Ini akan membantu untuk melakukan transliterasi yang benar dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris dari data yang diperlukan: nama, judul, URL halaman situs web. Transliterasi online (transliterasi online) adalah program yang nyaman dan mudah digunakan yang akan memfasilitasi pekerjaan Anda dan membantu Anda menyajikan informasi yang diperlukan dalam bahasa Latin dengan benar.

Keuntungan dari penerjemah online kami:

1. Aturan yang dipertimbangkan dari berbagai sistem;
2. URL siap untuk dimasukkan ke dalam situs;
3. Terjemahan online secara real time.

Gunakan sumber daya yang telah terbukti dan jangan buang waktu untuk transliterasi yang panjang!

Terjemahkan secara online

Di bawah ini Anda dapat mengetahui apa itu transliterasi, serta berkenalan dengan sistem transliterasi utama.

Apa itu transliterasi?

Transliterasi adalah cara yang paling benar dan relatif mudah untuk mentransfer teks yang ditulis dalam satu sistem alfabet melalui yang lain, misalnya, kata-kata Rusia dalam huruf Latin. Metode ini dikembangkan oleh Schleicher dan masih tetap diminati. Ini logis, karena berkat metode khusus ini menjadi mungkin untuk mengeluarkan SIM, paspor, ijazah, dan dokumen lainnya dengan benar dan benar.

Dengan kata lain, ini adalah transfer kata-kata Rusia dalam bahasa Latin (dalam bahasa Inggris), yaitu representasi kata-kata Rusia menggunakan alfabet bahasa Inggris. Misalnya, "selamat tinggal" tidak akan berbunyi "selamat tinggal", tetapi "dosvidaniya".

Di mana itu diterapkan?

Awalnya, transliterasi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dipelajari dan digunakan terutama oleh penerjemah, tetapi hari ini ruang lingkup penggunaannya telah berkembang secara signifikan. Transliterasi telah menjadi sangat populer di Internet.

Saat menerjemahkan, penerjemah profesional menggunakan metode transliterasi jika:

• Penting untuk menulis nama lengkap dalam dokumen, alamat (jalan), serta huruf Rusia lainnya dalam bahasa Latin. Misalnya, Kovalenko - Kovalenko; Jalan Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Kita berbicara tentang realitas daerah atau negara, yang tidak memiliki sebutan dalam bahasa target, atau ada kebutuhan untuk menekankan cita rasa bahasa. Jadi, kita dapat mengutip sebagai contoh borscht yang terkenal, yang diterjemahkan sebagai "borsch", nenek - "babushka".

Jika kita berbicara tentang teknologi Internet, maka transliterasi ke dalam bahasa Inggris berfungsi untuk:

• Datang dengan nama untuk situs. Meskipun menggunakan huruf Inggris, banyak nama situs yang mudah dibaca dalam bahasa Rusia.

Gunakan dalam korespondensi atau komunikasi Internet. Di sini sering huruf diganti dengan angka atau simbol lainnya. H sering ditulis sebagai 4. Hat - Shapo4ka. Ini juga merupakan metode komunikasi favorit bagi para gamer, yang sering menggunakan transliterasi ke dalam bahasa Inggris.

Sistem transliterasi paling populer

Ada berbagai sistem transliterasi. Mereka mungkin memiliki beberapa perbedaan satu sama lain. Kami mengusulkan untuk mempertimbangkan beberapa metode transliterasi yang paling relevan.

Transliterasi menurut GOST. Ini adalah dokumen yang disetujui yang mendefinisikan cara mentransliterasi bahasa Cyrillic menggunakan alfabet Latin. GOST 7.79-2000 - disesuaikan dengan standar internasional ISO9, diadopsi di Rusia.

