Bram Stoker - Bram Stoker

R. L. Stevenson - Wikiwand R. L. Stevenson

Washington Irving - Wikiwand Washington Irving

Dongeng

Jika Anda tertarik dengan bagian situs ini, itu berarti Anda telah membuat kemajuan yang signifikan dalam belajar bahasa Inggris dan siap untuk menguasai teks bahasa Inggris dalam bahasa aslinya yang hampir lengkap. "Hampir" - karena Anda akan merujuk ke terjemahan bahasa Rusia sesuai kebutuhan. Tujuan utama dari teknik ini adalah untuk membaca dan memahami teks bahasa Inggris, serta secara aktif mengisi kembali kosakata. Anda perlu merujuk pada terjemahan "sesuai kebutuhan", mencoba sesedikit mungkin fokus pada teks Rusia. Ingatlah bahwa ada bahaya mengurangi proses belajar membaca teks Rusia, melihat teks bahasa Inggris "sambil-sambil". Manfaat membaca seperti itu sangat minim.

Semakin Anda ingin menguasai membaca teks bahasa Inggris, semakin besar efek belajarnya. Pada saat yang sama, penting bahwa isi teks yang Anda baca semenarik mungkin bagi Anda, yaitu Anda memusatkan perhatian sebanyak mungkin pada makna dari apa yang Anda baca. Jika Anda fokus secara khusus pada isi teks, Anda akan lebih memahami kata-kata baru dan struktur tata bahasa dan lebih alami memilih kata-kata untuk diingat. Oleh karena itu, cerita detektif yang menarik ditawarkan sebagai teks, karena hampir semua orang tertarik untuk membacanya.

Untuk keberhasilan membaca, penting untuk dipahami bahwa tugas utama Anda adalah membaca teks dalam bahasa Inggris secara mandiri dan memahaminya. Terjemahan diperlukan untuk memperjelas nuansa, untuk memeriksa apakah Anda memahami bagian itu dengan benar, untuk menerjemahkan kata-kata yang tidak dikenal.

Pilih untuk membaca sepotong teks dengan panjang yang Anda akan nyaman membacanya, mungkin pertama itu akan menjadi satu kalimat, lalu dua, lalu paragraf, dll. Cobalah untuk membacanya sendiri terlebih dahulu, lalu cari bantuan dari terjemahan bahasa Rusia, klarifikasi poin yang tidak jelas, dan kemudian membaca kembali fragmen ini lagi, mengkonsolidasikan "butir-butir pengetahuan" yang diterima. Bersabarlah, persiapkan ketekunan dan secara bertahap sebuah kastil besar akan tumbuh dari biji-bijian kecil.

Setelah dilatih membaca teks paralel, lanjutkan membaca teks dengan kemungkinan "mengintip" ke dalam terjemahan, dan kemudian membaca teks bahasa Inggris secara penuh tanpa mengintip. (Semua materi ini akan secara bertahap diunggah ke situs.)

Di antara cara-cara belajar bahasa Inggris, metode belajar bahasa Inggris dari buku-buku dengan terjemahan paralel memang pantas populer. Ada banyak metode belajar bahasa asing. Salah satu metode pembelajaran bahasa asing yang efektif adalah perendaman dalam lingkungan bahasa. Karena berbagai alasan, tidak setiap pembelajar bahasa asing memiliki kesempatan untuk membenamkan dirinya dalam lingkungan bahasa. Tidak ada yang salah dengan ini, karena ada cara yang sama efektifnya untuk belajar bahasa Inggris dari buku-buku dengan terjemahan paralel. Mari kita lihat kelebihannya dan temukan cara untuk mengatasi keterbatasan ini dengan bantuan tutorial bahasa Inggris - kursus audio VoxBook. Kursus audio didasarkan pada buku audio dalam bahasa Inggris, di mana materi audio disinkronkan dengan teks buku, dan dilengkapi dengan terjemahan paralel ke dalam bahasa Rusia.

Terjemahan paralel dari bahasa Inggris

Teks paralel, bitext, bilingual, teks paralel atau terjemahan paralel dari bahasa Inggris adalah terjemahan dan teks asli dalam satu lembar. Jika Anda mengambil dua buku, yang asli dan terjemahannya, maka ini akan menjadi terjemahan paralel. Biasanya, kedua teks ditempatkan pada lembar yang sama atau pada lembar buku yang berdekatan, menyelaraskan teks asli dan terjemahannya dengan paragraf, kalimat, atau bahkan kata-kata.

Membaca teks paralel adalah metode belajar mandiri bahasa Inggris yang paling mudah diakses. Sangat mudah untuk memahami arti kalimat dari teks paralel. Dengan menghafal dan mengulangi frasa dari teks, Anda dapat secara efektif mengisi kembali kosakata Anda dan terbiasa dengan tata bahasa bahasa yang dipelajari.

Tidak semua terjemahan paralel cocok sebagai tutorial bahasa Inggris. Hanya terjemahan kata demi kata dengan tambahan terjemahan literal penjelasan yang cocok untuk pengajaran. Di Internet, Anda dapat mengunduh terjemahan paralel buku berdasarkan terjemahan sastra. Buku bilingual seperti itu hanya cocok untuk mereka yang sangat mahir dalam bahasa Inggris dan tidak cocok untuk pemula yang mempelajari bahasa tersebut.

