोर्तुगुएसा। - रियो डी जनेरियो: इंस्टिट्यूट एंटोनियो हौइस डी लेक्सिकोग्राफिया, 2001।

रूमानियाई भाषा

• सेक्स्टिल पुşकारियू. व्युत्पत्ति विज्ञान Wörterbuch der rumänischen Sprache। हीडलबर्ग, 1905।

सार्डिनियन

• वैगनर एम.एल.डिज़ियोनारियो एटिमोलोगिको सार्डो। हीडलबर्ग, 1957-1964।

फ्रेंच

• दौज़त ए.डिक्शननेयर एटिमोलोगिक डे ला लैंग्यू फ़्रैन्काइज़। पी।, 1938।
• बाल्डिंगर के.डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डे ल'एन्सियन फ़्रैंकैस। फास्क 1-3. क्यूबेक; तुबिंगन; पेरिस, 1971।
• वार्टबर्ग W.v. फ्रांज़ोसिसचेन व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच। 23 तेज। बॉन; एलपीजेड; पेरिस; बेसल, 1922-1970।
• बलोच ओ।, वार्टबर्ग डब्ल्यू। Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 संस्करण।, पी।, 1950; 9. एड. पेरिस: प्रेस विश्वविद्यालय। डी फ्रांस, 1991 - XXXII, 682 पीपी।
• गैमिलशेग ई.व्युत्पत्ति विज्ञान Wörterbuch der Französischen Sprache। हीडलबर्ग, 1965।
• पिकोचे, जैकलीन. डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डू फ़्रैन्काइस। पेरिस: डिक्ट। ले रॉबर्ट, 1993-X, 619 पीपी।
• दौज़त ए।, डेसलैंड्स जी।, रोस्तिंग च।डिक्शननेयर एटिमोलोगिक डेस नोम्स डी रिविएरेस एट डे मोंटेग्नेस एन फ्रांस। पेरिस, 1978।

फ्रीयुलीयान

• पेलेग्रिनी जी.बी., कोर्टेलाज़ो एम., ज़ांबोनी ए. एट अल. डिज़ियोनारियो एटिमोलोगिको स्टोरिको फ़्रायुलानो। वॉल्यूम। 1-2. उडीन, 1984-1987।

सेल्टिक भाषाएं

ब्रेटन

• लुई ले पेलेटियर, एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ़ द ब्रेटन लैंग्वेज: डिक्शननेयर एटिमोलोगिक डे ला लैंग ब्रेटन। फ्रेंच और यूरोपीय प्रकाशन, शामिल, 1973। 1716 पी।

गेलिक

• जेमिसन जे.स्कॉटिश भाषा का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश; प्राचीन और आधुनिक लेखकों के उदाहरण द्वारा शब्दों को उनके विभिन्न अर्थों में स्पष्ट करना; अन्य भाषाओं, और विशेष रूप से उत्तरी के लिए अपनी आत्मीयता दिखाना; कई शब्दों की व्याख्या करना, जो अब इंग्लैंड में अप्रचलित हैं, पहले दोनों देशों के लिए सामान्य थे; और अन्य राष्ट्रों के राष्ट्रीय संस्कारों, रीति-रिवाजों और संस्थानों और उनकी सादृश्यता को स्पष्ट करना; जिसमें स्कॉटिश भाषा की उत्पत्ति पर एक शोध प्रबंध है। वॉल्यूम। 1-2. - लंदन: डब्ल्यू. क्रीच, कांस्टेबल, और ब्लैकवुड, 1808।
  • जेमिसन जे.स्कॉटिश भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश; जिसमें शब्दों को उनके अलग-अलग अर्थों में समझाया जाता है, उन लेखकों के नाम से अधिकृत किया जाता है जिनके द्वारा उनका उपयोग किया जाता है, या उन कार्यों के शीर्षक जिनमें वे होते हैं, और उनके मूल से काटे जाते हैं। वॉल्यूम। 1-2. - एडिनबर्ग: आर्चीबाल्ड कॉन्स्टेबल एंड कंपनी के लिए मुद्रित, और एबरनेथी एंड वॉकर द्वारा अलेक्जेंडर जेमिसन, 1818।
  • जैमीसन जे।, लोंगमुइर जे।, डोनाल्डसन डी।स्कॉटिश भाषा का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश; प्राचीन और आधुनिक लेखकों के उदाहरण द्वारा शब्दों को उनके विभिन्न अर्थों में स्पष्ट करना; अन्य भाषाओं, और विशेष रूप से उत्तरी के लिए अपनी आत्मीयता दिखाना; कई शब्दों की व्याख्या करना, जो अब इंग्लैंड में अप्रचलित हैं, पहले दोनों देशों के लिए सामान्य थे; और अन्य राष्ट्रों के राष्ट्रीय संस्कारों, रीति-रिवाजों और संस्थानों और उनकी सादृश्यता को स्पष्ट करना; जिसमें स्कॉटिश भाषा की उत्पत्ति पर एक शोध प्रबंध है। वॉल्यूम। 1-2. - नया संस्करण। ध्यान से संशोधित करें। और टकराया, संपूर्ण आपूर्ति के साथ। निगमित। - पैस्ले: अलेक्जेंडर गार्डनर, 1879-1997
• मैकबेन ए.गेलिक भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - इनवर्नेस: द नॉर्दर्न काउंटीज़ प्रिंटिंग एंड पब्लिशिंग कंपनी, लिमिटेड, 1896।
  • मैकबेन ए.गेलिक भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - दूसरा संस्करण। (संशोधित) - स्टर्लिंग: एनीस मैके, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • मैकबेन ए.गेलिक भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - ग्लासगो: गैरम प्रकाशन, 1982. -

ईरानी भाषाएँ

वखान भाषा

• स्टेबलिन-कामेंस्की आई.एम.वखन भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - सेंट पीटर्सबर्ग। : पीटर्सबर्ग ओरिएंटल स्टडीज, 1999. - 480 पी।

कुर्द

• त्साबोलोव आर. एल.कुर्द भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: [2 खंडों में] - एम।: रूसी विज्ञान अकादमी का पूर्वी साहित्य, 2001-2010।

ओससेटियन भाषा

• अबेव वी.आई.ओस्सेटियन भाषा का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 5 खंडों में। एम.-एल .: यूएसएसआर के विज्ञान अकादमी का प्रकाशन गृह, 1958-1995।

फारसी भाषा

• हसनदुस एम. फारसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। तेहरान: ईरानी फारसी भाषा और साहित्य अकादमी, 2004।
• एस्ट्रियन जी.एस.फारसी का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपियन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड 12. लीडेन: ब्रिल, 2010. 1000 पी।
• गोलाम मकसूदा हिलाली, कलीम सहस्रमी. फारसी भाषा का एक संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। पटना: खुदा बख्श ओरिएंटल पब्लिक लाइब्रेरी, 1996. 32 पी।

पश्तो भाषा

• मॉर्गनस्टियरन जी.पश्तो की एक व्युत्पत्ति शब्दावली। - ओस्लो: जे. डायबवाद, 1927. - 120 पी।
  • मॉर्गनस्टियरन जी.पश्तो की नई व्युत्पत्ति शब्दावली। / जे. एल्फेनबीन, डी.एन.एम. मैकेंज़ी और निकोलस सिम्स-विलियम्स द्वारा संकलित और संपादित। (बीट्रेज ज़ूर ईरानीस्टिक, बीडी। 23।)। - विस्बाडेन: डॉ. लुडविग रीचर्ट वेरलाग, 2003. - आठवीं, 140 पी। (अंग्रेजी में)

मोर्दोवियन ऑर्डर ऑफ फ्रेंडशिप ऑफ पीपल्स स्टेट यूनिवर्सिटी n _ _ l _ एन.पी. ओगार्योव के नाम पर

पांडुलिपि के रूप में

मित्रोफ़ानोवा मारिया एगोरोवना

मोर्दोव और मारी भाषाओं में फिनो-यूग्रियन शब्दावली (व्युत्पत्ति विज्ञान और अर्थ विश्लेषण)

10.02.07.- फिनो-उग्रिक और सामोएडिक भाषाएं

भाषा विज्ञान के उम्मीदवार की डिग्री के लिए शोध प्रबंध

सरांस्क 1997

मोर्दोविया गणराज्य की सरकार के तहत अनुसंधान संस्थान भाषा, साहित्य, इतिहास और अर्थशास्त्र के सम्मान के बैज के आदेश के मोर्दोवियन भाषाविज्ञान विभाग में काम किया गया था।

वैज्ञानिक सलाहकार:

आधिकारिक विरोधियों:

डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, प्रोफेसर, एम.वी. मोसिन

डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, प्रोफेसर, आईजी इवानोव, फिलोलॉजी के उम्मीदवार, एसोसिएट प्रोफेसर, एन.आई. रुज़ंकिन

अग्रणी संस्थान: मारी ऑर्डर "बैज ऑफ ऑनर" वैज्ञानिक और

गणतंत्र की सरकार के तहत वी.एम. वासिलिव के नाम पर भाषा, साहित्य और इतिहास का अनुसंधान संस्थान !! मारी एल गणराज्य।

शोध प्रबंध की रक्षा 26 जून, 1997 को 14.00 बजे थीसिस काउंसिल K 063.72.01 की बैठक में होगी, जो कि पीपुल्स स्टेट यूनिवर्सिटी के मोर्दोवियन ऑर्डर ऑफ फ्रेंडशिप में दार्शनिक विज्ञान के उम्मीदवार की डिग्री के लिए एक शोध प्रबंध की रक्षा के लिए होगी। एन.पी. ओगार्योव (430000, सरांस्क, सेंट बोल्शेविक, 68) के नाम पर।

शोध प्रबंध को मॉर्डोवियन ऑर्डर ऑफ फ्रेंडशिप ऑफ पीपल्स ऑफ स्टेट यूनिवर्सिटी के वैज्ञानिक पुस्तकालय में एन.पी. ओगार्योव के नाम पर पाया जा सकता है।

निबंध परिषद के वैज्ञानिक सचिव, भाषा विज्ञान के उम्मीदवार

ए.एम. ग्रीबनेवा

काम का सामान्य विवरण

विषय की प्रासंगिकता। फिनो-उग्रिक भाषाओं की शब्दावली का तुलनात्मक रूप से अध्ययन दो सौ साल पहले शुरू हुआ था, हालांकि, इसका अध्ययन अभी भी सभी फिनो-उग्रिक अध्ययनों के लिए निरंतर रुचि रखता है।

वर्तमान में, वैज्ञानिकों ने साबित कर दिया है कि उग्र लोगों की फिनो-उग्रिक भाषाई एकता से अलग होने के बाद (तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व के अंत में), और बाद में (दूसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व के मध्य में) पर्मियन लोगों की, मोर्दोवियन, मारी और द बाल्टिक-फिनिश भाषाओं ने फिनो-वोल्गा समुदाय का गठन किया। इस समुदाय के अस्तित्व के संबंध में, कई वैज्ञानिकों की राय मेल नहीं खाती। इस भाषाई समुदाय की शाखाओं के बीच संबंधों की समस्या अनसुलझी बनी हुई है। कई शोधकर्ताओं का संदेह तथाकथित वोल्गा समुदाय का सवाल उठाता है, जिसका अर्थ है मारी-मोर्दोवियन समुदाय। इस संबंध में, मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में सामान्य फिनो-उग्रिक शब्दावली पर विचार करना हमें बहुत जरूरी लगता है।

यह ज्ञात है कि मोर्दोवियन भाषाओं की मुख्य शब्दावली में यूरालिक और फिनो-उग्रिक मूल के शब्द शामिल हैं। भाषाई प्रक्रिया में, ऐतिहासिक विकास के क्रम में, मोर्दोवियन और मारी दोनों भाषाओं में परिवर्तन हुए हैं। अपनी भाषाओं में इन लोगों के स्वतंत्र जीवन के दौरान, अधिकांश व्युत्पन्न और मिश्रित शब्द सामान्य फिनो-उग्रिक मूल के शब्दों से बने थे, उनकी ध्वनि रचना, रूपात्मक शब्द उत्पादन और शब्दार्थ में कई विशिष्ट विशेषताएं बनाई गई थीं।

यदि संबंधित भाषाओं के बीच ध्वन्यात्मक और रूपात्मक पत्राचार के प्रकारों का अच्छी तरह से अध्ययन किया गया है, तो फिनो-उग्रिक भाषाविज्ञान में संबंधित भाषाओं की अलग-अलग शाखाओं के बीच फिनो-उग्रिक शब्दावली की शाब्दिक-अर्थ संबंधी विशेषताओं के लिए समर्पित कोई विशेष अध्ययन नहीं है। समकालिक और ऐतिहासिक शब्दों में उनका तुलनात्मक अध्ययन संबंधित भाषाओं के बीच आनुवंशिक संबंधों के बारे में नई जानकारी प्रदान करता है। इस अध्ययन का विषय मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में सामान्य फिनो-उग्रिक शब्दावली है, साथ ही साथ उधार भी।

इंडो-यूरोपीय, इंडो-ईरानी और ईरानी भाषाओं से, जिन्होंने अपने संयुक्त अस्तित्व के विभिन्न अवधियों में मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में प्रवेश किया।

कार्य का उद्देश्य और कार्य इन भाषाओं में फिनो-उग्रिक मूल की शब्दावली की पहचान करना, उनके सापेक्ष कालक्रम और अर्थ परिवर्तन के तरीकों को स्थापित करना, दिए गए शब्दों की व्युत्पत्ति को प्रकट करना, सामान्य प्रवृत्तियों और विशेषताओं को स्थापित करना है जो विकसित हुए हैं। इन भाषाओं के ऐतिहासिक विकास के परिणामस्वरूप।

इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, निम्नलिखित कार्यों को हल किया जाता है:

1) मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में सामान्य शब्दों की व्युत्पत्ति का पता चलता है, उन्हें एक शाब्दिक-शब्दार्थ विशेषता दी जाती है;

2) सामान्य शब्दावली की उत्पत्ति की अवधि (यूराल, फिनो-उग्रिक, फिनो-पर्मियन और फिनो-वोल्गा अवधि) की जाती है;

3) फिनो-उग्रिक शब्द के शब्दार्थ के विकास की विशेषताओं का एक तुलनात्मक विवरण दिया गया है: प्राथमिक अर्थ के शब्दार्थ विकास के कारण और तरीके, अध्ययन की गई भाषाओं में अंतःविषय शब्दार्थ सहसंबंधों के प्रकार।

शोध प्रबंध में प्रस्तुत समस्या की वैज्ञानिक नवीनता और उनका समाधान इस प्रकार है:

1) पहली बार मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में सामान्य शब्दावली की व्युत्पत्ति का कालानुक्रमिक व्यवस्थितकरण किया जाता है;

2) पहली बार, तुलनात्मक भाषाओं में फिनो-उग्रिक शब्द के शब्दार्थ के विकास का एक समकालिक और ऐतिहासिक विवरण दिया गया है;

3) मूल भाषा के पुनर्निर्मित रूपों के साथ तुलना करके शब्दावली का विश्लेषण किया जाता है;