Transliterasi untuk dokumen sesuai dengan persyaratan ICAO. ICAO adalah singkatan dari Organisasi Penerbangan Sipil Internasional. Organisasi ini telah mengembangkan sistem transliterasi nama keluarga dan nama sendiri. Sistem ini sering disertakan dalam transliterasi online dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris.

transliterasi TYP(Transliterasi Halaman Kuning Traveller) Meskipun sistem transliterasinya beragam, sistem ini cukup populer dan paling banyak digunakan. Sistem ini memiliki aturan transliterasi tersendiri dari Rusia ke Inggris, yang dapat dilihat pada tabel di bawah ini.

Transliterasi atas perintah Kementerian Luar Negeri N 4271 digunakan untuk pembuatan paspor.

Transliterasi atas perintah Kementerian Dalam Negeri N 995 digunakan untuk menerbitkan SIM dan saat ini (2018) bertepatan dengan transliterasi untuk paspor internasional.

Transliterasi untuk Yandex. Seringkali, sebagai nama halaman situs, menggunakan nama artikel itu sendiri dalam huruf bahasa Inggris. Untuk mencapai hasil yang baik di mesin pencari, Anda perlu menggunakan algoritma Yandex.

Ketika ditransliterasikan, beberapa huruf Rusia (atau bahasa Slavia lainnya), seperti u, c, s, h, d, f, u, dalam bahasa Inggris menyebabkan kesulitan yang paling. Mari kita lihat bagaimana mereka ditransliterasikan menurut sistem yang dianalisis di atas menggunakan tabel ringkasan transliterasi.

Tabel akhir transliterasi dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris

Di bawah ini adalah tabel ringkasan untuk transliterasi dari Rusia ke Inggris, yang menunjukkan sistem yang dibahas di atas.

huruf Rusia	sistem TYP	sistem ICAO	GOST 7.79-2000	Perintah Kementerian Luar Negeri N 4271 / Kementerian Dalam Negeri N 995
					Anda mungkin tertarik untuk mempelajari topik huruf dan bunyi bahasa Inggris secara lebih rinci. Dengan bantuan tutorial online Bahasa Inggris Lim, Anda dapat mengambil kursus khusus tentang topik ini. dan lanjutkan dengan kesenangan!

Di bawah ini adalah tabel korespondensi antara huruf-huruf alfabet Rusia dan huruf-huruf alfabet Latin.

Tabel korespondensi huruf Rusia ke huruf Latin
Rusia	Latin	Rusia	Latin
A	A	P	P
B	B	R	R
PADA	V, W	Dengan	S
G	G	T	T
D	D	Pada	kamu, ou
E	E	F	F, PH
yo	YO	X	KH, H
F	ZH	C	TS
Z	Z	H	CH, TCH
Dan	Saya	W	SH
kamu	kamu	SCH	SCH
Ke	K	S	kamu
L	L	E	E
M	M	YU	YU, IU
H	N	Saya	YA, JA
HAI	HAI

Tabel korespondensi huruf Rusia ke huruf Latin dapat berguna saat memilih nama domain, jika nama domain harus dibaca dalam bahasa Rusia. Tabel berguna saat membuat nama file yang dimaksudkan untuk publikasi di Internet. Ejaan Latin yang benar untuk nama file tidak diragukan lagi akan memberi tahu pengguna bahwa dia akan mengunduh dari satu tautan atau lainnya.

Tidak ada salahnya untuk mengingat singkatan "CHPU" (URL yang dapat dimengerti manusia) atau ungkapan asing "Friendly URL" (URL - Uniform Resource Locator, alamat unik sebuah halaman di Internet). Konsep-konsep ini memiliki arti yang sama, tentang alamat yang dapat dibaca dan dimengerti pada halaman WEB di Internet. URL yang ramah memberi pengguna lebih percaya diri ketika dia mempertimbangkan apakah akan mengikuti tautan yang diberikan atau tidak.