Contoh dari buku dengan terjemahan paralel sastra dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia:

Dengan membaca buku dengan terjemahan paralel tanpa mendengarkan rekaman audio dari teks dan tanpa mengikuti metode pengajaran khusus, Anda hanya akan dapat meningkatkan kosakata pasif Anda. Untuk pengembangan keterampilan lain, seperti mendengarkan bahasa Inggris, meningkatkan kosakata aktif dan pasif, mengembangkan pengucapan kata yang benar, mengembangkan berbicara dan menulis, program komputer khusus telah dikembangkan - pelatih - kursus audio VoxBook bahasa Inggris dan metode belajar bahasa yang menggunakannya. Dengan kursus audio VoxBook berdasarkan buku dengan terjemahan paralel, disinkronkan dengan buku audio dalam bahasa Inggris, Anda akan menerima pelatihan yang sangat efektif:

1. mendengarkan bahasa Inggris,
2. pelajari pengucapan kata dan intonasi kalimat bahasa Inggris yang benar,
3. memperluas kosakata aktif dan pasif Anda,
4. mengembangkan berbicara,
5. belajar menulis tanpa kesalahan,
6. dan Anda juga akan dapat mulai mempelajari tata bahasa berdasarkan literatur Inggris yang tidak diadaptasi.

Terjemahan paralel dalam simulator Bahasa Inggris VoxBook

Simulator Bahasa Inggris VoxBook menggunakan buku-buku dalam bahasa Inggris dengan terjemahan paralel, yang didasarkan pada terjemahan kata demi kata yang dapat ditambahkan penjelasan. Berikut adalah bagaimana terjemahan paralel dari salah satu cerita Jack and the Beanstalk (Jack the beanstalk) dari kursus audio terlihat seperti:

Jadi Jack melompat dan berpakaian sendiri dan pergi ke jendela. Dan menurutmu apa yang dia lihat? [dan menurutmu apa yang dia lihat]? Mengapa, kacang yang dilemparkan ibunya dari jendela ke taman telah tumbuh menjadi batang kacang besar [beberapa tangkai besar muncul] yang naik dan naik dan naik [yang naik dan naik dan naik] sampai mencapai langit [sampai dia mencapai langit]. Jadi pria itu mengatakan yang sebenarnya [dan pria itu mengatakan yang sebenarnya "setelah segalanya"].

(Dongeng Inggris - "Jack and the Beanstalk")

Terjemahan paralel diapit dalam tanda kurung siku, yang mungkin berisi kata-kata dalam tanda kurung. Tanda kurung menyoroti terjemahan kata yang tidak ada dalam teks bahasa Inggris tetapi diperlukan agar makna buku dapat dipahami. Kata-kata ini dapat berupa konjungsi, preposisi, kata kerja, dan bagian lain dari pidato:

...kacang yang dibuang ibunya dari jendela ke kebun [kacang (yang) dibuang ibunya dari jendela ke taman]

Tanda kutip "..." mungkin muncul dalam terjemahan paralel buku. Mereka menempatkan terjemahan teks per kata yang tidak dapat dipahami, diikuti oleh terjemahan sastra yang dapat dipahami setelah tanda =.
(Dari contoh di atas)
Jadi Jack melompat dan berpakaian sendiri [jadi Jack melompat dan "berpakaian sendiri" = berpakaian]

Setelah terjemahan paralel dari teks buku dari bahasa Inggris, mungkin ada penjelasan tata bahasa dan leksikal untuk terjemahan, yang disorot dalam huruf miring:
Pohon kacang tumbuh cukup dekat melewati jendela Jack [pohon kacang tumbuh sangat dekat di luar jendela Jack: tumbuh - tumbuh;]

Dalam hal ini, kata kerja phrasal grow up dijelaskan. Klarifikasi tersebut mungkin berhubungan dengan kesulitan leksikal dan gramatikal terjemahan. Paling sering, penjelasan seperti itu berhubungan dengan kata kerja phrasal dari bahasa Inggris, yang sulit dicari dalam kamus Inggris-Rusia Muller yang disertakan dalam kursus audio.

Tampilan program (di sebelah kiri adalah teks dari buku dalam bahasa Inggris dengan terjemahan paralel, di bagian bawah tombol kontrol pemutar audio, di sebelah kanan adalah semua teks dari buku):

Cara membaca buku dalam bahasa Inggris dengan terjemahan paralel

Dalam tutorial bahasa Inggris, semua teks dari buku dan terjemahan paralelnya disinkronkan dengan rekaman audio dan dibagi menjadi paragraf. Pertama datang paragraf teks buku dengan terjemahan paralel, diikuti oleh teks yang sama dalam bahasa Inggris tanpa terjemahan. Studi materi pendidikan dalam kursus audio berjalan dengan paragraf. Metodologi untuk belajar bahasa Inggris dari buku dengan terjemahan paralel terdiri dari urutan langkah yang diulang untuk setiap paragraf baru. Secara konsisten menyelesaikannya, Anda akan belajar pemahaman mendengarkan bahasa Inggris, mempelajari pengucapan kata dan intonasi yang benar dalam kalimat bahasa Inggris, mengisi kembali kosakata aktif dan pasif Anda, mengembangkan berbicara dan belajar menulis tanpa kesalahan. Mari kita lihat lebih dekat langkah-langkah ini:

