Kata-kata Rusia kuno dalam bahasa modern cukup umum, tetapi terkadang mereka tampak aneh dan tidak dapat dipahami oleh kita. Fragmen dialek kuno menyebar ke seluruh wilayah Kievan Rus yang jauh, mereka dapat menunjukkan kata-kata dan konsep yang sama seperti ribuan tahun yang lalu, mereka dapat sedikit mengubah artinya, atau mereka dapat dihidupkan kembali, mengambil interpretasi baru dan modern.
Rusia Kuno atau Slavonik Lama?
Perjalanan ke dunia kuno dapat dimulai dengan yang masih ditemukan dalam pidato modern. Ibu, tanah air, paman, bumi, serigala, pekerjaan, resimen, hutan, ek - kata-kata Rusia Kuno. Tetapi dengan keberhasilan yang sama mereka dapat disebut Belarusia kuno dan Ukraina kuno. Sampai sekarang, mereka ditemukan dalam bahasa-bahasa ini dalam bentuk yang hampir sama seperti ribuan tahun yang lalu. Kata-kata Rusia kuno dan artinya dapat ditemukan di banyak monumen sastra Slavia. Misalnya, buku teks "The Tale of Igor's Campaign" adalah harta karun nyata bagi kolektor berbagai kata kuno.
Mungkin, kata-kata Rusia dan Slavia umum harus dipisahkan, tetapi tidak mungkin untuk melakukan ini di artikel ini. Kita hanya dapat mengamati perkembangan sebuah kata kuno - dari makna aslinya hingga makna modernnya. Dan alat bantu visual yang sangat baik untuk mempelajari perkembangan semacam itu adalah kata Rusia kuno "mencintai".
Sejarah kata
"The Primary Chronicle" menceritakan bagaimana pada tahun 1071 di tanah kota Vyshgorod "mereka melakukan penangkapan hewan." Kata ini juga dikenal pada masa Monomakh. Dalam "Instruksi" -nya, Pangeran Vladimir mengatakan bahwa dia sendiri "menyimpan detasemen berburu", yaitu, dia memelihara kandang, kawanan anjing, elang jinak, dan elang secara berurutan. Istilah "memancing" sudah menjadi kata yang umum digunakan dan berarti berburu, menangkap binatang.
Belakangan, sudah pada abad ke-13-14, kata "memancing" mulai ditemukan dalam dokumen wasiat. Daftar hukum menyebutkan "tangkapan ikan", "tangkapan berang-berang". Di sini kata "memancing" digunakan sebagai cagar alam, tempat perlindungan - tanah milik pribadi dengan peluang besar untuk berburu dan memancing. Namun baik dalam arti lama maupun baru, “menangkap” berarti berburu dengan menangkap binatang atau ikan. tetap sama.
"Tangkapan" modern
Dalam pidato modern, kata "mencintai" juga sering ditemukan. Hanya itu, seperti banyak kata Rusia Kuno lainnya, yang digunakan dalam arti yang berbeda dan terpotong - Anda dapat mengatakan "memancing ikan haring" atau "memancing ikan kod musim gugur". Tapi kita tidak akan pernah mengatakan "memancing serigala" atau "menangkap berang-berang". Untuk ini, ada kata "berburu" yang nyaman dan dapat dimengerti. Tetapi dalam komposisi kata majemuk "memancing" ditemukan di mana-mana.
Anak cucu
Ingat kata-kata "perangkap tikus", "penjebak", "perangkap" dan lainnya. Bagaimanapun, semua ini adalah anak dan cucu dari kata lama "memancing". Beberapa "anak" dari "memancing" tidak bertahan lama dan sekarang hanya ditemukan dalam kronik kuno. Misalnya, kata "lovitva" muncul lebih lambat daripada "lova", tetapi tidak pernah berakar dalam bahasa Rusia. Lovitva dikenal pada abad ke-15-17 dan biasa digunakan dalam arti "berburu". Tapi sudah di masa Pushkin, konsep ini tidak digunakan.
Bagi penyair besar sezaman, "menangkap" dan "menangkap" adalah kata-kata mati dan usang. "Trik" Rusia kuno juga tidak ada dalam bahasa modern, tetapi ketika Anda melihatnya di buku lama, Anda dapat memahami arti kata ini tanpa banyak kesulitan.
"Nadolba" dan "penjaga gawang"
Kata-kata Rusia kuno dengan terjemahan dapat ditemukan di banyak kamus penjelasan. Tetapi bagaimana jika kata lama digunakan dalam pengertian baru dan modern? Kata-kata Rusia kuno dan artinya tampaknya berubah seiring waktu. Contoh yang baik adalah kata-kata sastra Rusia kuno yang cukup terkenal "nadolba" dan "kiper".
Kata "nadolba" dikenal dalam terminologi militer seluruh Rusia ribuan tahun yang lalu. Ini adalah nama cabang dan batang kayu yang saling bertabrakan - hambatan yang tidak dapat ditembus untuk infanteri dan kavaleri di zaman kuno yang jauh. Munculnya senjata dan meriam membuat konstruksi dan kata-kata itu sendiri tidak diperlukan. mereka menemukan metode baru yang efektif untuk pertahanan dan serangan, dan "naugers" harus dibuang.
Seribu tahun kemudian, pada awal Perang Patriotik Hebat, para pencungkil kembali dari masa lalu. Sekarang mereka dibangun dari balok penguat, kayu gelondongan, puing-puing konstruksi. Struktur seperti itu dirancang untuk menghentikan kemajuan tank fasis dan mengganggu serangan pasukan musuh. Setelah perang, gouges dibongkar, tetapi kata itu tetap ada. Sekarang ini ditemukan dalam banyak karya sastra militer, dalam laporan saksi mata, dalam cerita dan novel tentang perang.
Kembali ke bahasa modern dan kata "kiper". Benar, ceritanya jauh dari heroik seperti kata sebelumnya. Penjaga gawang dulu disebut penjaga gerbang biarawan sederhana, yang membuka gerbang biara dan kuil di pagi hari dan menutupnya saat matahari terbenam, takut akan orang yang gagah. Kiper praktis telah menghilang dari kehidupan kita, tetapi sampai titik tertentu. Perkembangan olahraga kolektif, keberhasilan tim kami dalam kompetisi hoki dan sepak bola telah menyebabkan munculnya "penjaga gawang" modern - atlet yang melindungi gerbang tim mereka sendiri dari serangan lawan. Apalagi, kata itu tidak hanya menyebar luas, tetapi juga menempatkan "kiper" asing di kedua bahunya.
"pesawat" tua
Apakah Anda pikir kata "pesawat" dikenal pada masa Peter Agung? Dan bukan sebagai objek terbang yang luar biasa (karpet terbang), tetapi sebagai desain rekayasa yang sangat nyata? Ternyata pada masa itu, feri self-propelled disebut pesawat terbang, yang memungkinkan untuk mengangkut gerobak besar dengan senjata dan makanan ke sisi lain sungai. Belakangan, kata tersebut berubah menjadi jargon yang sangat khusus dan mulai digunakan dalam menenun.
Kisah serupa terjadi dengan kata "sepeda". Ternyata itu digunakan dengan kekuatan dan utama di Rusia abad pertengahan - di Muscovy. Jadi kemudian disebut pelari-pejalan. Nama belakang sepeda mungkin diterjemahkan sebagai "Swiftfoot" daripada "milik sepeda". Oleh karena itu, baik sepeda maupun pesawat juga dapat dengan alasan yang kuat dikaitkan dengan kata-kata Rusia Kuno yang lama. Tidak seperti yang menarik, istilah-istilah ini telah hidup lebih lama dari beberapa maknanya, menjadi relevan dalam pidato modern, namun, setelah sepenuhnya mengubah interpretasinya.