4) पहली बार, मोर्दोवियन और मारी भाषाओं की सामान्य शब्दावली में इंटरलिंगुअल सिमेंटिक सहसंबंधों के प्रकार सामने आए हैं।

कार्यप्रणाली और अनुसंधान पद्धति। इस काम का सैद्धांतिक और पद्धतिगत आधार सामान्य और फिनो-उग्रिक भाषाविज्ञान के प्रमुख शोधकर्ताओं के कार्य थे।

मुख्य शोध विधियां वर्णनात्मक और तुलनात्मक ऐतिहासिक हैं। सभी पहलुओं को डायक्रोनी (संबंधित भाषाओं के डेटा का उपयोग करके) में शामिल किया गया है। सैद्धांतिक प्रावधानों और निष्कर्षों को प्रमाणित करने के लिए, मोक्ष की निदर्शी सामग्री,

एर्ज़्या और मारी भाषाएँ और उनकी बोलियाँ, साथ ही मूल भाषा और व्यक्तिगत संबंधित भाषाओं के पुनर्निर्मित रूप।

अनुसंधान के स्रोत। अध्ययन की सामग्री मोर्दोवियन, मारी और अन्य फिनो-उग्रिक भाषाओं के व्युत्पत्ति, शब्दावली, विषयगत और द्विभाषी शब्दकोश थे; मोर्दोवियन, मारी और अन्य फिनो-उग्रिक भाषाओं के वर्णनात्मक, प्रामाणिक और ऐतिहासिक व्याकरण; मोर्दोविया गणराज्य और उससे आगे की कुछ बस्तियों में व्यक्तिगत क्षेत्र के अवलोकन और बोली रिकॉर्ड; एनपी ओगेरेव के नाम पर मोर्दोवियन स्टेट यूनिवर्सिटी के दर्शनशास्त्र संकाय में प्रयोगशाला "फिनो-उग्रिक स्टडीज" की मोक्ष और एर्ज़्या भाषाओं की शब्दावली की कार्ड फ़ाइल।

व्युत्पत्ति विज्ञान के स्रोतों के रूप में, निम्नलिखित शामिल थे: "द एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ़ द फ़िनिश लैंग्वेज" (सुमेन किलेन एटिमोलोगिनन सनाकिजा, आई-VI, हेलसिंकी, 1955-1981) जे.एच. टोइवोनन, ई। इटकोनेन,

ए.आई. योकी, आर. पेल्टोला; "चुवाश भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश"

वी.जी. ईगोरोवा (1964); वी.आई. लिटकिन, ई.एस. गुलेव (1970) द्वारा "कोमी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश"; "यूराल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" के। रेडेई, टी। आई-वीआईआई (यूरालिसचेस एटिमोलोगिसस वोर्टरबच, आई-वीआईआई (1986 - 1988); "एर्ज्या भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" (एर्ज़ियन केलेन नूरकिन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश) डी.वी। त्स्यगंकिना, एम। वी। मोसिना (1977); "मोक्ष भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" (मोक्षेन कलेन शोरखक्यान्या व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश) एम। ए। केलिना, एम। वी। मोसीना, डी। वी। त्स्यंकिना (1981); -II, एफ.आई. गोर्डीवा (1979; 1983); "मोर्डोवियन का इतिहास व्यंजन II, व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ सामग्री" L.Kerestesh (Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial) L.Keresztes (i 986); मोर्दोवियन और मारी भाषाओं के द्विभाषी शब्दकोश: "एर्ज़्या-रूसी शब्दकोश" आर.एन. बुज़ाकोवा, आर.एन. लिसिना (1974); "एर्ज़्या-रूसी डिक्शनरी" एम.एन. रूसी डिक्शनरी द्वारा "एस.जी. पोटापकिन द्वारा, ए.के. इमयारेकोव (1949); "रूसी-मारी डिक्शनरी" आई.एफ. एंड्रीव, एल.पी. वासनकोवा, एफ.आई. गोर्डीव (1966); "मा रूसी-रूसी शब्दकोश" ए.ए. असिलबाएव, वी.एम. वासिलिव, पी.जी. रयबाकोवा (1956); "मारी भाषा का शब्दकोश"

ए.ए. अब्रामोवा, आई.एस. गलकिना, ए.एस. एफ़्रेमोवा, टी. त्सा-जेड), (1990); ए.ए. अब्रामोवा, वी.आई. वर्शिनिन, ए.एस. एफ़्रेमोव, टी. II I, Y, K (मधुशाला-चोटी), (1992) द्वारा "डिक्शनरी ऑफ़ द मारी लैंग्वेज"; एल.आई. बारत्सेवा, वी.आई. वर्शिनिन, एल.पी. द्वारा "डिक्शनरी ऑफ द मारी लैंग्वेज"।

शोध प्रबंध पर काम करते समय, घरेलू और विदेशी फिनो-उग्रिक विद्वानों के वैज्ञानिक कार्यों का उपयोग किया गया था: ई। सेतियाल्या (1916), एच। पासोनेन (1917), ओ। डोनर (1936), एन.एफ। त्स्योनोव (1947: 142-145) , डी.वी.बुब्रीख (1948), वाई.टोइवोनेन (1952), एल.हाकुलिनन (1953), बी. कोलिंडर (1955), पी.अरिस्टे (1956), ए.पी.फ्योक्तिस्टोव (1966:172-220), उप। डेची (1965), बी.ए. सेरेब्रेननिकोवा (1965:237-257; 1967:165-180); (1989:820, 133-174), वी.एन.बेलित्सर (1965), आई.एस.गल्किन (1958:121-136; 1978:5-12, 1967:203-210), एल.पी.ग्रुज़ोवा ( 1967:214-230; 1969,1970 :14-25), जी.ए. आर्किपोवा (1967:36-52), केयू मार्क (1967:106-1 10), एफ.आई.:180-203; 1983:3-280; 1985), डी.ई. काज़ंतसेवा (1967: 230-250; 1976; 1979:79-106; 1980:90119, 1985), एन.एफ. मोक्षना (1967: 125 -129)

वी.आई. लिटकिना (1974: 108-213), जे. गया (1974), जी. बेरेत्स्की (1974), ई.आई. कोवेद्येवा (1976:3-97), एम.वी. ; 1980:20-32; 1989:35-41; 1985), ई.ए.खेलिम्स्की (1979), डी.टी. नाडकिन (1979:81-103); के.हयाकिनन (1980), डी.जेनो (1981), एम.ए.केदीना (1981:3-90), पी.खैदु (1985), के.ई.मैतिंस्की (1964; 1969; 1979; 1989: 175- 263), जी.आई. एर्मुश्किन ( 1989: 30-1 18), आर.एन. बुज़ाकोवा (1995), ओ.ई. पोलाकोवा (1995) और अन्य।

काम का व्यावहारिक महत्व। काम में प्रस्तुत सामग्री Fnnno-Ugric भाषाओं के तुलनात्मक ऐतिहासिक शब्दावली और अर्ध-विज्ञान के क्षेत्र में आगे के शोध में योगदान देगी। कई निष्कर्ष और प्रावधान वर्णनात्मक और ऐतिहासिक व्याकरण के अलग-अलग वर्गों का वर्णन करने, विभिन्न शब्दकोशों, शिक्षण सहायता और कार्यक्रमों को संकलित करने, भाषा के इतिहास और आधुनिक मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में आवेदन पाएंगे, और शब्दावली का अध्ययन करते समय विशेष पाठ्यक्रमों के रूप में उपयोग किया जा सकता है। फिनो-उग्रिक भाषाओं की।

अनुमोदन। काम के मुख्य परिणामों की सूचना दी गई और अंतर-विश्वविद्यालय सम्मेलनों में चर्चा की गई (मोर्डोविया

स्टेट पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट, 1994), फिनो-उग्रिक स्टडीज पर ऑल-यूनियन कॉन्फ्रेंस (योशकर-ओला, 1994), 8वीं इंटरनेशनल कांग्रेस ऑफ यूग्रियन स्टडीज (य्यवस्कीला, 1995) में, मॉर्डोवियन रिसर्च इंस्टीट्यूट ऑफ लैंग्वेज, लिटरेचर, हिस्ट्री का सत्यापन और अर्थशास्त्र। शोध प्रबंध के मुख्य प्रावधान 6 प्रकाशित कार्यों में परिलक्षित होते हैं।

कार्य की संरचना और कार्यक्षेत्र। काम 218 टाइपराइट किए गए पृष्ठों पर प्रस्तुत किया गया है। शोध प्रबंध में एक परिचय, तीन अध्याय, एक निष्कर्ष, सशर्त संक्षिप्त और संदर्भों की एक सूची शामिल है।

निबंध की तैयारी। शब्दों की व्युत्पत्ति का वर्णन करते समय, संबंधित फिनो-उग्रिक भाषाओं के सभी समानताएं नहीं दी जाती हैं, जिन्हें स्रोत की शब्दकोश प्रविष्टि में माना जाता है, लेकिन पत्राचार केवल मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में दिया जाता है। एर्ज़्या, मोक्ष और मारी साहित्यिक भाषाओं और बोलियों के उदाहरण इन भाषाओं के लिए अपनाई गई वर्तनी वर्तनी में दिए गए हैं। "यूराल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश", या "फिनिश भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" में दिए गए पत्राचार, साथ ही शोध प्रबंध में मूल भाषा के पुनर्निर्मित रूपों को भी फिनो-उग्रिक प्रतिलेखन में जारी किया गया है। शब्दकोश प्रविष्टि के अंत में (-) चिह्न के साथ, स्रोतों का संक्षिप्त नाम दिया गया है।

स्थान बचाने के लिए, स्रोत के संदर्भ इस प्रकार दिए गए हैं: लेखक के उपनाम के बाद, काम के प्रकाशन का वर्ष दिया गया है, और बृहदान्त्र के बाद, पृष्ठ, उदाहरण के लिए (ग्रुज़ोव 1969:34), एल.पी. मारी भाषा का ऐतिहासिक व्याकरण। परिचय और ध्वन्यात्मकता। -योशकर-ओला, 1969। - पी। 34। लेखक के उपनाम की अनुपस्थिति में, स्रोत का नाम संक्षिप्त रूप में दिया जाता है, इसके बाद अंक की संख्या या मात्रा, फिर पृष्ठ, उदाहरण के लिए। (OMD T.5:24) का अर्थ है मोर्दोवियन बोलियों पर निबंध।

परिचय में, विषय की प्रासंगिकता पर विचार किया जाता है, लक्ष्य, उद्देश्य, सामग्री जिसके आधार पर काम लिखा जाता है, प्राप्त परिणामों की नवीनता और महत्व का पता चलता है, और मुख्य परिणामों की स्वीकृति निबंध बताया गया है।

पहले अध्याय "मुद्दे के अध्ययन का इतिहास" में समस्या का सूत्रीकरण है और इसके अध्ययन की स्थिति का पता चलता है। यह फिनो-वोल्गा भाषाई समुदाय के पहलू में मोर्दोवियन और मारी भाषाओं के बीच ऐतिहासिक संबंधों की समस्या पर वैज्ञानिकों के विचारों को रेखांकित करता है।

मोर्दोवियन (एर्ज़्या और मोक्ष) भाषाएँ भाषाओं के फिनो-उग्रिक परिवार से संबंधित हैं, जो सामोएडिक के साथ मिलकर बड़े यूरालिक परिवार का निर्माण करती हैं।

कई वैज्ञानिकों की राय इस बात से सहमत है कि तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व से पहले। फिशू-उग्रियों ने किसी प्रकार की जातीय और भाषाई एकता का गठन किया, जो बाद में दो भागों में विभाजित हो गया: उग्रिक - पूर्व में और फिनो-पर्म - पश्चिम में। द्वितीय सहस्राब्दी ईसा पूर्व के मध्य में। फिनो-पर्मियन शाखा को पर्मियन और वोल्गा में विभाजित किया गया था। फिनो-वोल्गा समुदाय के विभाजन और बाल्टिक-फिनिश जनजातियों के उत्तर-पश्चिम में जाने के बाद, कुछ समय के लिए व्यक्तिगत फिनो-उग्रिक विद्वानों के अनुसार वोल्गा (मारी-मोर्दोवियन) भाषाई समुदाय ने एकता बनाए रखी।

वोल्गा भाषा समुदाय का अस्तित्व सबसे पहले ई. सेताला (सेटाला 1916:5) द्वारा लिखा गया था। ओ. डोनर ने सुझाव दिया कि बाल्टिक फिन्स, मोर्दोवियन और मारी ने एक बार एक लोगों का गठन किया (डोनर 1936:75)। I. Toivonen (1952) और Decsy (Decsy 1965:188) एक ही बात कहते हैं। बीए सेरेब्रेननिकोव हमारे युग की शुरुआत में मोर्दोवियन-मारी भाषाई एकता को संदर्भित करता है और नोट करता है: "प्राचीन काल में मारी भाषा मोर्दोवियन के करीब थी, क्योंकि मारी भाषा की व्याकरणिक संरचना की वे विशेषताएं जो इसे मोर्दोवियन से जोड़ती हैं, इस बात की गवाही देती हैं इन भाषाओं की जैविक एकता व्याकरणिक प्रणाली (सेरेब्रेननिकोव 1965:288)।

हंगेरियन वैज्ञानिक हां। गुया ऐसे समुदाय के अस्तित्व का खंडन करते हैं और मानते हैं कि मोर्दोवियन और मारी भाषाएं फिनो-पर्मियन भाषाई समुदाय (गुया 1974:37) की स्वतंत्र शाखाएं हैं। उन्हें जी. बेरेत्स्की द्वारा समर्थित किया गया है: "मोर्डोवियन और चेरेमिस भाषाएं एक दूसरे से बहुत अलग हैं .... इन भाषाओं में एक भी विशेषता नहीं है जो संयुक्त अस्तित्व के समय की होगी। फिनो-वोल्गा भाषाओं की। इसलिए) - अस्तित्व की आधार भाषा पर जोर देने का कोई कारण नहीं है, जिससे चेरेमिस और मोर्दोवियन भाषाएं धीरे-धीरे उठीं" (बेरेज़्की 1974: 5)। डी. जेनो की भी यही राय है (जीनो 1981:121)।

जैसा कि पी। खैदू ने नोट किया: "दो आधुनिक फिनो-उग्रिक भाषाओं के बीच - मारी और मोर्दोवियन - इतनी सामान्य विशेषताएं नहीं हैं, उदाहरण के लिए, दो पर्मियन भाषाओं के बीच। उसी समय, मोर्दोवियन भाषा करीब से पता चलता है बाल्टिक-फिनिश भाषाओं के साथ संबंध, इससे यह निष्कर्ष निकालना स्वाभाविक है कि फिनो-वोल्गा समुदाय के पतन के बाद वोल्गा भाषाओं के बीच संबंध पर्याप्त मजबूत नहीं थे और मोर्दोवियन के पूर्वजों ने पश्चिमी पर कब्जा कर लिया, करीब बाल्टिक फिन्स, और मारी के पूर्वज, अधिक पूर्वी क्षेत्र "(खैदु 1985: 202)।