Ini menyimpulkan studi tentang bagian itu. Anda dapat melanjutkan ke bagian berikutnya, studi yang dimulai lagi dengan langkah pertama dan diakhiri dengan langkah ketujuh, dan seterusnya, bagian demi bagian, sampai akhir teks. Di akhir teks, cobalah untuk menceritakan kembali seluruh teks dari memori. Menceritakan kembali seperti itu akan lebih mengembangkan keterampilan berbicara Anda dan mengkonsolidasikan kosa kata aktif Anda.

Apa yang kamu hari ini? Apakah Anda fokus pada kesuksesan dan pengembangan diri? Atau apakah Anda ingin diangkut ke dunia sihir? Atau mungkin hidup Anda kurang sentuhan romansa? Pilih suasana hati Anda dan buku keren dalam bahasa Inggris dengan terjemahan paralel yang cocok untuk Anda.

Kami telah mengumpulkan empat pilihan buku dalam bahasa Inggris untuk tingkat menengah-atas: menengah-atas dan lanjutan. Tentukan pilihan Anda, ikuti tautannya dan nikmati membaca dengan antusias!

Yang Anda butuhkan hanyalah CINTA: buku dalam bahasa Inggris tentang cinta

1.oleh Stephenie Meyer

Kisah cinta vampir-manusia terkenal di dunia yang menjadi buku terlaris beberapa tahun yang lalu. Buku ini ditulis dalam bahasa yang cukup sederhana, dan siapa pun dapat menguasainya. Untuk mengkonsolidasikan hasilnya, Anda dapat melanjutkan membaca bagian-bagian berikut atau buku-buku lain dari genre yang sama (yang, omong-omong, sangat banyak).

2. oleh Jojo Moyes

Sebuah kisah romantis yang semakin populer menjelang adaptasi film dengan Emilia Clarke (Game of Thrones) dan Sam Claflin (The Hunger Games). Karena buku ini diterbitkan relatif baru-baru ini, buku ini secara sempurna mencerminkan bahasa Inggris sehari-hari.

3.oleh Emily Bronte

Satu-satunya novel karya penulis Inggris Emily Bronte dan karyanya yang paling terkenal. Plotnya akan menyenangkan para penggemar sastra Victoria (dengan deskripsi emosional yang melekat pada alam), tetapi Anda harus mengumpulkan keberanian untuk mulai membaca karya ini.

4. oleh Margaret Mitchell

Jelaskan buku ini untuk keseratus kalinya tidak masuk akal. Kita semua pasti pernah menonton film adaptasi atau mendengar tentang karya ini. Buku itu sangat terang dan volumenya besar, tetapi, seperti yang mereka katakan, jalan akan dikuasai oleh orang yang berjalan.

5. oleh Jane Austen

Sebuah klasik bahasa Inggris awet muda penuh dengan ekspresi canggih dan kosa kata yang sangat kompleks. Saya memiliki hubungan khusus dengan pekerjaan ini. Itu tidak mudah: Saya membaca setengah dari buku itu dalam waktu sekitar satu setengah bulan, tetapi berjuang dengan setengah lainnya selama enam bulan! Oh Tuhan.

Tetapi apa kebahagiaan saya ketika saya menandai halaman terakhir yang dibaca di aplikasi Lingualeo, dan dengan bangga dapat mengatakan bahwa saya membaca sastra Inggris abad ke-19. Bergabunglah dengan tentara yang bangga!

Sihir ada di sekitar Anda: teks fantasi bahasa Inggris

1. oleh J. R. R. Tolkien

Mungkin salah satu buku favorit saya dalam genre ini, yang telah menjadi klasik Inggris. Profesor J.R.R. Tolkien menulisnya untuk anak-anak, jadi Anda tidak akan melihat tingkat alfa yang rumit berubah di sini. Melakukan perjalanan dengan Bilbo Baggins, Anda tidak akan menyadari betapa waktu berlalu saat membaca.

2. oleh C.S. Lewis

Buku-buku tentang negeri ajaib Narnia akan selamanya tersimpan di hati saya. Saya sarankan Anda memulai kenalan Anda dengan bagian yang paling terkenal -. Bersiaplah untuk petualangan!

3. oleh J. K. Rowling

Bagian pertama dari buku dalam bahasa Inggris tentang Harry Potter juga dapat dibaca oleh siswa sekolah menengah, berbekal kamus untuk kata-kata langka yang tidak dapat dipahami. Namun, lebih jauh lagi, kompleksitas bahasa tumbuh dengan cara yang sama dengan pertumbuhan karakter. Di dalamnya Anda dapat menemukan seluruh epik Harry Potter dalam bahasa Inggris dengan terjemahan paralel.