Pecahan masa lalu
Anehnya, banyak dialek modern telah menjadi monumen penggunaan kata kuno yang luar biasa. Kata-kata Rusia kuno, yang contohnya tidak lagi dapat ditemukan dalam bentuk awalnya, terasa hebat dalam bentuk yang tetap dan tidak berubah. Misalnya, semua orang tahu kata-kata seperti "jahat", "semoga berhasil". Turunan dari konsep-konsep ini tidak sulit untuk dipahami - "meskipun", "secara acak". Mereka telah lama menjadi partikel pembicaraan yang dapat dimengerti dan sederhana.
Kata-kata lain juga dikenal, disusun menurut prinsip yang sama. Misalnya, "cepat". "miring", "ke samping". Tapi "condong", "beakren" atau "buru-buru" adalah bahasa Rusia Kuno, arti awalnya membuat pusing para leksikografer dan ahli bahasa.
Hasil
Seperti yang Anda lihat, kata-kata Rusia Kuno dan artinya meninggalkan bidang yang luas untuk penelitian. Banyak dari mereka telah dipahami. Dan sekarang, ketika kita menemukan kata "vevelyai", "vedenets" atau "lada" di buku-buku lama, kita dapat dengan aman mencari artinya di kamus. Namun banyak dari mereka yang masih menunggu penelitinya. Hanya kerja keras dengan kata-kata kuno yang akan membantu menjelaskan artinya dan memperkaya bahasa Rusia modern.
Pada kata-kata lama, sebaik dialek dapat dibagi menjadi dua kelompok yang berbeda: arkaisme dan historisisme .
arkaisme- ini adalah kata-kata yang, karena munculnya kata-kata baru, tidak digunakan lagi. Tetapi sinonim mereka dalam bahasa Rusia modern.
Sebagai contoh:
tangan kanan- tangan kanan, pipi- pipi, ramen- bahu, pinggang- pinggang dan sebagainya.
Tetapi perlu dicatat bahwa arkaisme, bagaimanapun, mungkin berbeda dari kata-kata sinonim modern. Perbedaan ini mungkin dalam komposisi morfemik ( nelayan- nelayan, persahabatan - persahabatan), dalam arti leksikalnya ( perut- kehidupan, tamu- pedagang,), dalam desain tata bahasa ( di bola- di bola memenuhi- melakukan) dan fitur fonetik ( cermin- cermin, bahasa Guishpanese- Orang Spanyol). Banyak kata yang benar-benar usang, tetapi masih memiliki sinonim modern. Sebagai contoh: kehancuran- kematian atau cedera harapan- berharap dan sangat percaya, maka- ke. Dan untuk menghindari kemungkinan kesalahan dalam interpretasi kata-kata ini, ketika bekerja dengan karya seni, sangat disarankan untuk menggunakan kamus kata-kata usang dan frasa dialek, atau kamus penjelasan.
historisisme- ini adalah kata-kata yang menunjukkan fenomena atau objek seperti itu yang telah sepenuhnya menghilang atau tidak ada lagi sebagai akibat dari perkembangan masyarakat lebih lanjut.
Banyak kata yang menunjukkan berbagai barang rumah tangga nenek moyang kita, fenomena dan hal-hal yang entah bagaimana berhubungan dengan ekonomi masa lalu, budaya lama, sistem sosial politik yang pernah ada, menjadi historisisme. Banyak historisisme ditemukan di antara kata-kata yang entah bagaimana terkait dengan topik militer.
Sebagai contoh:
Keraguan, surat berantai, visor, squeaker dll.
Kata-kata yang paling usang mengacu pada barang-barang pakaian dan barang-barang rumah tangga: prosak, svetets, lembah, kamisol, armyak.
Juga, historisisme termasuk kata-kata yang menunjukkan pangkat, profesi, posisi, perkebunan yang pernah ada di Rusia: tsar, antek, boyar, stolnik, berkuda, pengangkut tongkang,menggerumit dll. Kegiatan manufaktur seperti Konka dan pabrik. Fenomena kehidupan patriarki: pembelian, iuran, corvée dan lain-lain. Teknologi yang hilang seperti mead dan tinning.
Kata-kata yang muncul di era Soviet juga menjadi historisisme. Ini termasuk kata-kata seperti: detasemen makanan, NEP, Makhnovis, program pendidikan, Budenovets dan banyak lagi.
Terkadang sangat sulit untuk membedakan antara arkaisme dan historisisme. Ini terkait baik dengan kebangkitan tradisi budaya Rusia, dan dengan seringnya penggunaan kata-kata ini dalam peribahasa dan ucapan, serta karya seni rakyat lainnya. Kata-kata tersebut termasuk kata-kata yang menunjukkan ukuran panjang atau ukuran berat, penamaan hari libur Kristen dan agama, dan lain-lain dan lain-lain.
Kamus kata-kata usang dengan huruf alfabet:
- Tiket serigala (paspor serigala)
Pada abad ke-19, nama dokumen yang menutup akses ke layanan publik, lembaga pendidikan, dll. Saat ini, unit fraseologis digunakan dalam arti karakterisasi negatif yang tajam dari pekerjaan seseorang.
Asal usul omset ini biasanya dijelaskan oleh fakta bahwa seseorang yang menerima dokumen seperti itu tidak diizinkan untuk tinggal di satu tempat selama lebih dari 2-3 hari dan dia harus berkeliaran seperti serigala.
Selain itu, dalam banyak kombinasi, serigala berarti "abnormal, tidak manusiawi, binatang", yang memperkuat pertentangan antara pemilik tiket serigala dan orang "normal" lainnya. - Berbaring seperti kebiri abu-abu
Ada beberapa opsi untuk asal usul fraseologi.
1. Kata kebiri berasal dari bahasa Mongolia "kuda". Di monumen bersejarah, kuda siv, kebiri siv sangat khas, kata sifat abu-abu "abu-abu muda, abu-abu" menunjukkan usia tua hewan. Kata kerja berbohong memiliki arti yang berbeda di masa lalu - "bicara omong kosong, omong kosong; obrolan." Kebiri abu-abu di sini adalah kuda jantan yang telah berubah menjadi abu-abu karena bekerja lama, dan secara kiasan - seorang pria yang sudah berbicara sejak usia tua dan membawa omong kosong yang mengganggu.
2. Gelding - kuda jantan, abu-abu - tua. Ungkapan itu dijelaskan oleh keangkuhan orang tua yang biasa tentang kekuatan mereka sendiri, seolah-olah masih terpelihara, seperti di kalangan anak muda.
3. Omset dikaitkan dengan sikap terhadap kuda abu-abu sebagai makhluk bodoh. Petani Rusia menghindari, misalnya, meletakkan alur pertama pada kebiri abu-abu, karena dia "berbohong" - dia salah, meletakkannya secara tidak benar. - berikan pohon ek- mati
Omset dikaitkan dengan kata kerja zadubet - "menjadi dingin, kehilangan kepekaan, menjadi keras." Peti mati kayu ek selalu menjadi tanda kehormatan khusus bagi almarhum. Peter I memperkenalkan pajak pada peti mati kayu ek - sebagai barang mewah. - Hidup, jalang!