केई मैतिंस्काया एक विशेष आनुवंशिक मोर्दोवियन-मारी समुदाय के अतीत में अस्तित्व को स्वीकार करता है जो अलग मोर्दोवियन और मारी भाषाओं से पहले था, लेकिन यह बाहर नहीं करता है कि उसके द्वारा संकेतित विशेषताएं संयोग या प्राकृतिक अभिसरण विकास और अंतिम निष्कर्ष हो सकते हैं, उनकी राय में , ध्वन्यात्मकता, व्याकरण और शब्दावली के सभी क्षेत्रों की संबंधित जाँच के बाद ही प्राप्त किया जा सकता है (Maitinskaya 1989:261)।

जी। ज़ैट्स का मानना ​​​​है कि जी। बेरेत्स्की, ई। एन। सेटियाल्या के परिणाम, आई। एर्डेनी, डी। जेनो, एल। केरेस्टेश और अन्य भाषाविदों के शोध से संकेत मिलता है कि वोल्गा आधार भाषा के अस्तित्व के बारे में बात करने का शायद ही कोई कारण है, जिसे अब तक कोई भी पुनर्निर्माण नहीं कर पाया है (ज़ैट्ज़ 1996:300)।

मारी भाषाविद् एल.पी. ग्रुज़ोव ने नोट किया कि मारी और मोर्दोवियन (एर्ज़्या और मोक्ष) भाषाओं के बीच एक व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक प्रकृति की बड़ी संख्या में सामान्य विशेषताएं हैं, और उपरोक्त सामान्य घटनाओं के आधार पर, उन्होंने निष्कर्ष निकाला है: "प्रसिद्ध तथ्य , निश्चित रूप से, मारी-मोर्दोवियन भाषाई समुदाय के अस्तित्व के बारे में गवाही देते हैं, हालांकि, यह समुदाय बहुत लंबे समय तक अस्तित्व में नहीं था। जाहिर है, इसके पतन को पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व के लिए जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए। " (ग्रुज़ोव 1967:230)। मारी व्युत्पत्तिविज्ञानी एफ.आई. गोर्डीव का तर्क है कि "पर्याप्त निश्चितता के साथ यह माना जा सकता है कि कोई प्राचीन वोल्गा भाषाई समुदाय नहीं था, और मोर्दोवियन और मारी भाषाएँ वोल्गा-पर्मियन प्रोटो-भाषा की स्वतंत्र शाखाएँ हैं, और शायद फिनो-पर्मियन भाषाई समुदाय" (गोर्डीव 1985: 70)। इस मामले पर डी.ई. काज़ंत्सेव की निम्नलिखित राय है: "मानवविज्ञानी ने लंबे समय से मारी और मोर्दोवियन के भौतिक प्रकार की निकटता को इंगित किया है। लेकिन विशेष रूप से महत्वपूर्ण

नृवंशविज्ञान मुद्दे को हल करने के लिए भाषा विज्ञान के डेटा हैं। मारी और मोर्दोवियन भाषाओं में सामान्य घटनाएं हैं जो बाल्टिक-फिनिश शाखा की भाषाओं में अनुपस्थित हैं। इसके अलावा, मारी भाषा में पर्मियन तत्व हैं। वे ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान और शब्दावली में स्थापित हैं। मोर्दोवियन और पर्म भाषाओं के तत्वों की मारी भाषा की संरचना में कार्बनिक संयोजन इंगित करता है कि मारी एक जातीय-भाषाई एकता के रूप में फिनो-उग्रिक जनजातियों के एकीकरण के परिणामस्वरूप बनाई गई थी: जिनमें से कुछ थे मोर्दोवियन और अन्य के गठन का आधार - पर्मियन" (कज़ंत्सेव 1985: 155) आई.एस. गल्किन का दावा है कि "... प्राचीन मारी जनजातियों ने पर्मियन (उत्तर और उत्तर पूर्व से) और मोर्दोवियन (से) के बीच के क्षेत्र पर कब्जा कर लिया था। दक्षिण और दक्षिण-पश्चिम) जनजातियाँ, जो कि शाब्दिक और स्थलाकृतिक सामग्री भाषाई और क्षेत्रीय संबंधों में मारी को कांपती हुई एक मध्यवर्ती स्थिति का संकेत देती हैं" (गल्किन 1995: 306)। ई.आई. कोवेद्येवा ऐसे समुदाय के अस्तित्व को स्वीकार करते हैं: "... के इतिहास में मारी-मोर्दोवियन भाषाई समुदाय की वोल्गा भाषाएं अलग-अलग समय हैं" (कोवेद्येवा 1976: 6)।

मोर्दोवियन भाषाविदों की भी इस विवादास्पद मुद्दे पर एक असाधारण राय है, जैसा कि ए.पी. फेओक्टिस्टोव कहते हैं: "परंपरागत रूप से, यह मोर्दोवियन और मारी भाषाओं को फिनो-उग्र भाषा परिवार के एक अलग वोल्गा समूह में एकजुट करने के लिए प्रथागत है। हालांकि, वहाँ नहीं हैं इस तरह के एक संघ के लिए पर्याप्त आधार: मोर्दोवियन भाषाएं मारी की तुलना में बाल्टिक-फिनिश भाषाओं के साथ बहुत समानता दिखाती हैं। अध्ययन, विशेष रूप से प्रत्येक के साहित्यिक मानदंडों के निर्माण और सुधार पर व्यावहारिक कार्य इन भाषाओं को अलग-अलग किया गया था "(फियोक्तिस्टोव 1986: 222)। D.V. Tsygankin का मानना ​​​​है कि "फिनो-वोल्गा समुदाय के विभाजन और बाल्टिक-फिनिश जनजातियों के उत्तर-पश्चिम में जाने के बाद, कुछ समय के लिए वोल्गा (मारी-मोर्डोवियन) भाषाई समुदाय ने एकता बनाए रखी" (त्स्यगंकिन 198 1:50)। एमवी मोसिन अपर्याप्त रूप से अध्ययन की गई समस्या, इसकी शाखाओं के बीच ऐतिहासिक संबंधों (मोसिन 1989: 5) द्वारा निर्णयों की ऐसी विषमता की व्याख्या करते हैं।

पुरातत्वविदों, नृवंशविज्ञानियों और मानवशास्त्रियों ने भी कुछ हद तक इस समस्या से निपटा है। एलएल ट्रुब में हम पाते हैं: "पूर्व कनेक्शनों के लिए और

मारी और मोर्दोवियन की निकटता, जो अब रूसी आबादी के कब्जे वाले एक बड़े स्थान से अलग हो गए हैं, उनकी भाषा के साथ-साथ नृवंशविज्ञान में भी सामान्य तत्वों को इंगित करते हैं (ट्रूब 1965: 214)।

जाने-माने नृवंशविज्ञानी वी.एन.बेलित्सर (बेलित्सर 1965: 73), ओशवोक - टी.ए. क्रुकोवा मोर्दोवियन और मारी लोगों के कपड़ों में निकटता बताते हैं: घास का मैदान मारी और मोक्ष मोर्दोवियन" (क्रायुकोवा 1965: 182)। शोधकर्ता-नृवंशविज्ञानी के.आई. कोज़लोवा भी मोर्दोवियन और मारी के पारंपरिक महिलाओं के कपड़ों में कई समानताएं पाते हैं: "... जब मारी, मोक्ष और एरज़ी के पारंपरिक महिलाओं के कपड़ों की तुलना करते हैं, तो तीनों जातीय समूहों की कई सामान्य विशेषताएं हैं मिला, लेकिन मारी पोशाक एर्ज़्या महिलाओं की तुलना में मोक्ष महिलाओं की पोशाक के करीब है ... मोक्ष महिलाओं की तरह मारिका ने पैंट पहनी थी। वे भी मोटे तौर पर पैरों के पिंडली के चारों ओर लपेटे हुए थे। बेल्ट की सजावट अनिवार्य और बहुत समान थी। मोती और कौड़ी के गोले छाती और अन्य सजावट के निर्माण के लिए व्यापक रूप से उपयोग किए जाते थे। मारिका और मोक्षंका में एर्ज़्या महिलाओं के लिए एक विशिष्ट नहीं था, काठ की सजावट एक पुलाया या पुलगा है। यह सब हमें महिलाओं की एक ही शैली के बारे में बात करने की अनुमति देता है मारी और मोक्ष के कपड़े" (कोज़लोवा 1995: 134)।

मोर्दोवियन नृवंशविज्ञानी एन.एफ. मोक्षिन ने इस समस्या को जातीय संबंधों की स्थिति से देखा। वह नोट करता है: "... फिनो-उग्रिक लोगों के विश्वासों और अनुष्ठानों के तुलनात्मक अध्ययन से पता चलता है कि धार्मिक विश्वासों और अनुष्ठानों के संदर्भ में, मोर्डविंस और मारी निकटतम हैं" (मोक्षिन 1967:125)।

एस्टोनियाई मानवविज्ञानी के.यू। मार्क का तर्क है कि "... पर्वत मारी मानवशास्त्रीय रूप से घास के मैदानों से बहुत कम भिन्न है। फिर भी, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि पर्वत मारी, घास के मैदानों की तुलना में, लम्बे हैं, उनकी ठोड़ी कम है विकसित, उनके लहराते बाल अधिक सामान्य हैं। इनमें, साथ ही साथ कुछ अन्य तरीकों से, मारी पर्वत मोर्दोवियन के समान है, विशेष रूप से मोक्ष मोर्डविंस के लिए "(मार्क 1967: 108)।

दूसरा अध्याय "मोर्दोवियन और मारी भाषाओं के लेक्सिकल कॉरेस्पोंडेंस" मोर्दोवियन और मारी लेक्सिकॉन की व्युत्पत्ति पर विचार करता है, जो यूरालिक से शुरू होता है और फिनो-वोल्गा काल के साथ समाप्त होता है।

मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में सामान्य शब्दावली इसकी रचना और शब्दार्थ में बहुत विविध है। यह कई शाब्दिक-विषयक समूहों में विभाजित है और एक व्यक्ति, उसके आसपास की दुनिया के जीवन और गतिविधियों के विभिन्न पहलुओं को दर्शाता है।

लेक्सिको-सिमेंटिक विशेषताओं के अनुसार, इन पत्राचारों को 10 बड़ी श्रेणियों में विभाजित किया गया है, जिनमें से प्रत्येक, बदले में, छोटे विषयगत समूहों में विभाजित है, अर्थात्:

II.I. मानव। परिवार II समाज ii.i.1। रिश्तेदारी की शर्तें और गुण

इस शब्दावली-अर्थ उपसमूह के भीतर, सामान्य रूप से रिश्तेदारी की शर्तें, विवाह द्वारा रिश्तेदारी की शर्तें, रक्त द्वारा रिश्तेदारी की शर्तों पर विचार किया जाता है।

ए) रिश्तेदारी की सामान्य अवधारणाएं:

एर्ज़ मधुमक्खी, स्टंप "जनजाति", "जीनस", "बेटा", मार्च। nv puergy "आदमी", "आदमी"< ф.-у *poika "мальчик, сын" ОФУЯ 1:413, SKES 3:590, UEW 4:390, КЭСК:221, ЭКНЭС:76, Kerestzes 1986:123. В современном эрзянском литературном языке встречается только в географических названиях, где, по мнению М.В.Мосина, показывает родо-племенные отношения: Кеченьбие, Тарасбуе (1977:76). Как отмечает И.С.Галкин, по мнению Ф.И.Гордеева, марийское слово пуэргы является иранским заимствованием. Оно сложное, составными частями его являются пОрь (ср. скиф, vir (а) "мужчина", авест. viir (а) + eir- "человек" (ср. санскр. jane "человек", omjan "рожать, производить, происходить", осет. zänäg "дети, потомство", авест. ziin "производить, рожать". И.С.Галкин считает, что оно состоит из трёх составных частей: nö-p-ен, из которых по- является финно-угорским *ри "молодой мужчина, парень, сын", ^ представляет собой сохранившийся согласный самостоятельного слова эрге "сын", очевидно, отмечает И.С.Галкин, тюркского происхождения, ей- "человек", очевидно,

यूरालिक समय और यह संभावना नहीं है कि इसे ईरानी भाषाओं से उधार लिया गया था, cf. केत्सकी डेन "लोग"। यह शब्द केट भाषा में चीनी से आया है, cf. व्हेल। जेन "आदमी, लोग" (गल्किन 1985:117)।

बी) खून से रिश्तेदारी की शर्तें:

मोक्ष। ode "पिता का भाई (पिता से बड़ा)", "बड़ा", "वरिष्ठ", "बड़ा", मार्च। ईज़ा, नाज़ा "बड़े भाई", "छोटे पैतृक चाचा (पिता से छोटे)"< ур. *icä "отец", "большой" - ОФУЯ 1:402, SKES 1:110, UEW 1:78, Казанцев 1985:44.

ग) विवाह द्वारा रिश्तेदारी की शर्तें (संपत्ति की शर्तें):

एमडी चिचे शिचे: शिचला "बहन का पति", "बड़ी बहन का पति", मार्च। चुचु "चाचा", "माँ का छोटा भाई"< ур. *cecä "дядя" - ОФУЯ 1:401, SKES 4:1005, UEW 1:35, КЭСК:308, МКНЭС:87, Грузов 1969:164, Keresztes 1986:158, ЭКЭВ(рукоп.). В настоящее время это слово стало архаизмом, в мордовских литературных языках встречается редко.

ii.1.2। मनुष्यों और जानवरों की शारीरिक रचना और शरीर विज्ञान से संबंधित शब्दावली (दैहिक शब्द)

क) शरीर के अंगों के नाम:

एर्ज़ kepe, moksh.kepe "नंगे पांव", मार्च। पुलिस "पंजा"< ф.-в. *käppä "лапа" ЭКНЭС:33, МКНЭС:39, ЭКЭВ(рукоп.). Л.П.Грузов приводит к мордовскнм словам марийское соответствие кавал "каблук" (1970:30). Нам представляется, что сравнения авторов ЭКНЭС и МКНЭС словарей вернее как в фонетическом, так и в семантическом плане.

b) मनुष्यों और जानवरों के आंतरिक अंगों के नाम:

एर्ज़ मैक्सो, मोक्ष। अधिकतम "यकृत", मार्च। मोक्ष "जिगर"< ур. *maksa "печень" - ОФУЯ 1:400, SKES 2:329, UEW 3:264, КЭСК:179, ЭКНЭС.-55, Keresztes 1986:83, ЭКЭВ(рукоп.).

ii. 1.3. रोग और उनका उपचार

एर्ज़ लेमे "सिर पर एक घाव (एक प्रकार का एक्जिमा)" मार्च। l\"मो "दर्द", "स्कैब"< ф.-п. *1атэ "короста", "струп" - ОФУЯ 1:426, UEW 6:686, ЭКНЭС:50, КЭСК:162, Keresztes 1986:77.

द्वितीय एल.4. सामाजिक द्वितीय जनसंपर्क

एमडी अज़ोरो, अज़ोर "मास्टर", "मास्टर", "मालिक", मार्च। ओजार्क "दुष्ट", "क्रूर"< ф.-п. *asyrj - КЭСК: 203, Гордеев 1967:186. Коми озыр "богатый", манс.ооЫ 0:ter "князь", венг. иг "господин" (ср. санскр. asura "дух, верховная власть духа", алеет, abura "князь"). По словам авторов КЭСК слово заимствовано в прапермское время или ещё раньше.

