BAHASA BUATAN HARI INI
1.
Mempertimbangkan masalah bahasa buatan, saya ingin mencatat bahwa semakin banyak bahasa saat ini sedang dibuat, dan sekarang siapa pun yang ingin, setelah mempelajari literatur metodologis, dapat dengan mudah membuat bahasa mereka sendiri sesuai selera dan warnanya. Atau, sebagai alternatif, dia dapat mengambil salah satu bahasa, apakah buatan atau alami, dan mengubahnya sesuai keinginannya.
2.
Penciptaan bahasa berubah menjadi kerajinan rumah tangga, atau menjadi seni, tergantung pada keahliannya. Itu bisa berupa produk buatan sendiri yang dibuat dalam satu hari oleh satu orang, atau karya ratusan ilmuwan yang telah bekerja selama bertahun-tahun.
3.
Dalam hal ini, seseorang mendapat kesan bahwa ini bukan pekerjaan yang serius, dan tidak ada manfaat praktis darinya. Pada masa itu, ketika hanya beberapa bahasa yang dikenal, sikap terhadap Esperanto lebih serius, dan sekarang, ketika ada banyak bahasa, kreasi pemikiran ini tidak tampak seperti sesuatu yang hebat, tetapi terlihat biasa saja.
4.
Ada banyak pendapat tentang masa depan semua bahasa. Kelompok orang yang berpikiran sama yang berbicara dan mengetahui setidaknya satu bahasa telah terbentuk. Mereka tidak perlu menjelaskan alasannya. Saya menyebut mereka "intermen".
5.
Saya pikir dorongan awal yang mengarah pada penciptaan bahasa baru tidak pernah karena tujuan menciptakan sarana komunikasi universal. Melainkan, dorongan seorang seniman, gelombang energi kreatif, dan bukan perhitungan dingin berdasarkan kebutuhan untuk membuat semua umat manusia bahagia, dan pada saat yang sama menjadi terkenal di seluruh dunia. Lebih jauh lagi, menciptakan proyek bahasa baru dan baru, pencipta mengarahkan dirinya sedemikian rupa sehingga bahasa universal yang keluar, dan bukan mainan untuk hiburannya sendiri.
6.
Terus terang, setiap bahasa baru adalah mainan. Beberapa memiliki satu hiburan, yang lain memiliki yang lain. Apa yang menyebabkan perlunya membuat bahasa baru?
7.
Berbicara tentang diri saya sendiri, saya selalu tertarik pada suara bahasa Rusia. Sebagai bagian dari pendidikan menengah, ini adalah yang paling menarik bagi saya. Akibatnya, dalam sertifikat saya hanya ada satu lima - dalam bahasa Rusia. Segala sesuatu yang lain membosankan dan membosankan. Saya mulai membuat bahasa terlambat, ini karena tidak ada contoh, dan tidak ada yang menyarankan bagaimana tepatnya ini bisa dilakukan. Alhasil, baru pada tahun 2001, ketika saya berusia 27 tahun, bahasa pertama saya secara bertahap mulai muncul. Dalam hal parameternya, itu akan cukup untuk yang internasional. Saat membuat proyek dan sketsa baru, dari waktu ke waktu saya membuat conlangs yang tidak akan pernah lolos ke internasional. Mengetahui metode yang saya temukan sendiri tanpa bantuan dari luar, saya dapat menciptakan sesuatu dalam 10 tahun. keinginan adalah.
8.
Ini disebabkan oleh ketidaksempurnaan bahasa Rusia. Bahasa Rusia, seperti bahasa lainnya, tidak sempurna. Ada kemungkinan bahwa nenek moyangnya, bahasa Thracia, jauh lebih elegan dan menarik, tetapi tenggelam dalam masa lalu. Saya dapat menyebutkan banyak kekurangan dari bahasa Rusia, dan banyak lainnya. Tapi saya rasa tidak perlu, karena orang lain sudah bisa melakukannya. Ada juga banyak kekurangan dalam bahasa Esperanto dan Lideple.
9.
Saya ingin tahu di mana secara umum 1000 bahasa ini berada, dan apakah mereka dapat ditemukan di Internet. Saya hanya berhasil menemukan sekitar selusin bahasa. Menempatkan dalam pencarian "semua bahasa buatan", saya tidak menemukan apa pun yang sesuai dengan definisi ini.
10.
Jika kita mempertimbangkan bahasa yang kompleks, di mana kata-kata dari bahasa yang berbeda ditumpuk menjadi satu tumpukan, maka beberapa poin dapat dicatat. Biasanya kata-kata yang ada dipilih menurut prinsip prevalensi terbesar saat ini. Jika satu akar kata muncul secara bersamaan dalam beberapa bahasa yang dipilih untuk digabungkan, maka itu dipilih. Tapi, jika perpaduan bahasa itu tidak terjadi secara artifisial, melainkan dengan sendirinya, dari masyarakat, pilihan kata bisa saja berbeda. Dan tidak hanya bisa, tetapi pada kenyataannya semua kata terhubung SECARA BUATAN, bukan cara yang sebenarnya akan terjadi. Beberapa tidak peduli sama sekali, dan mereka tanpa rasa takut menggabungkan kata-kata Cina bersama-sama dengan bahasa Prancis, mencampurkan bahasa Jerman, Hindi, dan Arab ke dalam tempat yang sama. Semuanya terlihat bagus, dan tujuan mulia untuk menyatukan orang memberikan inspirasi.
11.
Hasil akhirnya adalah produk - tidak seperti apa-apa. Persis dengan kesuksesan yang sama, Anda dapat bergabung menjadi tumpukan bukan kata-kata paling populer, tetapi secara sewenang-wenang, semua yang muncul. Hasilnya akan persis sama, dan suara bahasa tidak akan terpengaruh karenanya. Disiplin yang ketat mengharuskan ada semacam algoritma dalam pemilihan kata, tetapi ini tidak akan mempengaruhi hasil akhir. Semua aturan ada untuk tujuan praktis, tetapi dalam hal ini aturan itu sendiri, kewajiban untuk mengikuti algoritma yang ketat agar tidak kehilangan rasa pentingnya diri sendiri.
12.
Bahasa yang dibuat sesuai dengan algoritma "demi hati nurani" dianggap berhasil, ada puluhan penggemar, mereka mempelajarinya, mereka gila. Tetapi, di sisi lain, apakah Anda akan sama-sama antusias menerima bahasa di mana kata-kata dikumpulkan tanpa sistem apa pun? Bahasanya sama briliannya, tetapi Anda tidak menerimanya. Jadi Anda tidak setuju bahwa 1=1? Bahasa, secara kasar, diterima hanya karena dikerjakan menurut skema tunggal. Pekerjaan itu sendiri diakui, bukan hasil akhirnya. Bahasa bukan lagi sebuah karya seni, seperti semua bahasa alami, tetapi konvensi sederhana. Anda dan saya setuju bahwa ini adalah BAHASA, dan Anda berjanji untuk mengakui bahwa ya, ini adalah BAHASA yang sebenarnya. Namun pada kenyataannya, tidak masalah siapa yang memikirkan apa, siapa yang menyepakati apa, dan yang penting hanyalah apa adanya. Jika gambar digambar bukan di bawah inspirasi, tetapi berdasarkan beberapa pemikiran, maka ini bukan karya seni. Dan bahasa kompleks apa pun, di mana kata-kata dari berbagai bahasa digabungkan menjadi satu, seolah-olah bukan bahasa sama sekali. Dan palsu. Subjek yang sensitif memahami hal ini, tetapi orang banyak tidak. Beri tahu mereka bahwa itu seni dan mereka akan mempercayainya.
13.
Merasa kebutuhan mendesak untuk menciptakan sesuatu yang integral, dan bukan sekelompok aturan dan kata-kata yang sewenang-wenang, para ahli menciptakan "interlingua". Bersama dengan sejumlah bahasa lain, proyek ini tampaknya menjadi sesuatu yang holistik. Seseorang menghubungkan bahasa Roman, seseorang Jermanik. Itu mulai terdengar seperti bahasa. Namun, bagaimanapun, seperti pada kasus sebelumnya, masalahnya masih sama - Anda tidak dapat menghubungkan yang tidak dapat dihubungkan. Itu dapat bersatu dengan sendirinya, jika seseorang mencampuradukkan orang-orang, tetapi kombinasi buatan apa pun akan tercermin dalam suara eksternal.
14.
Inilah bagaimana "simples", atau bahasa yang disederhanakan, muncul. Sebuah simpl dibuat dari satu bahasa dengan menyederhanakannya. Namun, perlu dicatat bahwa proses penyederhanaan bahasa yang sama terjadi dalam kehidupan nyata. Namun dalam kehidupan nyata, semuanya terjadi secara ALAMI, dan merancang bahasa masa depan sama dengan merancang masa depan itu sendiri. Tidak ada satu orang pun, menurut saya, yang dapat memprediksi seperti apa masa depan kita dalam 100 tahun. Sama halnya dengan mendesain bahasa, dalam hal ini simbol. Saya tidak akan mendesain bahasa Rusia yang sederhana, melainkan bereksperimen dengan bahasa Rusia Kuno. Pada saat yang sama, seseorang tidak boleh berusaha untuk menciptakan kembali bahasa kuno, tetapi untuk menciptakan sesuatu yang baru, dapat dibedakan dengan tajam, itu akan menjadi asli.
26.
Semua bahasa semakin mudah. Bahasa Rusia di masa depan harus kehilangan semua kasusnya, dan tidak perlu takut dengan ini. Bentuk-bentuk yang menghilang tidak memainkan peran apa pun dalam ekspresi pikiran. Bentuk-bentuk yang hilang dapat diganti dengan bagian-bagian baru dari pidato, dan kemudian bahasanya menjadi tidak lebih sederhana, tetapi berkali-kali lebih rumit, memungkinkan Anda untuk mengekspresikan pikiran kompleks yang berkerumun di benak orang-orang pintar. Otak, bisa dikatakan, akan mulai bekerja lebih baik, mengasimilasi konsep dan kategori yang kompleks. Jika bagian-bagian ucapan ini tidak muncul dengan sendirinya, kami akan menciptakannya sendiri.
15.
Sekarang saya mencoba membuat bahasa Zip-Jolzik, yang akan memiliki 38 part of speech. Ini sekitar tiga kali lebih banyak daripada di Rusia. Jika seseorang tidak membutuhkannya, dia dapat melewati apa yang dia dengar melewati telinganya, hanya memahami makna dasarnya. Di sini serigala akan diberi makan dan domba akan aman. Bahasa yang sama melayani orang-orang primitif dan orang-orang terpelajar. Saya ingin Zip-Jolzik menjadi bahasa internasional.
16.
Untuk bagian saya, saya ingin mencatat bahwa saya lebih suka beberapa bahasa lain yang saya buat, misalnya Grassonian. Tapi zip jolzik lebih apatis daripada yang lain, dan ini harus disetujui oleh orang-orang yang sendiri apatis. Semuanya dipikirkan sedemikian rupa untuk memuaskan orang yang paling rata-rata. Bahasa lain lebih emosional dan lebih cocok dengan kepribadian saya. Zip jolzik juga sebisa mungkin tidak mirip dengan apapun yang bersifat nasional. Dapat dicatat bahwa Esperanto berakhiran "-o" lebih menarik bagi orang Italia dan Spanyol daripada orang lain, dan "Interlingua" benar-benar seperti variasi bahasa Italia.