Asal usul ekspresi dikaitkan dengan permainan "Ruang Merokok", populer di abad ke-18 di Rusia pada pertemuan di malam musim dingin. Para pemain duduk melingkar dan saling mengoper obor yang menyala, sambil berkata "Hidup, hidup, Ruang merokok, tidak mati, kaki kurus, jiwa pendek ...". Yang obornya padam, mulai merokok, merokok, hilang. Kemudian, game ini diganti dengan "Bakar, bakar dengan terang agar tidak padam." - Nick down
Di masa lalu, hampir seluruh penduduk di desa-desa Rusia buta huruf. Untuk memperhitungkan roti yang diserahkan kepada pemilik tanah, pekerjaan yang dilakukan, dll., yang disebut tag digunakan - tongkat kayu hingga satu depa (2 meter), di mana takik dibuat dengan pisau. Tag dibagi menjadi dua bagian sehingga takik berada di keduanya: satu tetap dengan majikan, yang lain dengan pemain. Jumlah takik dihitung. Oleh karena itu ungkapan "mengurangi hidung", artinya: mengingat dengan baik, memperhitungkan masa depan. - bermain spillikin
Di masa lalu di Rusia, permainan "spillikin" adalah hal biasa. Itu terdiri dari menggunakan kait kecil untuk menarik, tanpa menyentuh sisanya, salah satu tumpukan lain dari semua tumpahan - semua jenis mainan kecil: kapak, gelas, keranjang, tong. Beginilah tidak hanya anak-anak, tetapi juga orang dewasa menghabiskan waktu mereka di malam musim dingin yang panjang.
Seiring waktu, ungkapan "bermain spillikins" berarti hiburan kosong. - Slurp sup bajingan
Sepatu kulit kayu - sepatu anyaman yang terbuat dari kulit pohon (lapisan linden subkortikal), hanya menutupi telapak kaki - di Rusia adalah satu-satunya sepatu yang terjangkau untuk petani miskin, dan sup kubis - sejenis sup kubis - adalah yang paling sederhana dan favorit mereka makanan. Tergantung pada kekayaan keluarga dan waktu dalam setahun, sup kubis bisa berwarna hijau, yaitu dengan coklat kemerah-merahan, atau asam - dari asinan kubis, dengan daging atau tanpa lemak - tanpa daging, yang dimakan selama puasa atau dalam kasus ekstrim kemiskinan.
Tentang seseorang yang tidak bisa mendapatkan sepatu botnya sendiri dan makanan yang lebih halus, mereka mengatakan bahwa dia "menyeruput sup kubis", yaitu, dia hidup dalam kemiskinan dan ketidaktahuan yang mengerikan. - Coklat kekuningan
Kata "fawn" berasal dari frase Jerman "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - I love you). Melihat ketidaktulusan dalam pengulangan yang sering dari "angsa" ini, orang-orang Rusia dengan jenaka membentuk kata Rusia "fawn" dari kata-kata Jerman ini - itu berarti menjilat, menyanjung seseorang, mencari bantuan seseorang, mendukung dengan sanjungan. - Memancing di perairan bermasalah
Sejak zaman dahulu, salah satu cara penangkapan ikan yang dilarang, terutama saat pemijahan, adalah pemingsanan. Ada sebuah fabel terkenal dari penyair Yunani kuno Aesop tentang seorang nelayan yang membuat air di sekitar jaring menjadi keruh, mengarahkan seekor ikan yang buta ke dalamnya. Kemudian ungkapan itu melampaui penangkapan ikan dan memperoleh makna yang lebih luas - untuk mengambil manfaat dari situasi yang tidak jelas.
Pepatah juga dikenal: "Sebelum menangkap ikan, [Anda perlu] membuat air menjadi keruh", yaitu, "sengaja membuat kebingungan demi keuntungan." - Ikan kecil
Ungkapan itu berasal dari penggunaan petani. Di tanah utara Rusia, bajak adalah komunitas petani dari 3 hingga 60 rumah tangga. Seekor benih kecil disebut komunitas yang sangat miskin, dan kemudian penduduknya yang miskin. Belakangan, pejabat yang menduduki posisi rendah dalam struktur negara mulai disebut anak kecil. - Topi pencuri itu terbakar
Ungkapan itu kembali ke anekdot lama tentang bagaimana mereka menemukan pencuri di pasar.
Setelah upaya yang sia-sia untuk menemukan pencuri itu, orang-orang meminta bantuan kepada tukang sihir; dia berteriak keras: "Lihat! Topi pencuri itu terbakar!" Dan tiba-tiba semua orang melihat bagaimana seorang pria meraih topinya. Jadi pencuri itu ditemukan dan dihukum. - Sabun kepalamu
Prajurit Tsar di masa lalu bertugas tanpa batas waktu - sampai mati atau sampai cacat total. Sejak 1793, masa dinas militer selama 25 tahun telah diperkenalkan. Pemilik tanah memiliki hak untuk mengirim budaknya ke tentara untuk suatu kesalahan. Sejak rekrutan (perekrutan) mencukur rambut mereka dan mereka mengatakan tentang mereka: "mencukur", "mencukur dahi mereka", "menyabuni kepala mereka", ungkapan "Saya akan menyabuni kepala saya" menjadi sinonim untuk ancaman di bibir para penguasa. Dalam arti kiasan, "sabun kepalamu" berarti: memberi teguran keras, memarahi dengan keras. - Bukan ikan atau unggas
Di Eropa Barat dan Tengah abad ke-16, sebuah tren baru muncul dalam agama Kristen - Protestan (lat. "protes, objek"). Protestan, tidak seperti Katolik, menentang Paus, menyangkal malaikat suci, monastisisme, dengan alasan bahwa setiap orang sendiri dapat berpaling kepada Tuhan. Ritual mereka sederhana dan murah. Terjadi pergulatan sengit antara Katolik dan Protestan. Beberapa dari mereka, sesuai dengan ajaran Kristen, makan daging sederhana, yang lain lebih suka ikan tanpa lemak. Jika seseorang tidak menghubungkan gerakan apa pun, maka dia dengan hina disebut "bukan ikan atau unggas." Seiring waktu, mereka mulai berbicara seperti ini tentang seseorang yang tidak memiliki posisi hidup yang jelas, yang tidak mampu melakukan tindakan aktif dan mandiri. - Tidak ada tempat untuk menguji- tidak setuju tentang seorang wanita bejat.
Ekspresi berdasarkan perbandingan dengan benda emas yang berpindah dari satu pemilik ke pemilik lainnya. Setiap pemilik baru menuntut untuk memeriksa produk dengan toko perhiasan dan mengujinya. Ketika produk berada di banyak tangan, tidak ada lagi ruang untuk sampel di atasnya. - Bukan dengan mencuci, jadi dengan berseluncur
Sebelum penemuan listrik, besi tuang yang berat dipanaskan di atas api dan, sampai dingin, mereka menyetrika linen dengannya. Tetapi proses ini sulit dan membutuhkan keterampilan tertentu, sehingga linen sering "digulung". Untuk melakukan ini, linen yang dicuci dan hampir kering dipasang pada penggulung khusus - sepotong kayu bundar seperti yang saat ini sedang digulung. Kemudian, dengan bantuan rubel - papan bergelombang melengkung dengan pegangan - penggulung, bersama dengan luka linen di sekitarnya, digulung di sepanjang papan datar yang lebar. Pada saat yang sama, kain diregangkan dan diluruskan. Pencuci pakaian profesional tahu bahwa linen yang digulung dengan baik terlihat lebih segar, bahkan jika itu tidak berjalan dengan baik.
Jadi ungkapan "bukan dengan mencuci, jadi dengan menggulung" muncul, yaitu untuk mencapai hasil tidak dengan satu cara, tetapi dengan cara lain. - Semoga sukses- harapan untuk keberuntungan dalam sesuatu.