खंड 1.5. शारीरिक द्वितीय की शब्दावली fpzpologo-

मनोवैज्ञानिक11chesk1ix यानी "oi ibccob। राज्य 11 गुण

एर्ज़ इमाम मोक्ष उमम्स "नाश", "डाई", "एबिस", "गायब", मार्च। यमाश "रसातल", "गायब", "नाश", "खो जाओ"< ур. »jama "болеть" ->"यमकीरी।" (JEW 2:90, KESK:337, EKNES:20, MKNES:89, Kereszfes 1986:44.

11.11 प्रकृति

यह बड़ा शाब्दिक-अर्थात् खंड तीन विषयगत समूहों में बांटा गया है: जानवरों की दुनिया, पौधों की दुनिया और भौगोलिक अवधारणाएं, जो उनके विवरण में छोटे उपसमूहों में विभाजित हैं।

ii.11.1. प्राणी जगत

ए) पशु:

एर्ज़ यार से "हिरण", "मूस", मोक्ष। एक यार्ड। मार्च शोर्डो "मूस"। B. Kollnder, Ugric lexemes की तुलना Mordovian ejardo से करता है और Samoyed वेरिएंट भी देता है (FUV:55)। M.Mospn मोर्दोवियन ईयार्डो "हिरण", "एल्क", फिन के बीच एक समानांतर खींचता है। हिरवी "मूस"), कला। हिरव "महान हिरण"। L.Gruzov का मानना ​​​​है कि मारी भाषा में एल्क के नाम के पीछे फिनो-उग्रिक आधार को संरक्षित किया गया है< \р. *sarta "лось", "молодой олень" -Коллиндер 1955:55, UEW4.-464, Гру ши 1969:156, Мосин 1985:79, Keresztes 1986:131.

एर्च। वरका, मोक्ष. वरेन "कौवा", मार्च। वारश "हॉक"< ур. *и-агэ "ворона" - ОФУЯ 1:404, SKES 5:1655, КЭСК:48, ЭКНЭС:13, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:46, Keresztes 1986:182. Считается чв\ коподражательным словом.

एर्च। सेर-जीई, मोक्ष। सरगा "रोच, रुड", मार्च। यू. सेरेफ़ी एम. एसआरसी^वाई-) "रड", "घना"<ф.-у. *sarko "плотва, краснопёрка" SKES 4:1171, UEW 4:436.

i) सरीसृप और कीड़े:

एर्च। रविट, मोक्ष. कुई, मार्च। आंत "साँप"< ур. *kije или кй]е"змея" ОФУЯ 1:404, SKES 2:257, ЭКНЭС:19, МКНЭС:36, Keresztes 1986:69. По слонам авторов ЭКНЭС, в эрзянском языке это слово когда-то тоже начиналось с глухого согласного, мокшанская форма считается более древним.

ii.ii.2। रास p1tkly1yp mnr

क) पेड़ों, झाड़ियों, जड़ी-बूटियों, उनके भागों और उनके द्वारा उत्सर्जित पदार्थों के नाम:

एर्च। .केम, मोक्ष। चेरी चूना, मार्च। लोम्बो "चेरी"< ур. *ñcmc "черёмуха" ОФУЯ 1:404, SKES 5:1408, ЭКНЭС:51, КЭСК:164. Авторы ЭКНЭС приводят такое толкование: лём - "пойма, пойменные земли" Сура лём "пойма Суры". Лём - является основой для обра зованпя слова лемчёр "ягода": лём "дерево, которое растёт на мокром месте, в пойме + сюро "зерно".

ग) जामुन और मशरूम शुरू करना:

एर्च। पन्ज़ेन, मोक्ष। pnezp "रास्पबेरी", मार्च। Engyzh, yngyzh "रास्पबेरी"< ф.-у. *стсэ "малина" ОФУЯ 1:415, UEW 1:26, ЭКНЭС:22, КЭСК:211. МКНЭС:22.

ii.ii.3। भौगोलिक अवधारणाएं

एमडी स्वामी 1) पृथ्वी, संसार, प्रकाश, ब्रह्मांड; 2) देश, राज्य; 3) पृथ्वी, मिट्टी; 4) मातृभूमि; 5) पक्ष; 6) मंजिल, केपेडेम्स मास्ट्रोस्टो "फर्श से उठाएं", मार्च। म्यू-. मुलांडे, मलाइड 1) पृथ्वी, स्थलीय, मलैंड ग्लोब "ग्लोब"; 2) भूमि, भूमि, भूमि यारा किशे मलैंडे "परती भूमि"; 3) पृथ्वी, मिट्टी, मिट्टी, मिट्टी शेम मलैंड "चेरनोज़म"; 4) भूमि, देश, इलाका, सोचमो-कुश्मो-मलांडे "मूल भूमि" - EKNES: 56, MKNES: 46। हालाँकि, यह तुलना ध्वन्यात्मक अर्थों में बहुत ही संदिग्ध है, क्योंकि यह फिनो-उग्रिक भाषाओं में स्थापित पैटर्न के अनुरूप नहीं है।

आईपी ​​4 प्राकृतिक तत्व ii वायुमंडलीय घटनाएं

एर्ज़ आखिर मोक्ष। आखिरकार, व्याड "पानी", मार्च। देखें, लकड़ी "पानी"< ур. *wete "вода" - ОФУЯ 1:402, SKES 6:1715, UEW 5:570, КЭСК:46, ЭКНЭС: 14, МКНЭС: 14, Грузов 1969:149, ЭСМар.Я 2:191, Keresztes 1986:188. Считается это слово индоевропейским, *tvcd, ср. др.-англ. «act, русск. вода.

11.11.5. समय व्यक्त करने वाले शब्द

एर्ज़ नी ए, मोक्ष था। vvasenda "पहले", "पहले स्थान पर; सी", मार्च। के। वी। azro.UB.ozno "शुरुआती", "पूर्व", "पुराना"<ф.-п. *\\асе "сначала" UEW 6:605.

मोक्ष। "बुधवार", मार्च। वरगेचे "tzh"। यह नाम जटिल है, इसमें मोक्ष हैं। देखें, मार्च। gvß "रक्त" + मोक्ष। गुरु, मार्च। केचे "सन" - पॉलाकोव 1995: 381। जाहिर है, प्राचीन काल में यह दिन बलिदान के लिए था।

11.11.6. स्थानिक अवधारणाओं को व्यक्त करने वाले शब्द

एर्ज़ हैलो, मोक्ष। अला "वन्नज़ू", मार्च। यूलियो "नीचे"< ур. *ala "hidkiuiíí, нижняя часть"-ОФУЯ 1:407, SKES 1:14, UEW 1:6, КЭСК:295, ЭКНЭС:8, Keresztes 1986:33, ЭКЭВ(рукоп.). Авторы ЭКНЭС отмечают, что это слово в древние времена произносилось как ално, которое сначала превратилось

नमस्ते में, फिर अकेले में। फिनिश में मैच हैं। अला "स्थान", "क्षेत्र", "फ़ील्ड", अल्ला "अंडर", "नीचे", स्था। अला "क्षेत्र", या "निचला", सामी, वूल "डाउन", यूडीएम। सेंट, कोमी सेंट-: जॉज-उल- "जगह, फर्श के नीचे तहखाना" (जॉज "फर्श")।

I1.III। भौतिक संस्कृति।

मोर्दोवियन और मारी लोगों के भौतिक जीवन में सांस्कृतिक और आर्थिक संपर्क की चल रही प्रक्रियाएं विचाराधीन भाषाओं के सामान्य शाब्दिक पत्राचार में परिलक्षित होती हैं। नीचे हम मोर्दोवियन और मारी लोगों की भौतिक संस्कृति के विभिन्न पहलुओं को दर्शाते हुए शब्दों के अलग-अलग शाब्दिक-विषयगत समूह देते हैं।

11.111.1. बाहरी भवनों के नाम ii अन्य भवन, भवन विवरण

एर्ज़ यश मोक्ष कुड "घर (भवन, संरचना)", "कमरा", "घर (स्वयं का अपार्टमेंट)", मार्च। कुडी "झोंपड़ी", "झोपड़ी", "ग्रीष्मकालीन रसोई (फर्श, छत और खिड़कियों के बिना प्रकाश लॉग बिल्डिंग)", "संपत्ति", "आंगन"< ф.-у. *kota "юрта", "хижина", "шалаш" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:224, UEW2:190, КЭСК:114, ЭКНЭС:43, Грузов 1969:105. С близким понятием и звучанием встречается в финском, карельском, эстонском, удмуртском, хантыйском языках. Первоисточник - индоевропейский. Авторы ЭКНЭС Д.В.Цыганкин и М.В.Мосин приводят перс, kodo, kod "дом", авест. kata "погреб", "склеп", согд. kad, kada "дом". По словам Д.В.Цыганкина и М.В.Моснна, В.А.Абаев (Этимологические заметки) считает: основа kat, kata связана с иранской (общеиндоевропейской) основой kan, которая означает "копать", "поднимать землю".

11.111.2. घरेलू बर्तनों के लिए शब्दावली 11 रसोई के बर्तन

एर्ज़ चोवर, मोक्ष. उत्पाद "स्तूप", मार्च। इगुआर "लकड़ी का मोर्टार", "डेक"< ф.-в. »sumar "ступа" " - SKES 1:83, UEW 7:789, ЭКНЭС:114, МКНЭС:85, Keresztes 1968:161. В финском huhmar, эст. uhmcr "ступа".

पी.एसएच.जेड. कपड़े, जूते और गहनों की शब्दावली

एर्ज़ सल्गामो मोक्ष syulgam "syulgamo (एक विशेष प्रकार की महिलाओं की छाती की अकड़न)", मार्च। एसजेड, जी शायरकामा, जी। शोलकम vyshyrkama "हेयरपिन", Shyrkama "मारी महिलाओं की प्राचीन स्तन सजावट"< ф.-в. *solke "пряжка, застёжка"- SKES 4:1065, UEW 7:774, ЭКНЭС:97, МКНЭС:71, ЭСМар.Я 2:164, Keresztes 1986:148.

ii.iii.4। पोषण शर्तें

एर्ज़ नींबू "वसा", "लार्ड", "शोरबा पर चिकना फिल्म", मोक्ष। लेम "शची", मार्च। नींबू "सूप", "शोरबा"< ф.-у. *1ете "сок", "суп" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:290, UEW 2:245, КЭСК:159, Keresztes 1986:77.

एर्ज़ लवसो मोक्ष लोफिया "दूध", मार्च। लस्टश "दूध के लिए"< ф.-п. *lüsD "доить" - ОФУЯ 1:431, SKES 2:136, ЭКНЭС:53, МКНЭС:44. В коми языке лысьты "доить".

II.IV। मानव कार्य

इस शब्दावली-अर्थ समूह में किसी व्यक्ति की श्रम गतिविधि, उसके विभिन्न व्यवसायों और व्यापारों से संबंधित शब्द शामिल हैं। हमने इस खंड को निम्नलिखित समूहों में विभाजित किया है:

i1.iv.1। कृषि शब्दावली

एमडी videms "बोना, बोना (sth।)", मार्च। वुडश वी, एल, लिट। उदाश जी।, वी।, जी। उडाश "सो", "सो (sth।)"< ф.-в. *\\Из - Грузов 1970:20, ЭКНЭС: 18, МКНЭС:16, ЭСМар.Я 2:183, Keresztes 1986:191. Есть соответствия в фин. vätkää, венг. vet - "бросать".

ii.iv.2। पशुपालन से संबंधित नाम

एर्ज़ ashko "कॉलर", "पैकेज (कैनवास, आदि)", मोक्ष। अश्का "tzh", मार्च। ysyk जी। मुंह। "माँओं का पिटारा"< ф.-п. *аска ЭКНЭС:9, МКНЭС:! 1, Keresztes 1986:36, ЭКЭВ(рукол.), ЭСМар.Я 1:159.

II.IV.3 हथियार, मछली पकड़ने और शिकार शब्दावली

एर्ज़ परिणाम altum, my", aftom "फिशिंग नेट", "ट्रैप", मार्च। ऑप्टिश "लेट", "स्टैक", "हीप", "डाल", ऑप्टिश "हॉर्सहेयर स्नेयर (पक्षियों और जानवरों को पकड़ने के लिए)"< ф.-в. *akta -SKES 1:7, UEW 1:5, КЭСК:204, МКНЭС:11.

II.IV.4। बुनाई और कताई की शर्तें

एमडी कोडम्स "बुनाई", "बुनाई", "बुनना (sth।)", मार्च। कुआश "बुनाई", "बुनाई", "बुनाई (sth।)"< ф.-п. *ku5a "ткать, вязать" -ОФУЯ 1:433, SKES 2:249, UEW 6:675, КЭСК:153, ЭКНЭС:38, Грузов 1969:167, Keresztes 1986:67. С таким же понятием и близким звучанием встречается в финском kuto-, эстонском kudu и коми 1ш- "ткать, вязать, плести".

ii.iv.5। शहर की मक्खियों का पालना

एर्ज़ मेक्श, मोक्ष। मिले, मार्च। मुख "मधुमक्खी"< ф.-у. *mekse "пчела" - ОФУЯ 1:416, SKES 2:339, КЭСК:169, ЭКНЭС:57, МКНЭС:48. Учёные считают, что в фшшо-угорские языки это слово вошло из индоевропейских языков, ср. индоиран. mekscaHCKp. maksas "муха". Есть соответствия в фин. mehiläinen, эст. mehiläne, удм. муш "пчела" языках.

यू.वी. आध्यात्मिक संस्कृति

इस खंड में, हमने समाज के आध्यात्मिक जीवन, संस्कृति और शिक्षा, लोक रीति-रिवाजों और अनुष्ठानों, धार्मिक और पौराणिक विचारों के क्षेत्र से शब्दों को शामिल किया है।

एर्ज़ altams, "वादा", "दे (प्रतिज्ञा)", मार्च। जुमिल्डास, उलदास "प्रार्थना", "एक प्रार्थना कहो"< ф.-у. *ab "говорить заклинания, колдовать" -UEW 1:7.

II.VI. शारीरिक क्रियाओं को व्यक्त करने वाले शब्द

एर्ज़ वाल्गोम्स, मोक्ष। "नीचे जाने के लिए", "नीचे जाने के लिए", "उतरने के लिए", "नीचे जाने के लिए", मार्च। वलाश जी "गो डाउन", "गो डाउन", "गो डाउन", "कमी", "कम", "कमी", "कीमत में रास्ता दें"< ф.-у. »walka- "слезать", "сходить вниз", "спускаться" - ОФУЯ 1:419, ЭКНЭС: 12, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:134, Грузов 1969:149, Keresztes 1986:181.