17.
Zip-Jolzik, seperti parabahasa, melibatkan lebih banyak intuisi daripada logika. Namun bahasa Arahau ciptaan Ahanera mengambil jalan yang berbeda. Sebaliknya, semuanya tunduk pada logika. Intuisi hanya 20%. Keduanya baik. Bahasa harus merupakan produk otak, yaitu logika, atau produk intuisi. Zip jolzic adalah 70% intuisi dan 30% logika. Dalam bahasa lain, logika dan intuisi didistribusikan secara kira-kira sama. Masih belum jelas apakah mungkin untuk membuat bahasa 100% sesuai dengan hukum logika, dan apakah itu akan terdengar sangat bagus sehingga cocok sebagai bahasa internasional? Dan cukup jelas bahwa tidak mungkin membuat bahasa hanya berdasarkan intuisi, karena orang seperti itu harus memiliki kesempurnaan 100%.
18.
Bahasa Arahau dirancang sedemikian rupa sehingga setiap kata-katanya diuraikan menjadi huruf-huruf, sehingga setiap kata adalah produk yang sempurna, dan, terlebih lagi, dapat dipahami. Harga untuk ini adalah hilangnya suara eksternal. Bagi sebagian orang, suara eksternal adalah hal utama, dan orang-orang seperti itu biasanya mempelajari bahasa alami. Parabahasa dan mutan melibatkan lebih banyak intuisi, tetapi intuisi, seperti yang Anda tahu, adalah logika terkompresi. Otak melakukan ribuan operasi logis per detik saat membuat setiap kata dalam parabahasa. Tetapi beberapa orang berpikir bahwa karena Anda melakukannya sendiri, itu berarti bahwa ini semua lelucon, dan bukan semacam seni. Sebenarnya ini bukan lelucon, tapi kerja otak. Gambar artis yang cerdik adalah "gag" yang sama, di mana penulis tidak dapat secara logis mendukung setiap sapuan kuas. Tapi kami tahan dengan itu, dan mengenali gambar, tanpa memerlukan bukti.
19.
Secara terpisah, bahasa "palu" dapat dicatat. Dia milik simp - mutan. Ini adalah bahasa Rusia yang disederhanakan. Penulis tidak berhenti pada satu penyederhanaan saja, tetapi menggunakan ide-ide orisinalnya sendiri, yang membuat bahasanya lebih sempurna. Bahasa mutan terbaik juga bisa muncul di dunia nyata, jika seseorang tahu bagaimana menempatkan orang di lingkungan buatan di mana bahasa dengan parameter tertentu bisa muncul. Semuanya di sini seperti dalam jazz: berdasarkan satu ritme, berbagai improvisasi dimungkinkan, dan semuanya akan benar.
20.
Paralanguages, pada gilirannya, membutuhkan keterampilan dan intuisi yang kuat. Jika ada parabahasa yang canggung, maka Anda dapat mengingat bahasa alami dan menemukan lebih banyak kekurangan.
21.
Bahasa Arahau, yang dibuat menurut hukum logika, sedikit kehilangan suara eksternal, tetapi memungkinkan Anda untuk menyusun jenis kata apa pun. Ini memungkinkan Anda untuk mengekspresikan pemikiran yang paling kompleks dan dengan mudah membuat terminologi. Percakapan intelektual di Arahau pada titik tertentu sampai pada titik di mana Anda biasanya berhenti mendengar bahasa dan kata-kata, dan hanya menangkap satu gerakan pikiran. Belum dicoba, tapi menurut saya. Untuk mempersenjatai otak, Anda hanya perlu memberinya bahasa konstruktor, dan agar kompleksnya diekspresikan secara ringkas. Singkatnya, sebenarnya, adalah cara mengekspresikan pikiran. Ketika perlu untuk mengungkapkan pemikiran yang panjang (dalam bahasa Rusia), kami hanya menahan diri untuk tidak melakukannya. Jika kita perlu mengucapkan seluruh kalimat, alih-alih satu kata, kita memilih diam. Dan dalam beberapa kasus, mereka sama sekali tidak memahami kita, mengabaikan kata yang menunjukkan konteksnya. Teks dipahami seolah-olah tidak ada indikasi makna yang diinginkan. Mulai berbicara dengan sederhana dan dengan cara yang biadab (tetapi dapat dimengerti), kami tidak mengatakan sesuatu yang cerdas, dan kami tidak dapat membuktikan kebenaran pandangan kami. Keyakinan pribadi untuk lawan mulai tampak seperti ketegaran yang bodoh. Oleh karena itu, zip jolzik juga memiliki alat untuk membangun pemikiran yang lebih kompleks. Pada tingkat minimal.
22.
Membayangkan masa depan di mana semua orang tahu zip-jolzik, saya lebih suka berbicara bahasa Rusia dan zip-jolzik di dalamnya. Saya tidak mengecualikan bahasa Rusia dari kosakata saya. Beberapa akan lebih memilih untuk berbicara hanya satu bahasa - baik Zip Jolzik atau Rusia.
23.
Saat ini, perlu bahwa perantara yang datang ke sisi saya dan mulai mempromosikan zip-jolzik dan berbicara itu. Maka semuanya akan menjadi lebih mudah. Jika diputuskan bahwa beberapa bahasa lain harus menjadi internasional, dan jika itu adalah proyek yang layak, maka saya akan meninggalkan perkembangan saya dan mulai mempelajari bahasa ini. Dalam hal ini, saya tidak perlu membuat zip jolzik sampai akhir.
24.
Jika kita memperhitungkan bahwa ada lebih dari 1000 bahasa buatan, maka di antara mereka mungkin ada kandidat yang layak untuk peran dunia. Tampaknya aneh bagi saya bahwa tidak ada situs seperti itu di mana semua bahasa ini akan dikumpulkan dan dikategorikan. Saya juga tidak tahu apakah ada parabahasa lain selain saya. Hanya bahasa yang paling populer yang dikenal luas. Tetapi mungkin ternyata bahasa yang kurang dikenal adalah yang terbaik. Yang kurang dikenal tidak boleh diabaikan, tetapi harus dipertimbangkan bersama dengan yang populer.
25.
Mungkin juga bahasa internasional akan dilempar ke kita oleh alien. Teknologi mereka telah berkembang selama jutaan tahun, dan mungkin ada beberapa jenis bahasa yang cocok untuk kita. Jika demikian, bahkan lebih baik. Setidaknya, saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa bahasa yang kompleks hanyalah tahap pertama evolusi, dan jalan buntu pada saat itu. Di masa depan, minat pada bahasa yang kompleks dan simbol sederhana akan mengering. Keduanya adalah abad ke-20, zaman batu interlinguistik. Waktu berbeda sekarang dan kita perlu melihat ke depan.
“Bahasa buatan - 1. Bahasa tambahan apa pun, yang bertentangan dengan bahasa alami, atau bahasa yang tepat. 2. Sistem tanda yang dimaksudkan untuk digunakan dalam bidang komunikasi di mana fungsi bahasa yang hidup secara alami kurang efektif atau tidak mungkin” [Nelyubin 2001, hlm. 60].
“Bahasa alami - 1. Bahasa dalam arti yang tepat, bahasa manusia sebagai alat berpikir dan komunikasi alami, berbeda dengan penggantinya yang dibuat secara artifisial. 2. Bahasa manusia yang muncul secara alami dan digunakan dalam praktik sosial” [Nelyubin 2001, hlm. 45]. “Pengganti sama dengan pengganti” [Nelyubin 2001, hlm. 182].
Upaya pertama untuk menciptakan bahasa buatan dilakukan pada paruh kedua abad ke-17. Arah utama dalam penciptaan bahasa buatan pada abad 17-19 adalah logis dan empiris.
Arah logis didasarkan pada filsafat rasionalistik, yang mengkritik bahasa alami karena ketidakkonsistenannya. Menurut filsuf Inggris J. Dalgarno dan J. Wilkins (Wilkins - 1614-1672), ada korespondensi langsung antara konsep dan kata, sehingga dimungkinkan untuk membuat bahasa di mana konsep dan kata-kata yang mereka tunjukkan akan berbaris secara logis. Menurut teori Wilkins, pembagian menjadi bagian-bagian pidato tidak diperlukan untuk bahasa. Wilkins (Wilkins) mengusulkan kata-kata sebagai nama, dan kata kerja (yaitu, kata-kata yang menunjukkan sifat dan tindakan) dapat dibentuk dari nama dengan menggunakan sarana pembentuk kata biasa.
Arah empiris berfokus pada bahasa alami. Perwakilan dari tren ini mengusulkan untuk meningkatkan bahasa alami yang ada. Jadi, F. Labbe mengusulkan bahasa Latin sebagai dasarnya, I. Schipfer - bahasa Prancis, Yuri Kryzhanich (1617-1674) - bahasa semua-Slavia.
Tetapi mereka melihat bahasa yang dibuat sebagai keingintahuan, tidak melihat aplikasi praktis di dalamnya. Yang paling praktis adalah bahasa yang diciptakan oleh pendeta (pendeta Jerman) Johann Schleyer pada tahun 1879 dan disebut "volapuk" - volapuk - bentuk terdistorsi dari kata-kata bahasa Inggris. Bahasa adalah alat komunikasi bagi beberapa lusin orang. Bahasa itu tidak bertahan lama. Menurut peneliti, penyebab kejatuhan bahasa tersebut adalah karena keterisolasian sistem bahasa, posisi Schleyer sendiri, yang tidak mengizinkan perubahan apa pun dalam bahasa, dan perselisihan antar distributor.
Salah satu bahasa buatan yang paling terkenal adalah Esperanto (Esperanto - "berharap"), dibuat pada tahun 1887 oleh dokter Warsawa Ludwig Zamenhof. Untuk membuat bahasanya, L. Zamenhof menggunakan bahasa Polandia, Yunani, Latin, dan Ibrani. Esperanto tidak memiliki kewarganegaraan. Tujuh juta orang menggunakan bahasa ini untuk tujuan praktis. Lebih dari 100 majalah, sekitar 7.000 buku, buku teks diterbitkan dalam bahasa Esperanto.
Bahasa Esperanto menggunakan unsur bahasa Inggris dan Jerman. Unsur-unsur bahasa Latin, bahasa Slavia menempati tempat yang tidak penting dalam struktur.
L. Zamenhof menganggap tujuannya adalah menciptakan bahasa komunikasi internasional yang mudah. Esperanto dicirikan oleh tidak adanya homonimi, kesatuan penulisan dan pengucapan, penulisan fonetik, kesatuan akar kata, terlepas dari posisinya. Karena tekanan selalu merupakan suku kata pertama, dan kata-katanya sebagian besar bersuku kata, ucapannya monoton. Ada afiks dalam bahasa, tetapi jumlahnya kecil, sehingga bahasanya memiliki sedikit emosi, tidak ekspresif, semantik frasa ditransmisikan secara kasar.