4. oleh George R. R. Martin

Seri buku legendaris berdasarkan seri "Game of Thrones" akan membenamkan Anda dalam suasana Abad Pertengahan yang penuh dengan keajaiban. Setelah membaca bukunya, menonton serial aslinya akan sangat mudah dan menarik!

5. oleh J. R. R. Tolkien

Mulai membaca The Lord of the Rings dalam versi aslinya, bahkan bagi saya, seorang Tolkienist yang rajin, adalah keputusan yang sulit. Peringatan: pekerjaan ini sangat besar, dan Anda berisiko "terjebak" di dalamnya untuk waktu yang lama (dari beberapa bulan hingga beberapa tahun).

Tapi itu semua tergantung pada keinginan Anda untuk meningkatkan kosakata Anda dan melakukan perjalanan ke Middle-earth untuk melawan Sauron.

Berpikir keras: buku untuk belajar bahasa Inggris bagi mereka yang suka bertukar pikiran

1. oleh Paulo Coelho

Sebuah karya luar biasa oleh Paulo Coelho yang secara harfiah membimbing Anda menuju impian Anda. Buku ini ditulis sedemikian rupa sehingga, jika diinginkan, bahkan seorang anak pun dapat menguasainya. Secara pribadi, saya butuh sekitar dua hari untuk membaca The Alchemist, meskipun saya kebanyakan membaca di kereta bawah tanah.

2.oleh A.Conan Doyle

Salah satu dari empat cerita Arthur Conan Doyle tentang Sherlock Holmes. Jika Anda adalah penggemar cerita detektif Inggris, percakapan intelektual dan misteri, maka buku ini ada untuk Anda.

3. oleh Ray Bradbury

Distopia terkenal di dunia, yang, sampai batas tertentu, membutuhkan bacaan. Bahasa karya yang indah, dengan kejam memusatkan perhatian pada hal-hal yang benar. Setelah Fahrenheit 451, Anda pasti menyukai sastra Amerika abad kedua puluh.

4. oleh Jack London

Sebuah cerita yang membuat Anda merobek pantat Anda dari sofa dan mulai berakting. Menonton pahlawan pekerjaan, Anda mulai mengatasi semua pasang surut bersamanya. Buku ini penuh dengan deskripsi emosi karakter, oleh karena itu, Anda akan mengenal keindahan bahasa Inggris lebih dalam.

5. oleh Anthony Doerr

Novel pemenang Hadiah Pulitzer Anthony Dorr yang menakjubkan telah menjadi daftar keinginan saya untuk buku-buku asli selama berbulan-bulan sekarang. Aksi berlangsung di 30-40-an abad kedua puluh dan menggabungkan kisah-kisah menyentuh dari seorang pemuda dan seorang gadis, terjalin dengan realitas kejam perang.

Kosakata dalam novel ini sangat kompleks, mencakup banyak nama khusus dan istilah ilmiah, jadi Anda perlu mendekati bacaan dengan senjata lengkap.

bekerja keras. Dream big: buku motivasi untuk belajar bahasa Inggris sendiri

1. Lakukan pekerjaan oleh Steven Pressfield

Buku yang sangat bagus untuk mereka yang membutuhkan dorongan untuk mulai belajar bahasa Inggris, berlari di pagi hari dan melakukan segalanya tepat waktu. Hampir tidak cocok untuk tingkat bahasa Inggris yang mudah: buku pengembangan diri biasanya ditulis pada tingkat menengah atas. Itu semua tergantung pada ketekunan Anda (untuk membantu Anda).

2. oleh Seth Godin

Banyak pengusaha asing menggambarkan buku ini sebagai buku yang mengubah hidup, jadi kami merekomendasikannya untuk "memompa" diri Anda secara komprehensif.

Buku-buku yang dijelaskan pada umumnya dapat dibaca oleh pemilik tingkat menengah ke atas dan lanjutan. Tapi kami tidak akan berhenti sampai semua siswa (terlepas dari tingkat kemahiran bahasa) mendapatkan buku favorit mereka dalam bahasa Inggris! Jadi lain kali kita akan melakukannya. Sampai jumpa!

Baru-baru ini, membaca paralel dalam bahasa Inggris dan Rusia telah menjadi populer, sehingga pembaca kami terkadang bertanya apakah itu sama efektifnya dengan penulis buku dengan teks dalam dua bahasa. Pada artikel ini, kita akan membicarakan kelebihan dan kekurangan dari cara belajar bahasa ini, serta memberikan tips tentang cara menggunakan metode membaca paralel dalam bahasa Inggris seproduktif mungkin.

Membaca paralel adalah membaca teks yang sama dalam dua bahasa: asli dan dipelajari. Sebagai aturan, teks yang diadaptasi diambil sebagai dasar, misalnya, dalam bahasa Inggris, dan terjemahan literal atau sastra ke dalam bahasa Rusia ditulis di sebelahnya. Namun, ada varian lain dari pembacaan paralel, yang digunakan oleh poliglot. Jadi, pertama-tama dia membaca teks dalam bahasa ibunya, dan kemudian teks yang tidak diadaptasi dalam bahasa yang dipelajari. Saat ini, orang juga menggunakan metode ini: mereka mengambil buku asli dan terjemahannya dan belajar bahasa dengan cara ini.