II.VII। गुणवत्ता और गुणों की शब्दावली

एर्ज़ नमस्ते में, मोक्ष। वाल्डा "लाइट", "उज्ज्वल", मार्च। जी। वाल्गीडी "लाइट", "लाइट", वाल्गी जी।, "ह्यू", "कलर", "ईब"< ф.-в. *>valcda या »walkeda "लाइट", "लाइट" - SKES 5:162, UEW 5:555, KESK:62, EKNES: 12, ESMar.I 2:35। इसी अवधारणा और निकट ध्वनि के साथ यह फिन में पाया जाता है। वाल्का "सफेद", "पीला", स्था। वाल्गे "व्हाइट", सामी, वील गॉड "लाइट, लाइट", कोमी ऑक्स, ऑक्स, वोलिड "लाइट", "लाइट" लैंग्वेज।

द्वितीय आठवीं। गणना और मापन शब्दावली

इसमें कमोडिटी-मनी संबंधों को व्यक्त करने वाले शब्द शामिल हैं, जिसमें अंक, लंबाई और वजन के लिए माप की इकाइयां, खाते से संबंधित शब्द शामिल हैं।

एर्ज़ सेल, मोक्ष। सेल "साज़ेन", "हाथ के धागे से प्राप्त धागा", "टॉप", "फाइबर", "फ्लाइंग थाथम (पक्षों तक विस्तारित हथियारों की लंबाई के बराबर माप की एक इकाई)", मार्च। रियर जी.. ग्नूले, शुलो "एक वयस्क की बाहों की परिधि के बराबर लंबाई का एक उपाय"< ур. *sile или süle "сажень" ОФУЯ 1:401, SKES 4:1145, UEW 4:444, КЭСЮ267, ЭКНЭС:96, МКНЭС-.66, Грузов 1969:155, Исанбаев 1969:45, Keresztes 1986:135.

II.IX. कण। इंटरडोमेट्री, पोस्टपोलोजी

वोल्गा भाषाओं में, इस्त लेख, एक निश्चित लेख के रूप में कार्य करने वाले तत्वों को अलग-अलग शब्दों के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जाता है,

और प्रदर्शनकारी घोषणा (मोर्डोवियन में) या व्यक्तिगत स्वामित्व वाले प्रत्यय के रूप में।

एर्ज़ किर्डा "पोस्टपोजिशन" रज "के अर्थ में, मार्च पुलागेर्डी "काफी लंबे समय पहले", शुकरडी "लंबे समय के लिए"< ф.-в. *кег!а "ряд", "слой", "порядок", "род", "время" - SK.ES 1:184, ШУ/ 6:659. В эрзянском литературном языке и в диалектах слово кирда встречается послелогом после числительных и слова ламонь: ламонь кирда "много раз". По словам авторов ЭКНЭС, в древнемордовском языке это слово было знаменательным. Это видно из того, что в родственных финно-угорских языках оно до сих пор является самостоятельным словом, см. фин. кегЧа "слой, пласт", эст. когс! "слой, ряд, очередь", вепс, керд "раз" (ЭКНЭС:35).

पीएच.एच. सर्वनाम

आधुनिक फिनो-उग्रिक भाषाओं के सर्वनामों की प्रणाली, कई वैज्ञानिकों के अनुसार, यूराल युग में deGzhetic शब्दों से बनाई गई थी: ये व्यक्तिगत, प्रदर्शनकारी और प्रश्नवाचक सर्वनाम थे।

एर्ज़ की, किमी, मोक्ष। क्यू, मार्च। कु. ko प्रश्नवाचक सर्वनाम "कौन"< ур. *кс или "кто?" - ОФУЯ 1:398, БКЕБ 1:181, ЦЕШ 2:140, КЭСК:124, ЭКНЭС:34, МКНЭС:30, Кеге5г1е5 1986:59. С таким же понятием встречается в финском, эстонском, коми, удмуртском и венгерском языках. По мнению Д.В.Цыгашшна н М.В.Мосина, в основе финно-угорского языка оно начиналось с согласного к, после которого следовал гласный переднего ряда -ке или ¡ш (ку).

इन शाब्दिक-विषयक समूहों में, मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में सामान्य शब्दावली दी जाती है, जिसमें अन्य संबंधित भाषाओं में पत्राचार होता है। इनके साथ-साथ इसमें - एक विशेष खंड में हमने विचाराधीन भाषाओं में उपलब्ध व्युत्पत्ति सूत्रों के अनुसार मौजूद शब्दों को दिया है। इन भाषाओं में इन शब्दों की सामान्य फिनो-उग्रिक व्युत्पत्ति के बारे में बात करना मुश्किल है, क्योंकि वे केवल मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में दर्ज हैं। यह बहुत संभव है कि ये शब्द अन्य संबंधित भाषाओं में मौजूद थे, लेकिन उनके ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में वे उनमें हैं।

गायब हो सकता है। इसके साथ ही यह भी संभव है कि वे केवल मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में ही प्रकट हुए हों। ऐसे कुछ पत्राचारों के आधार पर, व्यक्तिगत फिनो-उग्रिक विद्वान: एन। मोक्षिन (1967), जे। हालाँकि, विचाराधीन भाषाओं की ध्वन्यात्मक और रूपात्मक प्रणालियों का व्यापक विश्लेषण हमें इन लोगों की वोल्गा एकता के बारे में बात करने की अनुमति नहीं देता है।

इस संबंध में, कई अन्य वैज्ञानिकों पी। अरिस्टे (1956), जी। बेरेट्स्की (1974), जे। गाइ (1974), (1994), डी। जेनो (1981), एम। मोसिन (1984), एफ की राय गोर्डीवा (1985), डी. काज़ंतसेवा (1985), पी. खैदु (1985)।

यह दावा कि मारी भाषा, अपनी ध्वन्यात्मक और रूपात्मक विशेषताओं के संदर्भ में, पर्मियन भाषाओं के करीब है, अभी भी वैज्ञानिक रूप से अजेय है, इस तथ्य के बावजूद कि ऊपर उल्लिखित कुछ शाब्दिक तत्व केवल मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में मौजूद हैं। हमने उनमें से 25 की गिनती की।

मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में फिनो-उग्रिक स्टेम का एक पुनर्निर्मित मॉडल वाले शब्दों के साथ, पहली बार, विचाराधीन भाषाओं के हाल ही में प्रकाशित लेक्सिकोग्राफिक स्रोतों के आधार पर, हमने एक महत्वपूर्ण संख्या की पहचान की है व्युत्पत्ति संबंधी पत्राचार, जिसका संरचनात्मक मॉडल अभी तक पुनर्निर्माण नहीं किया गया है। ऐसे 38 उदाहरण हैं।

1. सरल व्युत्पत्ति संबंधी जोड़े।

एर्ज़ asatovks "कमी, चूक", ​​"कमी, कमी"; ट्रांस. "ज़रूरत" - ईआरएस:60, मार्च। अक्ष "कमी", "कमी" -РМС-.372।

2. अंक।

एर्ज़ कावतोसाद। मोक्ष काफ्ता सियाट "दो सौ" - ईआरएस: 222, मार्च। कोक्शुडो "दो सौ" - आरएमएस: 139।

मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में जटिल अंकों के दिए गए उदाहरणों से संकेत मिलता है कि इन निर्माणों के निर्माण की विधि समान है: मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में सैकड़ों के नाम

मोर्दोवियन और शूडो "सौ" मारी भाषाओं में शब्द syado / sada में मात्रात्मक अंकों को जोड़कर बनते हैं। वे शायद इन भाषाओं के स्वतंत्र विकास के हिस्से के रूप में फिनो-वोल्जियन काल के आधार पर विकसित हुए।

3. समग्र संरचनाएं, जब घटकों में से एक तुर्किक है, दूसरा फिनो-उग्रिक है:

एर्ज़ अशो वरका "ग्रे क्रो" - ईआरएस: 66, मार्च। श्वाराग्स "व्हाइट रेवेन" -आरएमएस: 35। पहला लेक्समे: एर्ज़। वाह, मार्च। ओश "व्हाइट" तुर्क मूल का है, दूसरा एर्ज़ है। वरका मार्च वर्श "रेवेन", यूराल परत को संदर्भित करता है और इसे एक ओनोमेटोपोइक शब्द माना जाता है।

4. जटिल संरचनाएं, जब घटकों में से एक फिनो-उग्रिक है, दूसरा तुर्किक है:

एर्ज़ आखिरकार, बार्सी "शैवाल" - ईआरएस: 117, मार्च। वुडपोर्सिन "शैवाल" - एमआरएस: 91। इस शब्द का पहला घटक: erz. क्योंकि मार्च लकड़ी "पानी" यूराल काल को संदर्भित करता है, दूसरा - एर्ज़। पार्स। मार्च पोर्सिन "शैवाल" - एक तुर्किक उधार (EKEV (rukop।) है।

5. समग्र निर्माण: जब पहला घटक फिनो-उग्रिक मूल का है, और दूसरा रूसी उधार है।

एर्ज़ केड पंजा "हथेली", मोक्ष। क्याड पंजा "ब्रश" - ईआरएस: 246, मोक्ष.आरएस: 138; मार्च दक्षता पंजा "हाथ (हाथ का हिस्सा)" - आरएमएस: 258। इस नामांकन में दो शब्द हैं: एर्ज़। कैड, मार्च। बच्चा "हाथ", यूराल युग + रूसी पंजा का जिक्र करते हुए।

6. जटिल संरचनाएं, जब दोनों घटक फिनो-उग्रिक हों।

एर्ज़ afterzelme "मिट्टी का पानी" - ईआरएस: 117, मार्च। वुडसिंज़ा वुडशिंचा "वेल, स्प्रिंग, सोर्स" - MRS: 91. नामांकन में दो शब्द होते हैं: एर्ज़। सब के बाद, mar.wood "पानी" और erz.selme। मार्च शिनचा "आंख"। दोनों आधार यूराल काल के हैं।

7. समग्र संरचनाएं, जब दोनों घटक fshpgo-ugorekpmn हों।

एर्ज़ चाउ (डायल।), मोक्ष। क्योंकि सीवन "पानी का झाग" है, मार्च। वुडशॉन्ग "वाटर फोम" - एमआरएस: 91। Erzya में, आखिरकार, मारी वुड

"पानी" ऊपर देखें, दूसरा घटक erz. चोव इन भाषाओं में फिनो-वोल्गा समय में मार शोंग "फोम" दिखाई दिया।

तीसरा अध्याय वोल्गा (मोर्डोवियन और मारी) भाषाओं की दो शाखाओं की सामग्री पर फिनो-उग्रिक शब्दावली के शब्दार्थ विकास की जांच करता है। मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में पुनर्निर्मित फिनो-उग्रिक उपजी के मूल अर्थों के आधार पर, हमने निम्नलिखित अर्थ प्रकारों के अनुसार वर्गीकरण किया है:

I. शब्द के प्राथमिक रूप की पहचान और प्राथमिक अर्थ (ए = ए) - एर्ज़। विश्वास, मोक्ष। देखें, मार्च। एफ़टीपी, पूर्व के लिए< ф.-у. »wire или *\vere "кровь"; эрз. максо, мокш. макса, мар. мокш < ур. *maksa "печень"; эрз. сельме, мокш. сельмя. мар. шинча < ур. *silma "глаз" и др.

द्वितीय. शब्द के प्राथमिक रूप की व्यापकता तुलनात्मक भाषाओं (ए = ए + बी या ए + बी = ए) - (एए + बी या ए + बीए) में इसके अर्थपूर्ण मात्रा की असमान प्रकृति है:

1) रूट मॉर्फेम का प्राथमिक अर्थ, फिनो-उग्रिक भाषा-आधार पर चढ़ना + मोर्दोवियन भाषाओं में एक अतिरिक्त शब्दार्थ घटक (md। A + B = mar। A), उदाहरण के लिए: erz। प्रोमो, मोक्ष। पुरोम "गडफ्लाई", "मधुमक्खी", मार्च। पोर्मो< ф.-в. *parma "слепень, овод", эрз. сэпе, мокш. сяпе " желчь, желчный пузырь"; "горечь, горький", мар. "желчь, желчный" < ф.-у. *säppä "желчь", эрз. удем "мозг", "ум, умственные способности", "голова", мар. вем "мозг" < ф.-у. *«15э-шэ "мозг" и др.;

2) मूल मर्फीम का प्राथमिक अर्थ, फिनो-उग्रिक भाषा-आधार पर चढ़ना, + मारी भाषा में एक अतिरिक्त अर्थ घटक (md। A = mar। A + B), उदाहरण के लिए: md। कॉमम्स "नीचे झुकना, झुकना", "मोड़ना", मार्च। कुमालश "प्रार्थना", "प्रार्थना", "भीख माँगना, किसी से भीख माँगना, झुकना, किसी को प्रणाम करना (अनुरोध के साथ)"< ур. *kuma "наклониться", "поклониться"; эрз. штере, мокш. кштирь "веретено", мар. шудыр I. "ось", 11. "звезда", III. "веретено" < ф.-в. *kecrii (< kesträ) "веретено" и др.;

3) मूल रूप का प्राथमिक अर्थ, फिनो-उग्र भाषा-आधार पर चढ़ना, + दोनों शाखाओं की भाषाओं में अतिरिक्त अर्थ (एमडी। ए + बी ... = मार्च। ए + बी ...) , उदाहरण के लिए: एर्ज़। योमम्स, मोक्ष। उमम्स "रसातल", "नाश", "खो जाना", "खो जाना", "गायब हो जाना", मार्च। योमाश "गायब हो जाना, गायब हो जाना, खो जाना, खो जाना, खो जाना", "नाश हो जाना", "खो जाना"< ур. *jomo "болеть", "умереть"; эрз. кенже,

मोक्ष केपज़े "नाखून, पंजा, खुर", मार्च। ढेर "नाखून", "पंजा (पक्षियों में)", "पंजा, खुर (जानवरों में)"< ф.-у. *kince "ноготь", "коготь"; эрз. муськемс. мокш. муськомс "стирать бельё", перен. "обсуждать кого-либо" - сонзэ вадрясто муськизь берянь валсо / сонь лап муськозь кальдяв валса "его ругали плохими словами", мар. мушкаш "мыть, вымыть, помыть, отмыть", "умывать, умываться", "стирать, выстирать", "обмывать, обмыть кого-что-л." < ур. *muske- (moske-) "стирать" и др.

III. ऐसे शब्द जिनके गैर-समान अर्थ हैं, उदाहरण के लिए: एमडी। एंडोम्स "फ़ीड", "फ़ीड", मार्च। omdash "संचय (थन में दूध का)"< ф.-у. *amta "давать", "отдавать", мокш. карзи "скрипка", мар. КВ. Käpui "гусли" < ф.-п. *кагез "цитровый инструмент", мокш. крхка "глубокий (о колодце, реке, яме)", мар. курык "гора", "холм" < ф.-п. *когкз "высокий", мокш. уча "овца", мар. ыжга "шуба (из овчины)" < ф.-у. *иса "овца", и др.

