Terima kasih dan tolong dalam bahasa Finlandia.

Kata pengantar.

Kami membuka buku frasa asing-Rusia, dan melihat beberapa frasa tentang topik yang kami butuhkan - nyaman! Tetapi untuk beberapa alasan, frasa ini terkadang menyebabkan kejutan atau bahkan tawa yang tidak disengaja jika kita menggunakannya di antara penutur alami. Tidak, bukan salah kami jika kami tidak mengingatnya seperti itu atau salah mengucapkannya, meskipun itu terjadi seperti itu. Sayangnya, sangat sering penulis buku ungkapan - belum tentu ahli bahasa - membuat "terjemahan langsung" dari beberapa ekspresi Rusia menjadi ekspresi asing.
Dan terjemahan langsung, seperti yang Anda tahu, JANGAN TERJADI.
Dan jika bahasa Inggris sudah "berhasil" dalam praktiknya, hampir semua buku ungkapan dan koleksi tematik berhenti menerbitkan frasa "aneh" atau usang. Itu dengan bahasa yang kurang populer cerita biasa. Saya menemukan frasa seperti itu di SETIAP buku frasa yang saya lihat atau bahkan buku tentang pembelajaran Finlandia. Penulis dan buku ini perlu ditulis, sehingga, seperti dalam puisi, "negara mengenal pahlawannya". Tidak ada kata terlambat, jadi inilah contoh terbaru untuk Anda, "Buku Frase Rusia-Finlandia, penerbit St. Petersburg, 2011 dari seri "Crossing through Europe", penulis I.V. Lisovskaya. Jika tidak, Anda tidak dapat menyebut seri ini sebagai gallop. Ada yang tidak terpakai dan berat ekspresi usang. Meskipun, secara umum, terima kasih kepada penulis! Nikmati saja, hati-hati!
Nah, kita akan membuat buku frase kita sendiri.
Omong-omong, semua frasa dan kata dapat dan harus DENGARKAN. Teman, ini penting! Jangan hanya mengandalkan tanda tangan kata Finlandia dalam huruf Rusia. Ini adalah contoh pengucapan. Dan, meskipun tekanan dalam kata-kata Finlandia selalu pada suku kata pertama, dan kata-kata Finlandia itu sendiri ditulis dan dibaca, namun, pengucapan suara harus "Finlandia".
Plus, mendengarkan sebuah kata membantu Anda mengingatnya! Ini terutama berlaku untuk pria, ingatan mereka paling sering "pendengaran".
Urutan pekerjaan dengan bahan: Di sebelah frasa, Anda akan melihat tautan ke halaman "penerjemah" yang diinginkan. Jangan lihat terjemahannya, itu sangat sering salah! Kami peduli dengan pengucapan. Pada halaman di bawah ini kata yang tepat ada ikon - "mikrofon", "gramofon" dan "keyboard". Klik pada gramofon dan dengarkan pengucapannya. Kemudian, untuk menghafal kata-kata dan ekspresi, kami mengulangi seluruh pelajaran kami sendiri:
- Buka di tautan browser terpisah "Google Translator" https://translate.google.ru/
- Mari kita buka di halaman ini, di akhir pelajaran - "kamus pelajaran". Kami melihat kata atau frasa di halaman situs, menulisnya sendiri di Penerjemah dan mengklik "gramofon" di bagian bawah - kami akan mendengar pengucapan dari apa yang tertulis. Jadi, kita menggunakan ketiga jenis memori kita - visual (membaca), motorik (menulis, mengetik) dan pendengaran. Pelajari lebih lanjut tentang cara mengatasi kendala bahasa

Kita mulai seperti biasa dengan yang sederhana.