Ungkapan ini awalnya digunakan sebagai "mantra" yang dirancang untuk menipu roh-roh jahat (ungkapan ini diperingatkan kepada mereka yang pergi berburu; diyakini bahwa harapan langsung untuk keberuntungan dapat "menghantui" mangsanya).
Menjawab "Ke neraka!" seharusnya lebih mengamankan pemburu. Ke neraka - ini bukan kutukan seperti "Pergi ke neraka!", Tetapi permintaan untuk pergi ke neraka dan memberi tahu dia tentang hal itu (agar pemburu tidak mendapatkan bulu atau bulu). Kemudian yang najis akan melakukan yang sebaliknya, dan itulah yang dibutuhkan: pemburu akan kembali "dengan bulu dan bulu", yaitu, dengan mangsa. - Tempa pedang menjadi mata bajak
Ungkapan kembali ke Perjanjian Lama, di mana dikatakan bahwa "waktunya akan tiba ketika orang-orang akan menempa pedang, mata bajak dan tombak menjadi arit: orang-orang tidak akan mengangkat pedang melawan orang-orang, dan mereka tidak akan lagi belajar untuk bertarung."
Dalam bahasa Slavonik Kuno, "mata bajak" adalah alat untuk mengolah tanah, sesuatu seperti bajak. Mimpi membangun perdamaian universal secara kiasan diungkapkan dalam patung pematung Soviet E.V. Vuchetich, menggambarkan seorang pandai besi yang menempa pedang menjadi bajak, yang dipasang di depan gedung PBB di New York. - Kesalahan
Prosak adalah drum dengan gigi di dalam mesin, yang wolnya digaruk. Jatuh ke dalam lubang berarti lumpuh, kehilangan satu tangan. Dapatkan masalah - dapatkan masalah, dalam posisi yang canggung. - Matikan pantalik
Bingung, bingung.
Pantalik - Pantelik yang terdistorsi, sebuah gunung di Attica (Yunani) dengan gua stalaktit dan gua-gua di mana mudah tersesat. - janda jerami
Seikat jerami di antara orang Rusia, Jerman, dan sejumlah bangsa lain berfungsi sebagai simbol kesepakatan yang telah disepakati: pernikahan atau penjualan. Mematahkan jerami berarti memutuskan kontrak, membubarkan diri. Ada juga kebiasaan untuk membuat tempat tidur untuk pengantin baru di atas gandum hitam. Dari bunga jerami menenun karangan bunga pernikahan. Sebuah karangan bunga (dari kata Sansekerta "vene" - "bundel", yang berarti seikat rambut) adalah simbol pernikahan.
Jika sang suami meninggalkan suatu tempat untuk waktu yang lama, maka mereka mengatakan bahwa wanita itu tetap dengan satu jerami, sehingga muncul ungkapan "janda jerami". - menari dari kompor
Ungkapan itu menjadi populer berkat novel karya penulis Rusia abad XIX V.A. Sleptsov "Orang baik". Protagonis novel "bangsawan yang tidak melayani" Sergei Terebenev kembali ke Rusia setelah lama berkeliaran di Eropa. Dia ingat bagaimana dia diajari menari sebagai seorang anak. Serezha memulai semua gerakannya dari kompor, dan jika dia melakukan kesalahan, guru itu memberi tahu dia: "Baiklah, pergi ke kompor, mulai dari awal." Terebenev menyadari bahwa lingkaran hidupnya tertutup: dia mulai dari desa, lalu Moskow, Eropa, dan, setelah mencapai tepi, dia kembali lagi ke desa, ke kompor. - Gulungan parut
Di Rusia, kalach adalah roti gandum berbentuk kastil dengan busur. Kalach parut dipanggang dari adonan kalach yang keras, yang diremas dan digosok untuk waktu yang lama. Dari sini muncul pepatah "Jangan parut, jangan mint, tidak akan ada kalach", yang dalam arti kiasan berarti: "masalah mengajar seseorang." Dan kata-kata "parutan kalach" menjadi bersayap - begitulah yang mereka katakan tentang orang yang berpengalaman yang telah melihat banyak, yang "bergesekan di antara orang-orang" banyak. - tarik gimp
Gimp - kawat emas atau perak yang sangat tipis, pipih, dipilin, digunakan untuk menyulam. Membuat gimp terdiri dari menariknya keluar. Pekerjaan manual ini membosankan dan memakan waktu. Oleh karena itu, ungkapan "tarik omong kosong" (atau "angkat omong kosong") dalam arti kiasan mulai berarti: melakukan sesuatu yang monoton, membosankan, menyebabkan hilangnya waktu yang tidak menguntungkan. - Di antah berantah
Pada zaman kuno, rawa di hutan lebat disebut kulig. Orang-orang kafir menganggap mereka tersihir. Kemudian, orang-orang menetap jauh ke dalam hutan, mencari kuligi, menetap di sana bersama seluruh keluarga. Dari sinilah ungkapan itu berasal: di antah berantah, yaitu, sangat jauh. - Juga
Dalam mitologi Slavia, Chur atau Shchur adalah leluhur, leluhur, dewa perapian - brownies.
Awalnya, "chur" berarti: batas, batas.
Oleh karena itu seruan: "chur", yang berarti larangan menyentuh sesuatu, melampaui batas tertentu, melampaui batas tertentu (dalam mantra melawan "roh jahat", dalam permainan, dll.), persyaratan untuk mematuhi beberapa kondisi, kesepakatan.
Dari kata “pikiran” lahirlah kata “juga”, artinya: melampaui “pikiran”, melampaui batas. "Terlalu banyak" berarti terlalu banyak, berlebihan, berlebihan. - Sherochka dengan hidung belang
Sampai abad ke-18, perempuan dididik di rumah. Pada tahun 1764, Institut Smolny untuk Noble Maidens dibuka di St. Petersburg di Biara Smolny Kebangkitan. Putri-putri bangsawan belajar di sana dari usia 6 hingga 18 tahun. Subyek kajiannya adalah hukum Tuhan, Prancis, aritmatika, menggambar, sejarah, geografi, sastra, tari, musik, berbagai jenis tata graha, serta mata pelajaran “tata krama sekuler”. Alamat umum gadis institut satu sama lain adalah ma chere Prancis. Dari kata-kata Prancis ini muncul kata-kata Rusia "sherochka" dan "masherochka", yang saat ini digunakan untuk menyebut pasangan yang terdiri dari dua wanita. - truf
Di Rusia kuno, para bangsawan, tidak seperti rakyat jelata, menjahit kerah yang disulam dengan perak, emas, dan mutiara, yang disebut kartu truf, ke kerah kaftan depan. Kartu truf menempel dengan mengesankan, memberi para bangsawan postur yang bangga. Berjalan sebagai kartu truf penting untuk berjalan, dan kartu truf adalah untuk membual tentang sesuatu.
Kosakata adalah totalitas dari semua kata yang kita gunakan. Kata-kata lama dapat dianggap sebagai kelompok terpisah dalam kosa kata. Ada banyak dari mereka dalam bahasa Rusia, dan mereka berasal dari era sejarah yang berbeda.
Apa itu kata-kata lama?
Karena bahasa merupakan bagian integral dari sejarah masyarakat, kata-kata yang digunakan dalam bahasa ini memiliki nilai sejarah. Kata-kata kuno dan artinya dapat memberi tahu banyak tentang peristiwa apa yang terjadi dalam kehidupan orang-orang di era tertentu dan yang mana di antara mereka yang sangat penting. Kata-kata lama, atau usang, tidak digunakan secara aktif di zaman kita, tetapi ada dalam kosakata orang-orang, dicatat dalam kamus dan buku referensi. Seringkali mereka dapat ditemukan dalam karya seni.
