Ungkapan ini paling sering digunakan dalam bahasa umum, yaitu dalam percakapan sehari-hari. Artinya "menangis dengan sangat keras, dengan marah". Dalam drama A.P. Salah satu karakter "Ivanov" karya Chekhov mengatakan: " Mereka menyadarkan Zyuzushka. Beluga mengaum, maaf atas maharnya". Dalam novel M. A. Sholokhov "Virgin Soil Upturned" kita membaca: " Putri pemilik rumah yang berhidung pesek, bengkak karena air mata, meraung seperti ikan beluga, bersandar di pintu".

Bentuk modern dari ungkapan ini - auman beluga - sering menimbulkan kebingungan. Memang, dalam bahasa Rusia modern, beluga adalah ikan sturgeon. Dia, tentu saja, tidak bisa menangis. Mereka berkata: “bodohnya seperti ikan.” Apa masalahnya?

Asumsi berikut dibuat: pada awalnya ungkapan ini terdengar berbeda, yaitu: auman paus beluga, karena di sini konon kita berbicara tentang suara lumba-lumba kutub, hewan laut, yang dalam bahasa Rusia modern disebut paus beluga. Pengganti belu X dan di atas putih G y dalam fraseologi diberikan dalam beberapa buku populer sebagai contoh “paradoks linguistik”.

Namun, tidak ada bukti bahwa kata beluga pernah digunakan dalam ungkapan ini. Mereka berbicara dan masih berkata dalam bahasa Rusia hanya untuk mengaum seperti ikan beluga. Menurut Card Index of the Old Russian Dictionary of the Institute of Russian Language of the USSR Academy of Sciences, salah satu manuskrip dari tahun 1535 menyebutkan bahwa “singa dan beluga dapat mengaum”. Dan di monumen-monumen tertulis selanjutnya kita menemukan kombinasi fraseologis yang sudah terbentuk mengaum beluga. Faktanya adalah sejak lama dalam bahasa Rusia kata beluga berarti ikan sturgeon besar dan lumba-lumba kutub. Kami memiliki bukti yang dapat dipercaya mengenai hal ini sejak abad ke-16. Dalam “Kamus Dialek Arkhangelsk Daerah” yang diterbitkan pada tahun 1885, hewan laut, lumba-lumba kutub, disebut beluga dan beluga. Pada saat yang sama, kata beluga didahulukan. " Industrialis lokal, - tulis penyusun kamus A. Podvysotsky, - Hewan ini disebut juga sapi laut". Nama ini diberikan kepada binatang itu, tidak diragukan lagi, karena kemampuannya mengeluarkan suara dan raungan yang sangat khas.

Dalam semua kamus bahasa Rusia abad ke-19, lumba-lumba kutub disebut beluga dan beluga. Dapat diasumsikan bahwa kata beluga sebagai dialek, nama lokal untuk hewan buruan masuk ke dalam bahasa sastra dari literatur geografis ilmiah, khususnya dari karya pengelana Rusia pada paruh kedua abad ke-18 I. Lepekhin. Ilmuwan naturalis ini dibedakan oleh pengetahuannya yang mendalam tentang pidato rakyat. Lepekhin secara sadar berupaya memperkenalkan nama-nama lokal dan rakyat ke dalam penggunaan ilmiah. Dengan demikian, nama dialek Rusia utara beluga pertama kali dikenal dalam bahasa ilmiah khusus, dan kemudian muncul dalam pidato sastra umum.

Di Rusia modern, beluga adalah satu-satunya nama untuk lumba-lumba kutub. Sekarang hanya ikan yang disebut beluga. Distribusi “peran” modern untuk kedua kata ini baru terjadi pada abad ke-20. Bagaimana dengan unit fraseologis? Dalam pola bicara yang stabil, kata-kata, bentuk tata bahasa, dan ciri-ciri pengucapan yang telah berubah atau bahkan hilang sama sekali dari bahasa sering kali dipertahankan. Beginilah ekspresi stabil raungan beluga dipertahankan dalam bahasa Rusia, meskipun kata beluga sendiri sudah lama tidak digunakan sebagai nama hewan laut. Unit fraseologis mempertahankan bentuk kunonya.

Beluga adalah ikan besar, salah satu ikan air tawar terbesar. Panjangnya mencapai 4,5 meter dan berat lebih dari satu ton.

