Kita semua tumbuh dalam dongeng Pushkin. Sudahkah kita selalu memahami makna dari dongeng-dongeng tersebut?

Pushkin menulis kisah nelayan dan ikan ketika dia sudah berusia 34 tahun. Ini adalah usia yang matang. Dia sudah banyak berpikir ulang. Karya-karyanya yang paling penting telah ditulis. Dia mendekati yang utama - "Putri Kapten".

Mengapa dia memutuskan untuk menulis beberapa dongeng? Di satu sisi, ini adalah legenda kuno yang mendalam, kisah pengasuh kesayangannya, di sisi lain, ini adalah kisah sastra Brothers Grimm, khususnya, ia mengambil plot tentang ikan mas dari dongeng Pomeranian. Brothers Grimm, meskipun secara signifikan mengubah isinya, karena itu sangat penting untuk pertunjukan Pushkin pilihan moral manusia " dongeng itu bohong, tetapi ada petunjuk di dalamnya, teman-teman yang baik - sebuah pelajaran».

Apa cerita tentang ikan dan ikan?

« Seorang lelaki tua tinggal bersama seorang wanita tua di dekat laut biru. Tinggal di ruang istirahat yang bobrok selama tepat 30 tahun dan tiga tahun". Apa yang harus segera Anda perhatikan. " Seorang pria tua tinggal dengan seorang wanita tua"- dengan wanita tuanya, mis. dengan istrinya. Dia sudah menikah, yaitu dia tinggal di belakang suaminya. Suami bertanggung jawab, istri mengikutinya. Pushkin menulis kisah ini ketika dia sudah menikah. Karena itu, hubungan keluarga sangat penting baginya.

« Seorang lelaki tua tinggal dengan seorang wanita tua di dekat laut biru". Di sini, jelas, ada gambaran alam semesta. Ada daratan dan lautan. Jadi bukan hanya pria tua dengan wanita tua. Ini adalah leluhur.

« Dia hidup tepat 30 tahun dan tiga tahun", tinggal di sebuah ruang istirahat. Hal yang paling menakjubkan adalah mereka sedang beristirahat. Bagi mereka itu sudah cukup: ruang istirahat dan palung yang rusak. Pada dasarnya, mereka tidak menginginkan apa-apa lagi. Hal yang paling penting adalah - keadaan harmoni, kedamaian. Dalam kedamaian ini mereka tetap tinggal.

Mengapa mereka tidak diberi yang lain? Bukankah ini semacam ujian bagi lelaki tua dan wanita tua ini.

Penting juga untuk dicatat bahwa masing-masing dari mereka terlibat dalam bisnisnya sendiri: lelaki tua itu memancing, dan wanita tua itu memintal benang. Mereka tidak menganggur. Menurut hasil kerja mereka, mereka seharusnya mendapat semacam keuntungan.

Suatu ketika seorang lelaki tua melemparkan jaring, tetapi untuk pertama kalinya jaring hanya datang dengan lumpur laut. Kedua kalinya saya meninggalkannya - air laut datang. Dan ketika untuk ketiga kalinya dia melemparkan jaring, dia menangkap seekor ikan mas - bukan yang sederhana, tetapi yang emas. Emas, warna emas - simbol keabadian.

Jadi, ikan ini tidak terlalu biasa. Pertanyaannya adalah bahwa di elemen laut ikan ini tinggal dan ikan berbicara dengan suara manusia - ini juga keajaiban. Namun, yang paling mencolok adalah reaksi lelaki tua itu terhadap suara ikan, atau lebih tepatnya, apa yang dia katakan:

« Biarkan aku pergi, pak tua, ke laut. Sayang untuk diriku sendiri, aku akan memberimu uang tebusan, aku akan membayar apa pun yang kamu inginkan».

« Orang tua itu terkejut, ketakutan. Dia memancing selama 30 tahun dan tiga tahun, tetapi tidak pernah menangkap ikan seperti itu.". Di sinilah pertanyaan itu muncul. Kenapa orang tua dulu terkejut, lalu takut? Apa yang dia takutkan? Entah fakta bahwa ikan itu berbicara dengan suara manusia, atau fakta bahwa ia berjanji akan memberinya uang tebusan yang mahal, mis. tebusan.

Tes terkuat bagi seseorang itu adalah uang dan kekuasaan. Tidak semua orang bisa lulus ujian ini. Di sini Pushkin menarik perhatian dalam dongengnya, pertama-tama, untuk ini.

Orang tua itu hidup dalam keadaan istirahat. Dia tidak membutuhkan uang, karena mereka akan membawanya keluar dari keadaan istirahat, dan secara umum dia tidak membutuhkan apa-apa. Namun, ketika dia memberi tahu wanita tua itu tentang segalanya, reaksi wanita tua itu justru sebaliknya.