Misalnya, dalam puisi oleh Alexander Sergeevich Pushkin kita membaca bagian berikut:
"Di tengah kerumunan putra-putra perkasa,
Dengan teman-teman, di grid tinggi
Vladimir matahari berpesta,
Dia memberikan putrinya yang lebih muda
Untuk pangeran pemberani Ruslan."
Ada kata "gridnitsa" di sini. Sekarang tidak digunakan, tetapi di era Pangeran Vladimir itu berarti sebuah ruangan besar di mana sang pangeran, bersama dengan prajuritnya, mengatur perayaan dan pesta.
historisisme
Kata-kata kuno dan sebutannya bermacam-macam. Menurut para ilmuwan, mereka dibagi menjadi dua kelompok besar.
Historisisme adalah kata-kata yang tidak digunakan secara aktif sekarang karena konsep yang mereka tunjuk telah tidak digunakan lagi. Misalnya, "kaftan", "surat berantai", baju besi, dll. Arkaisme adalah kata-kata yang menunjukkan konsep yang kita kenal dengan kata lain. Misalnya, mulut - bibir, pipi - pipi, leher - leher. 
Dalam pidato modern, sebagai suatu peraturan, mereka tidak digunakan. Kata-kata pintar dan artinya, yang tidak dapat dipahami oleh banyak orang, tidak khas untuk percakapan kita sehari-hari. Tetapi mereka tidak sepenuhnya tidak digunakan. Historisisme dan arkaisme digunakan oleh para penulis untuk menceritakan masa lalu orang-orang dengan jujur, dengan bantuan kata-kata ini mereka menyampaikan cita rasa zaman itu. Historisisme dapat dengan jujur memberi tahu kita tentang apa yang terjadi pada satu waktu di zaman lain di tanah air kita.
arkaisme
Tidak seperti historisisme, arkaisme menunjuk pada fenomena-fenomena yang kita jumpai dalam kehidupan modern. Ini adalah kata-kata pintar, dan artinya tidak berbeda dari arti kata-kata yang akrab bagi kita, hanya saja terdengar berbeda. Arkaisme berbeda. Ada yang berbeda dari kata biasa hanya dalam beberapa fitur dalam ejaan dan pengucapan. Misalnya, hujan es dan kota, emas dan emas, muda - muda. Ini adalah arkaisme fonetik. Ada banyak kata-kata seperti itu di abad ke-19. Ini adalah klub (klub), toko (tirai). 
Ada kelompok arkaisme dengan sufiks usang, misalnya museum (museum), bantuan (assistance), nelayan (nelayan). Paling sering kita bertemu arkaisme leksikal, misalnya, mata - mata, tangan kanan - tangan kanan, shuytsa - tangan kiri.
Seperti historisisme, arkaisme digunakan untuk menciptakan dunia khusus dalam fiksi. Jadi, Alexander Sergeevich Pushkin sering menggunakan kosakata kuno untuk memberikan kesedihan pada karyanya. Hal ini terlihat jelas pada contoh puisi “Nabi”.
Kata-kata dari Rusia Kuno
Rusia kuno memberi banyak hal pada budaya modern. Tetapi kemudian ada lingkungan leksikal khusus, beberapa kata yang telah dilestarikan dalam bahasa Rusia modern. Dan ada juga yang sudah tidak digunakan sama sekali. Kata-kata Rusia kuno yang usang dari era itu memberi kita gambaran tentang asal usul bahasa Slavia Timur. 
Misalnya, kutukan lama. Beberapa di antaranya sangat akurat mencerminkan kualitas negatif seseorang. Berongga-sungsang adalah pembicara, Ryuma adalah cengeng, Tolokon dahi adalah bodoh, Zakhukhrya adalah orang yang acak-acakan.
Arti kata-kata Rusia kuno terkadang berbeda dari arti dari akar yang sama dalam bahasa modern. Kita semua tahu kata "melompat" dan "melompat", yang berarti gerakan cepat di ruang angkasa. Kata Rusia kuno "sig" berarti satuan waktu terkecil. Satu saat berisi 160 ikan bandeng, bandeng, Hering. Pengukuran terbesar dianggap "jarak jauh", yang sama dengan 1,4 tahun cahaya.
Kata-kata kuno dan artinya dibahas oleh para sarjana. Nama-nama koin yang digunakan di Rusia Kuno dianggap kuno. Untuk koin yang muncul pada abad kedelapan dan kesembilan di Rusia dan dibawa dari Kekhalifahan Arab, nama "kuna", "nogata" dan "reza" digunakan. Kemudian koin Rusia pertama muncul - ini adalah koin emas dan koin perak.
Kata-kata usang dari abad ke-12 dan ke-13
Periode pra-Mongol di Rusia, 12-13 abad, ditandai dengan perkembangan arsitektur, yang kemudian disebut arsitektur. Dengan demikian, kemudian muncul lapisan kosa kata, yang terkait dengan konstruksi dan pendirian bangunan. Beberapa kata yang muncul kemudian tetap dalam bahasa modern, tetapi arti dari kata-kata Rusia kuno telah berubah selama ini. 
Dasar kehidupan Rusia pada abad ke-12 adalah sebuah benteng, yang kemudian diberi nama "detinet". Beberapa saat kemudian, pada abad ke-14, istilah "Kremlin" muncul, yang pada waktu itu juga berarti kota. Kata "kremlin" bisa menjadi contoh bagaimana kata-kata Rusia yang usang berubah. Jika sekarang hanya ada satu Kremlin, itu adalah kediaman kepala negara, maka ada banyak Kremlin.
Pada abad 11 dan 12, kota dan benteng dibangun di Rusia dari kayu. Tapi mereka tidak bisa menahan serangan dari Mongol-Tatar. Orang-orang Mongol, yang datang untuk menaklukkan negeri-negeri itu, menyapu begitu saja benteng-benteng kayu. Kota-kota batu Novgorod dan Pskov bertahan. Untuk pertama kalinya kata "Kremlin" muncul dalam kronik Tver pada tahun 1317. Sinonimnya adalah kata lama "silikon". Kemudian Kremlin dibangun di Moskow, Tula dan Kolomna.
Peran sosio-estetika arkaisme dalam fiksi klasik
Kata-kata kuno, yang sering dibahas dalam artikel ilmiah, sering digunakan oleh penulis Rusia untuk membuat pidato karya seni mereka lebih ekspresif. Alexander Sergeyevich Pushkin dalam artikelnya menggambarkan proses pembuatan "Boris Godunov" sebagai berikut: "Saya mencoba menebak bahasa saat itu." 
Mikhail Yuryevich Lermontov juga menggunakan kata-kata kuno dalam karya-karyanya, dan artinya persis sesuai dengan realitas waktu itu, dari mana kata-kata itu diambil. Sebagian besar kata-kata lama muncul dalam karyanya "Lagu tentang Tsar Ivan Vasilyevich". Ini, misalnya, adalah "kamu tahu", "oh kamu goy", Ali". Juga, Alexander Nikolayevich Ostrovsky menulis karya-karya di mana ada banyak kata kuno. Ini adalah "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Peran kata-kata dari era masa lalu dalam sastra modern
Arkaisme tetap populer dalam literatur abad ke-20. Mari kita ingat karya terkenal Ilf dan Petrov "Dua Belas Kursi". Di sini, kata-kata lama dan artinya memiliki konotasi khusus yang lucu.