Terlepas dari kualitas negatifnya, bahasa telah ada selama lebih dari seratus tahun, banyak literatur telah diterbitkan di dalamnya, lingkaran dan masyarakat Esperanto telah dibuat di banyak negara, kongres Esperanto diadakan, tetapi belum menjadi internasional. Esperanto bukan bahasa yang hidup, monoton, tidak ekspresif, tidak mampu mencerminkan semua situasi di mana seseorang menemukan dirinya.
Pada tahun 1907, Louis de Beaufront menciptakan bahasa IDO berdasarkan bahasa Esperanto, yang lebih logis dan konsisten. Tetapi bahasa ini tidak menjadi internasional.
Pada awal 60-an abad ke-20, bahasa LINCOS ("linguistik ruang") diciptakan. Pencipta bahasa tersebut adalah ahli matematika Belanda G. Freudenthal, yang menerima untuk monografi “LINKOS. Membangun bahasa untuk komunikasi luar angkasa” Hadiah Nobel. G. Freudenthal, dengan bantuan sinyal cahaya dan suara yang berjalan dalam urutan tertentu, mencoba menyatakan hukum matematika, biologi, fisika, moralitas, dan etika. Linkos adalah upaya pertama untuk menciptakan bahasa kosmik untuk pertukaran informasi dalam komunikasi luar angkasa.
Fenomena bahasa buatan adalah subjek perselisihan yang dapat diperdebatkan di antara ahli bahasa, sosiolinguistik, sosiolog, etnografer, dan banyak perwakilan dari cabang pengetahuan lain yang terkait dengan bahasa.
Jadi, M.I. Isaev menentang istilah "bahasa buatan". Dia menulis dalam salah satu karyanya: "Bahasa buatan" adalah istilah yang salah, atau lebih tepatnya: Bahasa yang direncanakan. M.I. Isaev menulis: "Bahasa yang direncanakan ("bahasa buatan") dibuat untuk komunikasi di arena internasional. Istilah "bahasa yang direncanakan" diusulkan oleh E. Wüster (1955). Adapun nama "bahasa buatan", itu tidak dapat diterima, karena menunjukkan oposisi terhadap "bahasa alami", yang sebenarnya tidak jarang. Pada saat yang sama, istilah terakhir ("bahasa alami") tidak memadai, karena Bahasa adalah fenomena sosial, bukan fenomena biologis. Tidak sulit untuk memperhatikan keinginan M.I. Isaev untuk menekankan sifat sosial bahasa sebagai alat komunikasi. Tetapi situasi dengan bahasa internasional, yang telah berkembang selama berabad-abad, menunjukkan bahwa masih belum ada "bahasa yang direncanakan" dalam pemahaman M.I. Isaeva: bahasa yang dirancang untuk berkomunikasi di arena internasional tidak dibuat, seperti yang ditunjukkan penulis, tetapi dipilih dari bahasa nasional yang ada.
Masalah bahasa buatan ada saat ini, menjadi semakin relevan dengan perluasan zona pengaruh Internet.
1. Jenis kamus. Peran kamus dalam pekerjaan seorang penerjemah.
2. Masalah asal usul bahasa. Hipotesis. Tahapan perkembangan. Peran dialek dalam pembentukan bahasa.
Jenis kamus yang ada sangat beragam. Keragaman ini dijelaskan, pertama-tama, oleh kompleksitas dan multidimensi dari objek deskripsi leksikografis, yaitu. bahasa. Selain itu, banyaknya kebutuhan masyarakat dalam memperoleh berbagai informasi tentang bahasa juga memperumit dan memperluas khasanah kamus.
Ada:
· dapat dipindahtangankan
· masuk akal
Jenis yang paling penting dari kamus linguistik monolingual adalah kamus penjelasan yang berisi kata-kata dengan penjelasan tentang artinya, karakteristik tata bahasa dan gaya. Kamus penjelasan pertama yang tepat adalah enam volume "Kamus Akademi Rusia", yang diterbitkan pada 1789-1794. dan berisi 43.257 kata yang diambil dari buku-buku sekuler dan spiritual modern.
Peran paling penting dalam sejarah leksikografi Soviet dimainkan oleh "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" empat volume yang diedit oleh D. N. Ushakov, diterbitkan pada 1934-1940. Dalam kamus, berjumlah 85.289 kata, banyak masalah normalisasi bahasa Rusia, perampingan penggunaan kata, pembentukan, dan pengucapan diselesaikan. Kamus dibangun di atas kosakata karya seni, jurnalistik, dan sastra ilmiah.
· kamus dialek dan daerah
Kamus dialek (regional) pertama dari bahasa Rusia mulai diterbitkan pada pertengahan abad ke-19. Ini adalah "Pengalaman Kamus Besar Rusia Regional", yang berisi 18011 kata (1852) dan "Tambahan untuk Pengalaman Kamus Besar Rusia Regional", yang berisi 22895 kata (1858). Pada akhir XIX - awal abad XX. Sejumlah kamus kata keterangan dan dialek individu diterbitkan. Di masa Soviet, "Don Dictionary" A. V. Mirtov (1929), "A Brief Yaroslavl Regional Dictionary ..." G. G. Melnichenko (1961), "Pskov Regional Dictionary with Historical Data" (1967) dan lainnya diterbitkan. Saat ini, banyak pekerjaan sedang dilakukan untuk mengkompilasi Kamus multi-volume Dialek Rakyat Rusia, yang mencakup sekitar 150 ribu kata-kata rakyat yang tidak dikenal di
bahasa sastra modern (dari 1965 hingga 1987, 23 edisi diterbitkan - sebelum Osset)
· kamus bahasa gaul
· historis
Kamus sejarah utama bahasa Rusia adalah tiga volume "Bahan untuk kamus bahasa Rusia Kuno menurut monumen tertulis" oleh I. I. Sreznevsky (1890-1912), yang berisi banyak kata dan sekitar 120 ribu kutipan dari monumen Rusia penulisan abad XI-XIV. (edisi cetak ulang terakhir diterbitkan pada tahun 1989). Saat ini, Kamus Bahasa Rusia abad XI-XVII sedang diterbitkan. Pada tahun 1988, edisi 14 dirilis (sebelum Person). Sejak 1984, Kamus Bahasa Rusia Abad ke-18 mulai diterbitkan. diedit oleh Yu.S. Sorokin. Sampai saat ini, 5 isu telah disiapkan (1984, 1985, 1987, 1988 dan 1989).
· neologisme
· etimologis
Pada tahun 1961, "Kamus Etimologi Ringkas Bahasa Rusia" oleh N. M. Shansky, V. V. Ivanov dan T. V. Shanskaya diterbitkan, diedit oleh S. G. Barkhudarov, berisi interpretasi etimologis dari kata-kata yang umum digunakan dalam bahasa sastra Rusia modern (edisi revisi ke-3 pada tahun 1975). ).
· ekspresi bersayap dan banyak lainnya
Pada tahun 1890, koleksi S.V. Maksimov "Winged Words" diterbitkan. Koleksi tersebut dicetak ulang pada tahun 1899 dan 1955.
Pada tahun 1955, koleksi "Kata-kata bersayap. Kutipan sastra. Ekspresi figuratif" oleh N. S. Ashokina dan M. G. Asukina diterbitkan (edisi ke-4 - pada tahun 1988). Buku ini mencakup sejumlah besar kutipan sastra dan ekspresi figuratif yang disusun dalam urutan abjad.
PERAN KAMUS DALAM PEKERJAAN PENERJEMAH.
Tidak peduli seberapa berkualitas seorang penerjemah, dia tidak dapat melakukannya tanpa kamus. Kamus diperlukan baik bagi siswa yang mengambil langkah pertama di bidang penerjemahan dan penerjemah profesional.
Penerjemahan membutuhkan berbagai kamus dan buku referensi. Tanpa ini, sulit untuk mencapai terjemahan berkualitas tinggi dengan cepat.
Kamus digunakan tidak hanya ketika mereka tidak mengetahui arti atau terjemahan suatu satuan bahasa asing, tetapi juga untuk memilih opsi terbaik dari nomor yang sudah diketahui penerjemah.
Tetapi kamus juga memiliki kelemahan:
1) Kerugian lain dari kamus dwibahasa adalah bahwa, sebagai suatu peraturan, mereka tidak memasukkan kata-kata yang relatif baru-baru ini memasuki bahasa, serta unit-unit yang banyak digunakan di media, jurnalisme, dan fiksi di zaman kita.
Seringkali seorang penerjemah perlu mengungkapkan nuansa tertentu dari arti sebuah kata, dan dalam hal ini adalah penting bahwa nuansa ini disajikan dalam kamus. Itulah sebabnya kamus yang berbeda memiliki nilai yang berbeda untuk penerjemah.
2) Bahkan lebih sulit bagi seorang penerjemah ketika menerjemahkan makna kontekstual kata-kata, yang, pada umumnya, tidak sesuai dengan kamus dwibahasa sama sekali karena frekuensinya yang rendah.
Penerjemah berpengalaman dalam kasus seperti itu dapat memilih korespondensi kontekstual ke unit bahasa asing, mulai dari arti normatif kata yang diberikan dalam kamus, tetapi ini, sebagai suatu peraturan, sangat sulit.
3) Sebaliknya, kata-kata Bsa yang kurang lebih berhasil menerjemahkan arti tertentu dari kata-kata asing mungkin memiliki arti dan corak tambahan tersendiri yang tidak dimiliki oleh kata-kata asing yang bersangkutan. Dan di sini ada risiko mentransfer makna dan nuansa ini ke kata asing.
Catatan khusus adalah bahaya menggunakan kamus dwibahasa yang sudah ketinggalan zaman.
Kamus usang adalah musuh penerjemah!
1) Keuntungan lain menggunakan kamus penjelas adalah keinformatifannya yang tinggi, keandalan informasi, dan ketersediaan informasi yang bersifat ensiklopedis.
2) Kelebihan kamus ensiklopedis adalah kandungan informasinya yang lebih banyak, kutipan dan ilustrasi yang lebih banyak.
Kamus ensiklopedis modern diterbitkan dengan cepat dan dalam variasi tema yang semakin besar, yang persis seperti yang dibutuhkan oleh seorang penerjemah modern.
Tujuan utama kamus ensiklopedis adalah untuk memberikan referensi yang komprehensif tentang sebuah kata, konsep, fenomena.
3) Ragam kamus.
Masalah asal usul bahasa.
1. Konsep bahasa nasional. Bentuk-bentuk eksistensi bahasa nasional.
2. Homonimi sebagai fenomena linguistik. Jenis homonim
Bahasa nasional disebut seluruh rangkaian sarana yang diperlukan untuk komunikasi oleh perwakilan dari negara-negara tertentu.
bahasa nasional - Fenomena itu heterogen, ada dalam berbagai bentuknya. Para ilmuwan membedakan 4 bentuk (pilihan) keberadaan bahasa nasional, satu sastra dan tiga non-sastra:
1. Bahasa sastra
2. dialek teritorial
3. Bahasa daerah perkotaan
4. Jargon
Bahasa adalah fenomena kompleks yang ada dalam beberapa bentuk. Ini termasuk: dialek, bahasa daerah, jargon dan bahasa sastra.
dialek - dialek lokal Rusia, terbatas secara teritorial. Mereka hanya ada dalam pidato lisan, mereka berfungsi untuk komunikasi sehari-hari.
bahasa daerah - pidato orang yang tidak sesuai dengan norma sastra bahasa Rusia (ridikulitis, kolidor, tanpa mantel, pengemudi).