« Hari ini saya menangkap ikan, ikan mas, bukan yang sederhana. Ikan berbicara kepada kami. Saya minta pulang ke laut biru, dilunasi dengan harga tinggi, dilunasi dengan apa pun yang saya inginkan. Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya, jadi saya membiarkannya ke laut biru».

Berikut adalah kata "TIDAK BERANI". Kenapa kamu tidak berani? Karena ikannya tidak biasa atau ada yang lain di sini? Entah bagaimana, lelaki tua itu memandang ikan itu dengan cara yang sama sekali berbeda dan perempuan tua itu memandang ikan ini dengan cara yang sama sekali berbeda.

« Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu: kamu bodoh, tolol, kamu tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan". Apa yang langsung menarik perhatian Anda di sini? Fakta bahwa wanita tua itu menyerang pria tua itu. Dia mulai memarahinya, mis. subordinasi rusak.

Dalam urutan pernikahan, posisi suami dan istri ditunjukkan dengan jelas. Pendeta berkata kepada pengantin pria: suami sayang istrinya", dan kepada calon istrinya dia berkata:" biarkan istri takut pada suaminya". Kita lihat di sini ada pencemaran nama baik yang terjadi di pesta pernikahan. Wanita tua memainkan peran utama dalam keluarga ini. Keharmonisan hubungan segera rusak. Dia mengendalikan lelaki tua itu: alih-alih takut pada suaminya, dia mulai memerintahnya.

Apa yang ingin dia tanyakan pada ikan? Sangat penting di sini bagaimana Pushkin mengatakan tentang itu: “ bahkan jika Anda mengambil palung darinya». « Bahkan jika”- yaitu, saya akan mengambil sesuatu, jika saja saya mau mengambilnya.

Apakah dikatakan dalam dongeng bahwa seorang lelaki tua dan seorang wanita tua memiliki rumah tangga, semacam makhluk hidup: seekor burung atau sapi? Mereka tidak punya apa-apa. Ini berarti bahwa, pada prinsipnya, mereka sama sekali tidak membutuhkan palung, mis. wanita tua itu mencela orang tuanya karena tidak mengambil apa-apa. Tapi dia tidak butuh apa-apa. Bagi seorang lelaki tua, yang terpenting adalah mampu istirahat, yaitu selaras dengan alam, dengan seluruh dunia luar.

Jadi dia pergi ke laut biru dan melihat bahwa laut sedikit khawatir, karena apa yang dia lakukan tidak wajar, keharmonisan alam telah dilanggar. Elemen membuktikan hal ini. Dia mulai memanggil ikan mas. Seekor ikan mas berenang: ApaAnda Apakah kamu butuh lebih?»

Harap dicatat: di sini kata semantik " ANDA": apa yang kamu butuhkan. Pria tua itu sebenarnya tidak membutuhkan apa-apa, tetapi dia mencintai wanita tuanya, dan dia datang untuk meminta demi wanita tuanya: “ kasihan nyonya ikan, wanita tuaku menegurku».

Secara signifikan " Wanita tuaKU tidak memberiku ketenangan pada pria tua itu". Jadi lelaki tua itu butuh istirahat, dan wanita tua itu butuh palung? " Dia membutuhkan palung baru. Milik kita benar-benar rusak.". Dapat diasumsikan bahwa jika palung untuk seorang wanita tua sudah lama dibutuhkan, maka lelaki tua itu pasti sudah membuatnya sejak lama. Oleh karena itu, pertanyaannya bukan di palung, tetapi dalam permintaan, permintaan apa pun - jika hanya ikan mas yang memenuhi permintaan ini.

« Jangan sedih, pergilah bersama Tuhan, itu akan terjadikepadamu palung baru". Akan ada palung untuk ANDA dan JANGAN TUMBUH, pergilah bersama Tuhan untuk diri Anda sendiri - itu artinya dengan damai.

Pria tua itu kembali ke wanita tua itu, dan dia memiliki palung baru, tetapi wanita tua itu memarahi lebih dari sebelumnya: " Bodoh, dasar bodoh, memohon palung dari ikan, apakah ada banyak kepentingan pribadi di palung ini ...". Kata kuncinya di sini adalah "SEAL". Itu berarti dia mengejar beberapa tujuannya sendiri - tujuan duniawi, tentu saja: “ minta gubuk". Tentu saja, gubuk lebih baik daripada palung.