- Terima kasih MENDENGARKAN

Paljon kiitos - terima kasih banyak (palon kiitos) MENDENGARKAN

Paljon kiitoksia –sama saja sangat sopan atau formal mendengarkan
Secara umum, kiitos untuk Finlandia bukanlah sesuatu seperti "terima kasih", itu lebih seperti "terima kasih", jadi ada 1 ucapan terima kasih, "tapi apakah ada 2 atau 3?" - Anda melanjutkan frase saya. Kurang lebih seperti ini. Tentu saja, orang Finlandia tidak mengatakan "ini dua terima kasih", tetapi mereka dapat mengatakan "terima kasih banyak" - Paljon kiitoksia; kiitoksia adalah bentuk jamak dari kiitos. Bahasa Finlandia memiliki aturan: "s"- pergi ke ks dalam pendidikan jamak+ selalu ditambahkan saya- huruf a di antara orang Finlandia ini melambangkan banyak orang. nomor.

kitti – sesuatu seperti "terima kasih" kami, "terima kasih, terima kasih" - versi bahasa sehari-hari yang akrab.

Tetapi orang Finlandia adalah orang-orang yang akrab. Mereka juga beralih ke guru dengan "Anda" dan bahkan ke pihak berwenang. Karena varian kiitti sangat banyak digunakan, terutama di tempat cluster besar tipe orang toko.

Ada versi yang lebih pendek lagi: kiit

Jangan ragu untuk menggunakan kiitti dan kiit di toko, di kasir, terima kasih kepada orang yang lewat atau dalam percakapan apa pun dengan orang Finlandia.

Pilihan Kiitan — Saya berterima kasih, dibentuk dari kata kerjakiitaa —terima jarang dipakai. Kata itu ada, tetapi tidak digunakan sama sekali oleh orang Finlandia tanpa tambahan:
Terima kasih! - kiitän teita! atau
Terima kasih atas undangannya - kiitan kutsusta
Namun, sejujurnya, dan dengan tambahan, orang Finlandia juga tidak menggunakan kata ini, mereka lebih suka

Kiitos sinulle - terima kasih! Kiitos sinulle

……..minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille –

- aku, dia (dia), kamu, kami, Anna, SEMUA ORANG!

Kiitos kaikille onnitteluista - Terima kasih semua atas ucapan selamatnya

Contoh praktis untuk dijelaskan:

-Terima kasih kepada siapa?- tambahkan -lle ( hän-hänelle, Anna-Annalle)

-Terima kasih untuk apa?- tambahkan ke kata - sta :

Selamat - onnittelu, untuk selamat - onnittelusta; Terima kasih, orang Finlandia sering menggunakan jamak. angka - "untuk selamat" - onnitteluista (apakah Anda memperhatikan saya - indikator angka jamak?)

Mendengarkan

kutsua - undangan kutsusta - untuk undangan.Kiitos kutsusta - Terima kasih atas undangannya

kiitos hauskasta illalasta! - Terima kasih untuk malam yang menyenangkan.

hauska - menyenangkan, manis

ilta (bergantian lt-ll) - malam

kiito avusta! - Terima kasih untuk bantuannya

bantuan - apua; untuk bantuan -avusta (saat menambahkan -sta kita ubah p pada v sesuai aturan suku kata tertutup, lagi )

saran - neuvo - neuvosta (untuk saran) nevosta

untuk persahabatan - ystävyys - ystavyydesta
kesopanan - ystävälisyys - ystävällisyydesta (untuk kesopanan, untuk partisipasi ramah) diperlukan mendengarkan!
kesopanan dalam pelayanan (misalnya, di toko atau kantor) - palvelu atau layanan - palvelus -

PERHATIAN: hanya satu huruf yang ditambahkan di akhir, dan kata-katanya berubah dengan cara yang sangat berbeda dan memiliki arti yang berbeda

kiitos palvelusta - terima kasih atas layanannya, misalnya di toko.

kiitos palveluksesta - terima kasih atas pelayanannya, misalnya seorang rekan mencuci cangkir kopi Anda (palveluksesta, kata-kata di -us, aturan -us menjadi -ukse)