Jargon - pidato kelompok sosial dan profesional orang yang disatukan oleh kesamaan pekerjaan, minat, dll. Jargon ditandai dengan adanya kosakata dan ungkapan tertentu. Terkadang kata slang digunakan sebagai sinonim untuk kata jargon. Argo - pidato masyarakat kelas bawah, dunia kriminal, pengemis, pencuri dan penipu.
bahasa sastra - bentuk tertinggi dari bahasa nasional, diproses oleh ahli kata. Ini memiliki dua bentuk - lisan dan tertulis. Pidato lisan tunduk pada bentuk ortoepik dan intonasi, dipengaruhi oleh kehadiran langsung lawan bicara, itu dibuat secara spontan. Pidato tertulis diperbaiki secara grafis, tunduk pada norma ejaan dan tanda baca, tidak adanya penerima tidak berpengaruh, memungkinkan pemrosesan, pengeditan.
Dalam sistem leksikal bahasa Rusia, ada kata-kata yang terdengar sama, tetapi memiliki arti yang sama sekali berbeda. Kata-kata seperti itu disebut homonim leksikal, dan bunyi dan kebetulan tata bahasa dari unit bahasa yang berbeda yang tidak terkait secara semantik satu sama lain disebut mononimi (gr. Homo - sama + onyma - nama).
Misalnya, kuncinya adalah "pegas" (kunci dingin) dan kuncinya adalah "batang logam dengan bentuk khusus untuk membuka dan mengunci kunci" (kunci baja); busur - "tanaman" (bawang hijau) dan busur - "senjata untuk melempar panah" (busur ketat). Tidak seperti kata polisemantik, homonim leksikal tidak memiliki hubungan subjek-semantik, yaitu, mereka tidak memiliki fitur semantik umum yang dengannya seseorang dapat menilai polisemantisisme satu kata.
Jenis-jenis homonim berikut dibedakan:
Homonim penuh dan leksikal . Ini adalah kata-kata dalam bentuk yang maknanya berbeda secara acak.
Homonim penuh - ini adalah kata-kata yang memiliki arti berbeda, tetapi bertepatan dalam bunyi dalam semua bentuk tata bahasa dan ejaan. H: kunci (sumber air; tebakan; alat untuk membuka pintu).
Homonim sebagian - ini adalah kata-kata yang memiliki arti berbeda, tetapi bertepatan dalam ejaan atau bunyi atau dalam satu atau dua bentuk tata bahasa. H: bawang
Homofon (homonimi fonetik ) - kata-kata yang identik dalam komposisi suara (pengucapan), tetapi berbeda dalam komposisi huruf (ejaan) kata-kata: kode dan kucing, jamur dan flu, benteng dan Ford, orang dan galak, menerangi dan menguduskan;
Homograf (grafik, homonim alfabet) - identik dalam komposisi huruf, tetapi berbeda dalam pengucapan kata: melambung - melambung, tanduk - tanduk, rak - rak, atlas - atlas;
Homoform (mencocokkan bentuk tata bahasa dari kata yang berbeda atau satu kata): waktu musim panas - saatnya untuk pergi; berburu (untuk serigala) dan berburu (keinginan); kaca jendela - kaca di lantai (kata benda dan kata kerja); daging beku - es krim cokelat (adj. dan n.); nikmati musim semi - kembalilah di musim semi (kata benda dan kata keterangan); menutup kebocoran - mengalir melintasi lantai (kata benda dan kata kerja).
Tutorial Dasar:
1. Alefirenko N.F. Masalah modern dari ilmu bahasa. - Ugh. uang saku. – M.: Flinta-Nauka, 2005. – 412 hal.
2. Budagov R.A. Pengantar ilmu bahasa. M., 1958.
3. Vendina T.I. Pengantar linguistik. M., 2001.
4. Girutsky A.A.. Pengantar linguistik. Minsk, 2000.
5. Grechko V.A.. Teori Linguistik. - M.: Sekolah Tinggi, 2003. - 375 hal.
6. Golovin B.N.. Pengantar linguistik. M, 1977.
7. Kodukhov V.I. Pengantar linguistik. M, 1979.
8. Maslov Y.S.. Pengantar linguistik. M., 1975.
9. Nelyubin L.L. Esai tentang pengantar linguistik. - Buku teks. - M., 2005. - 215 hal.
10. Reformatsky A.A. Pengantar linguistik. M.: Aspect Press, 1999. - 536 hal.
11. Rozhdestvensky Yu.V. Pengantar Filologi Umum. M, 1979.
12. Sorokina E.TETAPI. Dasar-dasar linguistik. M.2013.
13. Shaikevich A.Ya. Pengantar linguistik. M., 1995.
Keuntungan tambahan:
1. Barannikova L.I. Informasi dasar tentang bahasa. M., 1982.
2. Baudouin de Courtenay I.A. Karya-karya terpilih tentang linguistik umum. T. 1-2. - M.: Rumah Penerbitan Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, 1963. - 390 s
3. Ganeev B.T. Bahasa: Buku teks, edisi ke-2, Rev., tambahkan. - Ufa: penerbit BSPU, 2001. - 272 hal.
4. Genidze N.K. Dasar-dasar linguistik modern. Prok. hunian - St. Petersburg: Rumah Penerbitan Negara Bagian St. Petersburg. Universitas Ekonomi dan Keuangan, 2003. - 201 hal.
5. Grinev-Grinevich S.V., Sorokina E.A., Skopyuk T.G. Dasar-dasar antropolinguistik. tutorial. - M.: Pusat Penerbitan "Academy", 2008. - 128 hal.
6. Budagov R.A. Bahasa sastra dan gaya bahasa. M, 1967.
7. Ivanova I.N., Shustrova L.V. Dasar-dasar linguistik. M., 1995.
8. Kamchatnov A.M., Nicolina N.A. Pengantar linguistik. M, 2000.
9. Krongauz M.A.. Semantik. - M.: Pusat Penerbitan "Academy", 2005. - 352 hal.
10. Kondratov A.M. Suara dan tanda. M, 1978.
11. Kondratov A.M.. Tanah orang adalah tanah bahasa. M., 1974.
12. Kondratov A.M.. Buku surat. M., 1975.
13. Leontiev A.A. Apa itu bahasa. M., 1976.
14. Lakoff J., Johnson M. Metafora yang kita jalani. - M.: Editorial URSS, 2004. - 256 hal.
15. Mechkovskaya N.B.. Linguistik sosial: Sebuah manual untuk mahasiswa universitas seni liberal dan mahasiswa bacaan. edisi ke-2, rev. M.: Aspect-Press, 1996. - 207 hal.
16. Norman B.Yu. Dasar-dasar linguistik. Minsk, 1996.
17. Odintsov V.V.. paradoks bahasa. M., 1976.
18. Panov M.V. Namun dia baik ... M., 1978.
19. Sakharny L.V. Bagaimana bahasa kita bekerja. M, 1978.
20. Bahasa sebagai gambaran dunia. - M .: LLC "Izd-vo AST"; St. Petersburg: Terra Fantastica, 2003. - 568 hal.
Ada lebih dari 7 ribu bahasa di planet Bumi. Rupanya, jumlah ini tidak cukup untuk orang - lagipula, sekitar seribu lebih buatan dikembangkan oleh ahli bahasa!
Sejarah penciptaan mereka dimulai pada abad XVII-XVIII, ketika bahasa Latin secara bertahap mulai kehilangan popularitasnya. Sebagian besar bahasa tambahan diciptakan atas dasar kehidupan dan bahasa buatan lainnya, dan, terlebih lagi, dengan tujuan tertentu (untuk komunikasi di dunia fiksi buku dan film, komunikasi internasional, mengatasi hambatan bahasa, dan sebagainya).
Dalam kompilasi ini, kami telah mengumpulkan sepuluh bahasa buatan paling populer yang menarik untuk dipelajari lebih lanjut.
10 Lingua franca nova
Bahasa ini mudah dipahami oleh mereka yang berbicara bahasa Roman seperti Prancis, Portugis, Italia atau Spanyol. Lagi pula, dari bahasa-bahasa ini, termasuk dialek abad pertengahan "lingua franca", ia dibentuk oleh psikolog George Bure dari Pennsylvania. Penulis ingin membuat bahasa internasional yang nyaman yang tidak memerlukan studi panjang tentang aturan dan cocok untuk komunikasi tanpa kesulitan. Saat ini, sekitar seribu orang menggunakannya di profil Facebook mereka.
Bahasa ini memiliki tata bahasa yang ringan, 22 huruf dalam alfabet, kosakata bahasa Roman modern, dan urutan kata yang jelas dalam sebuah kalimat. Tapi tidak ada gender gramatikal dan jamak dalam bahasa ini!
9 November
Bahasa ini diciptakan oleh ahli bahasa Denmark Otto Jespersen berdasarkan bahasa buatan lain, Ido (tetapi kemudian sepenuhnya "berangkat" darinya). Novial diperkenalkan pada tahun 1928, tetapi sebagian besar ditinggalkan setelah kematian Jespersen. Lonjakan minat akan hal itu akan terlihat pada 1990-an karena gelombang Internet yang mengambil alih seluruh dunia. Sekarang bahasa tersebut sedang mengalami evolusi di bawah kepemimpinan proyek Novial 98, yang bertujuan untuk menghidupkan kembali dan meningkatkan bahasa ini.
Novial paling mudah dipelajari oleh penutur asli bahasa Inggris, karena struktur kalimat, sintaksis, dan kosa kata sangat mirip dengan bahasa Inggris. Bahasa Prancis, Jerman, dan Skandinavia juga memiliki pengaruh besar pada kata-kata.
8 Ido
Kata "ido" dalam bahasa Esperanto berarti "keturunan", dan ini menjadi ciri khas bahasa ini dengan sempurna. Ini berevolusi dari bahasa buatan yang paling luas, Esperanto, dan mewakili versi perbaikannya. Ido diciptakan pada tahun 1907 oleh Esperanto Louis de Beaufron dan matematikawan Louis Couture. Ditetapkan bahwa 500 ribu orang berbicara bahasa ini.
Ido menggunakan 26 huruf alfabet, tata bahasa dan ejaan yang dipikirkan sehingga mudah bagi siapa saja untuk mempelajari bahasa, dan penggunaan praktis tidak akan menimbulkan kesulitan. Kosakata sangat dipengaruhi oleh kata-kata dari bahasa Prancis, Jerman, Inggris, Rusia, Italia, Prancis, dan Spanyol.
7 Ro
Pada awal abad ke-20, bahasa ini dikembangkan oleh pendeta Edward Powell Foster dari Ohio. Penulis menggambarkan bahasa sebagai gambar, yang memberikan petunjuk untuk memahami kata. Rho dibangun di atas sistem kategoris, misalnya kata "red" berarti "bofoc", "orange" berarti "bofod", dan "color" berarti "bofo".
Rho, yang juga disebut "bahasa para filsuf", hanya berisi 5 vokal di seluruh alfabet dari 26 huruf. Sayangnya, karena kesulitan dalam mendengarkan bahasa, Ro dikritik. Lagi pula, dua kata yang berbeda bisa berbeda hanya dalam satu huruf!