Lihat, permintaan meningkat. Dapatkah seseorang berhenti mengumpulkan kekayaan duniawi. Bagaimanapun, bagi Pushkin, pertanyaan ini sangat penting dari sudut pandang spiritual: “ jangan mengumpulkan kekayaan duniawi, tetapi mengumpulkan kekayaan spiritual - surgawi ". Pushkin mengetahui hal ini dengan sangat baik. Oleh karena itu, ia mencoba untuk mencerminkan hal ini dalam dongengnya.

Orang tua yang patuh itu kembali pergi ke laut biru. Di sini sangat penting untuk memperhatikan kepatuhan orang tua itu. Bagaimanapun, dia harus menempatkan istrinya di tempatnya. Dia mengerti betul bahwa dia tidak boleh meminta ikan untuk sesuatu yang mereka, pada umumnya, tidak pantas dapatkan.

Mengapa Tuhan tidak memberi mereka apa-apa sebelumnya? Tetapi karena mereka tidak akan lulus tes ini sebelumnya. Sudah di usia tua, tampaknya ada lebih banyak pengalaman dan lebih mudah untuk memahami jalinan kehidupan dan perbuatan moral mereka.

Dan sekarang lelaki tua yang patuh itu pergi lagi ke laut biru untuk meminta gubuk. Jelas bahwa ini tidak akan mengakhiri permintaan dan bahwa wanita tua itu akan semakin banyak meminta, tetapi pria tua itu ingin menyenangkan wanita tuanya. Mengapa? Karena dia ingin mendapatkan perdamaian.

« Kasihanilah, permaisuri ikan. Wanita tua itu semakin memarahi, tidak membuat lelaki tua itu tenang: seorang wanita pemarah meminta gubuk". Berapa banyak karakteristik seorang wanita tua sekaligus: baik wanita pemarah dan menghantui dan memarahi ...

Tentu saja, di sinilah seharusnya keunggulannya memanifestasikan dirinya, yaitu. dia seharusnya menginstruksikan wanita tuanya, istrinya sesuai, tetapi pria tua itu tidak.

Karena ikan mas berjanji untuk memenuhi permintaan orang tua itu, dia juga memenuhi permintaan ini. Tapi laut semakin khawatir. Artinya tidak menerima baik permintaan ini maupun perilaku pria tua dan wanita tua itu.

Pria tua itu menoleh ke wanita tua itu. Dia melihat - gubuk itu sepadan. Wanita tua itu duduk dan sudah ada palung baru, tetapi keinginan wanita tua itu semakin disemprot. Dia sekarang sudah ingin menjadi wanita bangsawan pilar. " Dia bertanya, tolol, gubuk. Kembalilah, tunduk pada ikan - saya tidak ingin menjadi wanita petani kulit hitam, saya ingin menjadi wanita bangsawan pilar»

Bisakah seorang wanita tua menurut asalnya menjadi wanita bangsawan pilar? Tentu saja tidak.

Kami melihat bagaimana gairah meningkat. Indulgence, sebenarnya, memanjakan orang tua ini. Wanita tua itu tidak peduli, dia tidak menangkap ikan, tetapi, bagaimanapun, dia menuntut hadiah untuk dirinya sendiri.

Apa yang dia lihat: sebuah menara tinggi, di teras berdiri wanita tuanya dengan jaket musang mahal, kichka brokat di kubah. Mutiara tergantung di lehernya, cincin emas di tangannya, sepatu bot merah di kakinya, pelayan yang bersemangat di depannya. Dia mengalahkan mereka, menyeret mereka dengan chuprun". Ini adalah perilaku yang dirindukan wanita tua itu. Gagasan tentang seorang wanita petani sedemikian rupa sehingga seorang wanita bangsawan kolom, hanya untuk chuprun, untuk jambul, harus menyeret pelayannya dan menghukumnya dengan segala cara yang mungkin.

Bagaimana sikap wanita tua terhadap pria tua itu berubah? Sekarang dia tidak memperhatikannya, mis. pasangan sah. " Halo nyonya bangsawan, apakah teh sekarang sayangmu sudah puas?»; « wanita tua itu berteriak padanya, mengirimnya ke kandang untuk melayani". Ini dia, tolong, sikap seorang istri terhadap suaminya. Dia sekarang harus melayaninya di istal. Dan gairah wanita tua itu semakin berkobar.

Seminggu kemudian, yang lain ingin dia sekarang menjadi ratu.

« Wanita tua itu bahkan lebih marah”, - Catatan Pushkin, mis. dia benar-benar kehilangan akal karena dia tidak menjelaskan keinginannya dan tidak membatasinya. Wanita tua itu tidak lagi ingin menjadi wanita bangsawan, dia ingin menjadi ratu yang bebas.