1. नाम जिनमें किसी एक शाखा में परिवर्तन हुआ था:

ए) मोर्दोवियन और फिनो-उग्रिक आधार में एक संयोग है, और मारी में एक बदलाव है, उदाहरण के लिए:

एर्ज़ वरका, मोक्ष. वारसी "कौवा", मार्च। वारश "हॉक"< ур. ♦war) "ворона"; эрз. кавалалкс (диал. канал), мокш. кавлал "подмышка", мар. конгла "клин (врубахе, сорочке)" < ур. *копэ или капа "подмышка" и др.;

बी) फिनो-उग्रिक आधार पर और मारी भाषा में एक संयोग है, मोर्दोवियन परिवर्तनों में, उदाहरण के लिए:

एर्ज़ लवसो "दूध", मोक्ष। लोफ्ट्सा "tzh", मार्च। रसीला "दूध को, दूध को"< ф.-п. *Iüst3 "доить"; эрз. ялго, мокш. ялга "пешком", мар. ял "нога" < ф.-у. *jalka "нога" и др.;

ग) मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में अर्थ का संयोग, उदाहरण के लिए:

एर्ज़ कोइमे, मोक्ष। सीमा "फावड़ा", मार्च। कोल्मो "फावड़ा"< ф.-п. *kojwa "копать, рыть, черпать"; мд. сиве "ворот, воротник", мар. шуша "воротник" < ф.-у. *sepä "шея" и др.;

d) मोर्दोवियन और मारी दोनों भाषाओं में परिवर्तन, उदाहरण के लिए:

एमडी एंडोम्स "फ़ीड", "फ़ीड", मार्च। omdash "जमा करें (थन में दूध के बारे में"< ф.-у. *ат(а "давать"; эрз. норов, мокш. ноду "плодородный",мар. нергышташ "развариваться (о лапше)" < ф.-п. *погз "хлеб, мука, зерно" и др.;

2. मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में पाए जाने वाले नाम,

प्राचीन फिनो-उग्रिक आधार जिसके लिए पुनर्निर्माण नहीं किया गया है:

a) ऐसे शब्द जिनका दोनों भाषाओं में समानांतर विकास हुआ है, उदाहरण के लिए:

एर्ज़ पोंगो मोक्ष पीओवी "बोसोम", मार्च पोमिश साइनस"; एर्ज़। रिज़ान। मार्च रॉड "मीठा और खट्टा", आदि;

बी) ऐसे शब्द जिनमें विचाराधीन प्रत्येक भाषा में शब्दार्थ बहुत भिन्न हैं, उदाहरण के लिए:

एर्ज़ वकान "डिश", मार। वाक, व्यक ऑब्जेक्ट"; एर्ज़। वाचो, मोक्ष। वाचा "भूखा", मार्च। वोचो "क्रूर", क्रूर"; एर्ज़। केप, मोक्ष। कायपे "नंगे पांव", मार्च। पुलिस "पंजा", आदि।

निष्कर्ष में अध्ययन की गई सामग्री के आधार पर निष्कर्ष और सामान्यीकरण शामिल हैं।

शोध प्रबंध के मुख्य प्रावधान निम्नलिखित प्रकाशनों में परिलक्षित होते हैं:

1. वोल्गा (मोर्डोवियन और मारी) भाषाओं में कुछ वानस्पतिक नाम // मोर्दोवियन ज्ञानोदय: उत्पत्ति, समस्याएं, विकास की दिशाएँ। - अध्यक्ष - सरांस्क। - एमजीपीआई आईएम। M.E.Evsvyeva, 1995. - S.68-70।

2. मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में शिल्प की शर्तें // आधुनिक फिशो-उग्रिक अध्ययन की प्रमुख समस्याएं: फिनो-उग्रिक अध्ययन के I अखिल रूसी वैज्ञानिक सम्मेलन की कार्यवाही। - योशकर-ओला, 1995. - एस.363-364।

3. मॉर्डवियन-मारी लेसिकलपैरेलल्स इन फॉना नेम्स // कांग्रेसस ऑक्टेवस इंटरनेशनलिस फेनो-उग्रिस्टारम। - ज्यवस्क्यला, 1995. -एस.81.

4. जीवों के नामों में मोर्दोवियन-मारी शाब्दिक समानताएं // फिनो-उग्रिक भाषाओं की शब्दावली और व्याकरण। - सरांस्क, 1996. - एस। 177-

5. मोर्दोवियन और मारी भाषाओं में भौगोलिक अवधारणाएं अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक सम्मेलन के सार "वोल्गा-फिनिश भाषाओं की संरचना और विकास"। - योशकर-ओला, 1996. - एस.69-71।

6. जीवों के नाम पर मोर्दोवियन-मार्नियन शाब्दिक पत्राचार // कांग्रेसस ओस्टौश मेगपाओपाइव रेप्पो-श्प51एगम। - .गुआज़्कुश, 1995. - ई.! 18-120.

(1929–2005)

गोर्डीव फेडर इवानोविच- भाषा विज्ञान के उम्मीदवार (1961), प्रोफेसर (1992)।

28 मार्च, 1929 को गाँव में जन्म। इरमुचश, परांगिंस्की जिला, मारी ASSR। 1954 में उन्होंने मारी स्टेट पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट के इतिहास और दर्शनशास्त्र संकाय के मारी भाषा और साहित्य विभाग से स्नातक किया। एन.के. क्रुपस्काया। 1954-1957 में मास्को में यूएसएसआर के विज्ञान अकादमी के भाषाविज्ञान संस्थान के स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम में अध्ययन किया। इधर, प्रो. बी० ए०। सेरेब्रेननिकोव, उन्होंने "अप्रत्यक्ष मनोदशाओं और मारी भाषा में क्रिया के व्यक्तिपरक मूल्यांकन के रूपों" पर एक पीएचडी थीसिस लिखी और 1961 में टार्टू विश्वविद्यालय की परिषद में इसका बचाव किया। अपने शोध प्रबंध में, एफ.आई. गोर्डीव अनिवार्य, वांछनीय और सशर्त उपजाऊ मूड के उपयोग और उत्पत्ति के साथ-साथ क्रिया और राज्य की गुणात्मक विशेषताओं के रूपों पर विचार करता है, मारी भाषा में सभी प्रकार के मूड के उपयोग और उत्पत्ति का विस्तृत विवरण देता है।

एफ.आई. गोर्डीव को विज्ञान में विविध रुचियों वाले वैज्ञानिक के रूप में जाना जाता है। उन्होंने मारी भाषा के ऐतिहासिक आकारिकी, शब्दावली और परमाणु विज्ञान में महत्वपूर्ण योगदान दिया। स्कूली पाठ्यपुस्तकों और शिक्षण सहायक सामग्री के संकलनकर्ता के रूप में मान्यता प्राप्त की। लेकिन सबसे बड़ी प्रसिद्धि ने उन्हें व्युत्पत्ति संबंधी शोध दिया। हाल के वर्षों में, वह मारी भाषा और अन्य भाषाओं के बीच ऐतिहासिक संबंध स्थापित करने में लगे हुए हैं। कई वर्षों की खोज के परिणामस्वरूप, उन्होंने व्युत्पत्ति विज्ञान पर समृद्ध सामग्री जमा की। 1979 में उन्होंने अपने मुख्य कार्य का पहला खंड - "द एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ द मारी लैंग्वेज", और 1983 में - दूसरा खंड प्रकाशित किया। मारी भाषाविज्ञान में इस तरह का यह पहला गहन अध्ययन है। 1985 में, उन्होंने "मारी भाषा की शब्दावली का ऐतिहासिक विकास" मोनोग्राफ प्रकाशित किया, जहां, समृद्ध तथ्यात्मक सामग्री का उपयोग करते हुए, उन्होंने प्राचीन काल से वर्तमान तक मारी भाषा की शब्दावली बनाने के तरीकों का पता लगाया।

कई अंतरराष्ट्रीय कांग्रेस और फिनो-उग्रिक अध्ययन के सभी-संघ सम्मेलनों के सदस्य। 1957 से, उनकी वैज्ञानिक और शैक्षणिक गतिविधि मारी स्टेट पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट से जुड़ी हुई थी, जहाँ उन्होंने मारी भाषा और साहित्य विभाग में प्रोफेसर के रूप में काम किया।

प्रमुख लेख

पत्रिकाओं, संग्रहों, शोध प्रबंधों, पुस्तकों, कार्यक्रमों, सार, समीक्षाओं में प्रकाशित लेख