6 bahasa slovakia
Slovak Mark Guchko pada tahun 1999 mulai mengerjakan bahasanya sendiri yang disebut Slovio, menggabungkan bahasa buatan Esperanto dan bahasa Slavia yang hidup. Tujuan penulis adalah untuk menyederhanakan komunikasi antara mereka yang berbicara bahasa kelompok Slavia sebagai asli, dan mereka yang merasa sulit untuk mempelajarinya sebagai bahasa asing.
Guchko menerima bahasa yang telah menyederhanakan ejaan, tata bahasa, dan artikulasi. Sebagian besar kata dalam bahasa ini (kata kerja, kata sifat, kata keterangan) ditentukan oleh akhiran. Saat ini, bahasa Slovio dipahami oleh sekitar 400 juta orang di dunia, dan pengembangan bahasa tersebut diselesaikan oleh penulis pada tahun 2010.
5 Slovanski
Karena pembagian wilayah dan pengaruh bahasa lain, kebanyakan orang yang berbicara bahasa dari kelompok Slavia, tetapi tinggal di negara yang berbeda, tidak saling memahami. Slovianski hanyalah bahasa semi-buatan yang dirancang untuk memungkinkan Slavia berkomunikasi sepenuhnya.
Bahasa ini diciptakan pada tahun 2006 oleh sekelompok aktivis dan didasarkan pada bahasa Slavia yang hidup. Anda dapat menulis di atasnya dalam huruf Cyrillic dan Latin. Tata bahasanya sangat sederhana, ada beberapa pengecualian dalam bahasanya.
4 Sambahsa
Nama sambahsa berasal dari kata Melayu "sama" ("sama") dan "bahsa" ("bahasa"). Bahasa ini dibuat relatif baru, pada tahun 2007, oleh dokter Prancis Oliver Simon. Sambahsa didasarkan pada bahasa Inggris, Prancis dan mencakup beberapa kata dari bahasa lain yang kurang populer.
Bahasa ini memiliki tata bahasa yang disederhanakan tetapi kosa kata yang luas dengan perpustakaan online yang besar untuk bahan referensi. Proyek pengembangan sambax terbuka online dan tersedia untuk semua orang.
3 Lingua de planeta
Proyek untuk menciptakan bahasa ini diluncurkan di St. Petersburg pada tahun 2006 oleh psikolog Dmitry Ivanov. Dia, bersama dengan perusahaan pengembangan, ingin menciptakan bahasa universal yang akan dikomunikasikan di mana saja di dunia. Menurutnya, dunia sudah memasuki keadaan komunitas global dan membutuhkan satu bahasa.
Tim memutuskan untuk tidak membuat bahasa baru, tetapi menggabungkan yang paling populer di dunia. Versi dasar, dirilis pada 2010, didasarkan pada sepuluh bahasa yang paling banyak digunakan di dunia - Inggris, Cina, Rusia, Prancis, Hindi, Jerman, Arab, Spanyol, Persia, Portugis.
2 Universalglot
Sebuah proyek untuk bahasa internasional "universalglot" dirilis pada tahun 1868 oleh ahli bahasa Prancis Jean Pirro. Bahasa itu tidak terlalu populer sebelum era Internet. Sekarang dia perlahan diminati, setelah publikasi Jean Pirro dipublikasikan di domain publik di web.
Universalglot didasarkan pada bahasa Latin dan memiliki kosakata yang kaya. Alfabet menggunakan huruf Latin kecuali "Y" dan "W". Huruf yang pengucapannya berbeda dari bahasa Inggris diucapkan dalam bahasa Italia atau Spanyol. Bahasa ini memiliki struktur yang berkembang dengan baik, serta tata bahasa yang sistematis mengikuti contoh bahasa Jermanik dan Roman.
1 bahasa Esperanto
Nama bahasa ini secara kasar diterjemahkan sebagai "orang yang berharap", dan di antara bahasa buatan, itu dianggap yang paling populer. Esperanto dituturkan oleh sekitar 2 juta orang di seluruh dunia, jutaan halaman di Internet, buku, publikasi ditulis di dalamnya ... Ini paling banyak digunakan di Eropa, Amerika Selatan, Asia Timur, dan sebagian Afrika Utara.
Selama hampir satu dekade (1870-an-1880-an), penulis Esperanto yang berbasis di Warsawa, Ludwik Zamenhof, menghabiskan waktu mengembangkan bahasa universal yang dapat dikuasai oleh orang-orang di mana pun di dunia. Pada tahun 1887, ia memperkenalkan bahasa yang sistemnya dirancang untuk memungkinkan orang berkomunikasi secara bebas di seluruh dunia tanpa kehilangan bahasa dan budaya asli mereka.
Saat ini, bahasa Esperanto asli untuk 2.000 orang, dan pada tahun 2016 diketahui bahwa beberapa sekolah di New York bahkan menambahkannya ke dalam kurikulum sekolah. Sangat mungkin untuk mempelajari bahasa ini sendiri - ada banyak materi pembelajaran di internet.
Suka artikelnya? Dukung proyek kami dan bagikan dengan teman-teman Anda!
Bahasa-bahasa ini diciptakan oleh ahli bahasa dan memberi orang-orang dari berbagai negara kesempatan untuk saling memahami. Biarlah tidak semuanya menjadi populer, tetapi banyak yang telah menemukan "operator" mereka.
Apakah menurut Anda bahasa buatan diperlukan? Apakah Anda ingin mempelajari ini sendiri?
Bahasa buatan- sistem tanda yang dibuat khusus untuk digunakan di area di mana penggunaan bahasa alami kurang efektif atau tidak mungkin. Bahasa buatan berbeda dalam spesialisasi dan tujuannya, serta dalam tingkat kesamaan dengan bahasa alami.
Ada beberapa jenis bahasa buatan berikut:
Bahasa pemrograman dan bahasa komputer - bahasa untuk pemrosesan informasi secara otomatis menggunakan komputer.
Bahasa informasi adalah bahasa yang digunakan dalam berbagai sistem pemrosesan informasi.
Bahasa formal ilmu pengetahuan adalah bahasa yang dimaksudkan untuk perekaman simbolis fakta ilmiah dan teori matematika, logika, kimia, dan ilmu lainnya.
Bahasa orang-orang yang tidak ada yang dibuat untuk tujuan fiksi atau hiburan. Yang paling terkenal adalah: bahasa Peri, ditemukan oleh J. Tolkien, dan bahasa Klingon, ditemukan oleh Mark Okrand untuk serial fantasi "Star Trek" (lihat Bahasa Fiksi).
Bahasa bantu internasional adalah bahasa yang dibuat dari unsur-unsur bahasa alami dan ditawarkan sebagai alat bantu komunikasi antaretnis.
Menurut tujuan penciptaan, bahasa buatan dapat dibagi menjadi beberapa kelompok berikut: :
Bahasa filosofis dan logis adalah bahasa yang memiliki struktur logika pembentukan kata dan sintaksis yang jelas: Lojban, Tokipona, Ithkuil, Ilaksh.
Bahasa bantu - dirancang untuk komunikasi praktis: Esperanto, Interlingua, Slovio, Slavonic.
spesialisasi alami bahasa buatan
Bahasa artistik atau estetika - dibuat untuk kesenangan kreatif dan estetika: Quenya.
Juga, bahasa dibuat untuk membuat eksperimen, misalnya, untuk menguji hipotesis Sapir-Whorf (bahwa bahasa yang diucapkan oleh seseorang membatasi kesadaran, mendorongnya ke batas-batas tertentu).
Menurut strukturnya, proyek bahasa buatan dapat dibagi menjadi beberapa kelompok berikut:
Bahasa apriori - berdasarkan klasifikasi konsep logis atau empiris: loglan, lojban, ro, solresol, ifkuil, ilaksh.
Bahasa A posteriori - bahasa yang dibangun terutama berdasarkan kosakata internasional: interlingua, occidental
Bahasa campuran - kata dan pembentukan kata sebagian dipinjam dari bahasa non-buatan, sebagian dibuat berdasarkan kata-kata yang diciptakan secara artifisial dan elemen pembentukan kata: Volapuk, Ido, Esperanto, Neo.
Dari bahasa buatan, yang paling terkenal :
bahasa Inggris dasar
antar bahasa
latin-biru-fleksi
barat
Simlian
Solresol
Esperanto
Bahasa buatan yang paling terkenal adalah Esperanto (L. Zamenhof, 1887) - satu-satunya bahasa buatan yang telah tersebar luas dan telah menyatukan beberapa pendukung bahasa internasional di sekitarnya. Esperanto didasarkan pada kata-kata internasional yang dipinjam dari bahasa Latin dan Yunani, dan 16 aturan tata bahasa yang tidak memiliki pengecualian. Dalam bahasa ini, tidak ada gender gramatikal, hanya memiliki dua kasus - nominatif dan akusatif, dan makna lainnya disampaikan menggunakan preposisi. Alfabet dibangun atas dasar bahasa Latin. Semua ini membuat Esperanto menjadi bahasa yang sederhana sehingga orang yang tidak siap dapat menjadi cukup fasih dalam beberapa bulan latihan rutin. Dibutuhkan setidaknya beberapa tahun untuk mempelajari salah satu bahasa alami pada tingkat yang sama. Saat ini, Esperanto digunakan secara aktif, menurut berbagai perkiraan, dari beberapa puluh ribu hingga beberapa juta orang. Pada saat yang sama, diyakini bahwa untuk ~ 500-1000 orang bahasa ini asli, yaitu, dipelajari sejak lahir. Esperanto memiliki bahasa turunan yang kekurangan beberapa kekurangan dari Esperanto. Yang paling terkenal di antara bahasa-bahasa tersebut adalah Esperantido dan Novial. Namun, tidak satu pun dari mereka yang akan tersebar luas seperti Esperanto.
Untuk atau melawan bahasa buatan?
Studi tentang bahasa buatan memiliki satu kelemahan besar - hampir tidak mungkin penerapannya dalam kehidupan. Ini benar. Sebuah artikel berjudul "Bahasa Buatan" yang diterbitkan dalam Great Soviet Encyclopedia menyatakan bahwa: "Gagasan tentang bahasa buatan yang umum bagi seluruh umat manusia itu sendiri utopis dan tidak praktis. Bahasa buatan hanyalah pengganti yang tidak sempurna dari bahasa hidup; proyek mereka bersifat kosmopolitan dan karena itu pada prinsipnya kejam." Itu ditulis pada awal 50-an. Tetapi bahkan pada pertengahan 1960-an, skeptisisme yang sama menjadi ciri beberapa ilmuwan.
Penulis buku "Principles of Language Modeling" P.N. Denisov menyatakan ketidakpercayaannya pada kemungkinan menerapkan gagasan bahasa universal dengan cara berikut: “Adapun kemungkinan menyatakan transisi umat manusia ke satu bahasa yang dibuat setidaknya menurut jenis Esperanto, kemungkinan seperti itu adalah utopia.hubungan tak terpisahkan bahasa dengan pemikiran dan masyarakat dan banyak keadaan linguistik murni lainnya tidak memungkinkan reformasi semacam itu dilakukan tanpa mengacaukan masyarakat.