Perlu juga dicatat bahwa mesin pencari pandai membaca dan menerjemahkan nama halaman situs dan menggunakannya saat menanggapi permintaan pencarian. Jika sebuah nama halaman berisi kata dari permintaan pengguna, lalu disorot dalam huruf tebal di hasil mesin telusur. Sejauh mana nama halaman memengaruhi relevansi situs tertentu ketika mesin pencari merespons permintaan pengguna masih sedikit diketahui. Satu hal yang pasti, "CNC" berguna bagi pengunjung situs Anda, yang artinya harus digunakan. Tabel korespondensi dengan huruf Rusia analog Latin akan membantu Anda dalam hal ini.

Beberapa contoh CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Membaca URL ini, menjadi jelas bahwa pada halaman yang diwakilinya, ada iklan penjualan mobil BMW X5 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Melihat URL ini, Anda dapat mengetahui bahwa tautan tersebut adalah artikel yang berbicara tentang cara memberi makan anjing.

Contoh menunjukkan bahwa kata-kata dalam judul halaman dipisahkan oleh tanda hubung dan garis bawah. Nama folder memberi tahu pengguna grup mana halaman yang terletak di alamat tertentu dapat ditetapkan. Nama domain memperjelas apa yang dapat ditemukan di hamparan situs yang terhubung dengannya.

Sebelum sebagai buat halaman situs web dengan alamat yang dapat dibaca, Anda dapat mencoba mengetik nama halaman dalam bahasa Latin di pencarian Yandex atau Google. Jika mesin pencari mencoba memberi tahu Anda cara menulis kueri dalam bahasa Rusia dengan benar, itu berarti judul halaman Anda tidak mengandung kesalahan. Ingatlah untuk menghapus semua garis bawah dan tanda hubung dari nama halaman sebelum membuat kueri penelusuran.

Penulisan bahasa Rusia didasarkan pada skrip Cyrillic. Namun, sebagian besar bahasa di dunia menggunakan alfabet Latin untuk ini. Nanti di artikel kami akan memberi tahu Anda cara menulis dalam huruf latin dengan benar. Ini adalah keterampilan yang sangat penting yang dapat berguna dalam situasi apa pun. Sebagai contoh, Anda harus bisa menulis nama Anda dengan benar dalam bahasa Latin saat bepergian ke luar negeri.

Sejarah alfabet Latin

Secara historis, alfabet Latin dibagi menjadi kuno dan klasik. Yang pertama memiliki kemiripan yang besar dengan bahasa Yunani, dari mana bahasa itu mungkin berasal.

Komposisi alfabet asli termasuk 27 huruf, beberapa di antaranya praktis tidak digunakan. Komposisi alfabet klasik yang sama termasuk 23 huruf. Latin adalah bahasa resmi di Roma kuno, dan berkat ekspansi Romawi, alfabet ini menjadi tersebar luas. Dalam proses perkembangan sejarah, beberapa huruf ditambahkan ke alfabet Latin, dan saat ini "abjad Latin dasar" memiliki 26 huruf dan sepenuhnya bertepatan dengan bahasa Inggris modern.

Namun, hampir setiap bahasa yang menggunakan alfabet Latin saat ini memiliki karakter Latin tambahannya sendiri, seperti huruf "duri" (Þ), yang digunakan dalam bahasa Islandia. Dan ada banyak contoh perluasan alfabet Latin seperti itu.

Dan bagaimana cara menulis huruf latin besar yang termasuk dalam "abjad Latin dasar"? Ada beberapa aturan. Dan menurut mereka, beberapa huruf kapital adalah salinan kecil dari huruf kapital, sementara beberapa huruf sedikit berbeda.

Rusia Latin

Kasus pertama penggunaan alfabet Latin untuk menulis bahasa Slavia Timur berasal dari periode abad 16-17, ketika alfabet Latin muncul dalam dokumen Grand Duchy of Lithuania dan Commonwealth.