Misalnya, dalam deskripsi kunjungan Ostap Bender ke desa Vasyuki, ditemukan ungkapan "Pria bermata satu tidak melepaskan satu-satunya matanya dari sepatu grandmaster". Arkaisme dengan nada Slavonik Gereja juga digunakan dalam episode lain: “Pastor Fyodor lapar. Dia ingin menjadi kaya."
Kesalahan gaya saat menggunakan historisisme dan arkaisme
Historisisme dan arkaisme dapat sangat memperindah fiksi, tetapi penggunaannya yang tidak tepat menyebabkan tawa. Kata-kata lama, yang diskusinya sering menjadi sangat hidup, sebagai suatu peraturan, tidak boleh digunakan dalam percakapan sehari-hari. Jika Anda mulai bertanya kepada orang yang lewat: "Mengapa leher Anda terbuka di musim dingin?", maka dia tidak akan mengerti Anda (artinya leher). 
Dalam pidato surat kabar juga, ada penggunaan historisisme dan arkaisme yang tidak tepat. Misalnya: "Kepala sekolah menyambut guru-guru muda yang datang untuk berlatih." Kata "sapa" sinonim dengan kata "sapa". Terkadang anak sekolah memasukkan arkaisme ke dalam tulisan mereka dan dengan demikian membuat kalimat tidak terlalu jelas dan bahkan menggelikan. Misalnya: "Olya menangis dan memberi tahu Tatyana Ivanovna tentang pelanggarannya." Karena itu, jika Anda ingin menggunakan kata-kata lama, artinya, interpretasi, maknanya harus benar-benar jelas bagi Anda.
Kata-kata usang dalam fantasi dan fiksi ilmiah
Semua orang tahu bahwa genre seperti fantasi dan fiksi ilmiah telah mendapatkan popularitas besar di zaman kita. Ternyata kata-kata kuno banyak digunakan dalam karya fantasi, dan maknanya tidak selalu jelas bagi pembaca modern.
Konsep seperti "spanduk" dan "jari", pembaca bisa mengerti. Namun terkadang ada kata yang lebih kompleks, seperti "komon" dan "nasad". Saya harus mengatakan bahwa penerbit tidak selalu menyetujui penggunaan arkaisme yang berlebihan. Tetapi ada karya-karya di mana penulis berhasil menemukan aplikasi untuk historisisme dan arkaisme. Ini adalah karya dari seri "Fantasi Slavia". Misalnya, novel Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Bunda Empat Angin", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Jauh Jauh. Perang Tahta.
Tahukah Anda apa itu kalung, ikan mas, peti atau otot? Setelah membaca kamus kata-kata usang, Anda akan mengerti bahwa tidak semua orang tahu tentang ini dan kata-kata lain yang sekarang digunakan dalam arti yang berbeda ...
Almanakhs- Koleksi astrologi untuk ramalan dengan pergerakan bintang-bintang dan tanda-tanda zodiak.
Argamak- kuda ras oriental, kuda: di pesta pernikahan - kuda di bawah pelana, dan bukan di harness.
Arshin- ukuran panjang sama dengan sekitar 71 cm.
Bel mozhayskaya- Berbagai apel massal Rusia kuno.
Panekuk(pai) - beberapa panekuk, berlapis satu di atas yang lain dan digeser di antara mereka sendiri dengan berbagai isian, diolesi dari samping dengan campuran telur, tepung dan susu agar isian tidak jatuh, dan digoreng ringan dalam oven .
Bort- pohon berlubang tempat lebah ditemukan, nenek moyang kita mengumpulkan dan menggunakan madu lebah liar.
rumput liar- tanaman tahunan dari keluarga payung (Heraclium), daun muda dan pucuk dimakan.
bratina- mangkuk besar, piala dengan tubuh bulat, digunakan untuk minum bulat.
brashna- makanan.
Vekoshniki- pai berisi sisa makanan daging dan ikan.
Vershok- ukuran panjang sama dengan sekitar 4,5 cm.
berputar- goreng di atas api terbuka.
Kebaktian malam- kebaktian gereja setiap hari, dikirim sebelum malam.
ledakan- bumbu sayuran, bawang merah atau beri, saus, saus dengan bumbu untuk hidangan daging dan ikan, juga disebut minuman dari buah-buahan dan beri yang direbus dengan madu, bir atau kvass.
Volosnik- hiasan kepala wanita, jaring benang emas atau perak dengan selubung (seringkali tidak meriah, seperti tendangan, tetapi setiap hari).
hati gagak- ramalan dengan tangisan dan burung terbang; sebuah buku yang menjelaskan tanda-tanda seperti itu.
kain karung e - kain karung, kain kasar, kain gombal, baju sobek tipis.
Dedak- apa yang tersisa setelah menyaring tepung.
Gorlatnaya(topi) - dijahit dari bulu yang sangat tipis yang diambil dari leher binatang; dalam bentuk - topi lurus tinggi dengan mahkota yang melebar ke atas.
kamar atas- tempat tinggal di bagian atas rumah (lih. gunung - ke atas).
anggur panas- Vodka.
hryvnia- satuan berat sama dengan satu pon, atau sekitar 400 g.
petak- tiang dari dinding ke dinding tempat pakaian digantung.
guzhi- potong-potong bekas luka atau usus, rebus dengan bawang putih dan rempah-rempah.
Tangan kanan- tangan kanan.
dora- antidor, prosphora besar, dari mana Anak Domba dibawa keluar untuk melakukan Sakramen Komuni, sebagian dibagikan kepada mereka yang mengambil komuni pada akhir Liturgi.
jalan- kain sutra oriental yang sangat tipis.
Epancha- jas hujan lebar, baju atasan panjang tanpa lengan.
Penebusan dosa- Hukuman Gereja atas dosa-dosa dalam bentuk penolakan atas segala nikmat kehidupan, peningkatan aturan shalat atau jumlah sujud, dll.
Zhitnaya(bubur) - jelai, dari menir jelai yang tidak digiling.
Zaspa- sereal apa pun yang dituangkan ke dalam berbagai hidangan cair.
Ahli nujum- astrologi.
Zendeni
Keemasan- anyaman emas atau disulam dengan emas (terutama yang berharga).
Izvara, zvars - wadah khusus seperti bak untuk menyiapkan minuman.
komplotan rahasia- kewajiban tertulis yang mendesak, ikatan pinjaman - surat pinjaman dengan penalti.
panggilan- yang cair pertama saja dengan tambahan acar dan acar timun.
Kain sutera- kain oriental sutra bermotif.
kanon- lagu gereja untuk memuji santo atau hari raya, dibacakan atau dinyanyikan pada acara matin dan kebaktian malam; pendirian para rasul, dewan ekumenis dan lokal tentang iman dan ritus gereja.
Malam- hidangan untuk peringatan orang mati.
kaptan- kereta tertutup musim dingin.
kaptur- gaun bulu musim dingin untuk wanita yang sudah menikah, terutama janda; dia menutupi kepalanya dan di sisi wajah dan bahunya (lih. nanti - topi).
roti- roti perapian bundar besar yang terbuat dari tepung terigu.
Karasiki- Pai yang terbuat dari adonan tidak beragi berbentuk segitiga menyerupai ikan mas crucian, dengan isian bermacam-macam, digoreng dengan minyak.
kaftan- gaun pria rok panjang bagian atas dengan berbagai potongan.
kebenyak- Jas luar pria berbahan kain dengan tudung dan lengan panjang.
Kika- hiasan kepala wanita berbentuk bulat (penunjukan simbolis wanita yang sudah menikah); tendangan itu dilengkapi dengan selendang bersulam (tamparan) dan povoinik (coklat bawah), yang menutupi rambut, jatuh di bahu dan dada.