Dengan ukurannya yang begitu besar, nampaknya ungkapan “mengaum seperti beluga” sangat tepat.

Tapi ikan yang agak besar ini tidak mengeluarkan suara apa pun yang bisa didengar seseorang, itulah sebabnya ia adalah ikan. Dari manakah ungkapan ini berasal?

Ini semua tentang bahasa Rusia. Ini sebenarnya terdengar seperti auman paus beluga. Beluga berbeda dengan beluga- mamalia dan hidup di laut utara. Ini adalah paus bergigi, kerabat lumba-lumba dan narwhal. Hewan yang cukup besar, panjangnya mencapai 6 meter dan beratnya mencapai 2 ton. Warnanya putih mutiara, itulah asal mula nama paus beluga.

BeluKha

Selain kemampuannya menghasilkan ultrasound, yang dengannya dia menemukan kedalaman laut, dia terkenal dengan kemampuan vokalnya. Paus Beluga bisa bersiul, berkwek, mengeluarkan suara yang mengingatkan kita pada orkestra simfoni yang tidak selaras, dan masih banyak lagi lainnya. Dan semua ini dengan volume yang layak. Bahkan disebut kenari laut.

Beluga

Para industrialis di wilayah utara, yang telah lama berburu paus beluga, memperkenalkan pepatah “Mengaum seperti paus beluga”. Orang-orang yang tinggal jauh dari laut dan belum pernah melihat cetacea laut telah mengubah pernyataan ini sesuai dengan gagasan mereka. Memang, sangat dekat dengan mereka di sungai terpanjang di Eropa hiduplah seekor ikan raksasa - beluga.

Beginilah cara mereka mengubah beluga menjadi beluga.

Ungkapan seperti “auman beluga” lebih sering terdengar dalam bahasa umum. Ungkapan ini berlaku untuk orang yang terlalu banyak menangis dan berteriak. Ungkapan stabil juga ditemukan dalam karya seni. Misalnya, A.P. Chekhov, dalam dramanya “Ivanov,” mengucapkan kalimat ini ke dalam mulut salah satu pahlawannya.

Ungkapan ini mungkin menggelikan bagi banyak orang modern. Dan cukup sederhana untuk menjelaskan kebingungan mereka: dalam bahasa Rusia, perwakilan ikan sturgeon disebut beluga, dan tentu saja ia tidak bisa mengaum.

Ada asumsi bahwa kata “beluga” awalnya digunakan dalam frasa ini, dan bukan “beluga”. Dan “paus beluga” tidak lebih dari lumba-lumba kutub yang cenderung mengeluarkan suara keras. Namun tidak jelas mengapa “beluga” kemudian diubah menjadi “beluga”. Ini seperti semacam fenomena linguistik.

Dan saat ini pertanyaannya masih apakah kata benda “paus beluga” sebelumnya digunakan dalam ungkapan ini atau tidak? Saat ini, penutur bahasa Rusia hanya mengetahui satu versi ungkapan ini dengan kata “beluga”. Misalnya, pernyataan serupa ditemukan pada monumen tulisan tangan abad ke-16.

Belakangan, ungkapan terkenal “mengaum seperti seekor beluga” sudah digunakan dalam manuskrip. Pada zaman kuno, dalam bahasa Rusia, “beluga” adalah nama tidak hanya untuk sebagian besar ikan sturgeon, tetapi juga untuk hewan laut.

Dalam kamus bahasa Rusia pada abad ke-19, kata benda “beluga” dan “belukha” digunakan untuk menyebut lumba-lumba kutub. Beberapa orang percaya bahwa munculnya kata "belukha" dalam bahasa Rusia berasal dari pengelana Rusia I. Lepekhin (abad ke-18). Berkat karya-karya yang ditulisnya, kata ini berpindah dari bahasa ilmiah-geografis ke bahasa sastra.

Saat ini, untuk menunjuk hewan laut, yaitu lumba-lumba, hanya satu kata benda yang digunakan - “paus beluga”. Dan yang kami maksud dengan “beluga” adalah ikan besar. Perbedaan serupa antara kata-kata ini hanya terjadi pada abad terakhir. Banyak frasa stabil hingga saat ini mempertahankan pengucapan dan bentuk tata bahasa usang yang telah lama hilang dan tidak digunakan dalam pidato. Hal ini persis berlaku pada unit fraseologis “mengaum seperti seekor beluga”, yang dalam bahasa Rusia modern digunakan dalam bentuk kunonya.