Belakangan, sudah di wilayah negara Rusia, pertanyaan tentang mengubah alfabet Cyrillic ke alfabet Latin berulang kali diajukan. Pada awalnya, ide ini datang ke Peter I, yang, dengan latar belakang transformasi ekonomi bias Eropa, juga menyusun reformasi bahasa. Namun, Peter tidak pernah memenuhi keinginannya.

Seruan untuk perubahan alfabet semakin meningkat di abad ke-19. Perwakilan dari gerakan “Barat” secara khusus menganjurkan hal ini. Dan sekali lagi, tidak ada perubahan dalam alfabet. Bagaimanapun, penentang alfabet Latin memiliki banyak pendukung. Termasuk Menteri Uvarov, penulis teori kewarganegaraan resmi. Pengenalan alfabet Latin, menurut penentang transisi, berarti hilangnya keunikan budaya.

Setelah Revolusi Oktober, kaum Bolshevik berencana untuk menerjemahkan semua kebangsaan ke dalam alfabet Latin. Beberapa opsi untuk bahasa Rusia telah diusulkan. Namun, periode "Latinisasi" dengan cepat berakhir, dan kepemimpinan Uni Soviet mulai, sebaliknya, menerjemahkan semua bahasa ke dalam Sirilik. Setelah itu, masalah mengubah alfabet di Uni Soviet ditutup.

Setelah jatuhnya rezim komunis, masalah sirkulasi paralel alfabet Cyrillic dengan alfabet Latin, seperti di Uzbekistan, juga berulang kali diangkat, tetapi publik memblokir proposal tersebut. Terlepas dari semua ambiguitas masalah ini, pengenalan alfabet Latin dapat berguna untuk bahasa Rusia. Ini akan membuatnya terbuka untuk ekspansi budaya lebih lanjut. Tetapi pengenalan alfabet Latin dalam bahasa Rusia memiliki kekurangan kecil - akan sulit bagi generasi yang lebih tua untuk memahami cara menulis dalam huruf Latin.

Transliterasi dari Sirilik ke Latin

Tidak ada aturan yang seragam untuk transliterasi dari Cyrillic ke Latin. Namun, saat ini di Federasi Rusia standar tertentu digunakan, yang diikuti oleh karyawan Layanan Migrasi Federal.

Ini secara berkala dikritik, tetapi diterima sebagai resmi. Ini diganti dengan frasa huruf yang tidak ada dalam alfabet Latin: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Huruf-huruf lainnya sebenarnya identik dengan rekan-rekan Latin mereka.

Cara menulis nama belakang dan nama depan

Biasanya prosedur ini harus diselesaikan saat mendapatkan paspor atau visa asing. Semua dokumen yang memerlukan transliterasi diisi sesuai dengan aturan ISO 9, yang diikuti oleh Layanan Migrasi Federal. Menurut aturan ini, nama keluarga diterjemahkan ke dalam bahasa Latin. Kami menawarkan Anda skala transliterasi.

Berkat tabel ini, kata apa pun yang ditulis dalam Cyrillic dapat ditulis dalam bahasa Latin. Misalnya, Ivanovich dalam bahasa Latin adalah Ivanov Ivan Ivanovich.

Kesimpulan

Perselisihan tentang alfabet mana yang dibutuhkan bahasa Rusia tidak mereda untuk waktu yang lama. Masing-masing pendapat tersebut memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing. Diskusi telah berlangsung di negara kita selama berabad-abad, dan belum ada akhir yang terlihat. Namun, kemampuan menulis dalam huruf Latin merupakan keterampilan yang cukup penting. Ini dapat berguna ketika memperoleh paspor asing, visa, dokumen di negara bagian lain.

Pada artikel ini, kami menunjukkan cara menulis nama depan dan belakang Anda dalam huruf Latin dengan benar. Tapi itu tidak semua. Dengan menggunakan tabel yang diberikan di sini, Anda dapat menulis kata Sirilik apa pun dalam bahasa Latin. Kami berharap setelah membaca artikel ini Anda telah memahami cara menulis dalam huruf latin.