• मारी भाषा की अनिवार्य मनोदशा में कुछ क्रियाओं के काटे गए और पूर्ण रूपों पर // Uchenye zapiski MGPI im। एनके क्रुपस्काया। - योशकर-ओला, 1958. - टी। 16. - एस। 61-67।
• आधुनिक मारी भाषा की क्रियाओं के स्नेही रूप पर // MarNII की कार्यवाही। - योशकर-ओला, 1958. - अंक। बारहवीं। - एस 180-188।
• मारी भाषा में अनैच्छिक इच्छा व्यक्त करने के रास्ते पर // Uchenye zapiski MGPI im। एन.के. क्रुपस्काया। - योशकर ओला, 1958. - टी। 21. - एस। 112-121।
• मोंडाल्टशे // ओन्चीको। - 1958. - नंबर 4. - एस। 107-108।
• मारी भाषाविज्ञान के संस्थापक के 70 वर्ष वी.एम. वासिलिव // भाषा विज्ञान के प्रश्न। - 1958 - नंबर 4. - पी। 155।
• आधुनिक मारी भाषा में तातार उधार के ध्वन्यात्मक विकास पर // MarNII की कार्यवाही। - योशकर-ओला, 1960. - अंक। बारहवीं।- एस। 153-163।
• आधुनिक मारी भाषा में अनिवार्य मनोदशा // MarNII की कार्यवाही। - योशकर-ओला। - मुद्दा। तेरहवीं। - एस 101-120।
• झुकाव। व्यक्तिपरक मूल्यांकन के रूप। अनुकरणीय शब्द। अंतःक्षेपण // आधुनिक मारी भाषा। आकृति विज्ञान। - योशकर-ओला, 1961. - एस. 161-180, 308-313।
• आधुनिक मारी भाषा // ईएसए में कार्रवाई की अपूर्णता को व्यक्त करने वाले रूप। टी. VII। - तेलिन, 1961। - एस। 206-209।
• मारी भाषा की मनोदशा श्रेणी के विकास पर अन्य भाषाओं का प्रभाव // MarNII की कार्यवाही। - योशकर-ओला, 1961। - अंक। XV. - एस 59-88।
• सशर्त संघ की उत्पत्ति पर "अगर" मारी भाषा में // MarNII की कार्यवाही। - योशकर-ओला, 1961। - अंक। XV.-पीपी। 141-143।
• मारी लोगों के नृवंशविज्ञान की उत्पत्ति पर // फिनो-उग्रिक फिलोलॉजी पर अखिल-संघ सम्मेलन। रिपोर्ट का सार। - पेट्रोज़ावोडस्क, 1961. - एस। 135-136।
• मारी यिल्मे पाठ्यपुस्तक। 2 कोशिकाएं - योशकर-ओला, 1963, 1967, 1972। - 104 पी।
• मुश्किल मैला ढोना शॉटीशतो जी.जी. कर्मज़िन सिद्धांत - चिन सिद्धांत // ओन्चीको। - 1963. - नंबर 1. - एस। 103-106। (सह-लेखक एंड्रीव वी।)।
• मारी ASSR के रूसी टॉपोनिमी के इतिहास से // फिनो-उग्रिक भाषाविज्ञान पर अखिल-संघ सम्मेलन के लिए रिपोर्ट और संदेशों के सार। - उज़गोरोड, 1963. - एस। 32-34।
• मैरी यिल्मे। 4 क्लासलैन। - योशकर-ओला, 1964, 1966, 1968, 1970, 1972। - 160 पी।
• मारी भाषा के वांछनीय मूड के प्रत्यय के इतिहास से // MarNII की कार्यवाही। - योशकर-ओला, 1964। - अंक। XVIII। - एस 201-205।
• जातीय नाम चेरेमिस के इतिहास से // MarNII की कार्यवाही। - योशकर-ओला, 1964। - अंक। XVIII। - एस। 207-214।
• मारी भाषा में जटिल वाक्यों की उत्पत्ति के प्रश्न पर // सिद्धांत के प्रश्न और रूसी भाषा के अध्ययन के तरीके। - योशकर-ओला, 1964। - अंक। III. - एस 91-97।
• मारी एएसएसआर की रूसी उपनाम // मारी भाषाविज्ञान के प्रश्न। - योशकर-ओला, 1964। - अंक। I. - पीपी। 45-59।
• जातीय नाम मारी की उत्पत्ति के प्रश्न के लिए // मारी भाषाविज्ञान की समस्याएं। - योशकर-ओला, 1964। - अंक। मैं - पीपी 63-65।
• सशर्त रूप से उपजाऊ प्रत्यय की उत्पत्ति पर - मारी भाषा की गेटी // मारी भाषाविज्ञान के प्रश्न। - योशकर-ओला, 1 9 64। - अंक। I. - पीपी। 119-122।
• केटोचो एले कोटिज़ो? // मारी भाषाविज्ञान के मुद्दे। - योशकर-ओला, 1964. - अंक। I. - पीपी। 125-127। (सह-लेखक पेत्रुशेव जी.एस.)।
• प्रोफेसर एन.टी. पेंगिटोवलान - 50 वां // ओन्चीको। - 1964. - नंबर 2. - एस। 50-51।
• मैरी कलिक और टुडिन य्यल्मीज़े // ओन्चीको। - 1964. - नंबर 6. - एस। 93-103।
• हाइड्रोनियम मॉस्को की उत्पत्ति पर // सोवियत संघ के टॉपोनिमी पर अखिल-संघ सम्मेलन। रिपोर्ट और संचार के सार। - एल।, 1965। - पी। 98-101।
• मारी भाषा में चुवाश उधार के मुद्दे पर // फिनो-उग्रिक अध्ययन पर अखिल-संघ सम्मेलन। - सिक्तिवकर, 1965। - एस। 34-36।
• 1964 के लिए मारी रिसर्च इंस्टीट्यूट ऑफ लैंग्वेज, लिटरेचर एंड हिस्ट्री के शोध कार्य के परिणामों पर वैज्ञानिक सत्र में नृवंशविज्ञान पोर की उत्पत्ति पर रिपोर्ट के सार - योशकर-ओला, 1965। - पी। 20-28।
• मारी भाषा में ईरानी-तुर्किक उधार // मारी लोगों के नृवंशविज्ञान पर वैज्ञानिक सत्र। सार। - योशकर-ओला, 1965. - एस. 25-29।
• केचे दा टिलज़े-व्लाकिन लयमिश्त कुशेक लेक्टीनीट? // ओन्चिको। - 1965. - नंबर 6. - एस। 107-108।
• पगलीम वैज्ञानिक बी.ए. सेरेब्रेननिकोव // ओन्चिको। - 1966. - नंबर 4. - एस। 102-103।
• रूसी-मारी शब्दकोश (पत्र एम)। - एम।, 1966। - एस। 304-334।
• वोल्गा-ओका इंटरफ्लूव का बाल्टिक हाइड्रोनमी // यूएसएसआर के उत्तर-पश्चिमी क्षेत्र के स्थलाकृति पर सम्मेलन: रिपोर्ट के सार। - रीगा, 1966. - एस। 103-105।
• Udmurt लोगों के नृवंशविज्ञान की उत्पत्ति पर // USSR के उत्तर-पश्चिमी क्षेत्र के स्थलाकृति पर सम्मेलन। रिपोर्ट का सार। - रीगा, 1966. - एस। 103-105।
• Udmurt लोगों के नृवंशविज्ञान की उत्पत्ति पर // मारी शैक्षणिक संस्थान के शिक्षकों के वैज्ञानिक सत्र में रिपोर्ट के सार। एन.के. 1965 के लिए क्रुपस्काया - योशकर-ओला, 1966। - एस। 107-109।
• तुर्किक नृवंशविज्ञान के इतिहास से // सामान्य भाषाविज्ञान पर अखिल-संघ सम्मेलन की कार्यवाही "भाषा विकास की मुख्य समस्याएं"। - समरकंद, 1966। - एस। 491-495।
• मारी और चुवाश भाषाओं में ईरानी सब्सट्रेटम घटना // 1966 के लिए मारी शैक्षणिक संस्थान के शिक्षकों के शोध कार्य के परिणामों पर वैज्ञानिक सम्मेलन के सार - योशकर-ओला, 1967। - पी। 104-107।
• मारी भाषा में बाल्टिक और ईरानी उधार // मारी लोगों की उत्पत्ति। - योशकर-ओला, 1967. - एस. 180-202।
• मारी व्युत्पत्ति पर नोट्स // फिनो-उग्रिक भाषाविज्ञान के मुद्दे। - इज़ेव्स्क, 1967। - अंक। चतुर्थ। - एस। 80-83।
• मारी भाषा // साइबेरियन फेडरल यूनिवर्सिटी में कार्रवाई की अपूर्णता को व्यक्त करने वाले फॉर्म की उत्पत्ति पर। - 1968। - नंबर 2. - एस। 127-131।
• मारी भाषा के आकारिकी में दो फॉर्मेंट के इतिहास से // 1967 के लिए संस्थान के शोध कार्य के परिणामों पर वैज्ञानिक सत्र की सामग्री - योशकर-ओला, 1968। - पी। 6-9।
• तुर्किक नृवंशविज्ञान की उत्पत्ति पर // मारी भाषाविज्ञान के प्रश्न। अंक II। - योशकर-ओला, 1968. - एस. 10-29।
• मारी व्युत्पत्ति पर नोट्स // मारी भाषाविज्ञान के मुद्दे। मुद्दा। द्वितीय. - योशकर-ओला, 1968. - एस. 10-29।
• मारी व्युत्पत्ति पर नोट्स // मारी भाषाविज्ञान के मुद्दे। अंक II। - योशकर-ओला, 1968। - एस। 34-38।
• हाइड्रोनाम वोल्गा की उत्पत्ति पर // वोल्गा क्षेत्र के ओनोमैस्टिक्स। - उल्यानोवस्क, 1969। - अंक। मैं - पीपी 122-128।
• बश्किर के नृवंशविज्ञान की उत्पत्ति पर // बश्किर लोगों के नृवंशविज्ञान पर वैज्ञानिक सत्र। - ऊफ़ा, 1968। - एस। 162-165।
• पूर्वी फिनिश भाषाओं में देर से सरमाटियन उधार पर // फिनो-उग्रिक अध्ययन के प्रश्न। - योशकर-ओला, 1970। - अंक। वी। - पीपी। 8-14।
• मारी के व्यक्तिगत नामों पर // भूत, वर्तमान, भविष्य में व्यक्तिगत नाम। एंथ्रोपोनिमी की समस्याएं। - एम।, 1970। - एस। 258-263।
• बश्किर के नृवंशविज्ञान की उत्पत्ति पर // पुरातत्व, बश्किरिया की नृवंशविज्ञान। बश्किरों के नृवंशविज्ञान पर वैज्ञानिक सत्र की सामग्री। - ऊफ़ा, 1971। - टी। IV। - एस। 314-317।
• मारी भाषा के कुछ चुवाशियों की व्युत्पत्ति के लिए // वोल्गा क्षेत्र की बोलियाँ और स्थलाकृति। मुद्दा। द्वितीय. - चेबोक्सरी, 1972. - एस 24-37।
• मारी भाषा के अनिवार्य अंतःक्षेपण, जानवरों और पक्षियों को संबोधित // सोवियत फिनो-उग्रिक अध्ययन के मुद्दे। भाषाविज्ञान। - सरांस्क, 1972. - एस। 8-10।
• मारी भाषा में तातार शाब्दिक उधार पर // मारी भाषाविज्ञान की समस्याएं। मुद्दा। III. - योशकर-ओला, 1973. - एस. 9-53।
• मारी ASSR के तातार-भाषी क्षेत्रों का ओकोनीमी // वोल्गा क्षेत्र की बोलियाँ और स्थलाकृति। सामग्री और संदेश। - चेबोक्सरी, 1973। - अंक। द्वितीय. - एस 46-52।
• मारी भाषा में बाल्टिक उधार के इतिहास से // बाल्टिक भाषाएँ और स्लाव, फिनो-उग्रिक लोगों और जर्मनिक भाषाओं के साथ उनका संबंध। रिपोर्ट का सार। - रीगा, 1973। - एस। 56-58।
• मारी भाषा की बाल्टिक शब्दावली के इतिहास से // लातवियाई एसएसआर की विज्ञान अकादमी की कार्यवाही। - 1973. - नंबर 4 (309)। - एस 98-106।
• हाइड्रोनियम इलेट की उत्पत्ति पर // वोल्गा क्षेत्र के ओनोमैस्टिक्स। - ऊफ़ा, 1973। - अंक। III. - एस 228-230।
• कोकिमशो क्लासीशते मारीय यल्मिम ट्यूनिक्टीमश। पद्धति संबंधी सहायता। - योशकर-ओला, 1973. - 84 पी।
• चुवाश पर मारी भाषा में शाब्दिक उधार // सोवियत फिनो-उग्रिक अध्ययन के मुद्दे। भाषाविज्ञान। रिपोर्ट और संचार के सार। - पेट्रोज़ावोडस्क, 1974. - एस। 90-93।
• मारी भाषा की शब्दावली में तातार उधार के बारे में // वोल्गा क्षेत्र की बोलियाँ और स्थलाकृति। - चेबोक्सरी, 1975. - अंक। III. - पी। 3-41।
• पूर्वी फिनो-उग्रिक और तुर्किक की भाषाओं में ईरानवाद // फिनो-उग्रिक अध्ययन की तीसरी अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस। - तेलिन, 1975। - टी। आई। - पी। 78-80।
• पूर्वी फिनो-उग्रिक लोगों और बश्किरिया के सामान्य आदिवासी शब्दों की व्युत्पत्ति पर // मारी भाषा की समस्याएं। - योशकर-ओला, 1975. - एस 38-49।
• मारी ASSR के कुछ शीर्ष शब्दों के बाल्टिक समानताएं // स्नातक छात्रों और युवा कर्मचारियों के सम्मेलन के सार। साहित्यिक आलोचना, शाब्दिक आलोचना और भाषाविज्ञान। - एम।, 1975। - पी। 102-103। (सह-लेखक रिलिना वी.)
• पहले व्याकरण के शब्दकोश के बारे में // वैज्ञानिक सत्र "200 साल के मारी लेखन" की रिपोर्ट और संदेशों के सार। - योशकर-ओला, 1975. - एस. 37-38।
• मारी भाषा की शब्दावली में तातार के प्रवेश के बारे में // वोल्गा क्षेत्र की बोलियाँ और स्थलाकृति। - चेबोक्सरी, 1976। - अंक। चतुर्थ। - पी। 3-25।
• मारी भाषा की शब्दावली में तातारवाद // मारी भाषाविज्ञान के मुद्दे। - योशकर-ओला, 1976. - एस. 3-18।
• मारी भाषा की शब्दावली में तातारवाद // साइबेरियाई संघीय विश्वविद्यालय। - 1976. - नंबर 2. - एस। 94-103।
• कई मारी-बाल्टिक स्थलाकृतिक समानताएं // स्नातक छात्रों और युवा कर्मचारियों के सम्मेलन के सार। साहित्यिक आलोचना, भाषाविज्ञान। - एम।, 1976. - एस। 81-82।
• Nylymshe उत्तम दर्जे का सोच्मो यलमे। - योशकर-ओला, 1976. - 120 पी।
• मैरी यिल्मे डेने टेबल कुज़े कुचिल्टमैन की 1-3 कक्षाएं। - योशकर-ओला, 1976। (सह-लेखक दिमित्रीव एस.डी., सपएव वी.एफ.)।
• नई फिनो-उग्रिक व्युत्पत्ति // यूएसएसआर के लोगों की भाषाओं और == साहित्य == के साथ उनके संबंधों में फिनो-उग्रिक भाषाओं और साहित्य का अध्ययन। - उज़गोरोड, 1977. - एस। 20-21।
• आलू के मारी नाम // वोल्गा क्षेत्र की बोलियाँ और स्थलाकृति। - चेबोक्सरी, 1977। - अंक। वी। - पीपी। 10-23।
• मारी भाषा के पहले मुद्रित व्याकरण के शब्दकोश पर // मारी लेखन के 200 वर्ष। - योशकर-ओला, 1977. - एस. 59-66।
• मारी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - योशकर-ओला, 1979। - टी। आई। - 255 पी।
• मारी टोपोफॉर्मेंट्स के मुख्य प्रकार // फिनो-उग्रिक अध्ययन के मुद्दे: फिनो-उग्रिक अध्ययन के XVI अखिल-संघ सम्मेलन के सार। - सिक्तिवकर, 1979। - पी। 84। (सह-लेखक गल्किन आई.एस.)।
• मारी एंथ्रोपोनिम्स की व्युत्पत्ति // मारी ओनोमैस्टिक्स के मुद्दे। - योशकर-ओला, 1980. - अंक। द्वितीय. - एस 79-143।
• नक़ली शब्द और उनकी व्युत्पत्ति // मारी डायलेक्टोलॉजी के प्रश्न। - योशकर-ओला, 1981. - एस. 138-147।
• मारी भाषा की शब्दावली में टाटारिज्म के बारे में // फिनो-उग्रिक स्टडीज की चौथी अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस। टी III। - बुडापेस्ट, 1981। - एस। 391-393।
• ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शोध के विषय के रूप में बच्चों के भाषण के शब्द // मारी भाषा के प्रश्न। - योशकर-ओला, 1982. - एस. 81-96।
• मारी भाषा: दूसरी कक्षा के लिए एक पाठ्यपुस्तक, 5वीं संस्करण, संशोधित। - योशकर-ओला: मारी किताब। पब्लिशिंग हाउस, 1983. - 127 पी। बीमार।
• मारी एंथ्रोपोनिम्स की व्युत्पत्ति // मारी ओनोमैस्टिक्स के मुद्दे। - योशकर-ओला, 1982. - अंक। III. - एस 101-172।
• मारी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - योशकर-ओला, 1983. - वी। 2. - 287 पी।
• एक शब्दकोश के साथ जर्मन-रूसी-चेरेमिस वार्त्तालाप पुस्तिका। फिनो-उग्रिक विभागों के लिए मैनुअल। - हैम्बर्ग, 1985. - 156 पी। (सह-लेखक फीनकर वी.)
• मारी भाषा की शब्दावली का ऐतिहासिक विकास। - योशकर-ओला, 1985. - 142 पी।
• मारी भाषा: दूसरी कक्षा के लिए पाठ्यपुस्तक, छठा संस्करण। - योशकर-ओला: मारी किताब। पब्लिशिंग हाउस, 1987. - 126 पी। बीमार।
• मारी भाषा: तीसरी कक्षा के लिए पाठ्यपुस्तक, चार वर्षीय प्राथमिक विद्यालय। - योशकर-ओला: मारी किताब। पब्लिशिंग हाउस, 1988. - 141 पी। बीमार।
• लोअर वोल्गा के फिनो-उग्रिक टॉपोनिम्स पर // वोल्गा क्षेत्र के ओनोमैस्टिक्स पर छठा सम्मेलन। - वोल्गोग्राड, 1989।
• मध्य रूस और उसके मारी समानांतरों के पूर्व-रूसी सब्सट्रेट टॉपोनिमी // उरालो-इंडोगर्मनिका। - एम।, 1990. - टी। 1. - पी। 60-62।
• मारी भाषा: प्रो. 5वीं कक्षा के लिए। - योशकर-ओला मारी किताब। पब्लिशिंग हाउस, 1990.– 167 पी। बीमार। (सह-लेखक स्मोलेंटसेवा एल.पी.)।
• मारी भाषा का रिवर्स डिक्शनरी। - योशकर-ओला, 2003. - 312 पी। (लॉस्कुतोव वी.ए. एट अल द्वारा सह-लेखक।)
• रूसी उत्तर और मारी क्षेत्र का शीर्षस्थ // अंतरसांस्कृतिक और अंतरभाषी संपर्कों की वास्तविक समस्याएं। - योशकर-ओला, 2004. - एस 36-39।

साहित्य

• ग्रुज़ोव एल। उस्ता भाषाविद् // "मैरी कम्यून"। - 1961. - 2 जुलाई।
• फ़ोकटिस्टोव ए.पी. "मारी भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" की समीक्षा // व्युत्पत्ति। - एम।, 1982। - एस। 186-193।
• एंडुगानोव वाई। मारी भाषा का शब्दकोश // मरिस्काया प्रावदा। - 1983. - 24 नवंबर।
• ग्रुज़ोव एल। मारी भाषाविदों का एक नया शब्द // मरिस्काया प्रावदा। - 1985. - 24 दिसंबर।
• वर्शिनिन वी। "मारी भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" की समीक्षा // साइबेरियाई संघीय विश्वविद्यालय। - 1985. - नंबर 3. - एस। 221-226।
• गल्किन आई। मैरी येलमिन व्युत्पत्ति संबंधी म्यूटर्जे // "मैरी कम्यून"। - 1983. - 21 अक्टूबर।
• हौज़ेनबर्ग ए.-आर। आधुनिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश // केके। - 1983. - नंबर 6. - पी। 329-331 (एस्टोनियाई में)।
• गल्किन I. वर्षगांठ एफ.आई. गोर्डीवा // साइबेरियाई संघीय विश्वविद्यालय। - 1989. - नंबर 2. - एस। 132-134।
• गल्किन I. प्रोफेसर एफ.आई. की वर्षगांठ गोर्डीवा // एलयू। - 1999. - नंबर 2. - एस। 122-123।
• वासिलिव वी.एन. चोलगा श्यामलीज़, ट्यूनिक्टीशो का मुंह // "मारी एल"। - 2004. - 24 मार्च।
• फ्योडोर इवानोविच गोर्डीव। मृत्युलेख // "मारी एल"। - 2005. - 12 जनवरी।

वर्शिनिन वी.आई. मोर्दोवियन (एर्ज़्या और मोक्ष) भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। वॉल्यूम III। (मेक्श-पाइल) योशकर-ओला, 2005. - 117पी।