ORANG TUA DItakuti, dan memohon: apa kamu seorang wanita, henbane makan terlalu banyak? Dia tidak memanggilnya sebagai wanita bangsawan pilar: " apa kamu seorang wanita, henbane makan terlalu banyak? Mungkin momen ini adalah momen yang paling menentukan. Anda tahu, dia takut dengan permintaan berikutnya dan mencoba, bagaimanapun, terlambat, taruh di tempatnya: apa kamu seorang wanita, henbane makan terlalu banyak?»

Namun demikian, wanita tua itu telah memasuki peran wanita bangsawan pilar: dia berteriak pada pria tua itu dan mengatakan bahwa jika dia tidak pergi atas kehendaknya sendiri, maka dia akan dibawa ke sana dengan paksa. Subordinasi tidak hanya rusak - sekarang dia telah mendapatkan kekuasaan atas lelaki tua itu.

Bisakah lelaki tua itu mengekang gairah wanita tua ini. Tentu saja tidak. Sekarang hanya intervensi dari kekuatan lain yang dapat berkontribusi untuk ini. Orang tua itu dengan patuh pergi ke laut biru. Itu sudah bangkit, sudah gelap. Haruskah orang tua itu memperhatikan ini? Ya, dia mengerti, tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa dengan wanita tuanya yang pemarah.

Dia meminta ikan mas untuk menjadikan wanita tua itu ratu bebas. Pria tua itu kembali ke wanita tuanya, dan yah: di depannya adalah kamar kerajaan, di kamar dia melihat wanita tuanya. Di meja dia duduk seperti seorang ratu. Mereka menuangkan anggur luar negeri untuknya, dia makan roti jahe yang dicetak. Penjaga tangguh berdiri di sekelilingnya, mereka memegang kapak di bahu mereka. Seperti yang dilihat orang tua itu, dia ketakutan. Dia membungkuk di kaki wanita tua itu". Ada permainan konsep yang luar biasa di sini.

Siapa yang ditakuti orang tua itu? Ratu. Kepada siapa Anda bersujud di kaki? Wanita tua. Dengan kata lain, dia tidak melihat wanita tua di belakang gambar ratu?

« Halo ratu yang tangguh, nah, sekarang kekasihmu bahagia! Semuanya dilakukan oleh lelaki tua itu seolah-olah untuk membuat kekasihnya bahagia.

Tetapi apakah jiwa membutuhkan kekayaan ini? Itu pertanyaannya?

« Wanita tua itu tidak memandangnya, hanya dengan matanya memerintahkannya untuk pergi". Seorang penjaga yang tangguh berlari, mendorongnya keluar dari teras, dan orang-orang tertawa, mengejek lelaki tua itu: “ Melayani Anda dengan benar, orang bodoh tua, selanjutnya Anda, orang bodoh, sains: jangan masuk ke kereta luncur Anda».

Di sini pertanyaan segera muncul: di giring siapa lelaki tua itu mencoba duduk? Bagaimanapun, wanita tua itu adalah istri seorang lelaki tua, meskipun dia mengenakan pakaian kerajaan. Hal lain adalah bahwa orang tua tidak bisa menjadi raja. Itulah seluruh pertanyaan.

« Di sini satu minggu lagi berlalu, dan wanita tua itu bahkan lebih bodoh. Mengirim abdi dalem untuk suaminya". Detail yang menarik: lagi pula, dia memanggil SUAMI, dia memerintahkan SUAMI.

Sekarang dia sudah memiliki ide baru yang paling fantastis: kembalilah, sujud pada ikan - Saya tidak ingin menjadi ratu yang bebas, tetapi saya ingin menjadi nyonya laut, sehingga saya bisa hidup di laut laut dan melayani saya ikan mas, dan berada di parsel saya».

Fantasi yang tak terkendali ini, hasrat yang tak terkendali ini mendikte keinginan. Wanita tua itu sekarang ingin ikan itu sendiri untuk disajikan sekarang. Sebelumnya, seorang lelaki tua melayani, memenuhi setiap permintaannya, dan sekarang dia ingin ikan mas itu sendiri yang melayaninya. Apa yang membuat suami keberatan dengan istrinya? Apakah Anda menjebaknya? Tidak.

Kerendahan hati inilah yang dalam banyak hal berkontribusi pada pemanjaan dan pertumbuhan gairah wanita tua itu. " Pria tua itu tidak berani membantahnya, tidak berani mengatakan sepatah kata pun. Di sini dia pergi ke laut biru, dia melihat badai hitam di laut, dan ombak yang marah membengkak". Unsur itu sekali lagi mengungkapkan sikapnya terhadap apa yang terjadi. Orang tua itu mengerti ini, tetapi dia tidak punya pilihan. Lebih mudah meminta ikan daripada berdebat dengan wanita tua Anda. Dia mulai memanggil seekor ikan mas, seekor ikan mas berenang kepadanya: “ apa yang kamu inginkan, orang tua?