Penulis buku "Suara dan Tanda" A.M. Kondratov percaya bahwa semua bahasa asli yang ada tidak akan pernah bisa digantikan oleh "bahasa "umum" yang diciptakan secara artifisial". Dia masih mengakui gagasan bahasa tambahan: "Kami hanya dapat berbicara tentang bahasa perantara, yang hanya digunakan ketika berbicara dengan orang asing - dan hanya"
Pernyataan seperti itu tampaknya berasal dari fakta bahwa tidak satu pun dari proyek individu untuk bahasa universal, atau internasional di seluruh dunia, telah menjadi bahasa yang hidup. Tetapi apa yang ternyata tidak mungkin dalam beberapa kondisi historis bagi idealis individu dan kelompok-kelompok idealis yang sama yang terputus dari proletariat, dari massa rakyat, dapat berubah menjadi sangat mungkin dalam kondisi historis lain untuk kolektif ilmiah dan massa. dari orang-orang yang telah menguasai teori ilmiah penciptaan bahasa - dengan dukungan partai-partai revolusioner dan pemerintah. Kemampuan seseorang untuk multilingualisme - fenomena kompatibilitas linguistik ini - dan keunggulan mutlak sinkroni bahasa (untuk kesadaran mereka yang menggunakannya), yang menentukan tidak adanya pengaruh asal-usul bahasa terhadapnya berfungsi, terbuka di hadapan semua orang dan orang-orang di Bumi cara di mana masalah komunitas linguistik mereka. Ini akan memberikan peluang nyata bagi proyek paling sempurna dari bahasa umat manusia baru dan peradaban barunya untuk mengubah semua benua dan pulau-pulau di dunia menjadi bahasa berkembang yang hidup dan terkendali. Dan tidak ada keraguan bahwa itu tidak hanya akan hidup, tetapi juga bahasa yang paling ulet. Kebutuhan yang menghidupkan mereka bermacam-macam. Juga penting bahwa dalam bahasa-bahasa ini ambiguitas istilah, yang merupakan karakteristik bahasa alami dan tidak dapat diterima dalam sains, telah diatasi. Bahasa buatan memungkinkan mengekspresikan konsep-konsep tertentu dalam bentuk yang sangat ringkas, melakukan fungsi semacam singkatan ilmiah, presentasi ekonomis dan ekspresi materi mental yang banyak. Terakhir, bahasa buatan merupakan salah satu sarana internasionalisasi ilmu pengetahuan, karena bahasa buatan merupakan satu kesatuan yang bersifat internasional.
Kirim karya bagus Anda di basis pengetahuan sederhana. Gunakan formulir di bawah ini
Mahasiswa, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.
Diposting pada http://www.allbest.ru/
KEMENTERIAN PENDIDIKAN WILAYAH MOSKOW
Institusi pendidikan tinggi negara bagian
Universitas Regional Negeri Moskow
Institut Linguistik dan Komunikasi Antarbudaya
Fakultas Linguistik
tugas kuliahPekerjaan
padadisiplin " Ilmu bahasadankritik sastra"
padatema: " Penyebabpenciptaanpalsubahasa. CeritapenciptaandanberfungsiVolapuk"
Pekerjaan telah selesai
siswa Zhigunova Elena Dmitrievna
Pengawas Ilmiah: Seni. guru Fedosova A.K.
Isi
- pengantar
- 1.3 Contoh bahasa buatan dalam sastra dan sinematografi
- Bab 2. Volapyuk
- 2.1 Sejarah penciptaan
- Kesimpulan
- Bibliografi
pengantar
Topik pekerjaan kursus ini cukup relevan saat ini, karena di zaman kita pembuatan bahasa buatan cukup umum. Bagaimanapun, bahasa alami berfungsi sebagai dasar untuk bahasa buatan, meskipun ada beberapa kasus ketika bahasa baru benar-benar berbeda dari bahasa yang ada.
Masalah menciptakan bahasa buatan adalah positif dan negatif, itulah sebabnya saya ingin mempertimbangkan masalah ini dari kedua sisi untuk mengetahui mengapa bahasa buatan dibuat di hadapan ribuan bahasa alami.
Memang, pada saat ini, tidak setiap bahasa alami memiliki bahasa tertulis, ada beberapa bahasa mati yang tidak ada yang berbicara lagi, ada bahasa yang terancam punah yang hanya dituturkan oleh beberapa orang di seluruh dunia, dan ini membuat orang bertanya-tanya mengapa bahasa buatan mengapa beberapa bahasa buatan diucapkan oleh lebih banyak orang daripada beberapa yang dianggap terancam punah.
Metode penelitian utama dalam karya ini adalah mempelajari materi tentang berbagai bahasa buatan, melakukan survei tentang apa yang diketahui orang dan bagaimana mereka mempelajarinya, menulis ulasan singkat tentang berbagai bahasa setelah survei, mempelajari materi tentang alam. bahasa dan masalah "hambatan linguistik" di dunia modern, serta konsekuensi negatif dari penciptaan bahasa buatan.
Bab 1. Alasan penciptaan bahasa buatan
Sejak zaman kuno, orang telah mengalami beberapa kesulitan karena fakta bahwa negara yang berbeda berbicara bahasa dan dialek yang berbeda, masing-masing, hal seperti "hambatan bahasa" telah muncul.
Sejak itu, orang-orang mulai bertanya-tanya bagaimana cara mengatasi "penghalang" ini, karena orang-orang perlu saling menghubungi sejak munculnya negara-negara, dan ada kebutuhan untuk perdagangan, membangun hubungan persahabatan antara negara-negara dan membuat perjanjian.
Contoh nyata adalah negara Rusia Kuno dan Bizantium. Pada 907 dan 911, perjanjian pertama dibuat antara negara Rusia Kuno dan Bizantium. Perjanjian pertama tahun 907 bersifat meragukan dan lebih merupakan persiapan untuk perjanjian tahun 911. Dan perjanjian 911 menentukan prosedur untuk tebusan tahanan, memulihkan hubungan persahabatan antar negara, menentukan hukuman untuk pelanggaran pidana yang dilakukan oleh pedagang Yunani dan Rusia di Byzantium, aturan untuk litigasi dan warisan, menciptakan kondisi perdagangan yang menguntungkan bagi Rusia dan Yunani, mengubah pesisir hukum (pemilik pantai seharusnya membantu menyelamatkan kapal yang terdampar dan harta bendanya alih-alih menangkapnya).
Orang-orang mulai memecahkan masalah "hambatan bahasa" dengan cara yang berbeda. Seseorang mulai belajar bahasa lain untuk dapat berbicara dan memahami orang lain, yang lain memilih satu bahasa untuk komunikasi internasional, misalnya, pada zaman kuno adalah bahasa Latin, dan sekarang di sebagian besar negara orang mengerti dan berbicara bahasa Inggris. .
Juga, pidgin mulai muncul - semacam "hibrida" dari dua bahasa apa pun. Contoh "hibrida" semacam itu adalah campuran bahasa Ukraina dan Rusia - dari luar tampaknya seseorang berbicara bahasa Rusia, tetapi menggunakan kata-kata Ukraina dalam kosa katanya, dan ternyata orang Rusia dan Ukraina memahaminya. Meskipun bahasa Rusia dan Ukraina sangat mirip, "hibrida" semacam itu masih berguna untuk komunikasi.
Sejak abad ketujuh belas, para ilmuwan telah berpikir untuk menciptakan bahasa baru yang khusus yang akan cukup mudah untuk dipahami dan dipelajari, dan yang akan menjadi bahasa komunikasi internasional. Memang, dalam bahasa alami, bahasa yang kita gunakan sejak lahir, ada cukup banyak pengecualian dan kata-kata pinjaman, aturan yang rumit, dan strukturnya tergantung pada perkembangan sejarah, di mana logikanya sangat sulit dipahami, misalnya , pembentukan bentuk gramatikal dan ejaan tertentu. Bahasa yang dibuat secara artifisial biasanya disebut bahasa yang direncanakan, karena kata "buatan" dapat menyebabkan asosiasi negatif ketika diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa.
Bahasa buatan yang paling terkenal dan tersebar luas adalah Esperanto, yang diciptakan pada tahun 1887 oleh Ludwig Zamenhof. "Esperanto", yang berarti "berharap", adalah nama samaran Zamenhof, dan kemudian bahasa yang ia ciptakan disebut dengan nama ini.
Zamenhof lahir di Bialystok, di Kekaisaran Rusia. Orang-orang Yahudi, Polandia, Jerman, dan Belarusia tinggal di kota - singkatnya, orang-orang dari kebangsaan yang sama sekali berbeda, dan hubungan antara orang-orang dari kebangsaan ini cukup tegang. Ludwik Zamenhof memutuskan bahwa alasan permusuhan antar suku ini terletak pada kesalahpahaman, dan bahkan ketika dia berada di gimnasium, dia berusaha mengembangkan bahasa "umum" berdasarkan bahasa-bahasa Eropa yang dia pelajari. Dia perlu menciptakan bahasa yang netral pada saat yang bersamaan. Struktur bahasa Esperanto dibuat cukup sederhana untuk memudahkan belajar dan mengingat bahasa. Akar kata dipinjam dari bahasa Eropa dan Slavia, serta dari bahasa Latin dan Yunani kuno.
Ada banyak organisasi yang mencurahkan kegiatan mereka untuk menyebarkan Esperanto, buku dan majalah dicetak dalam bahasa ini, saluran penyiaran di Internet dibuat, dan lagu ditulis. Ada juga versi dari banyak program populer dalam bahasa tersebut, seperti aplikasi perkantoran OpenOffice.org, browser Mozilla Firefox, dan versi Esperanto di mesin pencari Google. Bahasa ini juga mendapat dukungan dari UNESCO.
Selain Esperanto, ada beberapa bahasa buatan lainnya, baik yang dikenal luas hampir di seluruh dunia, maupun tidak tersebar luas. Banyak dari mereka diciptakan dengan tujuan yang sama - untuk mengembangkan sarana komunikasi internasional yang paling nyaman: bahasa Ido, Interlingua, Volapuk, dan lainnya.
Beberapa bahasa buatan lainnya, seperti Loglan, dibuat untuk tujuan penelitian; ahli bahasa secara khusus mengembangkan bahasa buatan baru untuk melakukan eksperimen, eksperimen, mengidentifikasi pola, dll. Dan bahasa seperti Vi, Klingon, dan Sindarin dirancang untuk diucapkan oleh karakter dalam buku dan film.
Kita semua tahu trilogi Lord of the Rings, di mana elf, kurcaci, goblin, dan orc berbicara bahasa yang sangat berbeda baik dalam suara dan ejaan, dan setiap bahasa memiliki sejarahnya sendiri, seperti halnya orang-orang yang berbicara dengan mereka. Juga, bahasa Na`vi dikembangkan secara khusus, yang diucapkan oleh karakter film "Avatar", sutradara film James Cameron secara khusus meminta ahli bahasa untuk mengembangkan dan menciptakan bahasa buatan untuk dunia fiksi. Setelah filmnya dirilis, banyak orang yang ingin belajar bahasa fiksi, yang menjadi salah satu sarana komunikasi antara penggemar film dan buku.