Ungkapan tersebut, yang berarti ketundukan buta terhadap kehendak orang lain, pertama kali digunakan pada abad ke-5 SM dalam buku Histories karya Herodotus. Dua setengah ribu tahun yang lalu, selama perang dengan Media, raja Persia Cyrus mencoba dengan sia-sia untuk memenangkan orang-orang Yunani di Asia Kecil ke sisinya. Ketika dia menaklukkan Media, orang-orang Yunani menyatakan kesiapan mereka untuk tunduk padanya. Mengenai hal ini, dia menceritakan dongeng Aesop “Nelayan dan Ikan” kepada duta besar mereka: “Seorang pemain seruling, melihat ikan di laut, mulai memainkan seruling, mengharapkan mereka datang kepadanya di darat. Karena putus asa, dia mengambil jaring, melemparkannya ke dalam dan mengeluarkan banyak ikan. Melihat ikan-ikan berkelahi di jaring, dia berkata kepada mereka: “Berhentilah menari; ketika saya memainkan seruling, kamu tidak mau keluar dan menari.”

menyanyikan Lazarus

Ekspresi stabil yang menunjukkan keluhan tentang kehidupan dan upaya untuk membangkitkan simpati orang lain muncul pada masa Tsar Rusia: kemudian pengemis, orang cacat, dan orang sakit berkumpul di tempat ramai, mencoba mengemis. Selain doa dan ratapan, mereka kerap menyanyikan lagu dengan alur cerita yang dipinjam dari cerita Injil “Tentang Orang Kaya dan Lazarus”. Akhir cerita seharusnya membuat takut semua orang yang menolak memberi sedekah: Lazarus yang malang masuk surga, dan saudaranya yang kaya masuk neraka. Namun karena tidak semua yang meminta benar-benar miskin, ungkapan “menyanyikan Lazarus” mulai berarti “memohon, merengek, mengeluh tentang nasib”.

Beruang itu menginjak telingaku

Sejarah asal usul ungkapan ini dimulai di Rus Kuno, dengan “kegembiraan pasar” yang meriah. Pada masa itu, salah satu hiburan paling spektakuler adalah gulat beruang - kompetisi “tangan kosong” antara manusia dan hewan. Pertarungan bagi para pria pemberani yang memutuskan untuk menguji diri mereka sendiri dalam pertempuran dengan binatang itu sering kali berakhir dengan masalah pendengaran. Dan terkadang konsekuensi kesehatannya bahkan lebih serius. Belakangan, “beruang menginjak telinga” mulai dibicarakan bukan tentang orang yang tuli, tetapi tentang orang yang nyanyiannya buruk.

Ukiran “Permainan Kerajaan”, Boris Chorikov. Reproduksi

Biola pertama dan kedua

Ketika seseorang disebut biola pertama atau kedua, maka perannya dalam hal apa pun ditunjukkan: dominan dan memimpin, atau bawahan dan sekunder. Konsepnya berasal dari musik orkestra: biola pertama “memimpin” semua instrumen lainnya, dan biola kedua hanya menampilkan bagian pengiringnya.

lagu angsa

Dalam bahasa Rusia, lagu angsa biasanya disebut sebagai peristiwa cerah dan penting dalam hidup atau karier sebelum berakhir. Penafsiran ini dikaitkan dengan legenda yang disebutkan dalam dongeng penyair dan fabulis Yunani kuno Aesop (abad VI SM): “Mereka mengatakan bahwa angsa bernyanyi sebelum mereka mati.” Menurut legenda, angsa, yang pada dasarnya bukan burung penyanyi, beberapa saat sebelum kematiannya, menemukan suaranya dan bernyanyi dalam waktu singkat, dan nyanyiannya luar biasa indah.

Puncak dari program ini

Ungkapan, yang awalnya berarti nomor konser paling populer, dan kemudian acara utama dari acara apa pun, masuk ke dalam bahasa kita dari bahasa Prancis melalui apa yang disebut kertas kalkir semantik (dari "semantik" - arti sebuah kata). Di Perancis, kata “clou” tidak hanya berarti batang logam dengan penutup, tetapi juga sesuatu yang penting, utama, penting. Jadi, kuku kita memperoleh makna kedua.