Kindyaki- Bahan katun import.
peti- setengah gubuk yang dingin, sering berfungsi sebagai dapur, lemari.
Kartel- mantel musim panas yang hangat dilapisi dengan bulu dan ditutupi dengan kain sutra ringan (tanpa tali dan kancing).
Kortsy- sendok yang dilubangi dari kayu berfungsi sebagai ukuran kehidupan.
Korchaga- pot tanah liat besar atau besi cor.
Kosyachnaya(sturgeon) - teshka asin dari ikan merah.
boiler- kue yang terbuat dari adonan, dilapisi dengan lemak domba, digoreng dengan minyak.
Xeni- kaviar dalam cangkang, serta hati sturgeon dan hidangan dari mereka: pike xeni dengan kunyit - kaviar direbus dengan kunyit, sturgeon xeni non-putih - hati sturgeon direbus dengan susu poppy atau minyak rami.
Kumgan- bejana logam berleher sempit dengan penutup dan pegangan.
Kundum- produk yang terbuat dari adonan gandum tidak beragi seperti pangsit yang diisi dengan jamur atau nasi dengan jamur.
Kurnik- pai bulat yang kaya dengan ayam dan telur.
kutya- gandum rebus dengan madu, dibawa ke gereja untuk memperingati kematian.
Levashi- pai manis dengan buah beri.
Levashniki- Pai berbentuk oval yang terbuat dari kue tidak beragi (dalam puasa dalam minyak sayur) diisi dengan massa buah yang dihaluskan.
Letnik- Pakaian luar wanita ringan dengan lengan panjang lebar.
pembohong- bejana suci dengan salib di gagangnya, digunakan sebagai sendok saat Komuni.
Lodoga- ikan dari keluarga bandeng, Hering, ditemukan di Ladoga; lodozhina - daging ikan ini.
Loubier- kulit kayu linden, digunakan di atap (di bawah papan), di kulit pohon, di kulit pohon.
lisina- ikat alis kuda di tali kekang.
Mazuni- hidangan lobak manis dengan molase dan rempah-rempah.
Maleakhi- onani, onani.
Manti(kurva) - produk dari adonan tidak beragi dengan isian daging dalam bentuk bulan sabit.
Sayang, madu adalah produk manis utama dalam makanan Slavia Timur; madu gravitasi, atau molase - madu cair yang mengalir secara gravitasi dari sarang lebah yang digantung di bawah sinar matahari; madu obarny - kelas terendah, diperoleh dengan merender dari sarang lebah yang terbakar. Minuman yang terbuat dari madu disebut juga mead. Madu segar - murni, tidak encer dan tanpa aditif.
Medvedna- kulit beruang berpakaian, disajikan sebagai rongga di giring.
Mernik- bejana dengan ukuran, volume yang diketahui, misalnya ember.
pikiran- selimut kain, biasanya disebarkan oleh orang-orang muda di atas selimut hangat.
monisto- kalung, manik-manik.
Gerakan a - dompet, tas.
Mshloimisme o - hasrat untuk memperoleh dan mengumpulkan hal-hal yang tidak perlu dan berlebihan.
Otot- bahu, kekuatan.
Nagolnaya(mantel bulu) - tidak dilapisi kain, dengan bulu di dalamnya.
Naltsevskiye(giring) - giring elegan tinggi, yang digunakan pada acara-acara khusus: pada hari libur, di pesta pernikahan.
Upacara pemakaman- rumah kayu, bangunan di atas ruang bawah tanah.
Nasp- Riba pada roti gandum.
Nogavitsy- pakaian atau sepatu yang menutupi kaki.
malam- bak kayu dangkal untuk mengayak tepung, menggulung roti.
obrot- halter, kekang kuda tanpa sedikit dan dengan satu alasan, untuk tali.
Navar- cairan direbus selama memasak, kaldu.
Baris tunggal- kaftan rok panjang tanpa kerah dengan bau dan kancing langsung, single-breasted.
Kalung- kerah berdiri bordir yang diikat dari kemeja atau zipuna.
Gaji- lapisan dekoratif pada ikon lembaran tipis emas, perak, tembaga berlapis emas, sering kali dihiasi dengan batu mulia.
Okorenye- Shanks, tulang rawan kaki sapi.
Roti tidak beragi- kue kering tipis yang terbuat dari adonan tidak beragi, yang ditentukan Yudaisme bagi orang percaya untuk dimakan pada hari-hari Paskah Yahudi.
Oserdie- bagian jeroan, terdiri dari tenggorokan, paru-paru dan jantung.
penjara- tongkat runcing, alat pancing; kemasyhuran.
gurita- seperdelapan dari sesuatu, ukuran volume benda longgar, terutama biji-bijian, seperdelapan dari cadi tua, beratnya sekitar 16 kg.
okhaben- gaun ayun yang terbuat dari sutra atau kain tipis dengan kalung dan jumlah kancing ganjil; ohabnem juga disebut jubah berat yang dilemparkan ke atas feryaz.
santai- untuk membuat budak, budak.
panasia- ikon yang dikenakan oleh uskup di dada; mungkin.
Tempel- Kelezatan Rusia, bubur berry direbus dengan madu, diletakkan berlapis-lapis dan dikeringkan.
Sirup(putih) - "air mata madu" yang mengalir dari sarang lebah oleh gravitasi, madu segar murni adalah varietas terbaiknya.
Pahwa- ekor kuda, ikat pinggang dengan titik dari pelana, ekor kuda dimasukkan ke dalamnya sehingga pelana tidak meluncur ke leher kuda.
plastik- ikan dipotong menjadi lapisan tipis dan dikeringkan, ikan berlapis - sama.
Dapur- dapur.
memenuhi- kebaktian gereja setiap hari, yang dimulai dari kebiasaan para biarawan untuk merayakan Compline di sel mereka; kamu bisa bernyanyi di rumah.
povoloka- kain sutra atau kertas, digunakan sebagai pelapis mantel bulu.
Di bawah- lapisan bata halus di dalam kompor Rusia.
podklet- ruangan di dasar rumah, yang berfungsi untuk berbagai kebutuhan rumah tangga.
Perapian(pai) - adonan asam, berkecambah kuat, yang dipanggang di atas perapian.
berdiri, - meja, meja kecil, lemari untuk piring.
Kereta(pernikahan) - khidmat, perjalanan ritual, prosesi, serta semua peserta upacara - mereka adalah peserta pelatihan.
kelebihan berat badan- jaring untuk menangkap burung; tempat untuk menangkap burung.
memuaskan- pemanis, tambahkan madu.
Pozem- berlaku untuk tanah di bawah bangunan.
kanvas- diproses, dipotong di sepanjang bangkai unggas, diasinkan dalam tong. Polotkovaya (ikan) - diratakan dan diasinkan.
daging poltava- karkas daging sapi, babi, unggas, dipotong memanjang menjadi dua bagian, diasinkan atau dikeringkan.
Kantor tengah malam- kebaktian gereja yang berlangsung pada tengah malam dan setiap jam di malam hari.
Fimble- kanvas terbaik, kemeja petani.
Postav- seluruh bagian, gulungan kain; serta pabrik tenun.
Postavets- sebuah kapal di mana kvass dan bir disajikan di meja.
Prutovaya(ikan) - dibersihkan, diasinkan ringan dan kemudian dikeringkan, disimpan dalam bundel (batang).
pusar- bagian tengah ikan antara kepala dan ekor (tesha); bagian yang diukir dari perut binatang itu; perut unggas.