Tidak seperti bahasa alam yang berkembang sepanjang sejarah umat manusia, akhirnya lepas dari bahasa induknya dan mati, bahasa buatan diciptakan oleh manusia dengan sengaja dalam waktu yang relatif singkat. Mereka dapat dibuat berdasarkan elemen dan struktur bahasa alami yang ada, atau "dibangun" seluruhnya.
Penulis bahasa buatan tidak setuju tentang strategi mana yang paling sesuai dengan tujuan - netralitas, kemudahan belajar, kemudahan penggunaan. Lagi pula, tidak mungkin menebak parameter mana yang akan menjadikan bahasa ini paling populer dan cukup menyebar untuk menjadi universal. Dan karena itu, banyak yang percaya bahwa penciptaan bahasa buatan sama sekali tidak masuk akal, karena mereka tidak akan pernah cukup menyebar untuk berfungsi sebagai bahasa antaretnis universal. Bahkan bahasa seperti Esperanto sekarang hanya dikenal sedikit orang, dan bahasa Inggris paling sering digunakan untuk negosiasi internasional.
Studi tentang bahasa buatan terhambat oleh banyak faktor. Pertama, tidak ada penutur asli, karena ini adalah bahasa yang sepenuhnya dibuat-buat yang belum pernah digunakan oleh siapa pun sejak zaman kuno. Strukturnya dapat berubah secara berkala karena para sarjana sering berdebat tentang bagaimana membuat bahasa menjadi lebih baik, aturan mana yang harus dipertahankan dan mana yang harus diganti. Dan, sebagai akibat dari ketidaksepakatan antara ahli teori, bahasa buatan dapat dibagi menjadi dua opsi, karena beberapa akan memutuskan bahwa satu opsi lebih dapat diterima, dan yang lain - apa yang harus dilakukan secara berbeda - misalnya, Lojban dipisahkan dari Loglan, Ido dari bahasa Esperanto.
Namun demikian, para pendukung bahasa buatan masih percaya bahwa dalam konteks globalisasi modern, diperlukan bahasa yang dapat digunakan oleh semua orang, tetapi pada saat yang sama tidak terkait dengan negara atau budaya tertentu, dan melanjutkan penelitian dan eksperimen linguistik.
1.1 Aspek negatif dari pembuatan bahasa buatan
Ternyata, bahasa buatan mulai dibuat pada abad ke-17 untuk mengatasi "hambatan bahasa". Tetapi apakah benar menciptakan bahasa yang dapat digunakan semua orang untuk berkomunikasi? Tentu saja, alangkah baiknya jika orang dapat berkomunikasi satu sama lain tanpa masalah dan tidak mengalami kesulitan saat bepergian ke negara lain.
Lagi pula, jika ada satu bahasa universal untuk komunikasi antaretnis, maka tidak perlu belajar bahasa lain hampir sejak bayi, tidak akan ada kesulitan dengan pengucapan kata-kata yang salah dalam bahasa lain, tidak perlu beli kamus hanya untuk pergi bersama keluarga untuk beristirahat di negara lain. Ketidaktahuan bahasa lain dan negara lain tidak akan lagi menjadi masalah bagi wisatawan, pelancong, dan wisatawan.
Jika Anda melihat dari sudut pandang ini, maka jika bahasa universal untuk komunikasi antaretnis pernah dibuat, maka seiring waktu, setelah berabad-abad, orang akan berhenti membutuhkan bahasa ibu mereka. Dan mengapa, jika ada satu yang semua orang tahu dan mengerti? Sekarang tidak ada "hambatan bahasa", tidak ada kesulitan terjemahan, Anda dapat dengan bebas berkomunikasi dengan siapa pun di mana pun di dunia!
Orang-orang dari kebangsaan yang berbeda akan berbicara netral, sederhana, khayali bahasa, yang bukan Memiliki cerita. Tetapi setiap bahasa, bahasa alami, adalah unik. Ini membawa seluruh era sejarah, semangat rakyat, karena itu adalah bagian dari kelompok etnis. Apakah dia akan dilupakan begitu saja? Karena orang tidak mau belajar bahasa lain untuk berhubungan dengan kelompok etnis lain yang sama-sama unik dengan sejarahnya sendiri.
Mungkin penciptaan bahasa universal buatan sehingga orang-orang dari berbagai negara dapat berkomunikasi hanyalah tindakan kemalasan? Banyak orang, diberi kesempatan untuk pergi ke luar negeri dan mendapatkan pendidikan tinggi di sana, menolak kesempatan untuk berkomunikasi dengan orang-orang dari negara lain, untuk belajar bahasa, dan hanya karena mereka tidak ingin belajar bahasa lain, menurut saya itu keliaran.
Selain itu, jika hanya ada satu bahasa, setelah berabad-abad, bahkan mungkin ribuan tahun, orang akan melupakan bahasa asli mereka, mereka akan menjadi bagi mereka, seperti bahasa Latin bagi kita sekarang - bahasa mati yang ada sekarang hanya sebagai gema dari bahasa besar itu. bahasa yang sudah ada sebelumnya.
Dan apa yang tersisa untuk ahli bahasa? Sekarang ada ribuan bahasa yang diucapkan, ditulis, dan semuanya dapat dipelajari, banyak dialek, neologisme, pengecualian yang tidak dapat dipahami dari aturan bahasa - semua ini memberi ahli bahasa pekerjaan, pengetahuan, penemuan ilmiah, pembuatan kamus baru dan sejenisnya.
Tetapi jika tidak ada semua ini, jika hanya ada satu bahasa, tidak akan ada yang tersisa bagi ahli bahasa selain mempelajari sejarah dan mempelajari bahasa mati yang dulunya hebat, atau membuat yang baru untuk tujuan penelitian mereka.
1.2 Aspek positif dalam menciptakan bahasa buatan
Penciptaan bahasa buatan juga membawa manfaat. Tidak diragukan lagi, menciptakan bahasa universal untuk komunikasi adalah ide bagus untuk mengatasi hambatan bahasa, karena jika Anda dapat membuatnya, kemungkinan besar tidak akan ada perselisihan di antara orang-orang karena kesalahpahaman. Dalam beberapa kasus, bahasa buatan sebagai alat komunikasi antaretnis sangat dibutuhkan.
Misalnya, di Papua Nugini ada banyak sekali bahasa yang digunakan, dan di sana pihak berwenang secara harfiah "menggantung diri" karena sangat sulit bahkan desa-desa tetangga untuk berkomunikasi satu sama lain karena perbedaan dialek yang besar. atau bahasa pada prinsipnya. Ada juga masalah dengan media, karena jika negara tidak memiliki bahasa nasional, maka menjadi tidak jelas bagaimana menyajikan informasi kepada orang-orang, di mana informasi bahasa harus disebarluaskan di radio, televisi, surat kabar dan majalah sehingga menjangkau semua orang. penduduk.
Juga, di India ada sekitar 17 bahasa nasional yang diterima, dan sangat sulit untuk berkomunikasi dengan begitu banyak perbedaan dalam arti kata-kata. Di Cina, orang juga mengalami kesulitan, karena bahasa Cina memiliki banyak karakter yang berbeda dan dari sini ada cukup banyak cabang dialek dalam bahasa Cina yang hanya dapat dimengerti oleh orang-orang yang menggunakannya.
Untuk kasus-kasus seperti itulah penciptaan bahasa tunggal agar orang dapat berkomunikasi setidaknya di negara mereka sendiri sangat penting, karena ini dapat menyebabkan perselisihan, kesulitan dalam interaksi orang satu sama lain dan kehidupan pada umumnya.
Juga, bahasa buatan merupakan faktor yang sangat menarik bagi penggemar fiksi ilmiah, buku dan film pada umumnya, karena banyak penulis menciptakan dunia mereka sendiri di mana mereka menciptakan bahasa mereka sendiri. Bahasa-bahasa ini, seolah-olah, asli dari karakter buku atau film, karena penulis tidak hanya menciptakan bahasa itu sendiri, tetapi juga memikirkan sejarahnya, bukan sejarah penciptaan, atau ide yang muncul di benak. penulis, dan dia memutuskan untuk membuat bahasa, tetapi cerita yang masuk jauh ke dunia fiksi yang penulis tulis.
1.3 Contoh bahasa buatan dalam sastra dan bioskop
Bahasa Klingon yang diucapkan oleh pejuang humanoid dari alam semesta fiksi planet Star Trek, Khonosh, diciptakan oleh ahli bahasa Mark Okrand atas permintaan Paramount Studios. Bahasa ini memiliki tata bahasa, sintaksis, kosa kata yang terperinci, dan bahkan organisasi pengatur, Institut Bahasa Klingon, yang mempromosikan budaya Klingon dan menerjemahkan literatur klasik, termasuk Alkitab dan Shakespeare, ke dalam Klingon.
Selain Klingon, ada sekitar 10 bahasa di alam semesta Star Trek dengan berbagai tingkat kecanggihan, termasuk Vulcan, Borg, Ryannsu, Andorii, Orion, Tamarian, Ferengi, Bayoran, dan lainnya.
Pengarang J.R. R. Tolkien dikenal tidak hanya sebagai penulis dan pengarang The Hobbit dan The Lord of the Rings, tetapi juga sebagai ahli bahasa dan penemu banyak bahasa buatan.
Sebagai seorang anak, Tolkien dan rekan-rekannya menemukan bahasa rahasia untuk berkomunikasi satu sama lain. Gairah ini tinggal bersamanya selama sisa hidupnya. Dia mengembangkan tata bahasa dan kosa kata untuk seluruh keluarga dari 15 bahasa Peri, yang terus dia kerjakan dari tahun 1910 hingga kematiannya pada tahun 1973. Kelompok ini termasuk proto-elf, eldarin umum, quenya, goldgreen, telerin, sindarin, ilkorin, nandorin, avarin.
Dalam film "Elemen Kelima" karakter utama Lilu berbicara apa yang disebut bahasa Ilahi kuno. (Itu Bersifat ketuhanan bahasa), yang, menurut prasejarah, berbicara tentang seluruh alam semesta sebelum permulaan waktu.
Dirancang oleh Luc Besson dan Mila Jovovich, bahasa ini memiliki lebih dari 400 kata. Menurut aktris itu, dia dan sutradara bahkan saling menulis surat untuk latihan bahasa. Beberapa waktu setelah rilis film, penggemar terinspirasi Besson mengumpulkan semua frase dari film dan menyusun kamus.
Di dunia A Song of Ice and Fire, yang dibuat oleh George Martin, ada banyak bahasa yang berbeda. Di Westeros, apa yang disebut bahasa umum diadopsi, bahasa Valyria, Dothraki, dan lainnya yang berbeda darinya juga dikenal. (dialek Volnykh kota, bahasa Kuart, guiscar, bahasa lhazarian, Assyai, berdagang bahasa, bahasa Musim panas pulau dandll.). Sebagian besar bahasa ini diterjemahkan dalam buku-buku saga oleh bahasa Inggris.
Kami akan fokus pada Dothraki, yang harus dipelajari Daenerys Targaryen. Khusus untuk seri Game of Thrones, bahasa ini dikerjakan lebih detail, dan penciptanya adalah David J. Peterson dari Language Creation Society. Tidak banyak pedoman untuk pengembangan bahasa dalam buku-buku itu, hanya beberapa kata benda dan lusinan nama. Mereka mengatur vektor dalam perkembangannya.