प्रस्तावना
शायद, इस शब्दकोश के आने के बाद, कुछ लोग कहेंगे कि यह बाद में और अधिक गहन कार्य के बाद प्रकट हो सकता था, जिसने इसे एक उच्च वैज्ञानिक स्तर दिया होगा। हालाँकि, फिनो-उग्रिक भाषाओं के जीवन में, परिवर्तन - अक्सर बहुत धूमिल - अब बहुत तेज़ी से हो रहे हैं। इसलिए, इन भाषाओं के शब्दकोशों के संकलनकर्ता जल्दी में नहीं होना चाहिए, खासकर अगर ऐसा शब्दकोश किसी तरह हमारी (आइए इसका सामना करें: गायब) भाषाओं के संरक्षण में योगदान दे सकता है और उनमें रुचि बढ़ा सकता है। यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि शब्दकोश का लेखक-संकलक मोर्डविनियन नहीं है और मोक्ष या एर्ज़्या भाषाओं में धाराप्रवाह नहीं है, हालांकि वैज्ञानिक रूप से वह इन भाषाओं की शब्दावली में पारंगत है। लेकिन यह कभी-कभी एक प्लस हो सकता है - न तो वे भावनाएं जो अपरिहार्य हैं जब कोई व्यक्ति अपनी मूल भाषा से निपटता है, न ही प्रचलित रूढ़िवादिता और बहुत अच्छी तरह से स्थापित विचार, जो कभी-कभी कार्य की प्रकृति को अत्यधिक प्रभावित करते हैं, काम को प्रभावित करते हैं। किसी भी मामले में, यह शब्दकोश मोर्दोवियन भाषाओं के शब्दों की उत्पत्ति का और अधिक अध्ययन करने और उनके अधिक पूर्ण व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों को संकलित करने के लिए उपयोगी नहीं हो सकता है। संकलक अधिक की उम्मीद नहीं करता है। दस साल पहले, लेखक ने मारी भाषा का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश संकलित किया, लेकिन इस काम के वैज्ञानिक स्तर की पर्याप्तता के बारे में संदेह ने उन्हें संबंधित भाषाओं - सामी, नेनेट्स, सेल्कप, नगनसन और युकागीर पर व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ पुस्तकों को संकलित करने के लिए प्रेरित किया। ; चूंकि मोर्दोवियन भाषाओं पर संदर्भ पुस्तक को अंतिम रूप से संकलित किया गया था, फिर, दूसरों के विपरीत, संकलक के लिए यह एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में एक प्रयोग के रूप में प्रकाशन के लिए सबसे अधिक तैयार है। साथ ही, उन्होंने भाषा के तथ्यों को सबसे भरोसेमंद के रूप में स्वीकार किया, यानी, लेखक मुख्य रूप से आधुनिक (यानी, पहले से ही एक उच्च शब्दावली स्तर के) शब्दकोशों द्वारा दर्ज शब्दावली पर निर्भर करता है, क्योंकि व्युत्पत्ति, प्रोटो-रूपों की तरह वैज्ञानिकों द्वारा स्थापित, अंततः अभी भी अनुमान हैं। मान्यताओं का निर्माण करने के लिए, मुख्य रूप से मान्यताओं पर भरोसा करते हुए, भले ही उन्हें अधिकांश विशेषज्ञों द्वारा स्वीकार किया गया हो, शायद हमेशा उचित नहीं माना जा सकता है। किसी भी मामले में, एक शब्दकोश का अनुभव, जहां वे मुख्य रूप से भाषाओं की शब्दावली पर भरोसा करते हैं, बेकार नहीं है, क्योंकि यह किसी तरह "घुमावदार ट्रैक" के साथ आगे बढ़ने से बचाता है, क्योंकि अब तक, मारी के शब्दों के स्पष्टीकरण में , Udmurt, Mordovian भाषाएं, एक अतिरंजित प्रवृत्ति को कभी-कभी स्पष्ट रूप से महसूस किया जाता था कि उनमें से अधिकांश में केवल तुर्किक, ईरानी और अन्य भाषाओं से उधार लिया गया था, जबकि उनके मूल के एक अलग स्पष्टीकरण की संभावना को अनदेखा किया गया था।
लेखक ने सामग्री को यथासंभव संक्षेप में प्रस्तुत करने की कोशिश की, शायद कभी-कभी शब्दकोश के उपयोगकर्ताओं के लिए समझ की हानि के लिए भी। दुर्भाग्य से, शब्दकोश में संदर्भ हमेशा पर्याप्त नहीं होते हैं, हालांकि वे वांछित होने पर पाए जा सकते हैं - मुख्य रूप से यूईडब्ल्यू में संदर्भों के माध्यम से, जहां व्युत्पत्ति के स्रोत पूरी सूची में दिए गए हैं। SKES के लिए पृष्ठ अक्सर नहीं दिए जाते हैं क्योंकि उन्हें प्रश्न में फिनिश शब्द से आसानी से पहचाना जा सकता है, जो हमेशा शब्दकोश में सूचीबद्ध होता है। विचाराधीन शब्दों को मोर्दोवियन भाषाओं की वर्णमाला के अनुसार व्यवस्थित किया जाता है। अंतरिक्ष को बचाने के लिए, स्पष्ट (व्युत्पत्ति संबंधी पारदर्शी) रूसी, एन, रोटी, खरीद, आदि, साथ ही विदेशी शब्द, एन, सदस्यता, कंप्यूटर इत्यादि, उनके मूल पर विचार करने के लिए नहीं दिए गए हैं। एक ही उद्देश्य के लिए, ध्वन्यात्मक रूपांतर और समान (एक ही तने से) शब्दों के रूपों को एक लेख में माना जाता है, इसलिए, शब्दकोश में उनके पता लगाने की सुविधा के लिए, सभी मोर्दोवियन शब्द (जो कि मोक्ष और एर्ज़्या के शब्दकोशों से लिए गए हैं) भाषाएं) मोटे अक्षरों में दी गई हैं, और अन्य भाषाओं से दिए गए शब्द इटैलिक में हैं।
इस शब्दकोश का पहला खंड मरनियाली के भाषा विभाग के कंप्यूटर पर संकलित किया गया था।

फ़ाइल डाउनलोड करें

• 12.43 एमबी
• जोड़ा गया 03/19/2010

वर्शिनिन वी.आई. मोर्दोवियन (एर्ज़्या और मोक्ष) भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। खंड I. (अबा-केवर) योशकर-ओला, 2004. - 120s।

प्रस्तावना
शायद, इस शब्दकोश की उपस्थिति के बाद, कुछ कहेंगे, यह बाद में प्रकट हो सकता था, और अधिक गहन काम के बाद, जिसने इसे उच्च वैज्ञानिक स्तर दिया होगा ...

• 12.38 एमबी
• जोड़ा गया 06.10.2010

वर्शिनिन वी.आई. मोर्दोवियन (एर्ज़्या और मोक्ष) भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। वॉल्यूम II। (केवेटी - मेक्सनेम्स) योशकर-ओला, 2005। - 119पी।

(पुरानी फाइल का संवर्धित संस्करण।)

प्रस्तावना
शायद, इस शब्दकोश की उपस्थिति के बाद, कुछ लोग कहेंगे, यह बाद में प्रकट हो सकता है, और अधिक विस्तार से ...

• 4.28 एमबी
• जोड़ा गया 04/19/2011

सरांस्क: एड। घर "पुस्तक", 2009. - 80 पी।
कॉम्प. मोक्ष के अध्ययन के लिए कार्यक्रम के अनुसार। और एर्ज़। जल्दी में भाषाएं कक्षा रूसी भाषा वाले स्कूल। या मिश्रित, नट के अनुसार। छात्र निकाय की संरचना।
आईएसबीएन 978-5-98344-111-8।
विषय।
अक्षर "A" अक्षर "I" की ओर बढ़ता है।
मोक्ष पाठ।
हम परिचित हो जाते हैं।
मेरा परिवार।
पसंदीदा खिलौने।

• 19.09 एमबी
• जोड़ा गया 03/12/2010

बुज़कोवा आर.एन. एर्ज़्या भाषा के पर्यायवाची शब्दों का शब्दकोश। सरांस्क: मोर्दोवियन बुक पब्लिशिंग हाउस, 1982. - 192p।

प्रस्तावना

प्रस्तावित शब्दकोश एर्ज़्या भाषा के पर्यायवाची शब्दों को इकट्ठा करने और उनका वर्णन करने के पहले अनुभव का प्रतिनिधित्व करता है। इसलिए, लेखक सभी समानार्थक शब्दों को पूरी तरह से कवर करने और ई के पर्यायवाची धन का खुलासा करने का दावा नहीं करता है।

• 1.02 एमबी
• जोड़ा गया 03/12/2010

पॉलाकोव ओ। ई। मोर्दोवियन भाषाओं की आधुनिक समस्याएं। कार्यवाही, मुद्दा
105. सरांस्क: मोर्दोवियन बुक पब्लिशिंग हाउस, 1991. - 97 पी।

बुज़ाकोवा आर.एन. समय के सापेक्ष खंडों और साधारण वाक्यों के समय की परिस्थितियों का पर्यायवाची
पॉलाकोव ओ.ई. मोर्दोवियन भाषाओं के ऐतिहासिक ध्वन्यात्मकता के अध्ययन के स्रोतों पर

• 4.9 एमबी
• जोड़ा गया 01/10/2011

यह मोनोग्राफ एक सामान्यीकरण है और साथ ही, मोर्दोवियन लिखित और साहित्यिक भाषाओं के विकास में पूर्व-क्रांतिकारी काल के अध्ययन के लिए समर्पित हमारे अन्य कार्यों की निरंतरता है। पिछली शताब्दियों के मोर्दोवियन ग्रंथों की भाषा की विशेषताओं का अध्ययन करते समय, भाषाई विश्लेषण के सिद्धांत, जो थे ...

खोज परिणामों को सीमित करने के लिए, आप खोज करने के लिए फ़ील्ड निर्दिष्ट करके क्वेरी को परिशोधित कर सकते हैं। क्षेत्रों की सूची ऊपर प्रस्तुत की गई है। उदाहरण के लिए:

आप एक ही समय में कई क्षेत्रों में खोज सकते हैं:

लॉजिकल ऑपरेटर्स

डिफ़ॉल्ट ऑपरेटर है तथा.
ऑपरेटर तथाइसका मतलब है कि दस्तावेज़ को समूह के सभी तत्वों से मेल खाना चाहिए:

अनुसंधान एवं विकास

ऑपरेटर याइसका मतलब है कि दस्तावेज़ को समूह के किसी एक मान से मेल खाना चाहिए:

अध्ययन याविकास

ऑपरेटर नहींइस तत्व वाले दस्तावेज़ों को शामिल नहीं करता है:

अध्ययन नहींविकास

तलाश की विधि

एक प्रश्न लिखते समय, आप उस तरीके को निर्दिष्ट कर सकते हैं जिसमें वाक्यांश खोजा जाएगा। चार विधियों का समर्थन किया जाता है: आकृति विज्ञान के साथ खोज, आकृति विज्ञान के बिना, उपसर्ग खोज, वाक्यांश खोज।
डिफ़ॉल्ट रूप से, खोज आकृति विज्ञान पर आधारित होती है।
आकृति विज्ञान के बिना खोज करने के लिए, वाक्यांश में शब्दों से पहले "डॉलर" चिह्न लगाना पर्याप्त है:

$ अध्ययन $ विकास

उपसर्ग को खोजने के लिए, आपको क्वेरी के बाद एक तारांकन चिह्न लगाना होगा:

अध्ययन *

किसी वाक्यांश को खोजने के लिए, आपको क्वेरी को दोहरे उद्धरण चिह्नों में संलग्न करना होगा:

" अनुसंधान और विकास "

समानार्थक शब्द द्वारा खोजें

खोज परिणामों में किसी शब्द के समानार्थक शब्द शामिल करने के लिए हैश चिह्न लगाएं " # "किसी शब्द से पहले या कोष्ठक में अभिव्यक्ति से पहले।
एक शब्द पर लागू होने पर उसके लिए अधिकतम तीन समानार्थी शब्द मिलेंगे।
जब कोष्ठक में दिए गए व्यंजक पर लागू किया जाता है, तो प्रत्येक शब्द में एक समानार्थक शब्द जोड़ दिया जाएगा यदि कोई एक पाया जाता है।
गैर-आकृति विज्ञान, उपसर्ग, या वाक्यांश खोजों के साथ संगत नहीं है।

# अध्ययन

समूहीकरण

खोज वाक्यांशों को समूहबद्ध करने के लिए कोष्ठक का उपयोग किया जाता है। यह आपको अनुरोध के बूलियन तर्क को नियंत्रित करने की अनुमति देता है।
उदाहरण के लिए, आपको एक अनुरोध करने की आवश्यकता है: ऐसे दस्तावेज़ खोजें जिनके लेखक इवानोव या पेट्रोव हैं, और शीर्षक में अनुसंधान या विकास शब्द शामिल हैं:

अनुमानित शब्द खोज

अनुमानित खोज के लिए, आपको एक टिल्ड लगाने की आवश्यकता है " ~ " एक वाक्यांश में एक शब्द के अंत में। उदाहरण के लिए:

ब्रोमिन ~

खोज में "ब्रोमीन", "रम", "प्रोम", आदि जैसे शब्द मिलेंगे।
आप वैकल्पिक रूप से संभावित संपादनों की अधिकतम संख्या निर्दिष्ट कर सकते हैं: 0, 1, या 2. उदाहरण के लिए:

ब्रोमिन ~1

डिफ़ॉल्ट 2 संपादन है।

निकटता मानदंड

निकटता से खोजने के लिए, आपको एक टिल्ड लगाने की आवश्यकता है " ~ "वाक्यांश के अंत में। उदाहरण के लिए, 2 शब्दों के भीतर अनुसंधान और विकास शब्दों के साथ दस्तावेज़ खोजने के लिए, निम्नलिखित क्वेरी का उपयोग करें:

" अनुसंधान एवं विकास "~2

अभिव्यक्ति प्रासंगिकता

खोज में अलग-अलग अभिव्यक्तियों की प्रासंगिकता बदलने के लिए, चिह्न का उपयोग करें " ^ "एक अभिव्यक्ति के अंत में, और फिर दूसरों के संबंध में इस अभिव्यक्ति की प्रासंगिकता के स्तर को इंगित करें।
स्तर जितना अधिक होगा, दी गई अभिव्यक्ति उतनी ही प्रासंगिक होगी।
उदाहरण के लिए, इस अभिव्यक्ति में, "शोध" शब्द "विकास" शब्द से चार गुना अधिक प्रासंगिक है:

अध्ययन ^4 विकास

डिफ़ॉल्ट रूप से, स्तर 1 है। मान्य मान एक सकारात्मक वास्तविक संख्या है।

एक अंतराल के भीतर खोजें

उस अंतराल को निर्दिष्ट करने के लिए जिसमें कुछ फ़ील्ड का मान होना चाहिए, आपको ऑपरेटर द्वारा अलग किए गए कोष्ठक में सीमा मान निर्दिष्ट करना चाहिए प्रति.
एक लेक्सिकोग्राफिक सॉर्ट किया जाएगा।

इस तरह की एक क्वेरी इवानोव से शुरू होने वाले और पेट्रोव के साथ समाप्त होने वाले लेखक के साथ परिणाम लौटाएगी, लेकिन इवानोव और पेट्रोव को परिणाम में शामिल नहीं किया जाएगा।
किसी अंतराल में मान शामिल करने के लिए वर्गाकार कोष्ठकों का उपयोग करें। मूल्य से बचने के लिए घुंघराले ब्रेसिज़ का प्रयोग करें।