Beluga mengaum

Unit fraseologis yang menunjukkan erangan keras dan sedih ini menarik karena mengandung kesalahan, atau disebut juga “salah ketik lisan”. Di antara penghuni laut, ikan beluga dan hewan komersial beluga, lumba-lumba berkulit putih, dibedakan. Dan hanya paus beluga yang bisa “mengaum” dengan ganas, dan paus beluga, spesies yang sangat besar dari keluarga sturgeon, seperti ikan lainnya, diam dan tidak bisa berteriak, melolong, atau mengaum.

Ada sudut pandang lain tentang asal usul ungkapan ini: sebelumnya dalam bahasa Rusia kata “beluga” berarti ikan sturgeon besar dan lumba-lumba kutub. Artinya, pada awalnya unit fraseologis tersebut mungkin tidak mengandung kesalahan apa pun; ketidaksesuaian muncul kemudian.

Berteriak ke seluruh Ivanovskaya

Di masa lalu, di wilayah Kremlin Moskow, area dekat menara lonceng Ivan Agung disebut Ivanovskaya, dan etimologi ungkapan yang bertahan hingga hari ini terhubung dengannya. Dipercayai bahwa di alun-alun ini, kerumunan orang bertukar berita dan rumor, kesepakatan perdagangan dibuat, dan keputusan kerajaan diumumkan secara terbuka, dengan suara keras, “ke seluruh Ivanovo.” Versi lain dari asal usul ungkapan tersebut adalah fakta bahwa di Lapangan Ivanovskaya mereka juga menghukum mereka yang bersalah atas penyuapan dan pemerasan - mereka tanpa ampun dipukuli dengan cambuk, menyebabkan mereka berteriak di seluruh Lapangan Ivanovskaya.

"Ivan Alun-Alun Besar di Kremlin." Vasnetsov A.M., abad XVII. Reproduksi

“Aku melolong seperti seekor beluga dan mengutuk takdir”
V.Vysotsky.
Perkenalan

Ada ungkapan “Mengaum seperti seekor beluga”, yang meskipun tidak masuk akal, memiliki penjelasan tertentu. Penggantian konsonan g/x yang biasa. Jika tidak, ungkapan “Bisu seperti ikan” akan kehilangan maknanya. Kita tahu betul bahwa ikan (dalam hal ini ikan beluga) tidak mengeluarkan suara (kecuali dalam dongeng Rusia mereka adalah tombak), kecuali lumba-lumba yang menghasilkan suara ultrasonik, itupun lumba-lumba tersebut adalah mamalia.

"Mengaum seperti seekor beluga

Ungkapan ini adalah sebuah kesalahan. Lebih tepatnya, “kesalahan ketik verbal” merayap ke dalamnya. Ada dua makhluk hidup yang sangat berbeda di lautan: ikan beluga, yang terbesar dari keluarga sturgeon (seperti semua ikan lainnya, ia tidak pernah mengaum atau melolong), dan hewan komersial beluga - salah satu cetacea, lumba-lumba dengan telanjang putih kulit. Paus Beluga memiliki suara: bergerak dalam kawanan di laut, mereka mengeluarkan suara melenguh yang aneh, seperti auman banteng. Bahasanya membingungkan kedua hewan ini. Mengapa?
Mungkin bukan tanpa pengaruh salah satu ciri pengucapan bahasa Rusia kami. Di beberapa tempat kita mengucapkan huruf "g" dengan bunyi yang agak mirip dengan "x": "hora", "bokhaty"... Beginilah cara beberapa penutur mengucapkan kata "beluga". Yang lain, karena kebiasaan mengoreksi pengucapan yang salah, sekaligus menyampaikan kata serupa “belukha” dengan cara yang “benar”.
Namun, penjelasan ini sama sekali tidak dapat dianggap tidak terbantahkan.
Dengan satu atau lain cara, “mengaum seperti beluga”, “menghela nafas seperti beluga” berarti: mengeluarkan erangan yang keras dan sedih. Ungkapan ini, meskipun salah, dapat dipahami oleh semua orang. Tetapi jika Anda mengatakan dengan benar: "mengaum seperti paus beluga", mereka tidak akan memahami Anda dan bahkan mengoreksi Anda. Siapa yang benar dalam kasus ini? Apa haknya dalam kasus ini? Inilah keunikan bahasa kami."