Bahasa baru menerima pinjaman tata bahasa dan fonetik dari Rusia, Turki, Estonia, Inuktitut (bahasa penduduk ekstrim utara Kanada) dan Swahili.
Ada beberapa bahasa fiksi yang disebutkan dalam dunia Harry Potter, antara lain Gobbleduk, Runic, Water People, dan Parseltang atau "lidah ular". Bahasa magis ini, menurut penuturan J. K. Rowling, dimiliki oleh penyihir berlidah ular yang berbicara dengan ular. Orang-orang di sekitar tidak dapat memahami percakapan antara ular dan ular, karena mereka hanya mendengar desisan. Karunia bawaan dan sangat langka ini diwariskan atau bersama dengan kekuatan magis. Biasanya, lidah dikaitkan dengan Ilmu Hitam, tetapi beberapa penyihir yang baik juga memiliki bakat ini.
Ular paling terkenal adalah Salazar Slytherin - salah satu dari empat pendiri Sekolah Sihir Hogwarts. Itulah mengapa simbol fakultas Slytherin adalah ular.
Bahasanya terdiri dari berbagai suara mendesis dan huruf kasar, dan kata-kata diucapkan pada pernafasan dengan desis dan tiruan suara ular. Kebanyakan kalimat sangat pendek dan hanya terdiri dari subjek, objek, dan kata kerja. Makna selebihnya harus dipikirkan oleh pendengar, berdasarkan pengetahuan dan konteks mereka. Selain itu, bahasa tidak memiliki bentuk tertulis, dan sangat sulit untuk menyampaikan suaranya dalam bahasa Latin. Versi Parseltongue yang digunakan dalam film dikembangkan oleh Francis Nolan, Profesor Fonetik, Spesialis Bahasa Finlandia dan Estonia di Universitas Cambridge.
Alam semesta Star Wars juga dipenuhi dengan berbagai bahasa. , di antaranya saga menyebutkan galaksi tertinggi, bahasa droid biner, Duros, Hutt, Yuuzhan Vong, dan banyak lainnya. Bahasa fiksi Star Wars, tidak seperti Klingon atau Sindarin, tidak memiliki sistem tata bahasa yang nyata. Misalnya, geraman Wookie atau sinyal droid kebanyakan hanya menyampaikan intonasi dan emosi. Bahasa yang paling umum digunakan dalam film, Galactic Basic, identik dengan bahasa Inggris modern, dengan hanya sedikit tambahan idiom fiksi dan kata-kata tersendiri. Bahasa-bahasa lain juga mirip dengan bahasa manusia yang ada, meski asing bagi sebagian besar pemirsa.
Salah satu bahasa film saga yang awalnya dikembangkan adalah bokke. , bahasa buatan yang digunakan oleh penjelajah luar angkasa yang terdiri dari bahasa beberapa ras.
Menurut cerita, bahasa itu muncul di platform perdagangan Baobab sebagai sarana komunikasi antara pilot, kru, dan personel pendukung, yang berasal dari berbagai ras. Meskipun bahasa tersebut tidak digunakan secara universal, setiap pilot berpengalaman dan penjelajah ruang angkasa mengetahui beberapa frasa bokka untuk berkomunikasi dengan pilot lain.
Bab 2. Volapyuk
2.1 Sejarah penciptaan
Volapuk (Volapk: vol - "dunia" + pk - bahasa) adalah bahasa internasional pertama yang berasal dari artifisial dalam sejarah. Itu diciptakan oleh pendeta Jerman Johann Schleyer pada tahun 1879. Seperti yang diklaim oleh penulisnya sendiri, suatu hari Tuhan menampakkan diri kepadanya dalam mimpi dan menawarkan untuk menciptakan bahasa baru yang dapat menyatukan semua orang.
Di sini perlu untuk membuat reservasi bahwa sebenarnya proyek pertama untuk membuat bahasa internasional buatan adalah Universalglot, yang dibuat pada tahun 1868 oleh ahli bahasa Prancis Jean Pirro. Namun, dia tidak berhasil sama sekali. Volapyuk berhasil maju sedikit lebih jauh.
Karya Schleyer didasarkan pada bahasa Jerman klasik, dari mana penulis mengecualikan suara r, menganggapnya terlalu rumit untuk beberapa negara, tetapi meninggalkan vokal umlauted Jerman asli d, c, b.
Berbeda dengan Esperanto yang sengaja disederhanakan, Volapuk dibedakan oleh sistem tata bahasa dan pembentukan kata yang kompleks. Ada beberapa ribu bentuk kata kerja di dalamnya saja. Selain itu, bahasa ini, seperti nenek moyangnya, memungkinkan jumlah akar yang tidak terbatas untuk digabungkan dalam satu kata majemuk, yang menyebabkan munculnya monster seperti klonalitakipafabldacifalцpasekretan ("sekretaris direktorat pabrik lampu gantung"). Sayangnya, kerumitan inilah yang menyebabkan penurunan pesat Volapuk.
Volapuk bahasa buatan internasional
2.2 Volapuk berfungsi dalam masyarakat modern
Dalam dua puluh tahun sejak awal, bahasa ini telah secara aktif mendapatkan popularitas. Pada tahun 1889, lebih dari 210 ribu orang di berbagai negara telah mempelajarinya, literatur yang relevan dibuat, dan majalah diterbitkan. Tetapi pada tahun yang sama terjadi konflik antara Schleyer dan para reformis, yang ingin menyederhanakan volapük untuk penggunaan umum. Imam melarang perubahan apa pun pada ciptaannya, dan penggemar bahasa internasional buatan mengalihkan perhatian mereka ke Esperanto, yang dibuat dua tahun sebelumnya.
Dan meskipun pada tahun 1929 itu agak berubah menjadi Volapuk, jumlah total pembicara hari ini tidak melebihi 30 orang. Ini jelas tidak cukup bagi bahasa untuk berkembang dan menyebar secara normal.
Kesimpulan
Dengan demikian, kita dapat menyimpulkan bahwa bahasa buatan terutama dibuat untuk memfasilitasi komunikasi antar budaya bagi orang-orang, karena orang perlu mengatasi "hambatan bahasa" dan berbicara dengan bebas di antara mereka sendiri tanpa bertengkar karena kesalahpahaman.
Ternyata juga banyak bahasa buatan yang dibuat sehubungan dengan buku dan film yang memiliki dunia fiksinya sendiri dan, karenanya, membutuhkan bahasa untuk membuat dunia ini terlihat seperti dunia nyata. Ternyata, bahasa fiksi ini sangat populer di kalangan masyarakat, karena orang-orang tertarik dengan dunia dan bahasa mereka, dan setelah rilis film atau buku, ada banyak pengikut trilogi atau seri buku atau film. . Itulah sebabnya beberapa bahasa asal buatan menaungi popularitas bahasa yang terancam punah.
Juga, bahasa buatan dibuat oleh ahli bahasa sendiri, kadang-kadang untuk tujuan penelitian, untuk mengamati proses, untuk membandingkan bahasa yang dibuat secara artifisial dengan yang alami, atau untuk mengembangkan bahasa untuk suku yang hanya memiliki bahasa tertulis.
Bibliografi
1. Masalah aktual interlinguistik modern: Sat. dalam rangka memperingati 75 tahun Acad. P.A. Aris. (Interlinguistica Tartuensis - 1). Tartu, 1982.
2. Akhmanova HAI. DENGAN, Bokarev E.TETAPI. Bahasa bantu internasional sebagai masalah linguistik. - Pertanyaan linguistik, 1956, No. 6, hal.65-78.
3. isaev M.DAN. Masalah bahasa buatan dalam komunikasi internasional. - Dalam buku: Masalah Interlinguistik. Moskow: Nauka, 1976.
4. http://london-moscow.ru/zachem_sozdavat_iskusstvennie_yaziki
5. http://whoyougle.ru/texts/artificial-languages/
6. https: // ru. wikipedia.org
Diselenggarakan di Allbest.ru
...Dokumen serupa
Definisi bahasa buatan dan posisinya dalam linguistik modern. Teori relativitas linguistik dalam konteks kajian artlangs. Karakteristik kajian tata bahasa Newspeak. Fitur fonetik utama dari dialek Dothraki.
tesis, ditambahkan 26/07/2017
Kajian peran pembelajaran bahasa asing dalam pengembangan pariwisata internasional dan komunikasi antarbudaya. Sejarah penciptaan bahasa buatan pertama di dunia Esperanto oleh dokter mata Warsawa Ludwig Zamenhof; popularitasnya di abad ke-20.
makalah, ditambahkan 18/05/2011
Studi tentang cara gaya menciptakan dunia fantasi dari trilogi "Lord of the Rings". Studi tentang struktur fonetik, leksikal dan tata bahasa dari bahasa buatan penulis. Gaya bahasa elf, kurcaci, pohon berjalan, orc, orang.
makalah, ditambahkan 26/03/2015
Konsep "bahasa buatan", latar belakang sejarah singkat tentang pembentukan dan perkembangan bahasa buatan. Klasifikasi tipologis dan varietas bahasa buatan internasional, karakteristiknya. Bahasa yang direncanakan sebagai mata pelajaran interlinguistik.
abstrak, ditambahkan 30/06/2012
Perbandingan berbagai bahasa kuno dan modern. Posisi linguistik umum. Subordinasi unsur-unsur bahasa pada hukum analogi umum. Penyederhanaan kajian bahasa asing sebagai tujuan utama pembuatan ensiklopedia semua bahasa. Pengalaman dalam analisis bahasa Meksiko.
abstrak, ditambahkan 07/04/2009
Pembentukan bahasa nasional. Studi tentang bahasa Jermanik individu. Ciri-ciri umum bahasa Jermanik. Perbandingan kata-kata bahasa Jermanik dengan kata-kata bahasa Indo-Eropa lainnya. Fitur sistem morfologi bahasa Jermanik kuno.
abstrak, ditambahkan 20/08/2011
Bahasa buatan, perbedaan spesialisasi dan tujuan, dan penentuan tingkat kemiripan dengan bahasa alami. Jenis utama bahasa buatan. Ketidakmungkinan menggunakan bahasa buatan dalam kehidupan sebagai kelemahan utama studinya.
tes, ditambahkan 19/4/2011
Asal usul bahasa dan pengaruhnya satu sama lain. Pemukiman manusia dan perkembangan bahasa di Eropa, Oseania dan Asia. Homo sapiens di Amerika dan bahasanya. Bahasa yang dibangun: Bahasa Inggris Dasar, Esperanto, Macathon, Volapuk, Ido, Interligua, Latin Blue Flexione.
abstrak, ditambahkan 29/11/2015
Klasifikasi suku Jermanik kuno dan bahasa suku mereka. Asal dan sejarah rune. Bukti tentang bahasa Jermanik pada periode pra-melek huruf. Awal dari studi bahasa Jermanik. Konsep kekerabatan bahasa. Fitur Indo-Eropa dari bahasa Jermanik.
pekerjaan kontrol, ditambahkan 12/12/2009
Studi masalah interaksi bahasa dalam linguistik modern. Analisis dan karakterisasi jenis kontak bahasa. Peminjaman leksikal sebagai akibat dari kontak bahasa. Munculnya kontak bahasa dalam sejarah perkembangan bahasa Prancis.