Manfaat Membaca Paralel

1. Perkembangan rasa bahasa

2. "Total imersi" dalam bahasa Inggris

Teks-teks buku dalam aslinya akan memungkinkan Anda untuk menciptakan lingkungan bahasa untuk belajar bahasa Inggris. Anda akan dapat “membenamkan diri” dalam bahasa yang sedang dipelajari dalam bentuk aslinya saat membaca.

3. Belajar bahasa Inggris secara ekstensif

Cara belajar bahasa Inggris yang intensif, seperti mengerjakan latihan, mempelajari kata-kata baru, atau berbicara dengan guru, terkadang Anda ingin menggantinya dengan sesuatu yang membutuhkan sedikit usaha. Metode Parallel Reading memungkinkan Anda untuk "belajar tanpa belajar", yaitu, Anda membaca buku yang Anda minati, dan pada saat yang sama kegiatan ini bermanfaat bagi bahasa Inggris Anda.

4. Belajar tanpa tata bahasa

Penganut metode membaca paralel dalam bahasa Inggris berpendapat bahwa ini adalah cara alami belajar bahasa, mirip dengan prinsip di mana anak-anak belajar bahasa ibu mereka. Sejak hari pertama, anak tenggelam dalam lingkungan bahasa, dan tidak hanya mempelajari tata bahasa. Dengan demikian, ia belajar berbicara, mengulangi kata dan frasa secara mekanis setelah orang-orang di sekitarnya, dan baru kemudian langsung mempelajari aturan tata bahasa. Anda juga diajak membaca buku tanpa memahami tenses bahasa Inggris dan seluk-beluk bahasa lainnya. Menurut ahli bahasa, metode ini tidak cocok untuk semua orang, tetapi beberapa orang mendapat manfaat dari membaca teks paralel dalam bahasa Inggris.

5. Lebih sedikit gangguan - lebih menyenangkan

Saat membaca buku biasa dalam bahasa Inggris, Anda akan menggunakan bantuan kamus dan mengalihkan perhatian dari membaca setiap kali Anda menemukan kata yang tidak dikenal dan tidak dapat memahami artinya dari konteksnya. Dengan membaca paralel, kebutuhan ini tidak muncul: Anda memiliki terjemahan teks yang lengkap di depan mata Anda, sehingga Anda tidak akan terganggu dengan bekerja dengan kamus.

6. Melibatkan memori visual

Saat membaca, Anda menggunakan memori visual, yang berarti bahwa kata dan frasa yang sering ditemukan dalam teks akan diingat dengan baik. Jika Anda adalah orang visual yang merasa lebih mudah untuk memahami informasi visual, Anda mungkin menyukai metode membaca dalam bahasa Inggris ini.

7. Mengingat kata-kata dalam konteks

Saat membaca buku, Anda akan menghafal kata-kata yang sering diulang, serta prinsip-prinsip penggunaannya dalam pidato. Selain itu, Anda akan belajar kosa kata baru, hampir tanpa usaha. Dan jika, saat membaca, Anda juga menulis beberapa kata dan menghafalnya, Anda akan mendapatkan lebih banyak manfaat dari membaca paralel dalam bahasa Inggris.

Jika Anda terbiasa dengan pernyataan "Saya akan menyelesaikan membaca Anda, bab terakhir, dan tidak peduli itu jam 3 pagi," maka Anda akan menghargai teknik belajar bahasa Inggris seperti membaca paralel. teks. Dan kegiatan ini terutama akan menarik bagi mereka yang belum tahu bahasa Inggris dengan baik, tetapi sangat ingin membaca karya apa pun dari penulis berbahasa Inggris dalam bahasa aslinya. Selain itu, akan menarik bagi Anda untuk melihat bagaimana terjemahan berbeda dari aslinya dan bagaimana emosi tertentu diekspresikan dalam bahasa asli dan bahasa yang dipelajari.

9. Anda dapat melewati bagian yang sulit

Dengan membaca paralel, Anda tidak akan kehilangan alur penalaran, bahkan jika Anda menemukan bagian yang sulit dalam bahasa Inggris. Anda akan dapat membaca terjemahannya dan memahami teksnya, atau hanya melewatkan bagian yang disalahpahami.

Kekurangan Paralel Reading

1. Pekerjaan padat karya yang tidak cocok untuk semua orang

Karena membaca teks bahasa Inggris secara paralel adalah cara yang ekstensif untuk mempelajari suatu bahasa, ini membutuhkan lebih banyak waktu daripada metode intensif. Anda harus banyak membaca dan, terlebih lagi, setiap hari. Selain itu, teknik ini tidak akan berhasil untuk semua orang: Anda harus memaksakan diri untuk membaca banyak kata yang tidak dikenal, dan ini adalah tugas yang agak membosankan.