Anehnya, daya tarik ikan itu kepada lelaki tua itu: "STARCHE". Ini bukan indikasi usia, tetapi ini adalah sikap hormat, bahkan mungkin terhadap keadaan spiritual seseorang. Bagaimanapun, dia berbelas kasih, biarkan dia pergi ke laut biru. Rybka mencoba berterima kasih padanya, tetapi apakah rasa terima kasihnya bermanfaat bagi lelaki tua itu?

« Kasihanilah Ikan Permaisuri: apa yang harus saya lakukan dengan wanita terkutuk itu? Dia tidak lagi ingin menjadi ratu, dia ingin menjadi nyonya laut»

Pertanyaannya sangat menarik: apa yang harus saya lakukan dengan wanita terkutuk itu?? Kali ini bukan tentang memenuhi permintaan lain dari wanita tua itu. Kita berbicara tentang fakta bahwa Anda perlu melakukan sesuatu dengan wanita terkutuk itu. Tidak mungkin untuk menghentikannya. Bagaimanapun, lelaki tua itu tidak bisa menghentikan istrinya. Dia sudah melewatkan kesempatan ini.

Ikan itu tidak mengatakan apa-apa, hanya mengibaskan ekornya dan berenang ke laut biru.

Tampaknya dia tidak memenuhi permintaan terakhir. Apakah dia melanggar janjinya pada awalnya? Tidak ada yang seperti ini. Daya tarik terakhir lelaki tua itu kepada ikan adalah permohonan bantuan: apa yang harus dia lakukan dengan wanita pemarahnya? Rybka dan memenuhi permintaan terakhir orang tua itu. Pria tua itu kembali ke wanita tua itu. Dia melihat: dia sedang duduk di ruang istirahat lamanya, dan di depannya ada palung yang rusak.

Di mana cerita dimulai adalah bagaimana itu berakhir. Ternyata wanita tua itu dihukum, tetapi lelaki tua itu? Pria tua itu tidak berdebat dengan wanita tua itu; istrinya. Faktanya, dia menjadi menuruti keinginannya, dan sang istri tidak takut pada suaminya, dan mengapa takut padanya jika dia kehilangan kendali atas dirinya. Ternyata hanya seekor ikan mas yang bisa membimbing atau membimbing seorang wanita tua dengan seorang pria tua. Faktanya, dia melakukan hal itu.

Di akhir cerita, mereka bersama lagi. Mereka memiliki ruang istirahat tua dengan palung rusak di depannya.

Pria tua dan wanita tua itu tidak lulus ujian. Bukan hanya wanita tua yang harus disalahkan untuk ini, tetapi pria tua itu sendiri, yang banyak membiarkan istrinya.

Kisah ini dalam banyak hal mirip dengan kisah Rusia tentang Ayam Ryaba, ketika ayam Ryaba meletakkan telur emas pada seorang pria tua dan seorang wanita tua. Telur sebagai lambang alam semesta, emas sebagai lambang keabadian. Seorang pria tua dan seorang wanita tua sedang mencoba untuk memecahkan telur. Apa, mereka ingin melihat ke dalam, yaitu. Apakah ini proses mengetahui yang baik dan yang jahat?

Sama seperti di Firdaus, Adam dan Hawa mencoba belajar dengan bantuan buah-buahan dari pohon pengetahuan apa itu baik dan jahat. Di sini juga, lelaki tua dan perempuan tua itu memperlakukan telur emas ini dengan jijik: tikus berlari, mengibaskan ekornya, telur itu jatuh dan pecah.

Mouse adalah perwakilan dari kekuatan dunia lain. Jika surga telur diperlakukan dengan lalai, maka mereka kehilangannya. Sekarang lelaki tua dan perempuan tua itu menangis, dan ayam itu berkotek dan berkata kepada mereka: jangan menangis, lelaki tua dan perempuan tua, aku akan bertelur baru untukmu. Ini tidak akan lagi menjadi telur emas, tetapi yang sederhana. Dengan kata lain, Adam dan Hawa akan diberikan yang lain - dunia duniawi, di mana mereka harus tinggal. Telur emas surgawi telah diambil dari mereka.

Faktanya, dua cerita ini - Pushkin dan cerita rakyat Rusia - mengatakan hal yang sama: manusia diuji dengan nikmat bumi dan sangat penting bagaimana dia berhubungan dengan apa yang dia miliki. Bagi seseorang, yang terpenting adalah perkembangan spiritual, dan bukan perolehan materi. Pushkin akan membicarakan hal ini di cerita lainnya.

Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang sangat biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok
Tepat tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang memancing dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memutar benangnya.
Suatu kali dia melemparkan jaring ke laut -
Jaring datang dengan satu slime.
Dia melempar pukat lain kali -
Seekor pukat datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia melempar jaring -
Seekor pukat datang dengan satu ikan,
Dengan tidak ikan sederhana - emas.
Bagaimana ikan mas akan mengemis!
Dia berkata dengan suara manusia:
"Biarkan aku pergi, pak tua, ke laut!
Sayang untuk diriku sendiri, aku akan memberikan tebusan:
Aku akan membeli apapun yang kamu mau."
Orang tua itu terkejut, ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun dan tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan berbicara.
Dia melepaskan ikan mas
Dan dia mengatakan kepadanya kata yang baik:
"Tuhan menyertaimu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan tebusan Anda;
Melangkah ke laut biru
Berjalanlah ke sana untuk dirimu sendiri di tempat terbuka."

Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Dia memberi tahu dia keajaiban besar:
"Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, tidak sederhana;
Menurut pendapat kami, ikan berbicara,
Biru meminta rumah di laut,
Dibayar dengan harga tinggi:
Beli apa pun yang Anda inginkan
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya ke laut biru."
Wanita tua itu memarahi pria tua itu:
"Kamu bodoh, kamu bodoh!
Anda tidak tahu bagaimana mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda mengambil palung darinya,
Milik kita benar-benar rusak."

Jadi dia pergi ke laut biru;
Lihat - laut sedikit dimainkan.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya;
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
"Kasihanilah, ikan yang berdaulat,
Wanita tua saya memarahi saya
Tidak memberikan kedamaian bagi orang tua itu kepada saya:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar rusak."
Ikan mas menjawab:
"Jangan sedih, pergilah bersama Tuhan.
Anda akan memiliki palung baru."

Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Wanita tua itu memiliki palung baru.
Wanita tua itu bahkan lebih menegur:
"Kamu bodoh, kamu bodoh!
Memohon, bodoh, palung!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi di palung?
Kembalilah, bodoh, kamu adalah ikan;
Tunduk padanya, minta gubuk."

Di sini dia pergi ke laut biru
(Laut biru mendung).
Dia mulai memanggil ikan mas.
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
"Kasihan, nona ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Tidak memberikan kedamaian bagi orang tua itu kepada saya:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk."
Ikan mas menjawab:
"Jangan sedih, pergilah bersama Tuhan,
Jadi: Anda akan memiliki gubuk."

Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada gubuk dengan lampu,
Dengan batu bata, pipa bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu duduk di bawah jendela,
Pada cahaya apa sang suami menegur:
"Kamu bodoh, kamu bodoh!
Memohon, tolol, gubuk!
Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi petani kulit hitam
Aku ingin menjadi wanita bangsawan pilar."

Orang tua itu pergi ke laut biru
(Laut biru yang gelisah).
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
Orang tua itu menjawabnya dengan busur:
"Kasihan, nona ikan!
Lebih dari sebelumnya, wanita tua itu ketakutan,
Tidak memberikan kedamaian bagi orang tua itu kepada saya:
Dia tidak ingin menjadi petani
Ingin menjadi wanita bangsawan pilar."
Ikan mas menjawab:
"Jangan sedih, pergilah bersama Tuhan."

Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Apa yang dia lihat? menara tinggi.
Di teras berdiri wanita tuanya
Dalam jaket mandi sable yang mahal,
Brokat di atas kichka,
Mutiara membebani leher,
Di tangan cincin emas,
Di kakinya ada sepatu bot merah.
Di hadapannya ada pelayan yang bersemangat;
Dia mengalahkan mereka, menyeret mereka dengan chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
"Halo, nyonya-nyonya bangsawan!
Teh, sekarang kekasihmu sudah puas."
Wanita tua itu berteriak padanya
Dia mengirimnya untuk melayani di istal.

Ini seminggu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi lebih marah;
Sekali lagi dia mengirim orang tua itu ke ikan:
"Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar.
Dan aku ingin menjadi ratu yang bebas."
Orang tua itu ketakutan, dia memohon:
"Apa yang kamu, wanita, makan terlalu banyak henbane?
Anda tidak bisa melangkah atau berbicara.
Anda akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
"Beraninya kau, man, berdebat denganku,
Dengan saya, seorang wanita bangsawan pilar?
Pergi ke laut, mereka memberi tahu Anda dengan hormat;
Jika Anda tidak pergi, mereka akan menuntun Anda tanpa sadar.”

Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru menghitam).
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
Orang tua itu menjawabnya dengan busur:
"Kasihan, nona ikan!
Sekali lagi wanita tua saya memberontak:
Dia tidak lagi ingin menjadi wanita bangsawan,
Ingin menjadi ratu yang bebas."
Ikan mas menjawab:
"Jangan sedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!

Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Sehat? di hadapannya adalah kamar-kamar kerajaan,
Di bangsal dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur luar negerinya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Di sekelilingnya berdiri seorang penjaga yang tangguh,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Seperti yang dilihat orang tua itu, dia ketakutan!
Dia membungkuk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: "Halo, ratu yang tangguh!
Nah, apakah kekasihmu bahagia sekarang?"
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong orang tua itu bersamamu.
Dan di pintu, penjaga berlari,
Saya hampir memotongnya dengan kapak,
Dan orang-orang menertawakannya:
"Layani kamu dengan benar, kamu bajingan tua!
Selanjutnya Anda, bodoh, sains:
Jangan naik kereta luncurmu!"

Ini seminggu, satu lagi berlalu
Lebih buruk lagi, wanita tua itu sangat marah:
Dia mengirim abdi dalem untuk suaminya.
Mereka menemukan lelaki tua itu, membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
"Kembalilah, sujud pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu yang bebas
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Untuk hidup bagi saya di lautan-laut,
Untuk melayani saya ikan mas
Dan saya akan berada di parsel."

Orang tua itu tidak berani membantah,
Dia tidak berani mengatakan seluruh kata.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Jadi gelombang kemarahan membengkak,
Jadi mereka berjalan, jadi mereka melolong dan melolong.
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
Orang tua itu menjawabnya dengan busur:
"Kasihan, nona ikan!
Apa yang harus aku lakukan dengan wanita sialan itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu
Ingin menjadi nyonya laut:
Untuk hidup untuknya di lautan-lautan,
Bagi Anda untuk melayani dia
Dan dia pasti ada di parsel."
Ikan itu tidak mengatakan apa-apa.
Baru saja memercikkan ekornya ke air
Dan dia pergi ke laut dalam.
Untuk waktu yang lama di tepi laut dia menunggu jawaban,
Saya tidak menunggu, saya kembali ke wanita tua itu
Lihat: lagi di depannya adalah ruang istirahat;
Di ambang pintu duduk wanita tuanya,
Dan di depannya adalah palung yang rusak.

Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang sangat biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok
Tepat tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang memancing dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memutar benangnya.
Suatu kali dia melemparkan jaring ke laut -
Jaring datang dengan satu slime.

Dia melempar pukat lain kali -
Seekor pukat datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia melempar jaring -
Seekor pukat datang dengan satu ikan,
Dengan tidak ikan sederhana - emas.
Bagaimana ikan mas akan mengemis!
Dia berkata dengan suara manusia:
"Biarkan aku pergi, pak tua, ke laut!
Sayang untuk diriku sendiri, aku akan memberikan tebusan:
Aku akan membeli apapun yang kamu mau."
Orang tua itu terkejut, ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun dan tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan berbicara.
Dia melepaskan ikan mas
Dan dia mengatakan kepadanya kata yang baik:
"Tuhan menyertaimu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan tebusan Anda;
Melangkah ke laut biru
Berjalanlah ke sana untuk dirimu sendiri di tempat terbuka."

Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Dia memberi tahu dia keajaiban besar:
"Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, tidak sederhana;
Menurut pendapat kami, ikan berbicara,
Biru meminta rumah di laut,
Dibayar dengan harga tinggi:
Beli apa pun yang Anda inginkan
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya ke laut biru."
Wanita tua itu memarahi pria tua itu:
"Kamu bodoh, kamu bodoh!
Anda tidak tahu bagaimana mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda mengambil palung darinya,
Milik kita benar-benar rusak."

Jadi dia pergi ke laut biru;
Lihat - laut sedikit dimainkan.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya;
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
"Kasihanilah, ikan yang berdaulat,
Wanita tua saya memarahi saya
Tidak memberikan kedamaian bagi orang tua itu kepada saya:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar rusak."
Ikan mas menjawab:
"Jangan sedih, pergilah bersama Tuhan.
Anda akan memiliki palung baru."

Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Wanita tua itu memiliki palung baru.
Wanita tua itu bahkan lebih menegur:
"Kamu bodoh, kamu bodoh!
Memohon, bodoh, palung!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi di palung?
Kembalilah, bodoh, kamu adalah ikan;
Tunduk padanya, minta gubuk."

Di sini dia pergi ke laut biru
(Laut biru mendung).
Dia mulai memanggil ikan mas.
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
"Kasihan, nona ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Tidak memberikan kedamaian bagi orang tua itu kepada saya:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk."
Ikan mas menjawab:
"Jangan sedih, pergilah bersama Tuhan,
Jadi: Anda akan memiliki gubuk."

Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada gubuk dengan lampu,
Dengan batu bata, pipa bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu duduk di bawah jendela,
Pada cahaya apa sang suami menegur:
"Kamu bodoh, kamu bodoh!
Memohon, tolol, gubuk!
Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi petani kulit hitam
Aku ingin menjadi wanita bangsawan pilar."

Orang tua itu pergi ke laut biru
(Laut biru yang gelisah).
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
Orang tua itu menjawabnya dengan busur:
"Kasihan, nona ikan!
Lebih dari sebelumnya, wanita tua itu ketakutan,
Tidak memberikan kedamaian bagi orang tua itu kepada saya:
Dia tidak ingin menjadi petani
Ingin menjadi wanita bangsawan pilar."
Ikan mas menjawab:
"Jangan sedih, pergilah bersama Tuhan."

Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Apa yang dia lihat? menara tinggi.
Di teras berdiri wanita tuanya
Dalam jaket mandi sable yang mahal,
Brokat di atas kichka,
Mutiara membebani leher,
Di tangan cincin emas,
Di kakinya ada sepatu bot merah.
Di hadapannya ada pelayan yang bersemangat;
Dia mengalahkan mereka, menyeret mereka dengan chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
"Halo, nyonya-nyonya bangsawan!
Teh, sekarang kekasihmu sudah puas."
Wanita tua itu berteriak padanya
Dia mengirimnya untuk melayani di istal.

Ini seminggu, satu lagi berlalu
Wanita tua itu menjadi lebih marah;
Sekali lagi dia mengirim orang tua itu ke ikan:
"Kembalilah, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar.
Dan aku ingin menjadi ratu yang bebas."
Orang tua itu ketakutan, dia memohon:
"Apa yang kamu, wanita, makan terlalu banyak henbane?
Anda tidak bisa melangkah atau berbicara.
Anda akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
"Beraninya kau, man, berdebat denganku,
Dengan saya, seorang wanita bangsawan pilar?
Pergi ke laut, mereka memberi tahu Anda dengan hormat;
Jika Anda tidak pergi, mereka akan menuntun Anda tanpa sadar.”

Orang tua itu pergi ke laut
(Laut biru menghitam).
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
Orang tua itu menjawabnya dengan busur:
"Kasihan, nona ikan!
Sekali lagi wanita tua saya memberontak:
Dia tidak lagi ingin menjadi wanita bangsawan,
Ingin menjadi ratu yang bebas."
Ikan mas menjawab:
"Jangan sedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!

Pria tua itu kembali ke wanita tua itu,
Sehat? di hadapannya adalah kamar-kamar kerajaan,
Di bangsal dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur luar negerinya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Di sekelilingnya berdiri seorang penjaga yang tangguh,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Seperti yang dilihat orang tua itu, dia ketakutan!
Dia membungkuk di kaki wanita tua itu,
Dia berkata: "Halo, ratu yang tangguh!
Nah, apakah kekasihmu bahagia sekarang?"
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong orang tua itu bersamamu.
Dan di pintu, penjaga berlari,
Saya hampir memotongnya dengan kapak,
Dan orang-orang menertawakannya:
"Layani kamu dengan benar, kamu bajingan tua!
Selanjutnya Anda, bodoh, sains:
Jangan naik kereta luncurmu!"

Ini seminggu, satu lagi berlalu
Lebih buruk lagi, wanita tua itu sangat marah:
Dia mengirim abdi dalem untuk suaminya.
Mereka menemukan lelaki tua itu, membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
"Kembalilah, sujud pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu yang bebas
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Untuk hidup bagi saya di lautan-laut,
Untuk melayani saya ikan mas
Dan saya akan berada di parsel."

Orang tua itu tidak berani membantah,
Dia tidak berani mengatakan seluruh kata.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Jadi gelombang kemarahan membengkak,
Jadi mereka berjalan, jadi mereka melolong dan melolong.
Dia mulai memanggil ikan mas.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
"Apa yang kamu inginkan, orang tua?"
Orang tua itu menjawabnya dengan busur:
"Kasihan, nona ikan!
Apa yang harus aku lakukan dengan wanita sialan itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu
Ingin menjadi nyonya laut:
Untuk hidup untuknya di lautan-lautan,
Bagi Anda untuk melayani dia
Dan dia pasti ada di parsel."
Ikan itu tidak mengatakan apa-apa.
Baru saja memercikkan ekornya ke air
Dan dia pergi ke laut dalam.
Untuk waktu yang lama di tepi laut dia menunggu jawaban,
Saya tidak menunggu, saya kembali ke wanita tua itu
Lihat: lagi di depannya adalah ruang istirahat;
Di ambang pintu duduk wanita tuanya,
Dan di depannya adalah palung yang rusak.