Air asin- larutan garam atau bagian cair dari makanan asin dan fermentasi, digunakan sebagai bumbu dan minuman: prem, lemon, kol, bit, mentimun, dll.
Rafli- buku yang menafsirkan mimpi dan teka-teki.
Rongga- karpet atau penutup bulu yang digunakan di kereta luncur.
Polt- setengah bangkai, unggas, dll.
Kisi- alat untuk menggoreng makanan di atas bara dalam oven Rusia atau di perapian terbuka.
basah- direbus dalam air garam.
Romanea- tingtur manis pada anggur Fryazhsky.
Bekas luka perut hewan.
Saadaq- kotak bordir untuk busur dan anak panah.
memahami- ukuran panjang sama dengan 1,76 m.
Sandrik- bagian ginjal dari karkas domba, pelana.
santo, peringkat hierarkis - tingkat imamat tertinggi, uskup, uskup, uskup agung, metropolitan.
berair- kue tipis yang terbuat dari adonan tidak beragi, yang dapat diolesi dengan keju cottage di atasnya pada hari-hari puasa, dan bubur pada hari-hari kurus.
sporky- barang robek, bagian pakaian.
Strada- pekerjaan pertanian musim panas: memanen, memotong, memanen, dll.
Halilintar dan kapak- pasir yang menyatu dengan kilat atau batu yang berasal dari meteorit; disajikan untuk terapi "penguras air" untuk ritus magis.
Akuisisi- properti, kekayaan, segala sesuatu yang diperoleh dan ditambang.
Ada, ada, ada- ikan kecil kering, belum tentu berbau.
Barang pecah belah- botol, botol kecil, terkadang barang pecah belah disebut demikian.
Keju- disebut dan keju cottage, dan keju. Keju spons adalah keju rennet yang diperoleh dengan memfermentasi susu dengan rennet. Keju asam - keju cottage yang dibentuk dan diperas dengan kuat.
mengisi- maniskan dengan madu.
Abomasum- salah satu dari empat perut ruminansia.
Tavranchuk- hidangan ikan cair di mana ikan dipotong-potong.
Tatakan kaki tiga- lingkaran besi bundar dengan kaki, di mana api dibuat, menempatkan piring dengan minuman di atasnya.
Taffeta- kain sutra halus dan tipis asal oriental.
Dibuat- bejana bundar tempat mereka membuat (membuat) dan mencetak keju cottage, marshmallow, dll.
Telogreya- jaket hangat wanita, dengan atau tanpa lengan, panjang atau pendek, dikenakan di atas gaun malam.
Telno- ikan tanpa tulang, fillet ikan, sering dicincang (dicincang) dengan bawang dan bumbu, ditata dalam bentuk kayu dalam bentuk binatang dan burung apa saja (misalnya, anak babi dan bebek, maka anak babi gemuk, bebek gemuk), atau cukup bulat (roti gemuk) , atau dibungkus kain dan dipanggang atau direbus.
Terlik- semacam kaftan ke tumit, dengan lengan pendek dan dengan intersepsi di pinggang, dengan pengikat di dada.
Tolchaniki- koloboks, pangsit daging, dimakan dengan sup ikan.
Tropari- himne gereja, ikuti irmos dan kanon. Mereka beralih ke irmos, memimpin serangkaian pemikiran darinya dan tunduk padanya dalam ritme dan nada; dalam isinya, mereka mewakili doa untuk menghormati hari libur hari tertentu atau orang suci yang dihormati pada hari ini.
Terompet- buah kering atau berry marshmallow atau levashi, digulung dalam lapisan tipis.
pipa(beluga) - bangkai tanpa kepala yang tidak diplester dari ikan berukuran sedang tanpa ekor.
Tukmachi- sejenis mie yang terbuat dari tepung terigu atau kacang polong.
Tyn- pagar kayu solid.
Tysyatsky- salah satu peserta dalam pernikahan Rusia, pelayan utama.
pajak- pajak langsung, pajak dari keluarga petani yang diberkahi dengan tanah.
Tyaz dan (kereta) - penyangga, dari ujung sumbu kereta ke tempat tidur.
ubrus- linen tipis, papan, syal.
Oud- setiap bagian tubuh yang terpisah secara eksternal: lengan, kaki, jari, dll.
Cuka - bir kvass disebut cuka.
Berbunyi- pemotongan permukaan bagian dalam kapal kayu di tepi di mana bagian bawah dimasukkan dengan tulang rusuk.
telinga- sekelompok besar sup Rusia kuno, praktis kaldu dengan tambahan bawang dan bumbu: ikan, ayam, udang karang, daging sapi; putih - dari pike hinggap, hinggap, ruff, bandeng, Hering dengan bawang, hitam - dari asp, ikan mas, chub, ikan mas crucian, ikan mas, merah - dari sturgeon dan ikan salmon, nazima - kaldu beku yang sangat kuat, jeli, biasa - dimasak dalam cara paling sederhana, dipanggang - dari ikan yang sudah dipanggang, plast - dari plast ikan kering.
telinga- sepiring cair Sandung lamur domba, dipotong-potong.
Kerudung- penutup yang terbuat dari kain transparan ringan, syal persegi besar, seprai.
Feryazi- pakaian luar tanpa ikat pinggang dan kerah dengan lengan panjang, dayung, dengan sejumlah kancing.
Fryazhsky(anggur) - Italia, mis. anggur anggur luar negeri.
belukar- goreng dalam kue minyak dari kue kering di strip.
Saringan roti- dari tepung yang diayak melalui saringan.
Roti- dari tepung bermutu tinggi, diayak melalui saringan.
berumbai- nama rakyat untuk ruff kecil, biasanya dikeringkan: secara umum, ikan apa pun yang dijual bukan berdasarkan berat, tetapi dengan ukuran.
Khryapa- daun kubis bagian atas.
hati(topi) - dijahit dari bulu yang diambil dari perut binatang.
Perempat- seperempat dari sesuatu; ukuran volume tubuh yang longgar, terutama roti, seperempat cadi tua, dengan berat sekitar 32 kg.
Chetygi- kulit lembut (saffiano) atau stoking kain dengan sol kulit, yang kemudian dipakai sepatu.
Dagu- urutan layanan, tindakan, atau ritual yang benar: orang yang melakukannya.
pinggang- pinggang, atau lingkar tubuh di atas panggul, pinggang.
daging sapi keenam- yaitu, dikeringkan di perapian dalam oven Rusia.
sayap enam- tabel untuk ramalan dengan tanda-tanda zodiak dan bintang-bintang.
Shekhonskaya(sturgeon) - tertangkap di Sheksna.
Terbang- panel apa saja, sepotong kain padat; handuk, pengantin wanita memberikan hasil karyanya, baik disulam atau dengan renda; seekor lalat diikat bukannya selempang, lalat itu digantung di tenda di atas gambar; syal besar yang menutupi pengantin wanita juga disebut lalat.
kerucut- sejenis biskuit berbentuk bulat, dipanggang pada Shrove Week; orang-orang muda yang sama menghadirkan tamu yang diundang ke pesta pernikahan.
shti asam- berbagai kvass, berbeda dari kvass dalam rasa yang lebih asam; digunakan sebagai minuman dan untuk mengasinkan daging sebelum digoreng dan untuk sup dingin.
Shuia- kiri.
Minuman keras- rebusan abu atau infus air mendidih pada abu, digunakan sebagai deterjen.
sup kubis dua- secara umum, rebusan, sup apa pun dengan bumbu, tetapi tanpa daging, hewan buruan, atau ikan.
Yurma- jenis sosis dengan domba, bacon, dll.
Yalovaya(sapi betina) - belum diberi keturunan.