2. Sulit menemukan buku yang tepat

Meskipun membaca paralel populer, akan memakan waktu lama untuk menemukan buku-buku yang menarik, karena menyusun materi yang benar-benar berkualitas tinggi untuk membaca paralel adalah tugas yang panjang dan sulit.

3. Investasi waktu besar

Dengan membaca paralel, Anda sebenarnya membaca teks 2 kali: dalam bahasa ibu Anda dan dalam bahasa yang dipelajari. Ternyata Anda menghabiskan banyak waktu untuk membaca, dan efektivitas metode belajar bahasa Inggris ini masih dipertanyakan.

4. Typo dalam teks

Seringkali kualitas teks paralel meninggalkan banyak hal yang diinginkan, dan kesalahan ketik dan kesalahan, menurut "hukum kekejaman," diingat lebih baik daripada kata-kata yang ditulis dengan benar. Oleh karena itu, hati-hati memilih literatur untuk membaca.

5. Masalah dengan teks yang cocok

Jika Anda belajar bahasa Inggris baru-baru ini, belum punya waktu untuk berurusan dengan tata bahasa, maka akan cukup sulit bagi Anda untuk membandingkan teks Rusia dan Inggris. Harus dipahami bahwa kalimat tidak akan diterjemahkan secara harfiah, dan terkadang strukturnya akan berubah secara radikal. Dan jika Anda tidak mengerti mengapa kalimat itu dibangun seperti itu, dan bukan sebaliknya, karena bagian-bagian pidato terkait, manfaat membaca sangat berkurang.

6. Pergantian konstan dari satu bahasa ke bahasa lain

Tidak mudah bagi setiap orang untuk menyesuaikan diri dengan membaca dalam bahasa ibu mereka, kemudian dalam bahasa yang dipelajari. Anda mungkin memiliki "kekacauan linguistik" di kepala Anda, dan alur cerita dari karya tersebut akan hilang.

7. Ketidaknyamanan dalam menggunakan metode

Anda dapat membaca dua teks di atas kertas hanya di rumah, dan itupun sangat merepotkan. Program komputer dan aplikasi untuk gadget adalah alternatif yang baik, tetapi mereka juga memiliki nuansa. Jadi, program seperti itu, sebagai suatu peraturan, tidak menyediakan banyak pilihan karya, dan teks sering mengandung kesalahan.

8. Kata-kata dan ekspresi usang

Shakespeare dan Dickens bukanlah pilihan yang baik bagi mereka yang memutuskan untuk membaca paralel. Ada banyak kata-kata usang dalam teks karya mereka yang tidak akan pernah Anda butuhkan dalam hidup. Karena itu, jika Anda memutuskan untuk membaca karya aslinya, berikan preferensi kepada penulis yang lebih modern, meskipun teks semacam itu sulit ditemukan.

9. Khusus untuk pecinta membaca

Jika Anda tidak tahu apa itu "mabuk buku" dan tidak pernah mengorbankan tidur untuk "hanya 20 halaman lagi dari bab yang luar biasa ini", kemungkinan besar Anda tidak akan menyukai metode ini. Semuanya logis: membaca harus digunakan hanya oleh mereka yang suka membaca. Jika ini tidak cocok untuk Anda, coba pelajari, atau.

Cara Menggunakan Metode Membaca Paralel Secara Efektif

Kami memutuskan untuk mencoba apakah metode membaca teks paralel dalam bahasa Inggris tepat untuk Anda? Dalam hal ini, kami ingin memberi Anda beberapa tips tentang bagaimana membuat kegiatan ini bermanfaat bagi bahasa Inggris Anda.

1. Pelajari dasar-dasarnya terlebih dahulu, lalu baca

Bagi mereka yang baru mulai belajar bahasa Inggris, tidak ada gunanya membaca teks paralel. Anda belum akan dapat membandingkan konstruksi tata bahasa dan bagian dari pidato dalam bahasa yang berbeda. Karena itu, tunggu setidaknya satu level, kuasai dasar-dasar tata bahasa, dan baru mulai membaca.

2. Sudah terlambat setelah Intermediate

Setelah Anda mencapai level tersebut, lanjutkan membaca buku sepenuhnya dalam bahasa Inggris. Itu bisa berupa literatur yang diadaptasi dan buku-buku dalam aslinya. Dan untuk memudahkan dan menyenangkan Anda membaca teks, kami telah menyusun untuk Anda tabel detail karya seni yang direkomendasikan untuk dibaca pada berbagai tingkat pengetahuan. Anda akan menemukan informasi ini di artikel "". Teks bahasa Inggris sepenuhnya jauh lebih berguna daripada membaca paralel, jadi ketika Anda mencapai tingkat menengah, singkirkan teks paralel.

3. Pelajari aturan membaca

Pengetahuan tentang aturan membaca merupakan prasyarat untuk menggunakan metode teks paralel. Jika tidak, kelas Anda akan lebih berbahaya daripada baik.

4. Kepentingan pribadi didahulukan

Selalu pilih teks yang ingin Anda baca atau baca ulang dalam bahasa Rusia dengan senang hati. Jika Anda tertarik dengan plotnya, ada kemungkinan Anda akan sampai di akhir buku dan tidak menyerah setelah 10 halaman pertama.