Etimologi ekspresi

Namun, undang-undang tentang pergerakan persetujuan Brothers Grimm memainkan peran berbeda di sini.
Dalam bahasa inggris ada kata belowe yang artinya:
di bawah – 1) melenguh, mengaum (binatang); 2) menjerit, menjerit, mengaum (orang) (Bahasa Inggris)
Dalam transliterasi Slavia di bawah - beluga:
di bawah – belluga – beluga (dimuliakan) (penggantian g/w), dimana penggantian g/w merupakan hal yang biasa terjadi.
Yang lebih menarik lagi:
mengucapkan di bawah > vitij bellug – melolong dengan beluga (kemuliaan) (pengganti v/u) di mana mengucapkan – 1) mengeluarkan suara; 2) diedarkan (uang); 3) lengkap, sempurna, absolut (Inggris), maka tutti - semuanya (lit. Italia), pertunjukan musik oleh orkestra lengkap.
tutti > dutj – duti – duti (kemuliaan), yaitu meniup dengan sekuat tenaga, “berteriak di puncak Ivanovskaya.”
Ternyata orang Inggris “mendengar dering itu, tetapi tidak tahu di mana letaknya” dan menerjemahkan kata Slavia “belukha” sebagai “di bawah” - mengaum. Dan dari bahasa Inggris, kata "di bawah" datang kepada kita dalam bahasa Rusia sebagai "beluga". Ini adalah perubahannya.

Etimologi ungkapan dalam tulisan Mesir kuno

Tulisan Mesir kuno juga mempunyai sekelompok hieroglif yang berarti “meninggikan suara, mengaum, mengamuk dengan hebat”.
Contoh hieroglif diambil dari kamus Mesir Kuno.
Di baris dari kiri ke kanan: deskripsi hieroglif (dalam singkatan Koptik dan Slavia) - Transkripsi Mesir - terjemahan ke dalam bahasa Rusia - kode Gadiner - Transkripsi Slavia - Terjemahan Slavia - Kata Inggris - Terjemahan Slavia.

Keranjang - pekarangan - layang-layang - manusia duduk dengan tangan di mulut - khA - meninggikan suara, mengaum, mengamuk dengan marah (Mesir Kuno) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – teriakan yang menggelegar (kemuliaan) > mengucapkan teriakan > vitij bellug – melolong seperti beluga (kemuliaan)

Keranjang - pekarangan - layang-layang - manusia duduk dengan tangan di mulut - berpegangan tangan - khA - mengaum (Mesir kuno) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat bergema di tepi hingga gemetar (kemuliaan)

Cewek roti Taurus - pria yang duduk dengan tangan di mulutnya - 3 fitur - diwt (Mesir kuno) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – ciptakan dengan tangisan (kemuliaan .) > jeritan – jeritan nyaring (Inggris) > krik – jeritan (dimuliakan) (pengurangan k/sh) > Shchreck/shreck – horor, ketakutan (Jerman) > krik – jeritan (dimuliakan)
Shrek adalah nama karakter troll yang tinggal di rawa dari cerita penulis anak-anak Amerika William Steig. Shrek adalah analog dari Slavia Vodyanoy.

Roti-sapu-sapu-roti - seorang pria yang duduk dengan tangan di mulutnya-1 baris-3 baris- diwt (Mesir kuno) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – mencipta didukung dengan teriakan (dimuliakan)

Tangan-3 putaran. ciri- 2 ciri-anak ayam-roti-gulir- 3 ciri- diwt – mengaum (Mesir kuno) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – lolongan panjang berputar (dimuliakan)

Singkatan

SPI - Sepatah Kata tentang Kampanye Igor
PVL – Kisah Tahun Lalu
SD – kamus V. I. Dahl
SF - Kamus Vasmer
SIS - kamus kata-kata asing
TSE - Kamus penjelasan Efremov
TSOSH - kamus penjelasan Ozhegov, Shvedov
CRS – kamus sinonim bahasa Rusia
BTSU - kamus penjelasan besar Ushakov
SSIS - kamus gabungan kata-kata asing
MAK - kamus akademis kecil bahasa Rusia
Wakil Presiden – Wikipedia
EBE - Ensiklopedia Brockhaus dan Efron

1. Beluga mengaum, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Kamus hieroglif Rusia-Mesir dan Inggris-Mesir, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev “Metodologi untuk mencari akar bahasa Slavia dalam kata-kata asing”, http://www.tezan.ru/metod.htm