5. Kembangkan Keterampilan Lainnya

Dengan membaca paralel, Anda hanya mengembangkan satu keterampilan - membaca itu sendiri, sementara mendengarkan, berbicara, dan menulis tetap dalam bentuk aslinya. Namun, jika Anda tidak bekerja dengan keterampilan lainnya, maka Anda tidak akan merasakan kemajuan dalam bahasa Inggris. Jangan lupa untuk mendengarkan materi audio, menulis esai pendek dan pastikan untuk menemukan diri Anda seorang lawan bicara, karena Anda belajar bahasa Inggris untuk berbicara, dan bukan hanya membaca teks.

6. Dengarkan rekaman audio teks

Apakah Anda ingin terbiasa dengan suara pidato bahasa Inggris dan belajar memahaminya dengan telinga? Kemudian kami menyarankan Anda untuk menemukan rekaman audio dari teks bahasa Inggris dan mendengarkan setiap frasa yang Anda baca. Anda juga dapat menggunakan program khusus dengan teknologi Text-To-Speech, seperti neospeech.com. Anda dapat memasukkan frasa apa pun ke dalam kotak, dan program akan menyuarakannya dengan suara penutur asli dengan pengucapan dan intonasi yang benar.

7. Baca frasa dalam bahasa Rusia dan cocokkan dengan kalimat dalam bahasa Inggris

Pada prinsipnya, Anda dapat melakukan yang sebaliknya: membaca dalam bahasa Inggris, dan kemudian dalam bahasa Rusia, tetapi jika Anda ingin memahami struktur kalimatnya, maka opsi yang kami usulkan akan lebih nyaman. Jadi, Anda akan membaca frasa dalam bahasa Rusia dan secara otomatis akan mencocokkan kata-kata bahasa Inggris dengan bahasa Rusia, memahami struktur kalimat, ini akan membantu Anda mengembangkan rasa bahasa dan tebakan linguistik.

8. Banyak membaca dan sering

Membaca paralel hanya akan bermanfaat jika Anda membaca panjang dan sering, lebih disukai setiap hari. Karena itu, jika Anda menyukai metode belajar bahasa Inggris ini, berikan setidaknya 25-30 menit sehari, jika tidak, upaya Anda akan membuang-buang waktu.

9. Pilih Sumber Daya yang Nyaman

Tentu saja, kami tidak dapat gagal untuk menyebutkan dalam artikel ini situs yang berguna di mana Anda akan menemukan teks untuk membaca paralel. Kami ingin merekomendasikan Anda 2 sumber daya yang baik:

• pembaca aglona. Program untuk membaca teks paralel, serta aplikasi, dapat diunduh secara gratis. Ini adalah perkembangan menarik yang menyoroti bagian-bagian yang relevan dalam teks paralel. Selain itu, antarmukanya sangat ramah pengguna dan programnya mudah digunakan. Satu-satunya negatif adalah pilihan buku yang sempit, tetapi jika Anda belum pernah mencoba membaca teks seperti itu, kami sarankan Anda mencoba sumber daya khusus ini, Anda akan menyukainya karena kesederhanaan dan kemudahan penggunaannya.
• studyenglishwords.com. Juga situs gratis di mana Anda dapat membaca teks paralel dalam bahasa Inggris, menyimpan kata-kata dari mereka dalam kamus elektronik Anda sendiri dan belajar di waktu luang Anda. Pilihan buku cukup besar, sehingga Anda dapat dengan mudah menemukan teks yang menarik untuk diri sendiri.

Kami pikir sekarang Anda akan dapat mengevaluasi sendiri keuntungan dan kerugian dari metode membaca paralel, dan tips kami akan membantu Anda membuat pelajaran ini benar-benar berguna. Apakah Anda ingin menerima saran penulis dan pengumuman artikel tepat waktu? Kami menawarkan untuk berlangganan buletin kami, kami berjanji untuk mengganggu Anda hanya sekali seminggu dan hanya untuk bisnis!

Membaca cerita pendek dan cerita menghibur adalah cara terbaik untuk mulai belajar bahasa Inggris. Buku ini berisi anekdot dan cerita lucu yang akan mengubah pembelajaran bahasa menjadi pengalaman yang menyenangkan.

Teks-teksnya tidak diadaptasi, mereka dilengkapi dengan terjemahan bahasa Rusia, yang berkontribusi pada asimilasi kosa kata baru yang efektif.

A Daughter of the Snows adalah novel pertama Jack London dalam genre ini, diterbitkan pada tahun 1902. Aksinya terjadi di Yukon (Kanada), karakter utamanya adalah Frona Welz. Dia adalah putri seorang pengusaha kaya dan veteran Yukon. Setelah menghabiskan tiga tahun di universitas-universitas Eropa, Frona kembali ke ayahnya di utara. Dididik secara komprehensif, ia pada saat yang sama mempertahankan ketulusan dan kesederhanaan dalam berurusan dengan orang-orang. Novel tersebut antara lain menceritakan tentang kehidupan dan petualangan para pencari emas pada masa demam emas di Klondike. Karya tersebut mengacu pada tema "utara", yang telah berulang kali dibahas Jack London dalam karyanya.

"The Catcher in the Rye" (dalam terjemahan lain - "The Precipice at the Edge of the Rye Field of Childhood", "The Catcher in the Grain Field", eng. The Catcher in the Rye - "The Catcher in the Rye" , 1951) adalah sebuah novel karya penulis Amerika Jerome Salinger. Di dalamnya, atas nama seorang anak laki-laki berusia 17 tahun bernama Holden, dia terus terang berbicara tentang persepsinya yang tinggi tentang realitas Amerika dan penolakan terhadap kanon umum dan moral masyarakat modern.

Forrest Gump adalah sebuah novel 1986 oleh Winston Groom. Berdasarkan novel, film oleh Robert Zemeckis dirilis pada tahun 1994 dan kemudian memenangkan 6 Oscar. Protagonis dari buku ini adalah Forrest Gump, seorang pria dewasa yang baik dan naif yang terlahir sebagai anak terbelakang mental. Kebanyakan orang berpikir dia benar-benar idiot hanya karena dia tidak bisa merangkai kata. Meskipun kecerdasannya rendah, pria itu memiliki pengalaman hidup, serta kemampuan yang tidak dimiliki orang lain, tampaknya, lebih pintar dan lebih kaya.

Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889) adalah novel humor karya Jerome K. Jerome. Ini adalah kisah perjalanan perahu di Sungai Thames antara Kingston dan Oxford.Salah satu fitur buku yang paling luar biasa adalah "masa mudanya yang abadi"; lelucon tampak lucu dan jenaka bahkan hari ini. Dalam kata pengantar edisi 1909, Jerome mengakui kebingungannya sendiri atas popularitas buku yang terus berlanjut: "Saya pikir saya telah menulis hal-hal yang lebih lucu." Namun demikian, buku inilah yang akhirnya disebut sebagai "buku yang hampir paling lucu di dunia".

Fahrenheit 451 adalah sebuah novel fiksi ilmiah dystopian oleh Ray Bradbury yang diterbitkan pada tahun 1953. Prasasti novel menyatakan bahwa suhu penyalaan kertas adalah 451 °F (233 °C). Novel ini menggambarkan masyarakat yang mengandalkan budaya massa dan konsumerisme, di mana semua buku yang membuat Anda berpikir tentang kehidupan harus dibakar; kepemilikan buku adalah kejahatan; dan orang yang bisa berpikir kritis dilarang. Protagonis novel, Guy Montag, bekerja sebagai "pemadam kebakaran" (yang dalam novel berarti membakar buku), yakin bahwa dia melakukan pekerjaannya "untuk kepentingan umat manusia." Tetapi segera dia menjadi kecewa dengan cita-cita masyarakat tempat dia menjadi bagiannya.

The Great Gatsby adalah sebuah novel karya penulis Amerika Francis Scott Fitzgerald. Itu diterbitkan pada 10 April 1925. Aksi novel, alur cerita utama yang merupakan kisah cinta dengan detektif dan akhir yang tragis, berkembang tidak jauh dari New York, di "pantai emas" Long Island, di antara vila-vila orang kaya. Pada 1920-an, setelah kekacauan Perang Dunia Pertama, masyarakat Amerika memasuki periode kemakmuran yang belum pernah terjadi sebelumnya: di Roaring Twenties, ekonomi AS berkembang pesat. Pada saat yang sama, Larangan membuat banyak pembuat minuman keras menjadi jutawan dan memberikan dorongan yang signifikan terhadap kejahatan terorganisir. Mengagumi orang kaya dan pesonanya, Fitzgerald sekaligus mempertanyakan materialisme tak terkendali dan krisis moral Amerika pada masa itu.

A Christmas Carol in Prosa: A Christmas Ghost Story, yang biasa disebut sebagai A Christmas Carol, adalah sebuah cerita pendek tahun 1843 oleh penulis Inggris Charles Dickens. Karakter utamanya adalah si tua pelit Ebenezer Scrooge, yang sudah lama tidak mencintai siapa pun dan hanya uangnya sendiri. Dia tidak mengerti kegembiraan yang dirasakan orang lain tentang Natal dan waktu Natal yang semakin dekat, dan dengan tegas menolak undangan keponakannya yang baik hati untuk merayakan Natal bersama dia dan keluarganya.

"Pangeran Kecil" (fr. Le Petit Prince) adalah kisah dongeng alegoris, karya paling terkenal Antoine de Saint-Exupery. Pertama kali diterbitkan pada tanggal 6 April 1943 di New York. Pilot melakukan pendaratan darurat di gurun Sahara dan bertemu dengan seorang anak laki-laki yang luar biasa dan misterius - Pangeran Kecil dari planet lain - asteroid B-612. Pangeran kecil berbicara tentang petualangannya di Bumi, berbicara tentang mawar menakjubkan yang ditinggalkannya di planet kecilnya, tentang kehidupannya di asteroid... (Teks Inggris + Rusia)