Kiitos palvelusta, penjual. Kiitos palvevu kse seratus, teman - untuk layanannya!

keramahan - vieraanvaraisuus - vieraanvaraisuudesta (untuk keramahan). Kata itu panjang, majemuk. Akan lebih mudah jika Anda terbakar terlebih dahulu di bagian: Vieraan-vara-i-suudesta (vieras - tamu, vara - cadangan, cadangan)

Tetapi, ingatlah bahwa Anda tidak dapat menjawab pertanyaan “apa yang harus Anda tuangkan? Jawab "kahvia, ole hyva".
Anda dapat meminta bantuan menggunakan ole hyva. Misalnya, "ole hyvä ja auta" - tolong dan bantu - secara harfiah Ini dapat diterjemahkan sebagai "berbaik hati dan tolong", lalu "dan" tidak terdengar aneh lagi. Tetapi jika seseorang menawarkan bantuan kepada Anda " Boleh saya menolong Anda?" HARUS menjawab:"kyllä, kiitos" atau, misalnya, "kiitos, auta minut" - terima kasih, bantu saya, yang akan setara dengan "milik kita", tolong saya. Atau bahkan seperti ini: kiitos, auta minut ulos täältä- tolong bantu aku keluar dari sini.
Mendengarkan ______________________________________________

Jadi, dalam bahasa Finlandia "ole hyv" berarti permintaan, "kiitos" berarti jawaban.
"ole hyv" menyiratkan kesopanan, permintaan-pertanyaan, ketidakpastian. kiitos" menyiratkan eksekusi, terkadang bahkan sebuah perintah.

_________________________________________________________

Jangan sentuh! - käsin ei saa koskea kiitos! ei saa- tidak diperbolehkan koskea - sentuh käsin- käsi - tangan
mendengarkan

Nyanyikan, tolong, nyanyikan - itulah yang disebut buku nyanyian.

Silakan kerjakan! Tetap berhubungan - jawaban pemimpin partai "Perus Suomalayset - Orang Finlandia Sejati" setelah pemungutan suara.

Tanpa iklan! Maksud saya, jangan buang koran, majalah, dan sampah lainnya! Pelat ini dipamerkan di hampir semua pintu depan Finlandia. Di Finlandia, tukang pos "melempar" surat bukan ke kotak surat di pintu masuk, tetapi ke setiap apartemen secara terpisah, menggunakan slot pintu khusus. Hai minoksia! Hai!

Who dengan iritasi dan kelalaian: NO untuk iklan pizza: ADS adalah singkatan dari bahasa Inggris, kiasan fakta bahwa pengantar pizza laki-laki biasanya imigran, "memotong" di bawah kesalahpahaman dari Finlandia. "Saya tidak ingin iklan pizza!" sudah dalam bahasa Finlandia sehari-hari. Rupanya, mereka mendapat selebaran tentang pizza, yang mereka lempar ke slot tanpa memperhatikan tulisan umum: "ei mainoksia kiitos!"

Ini juga merupakan versi pelat pintu:

Dan ini adalah versi "hey minoxia" yang romantis dan nyaman.


Jadi, dengan "tolong" - "terima kasih", bagaimana lagi Anda bisa menanggapi rasa terima kasih?

Menanggapi rasa syukur

Orang Finlandia tidak menundukkan kepala mereka, mereka berkata, "Saya senang, tapi itu bagus untuk saya, d'speak lagi," seperti yang akan dipahami oleh orang Inggris, yang tahu bahasa Inggris. Orang Finlandia itu sederhana:

baiklah! - tidak layak! Dalam artian tidak ada yang perlu disyukuri, omong kosong.

ei kest kiit! - tidak layak terima kasih (bahasa sehari-hari)

ei - seperti yang kita tahu, itu sama dengan "tidak" tapi apa kata kest?

kestaa

2) terakhir, lanjutkan matka kestaää viikon - perjalanan akan berlangsung seminggu
se ei kesta kauan- tidak memakan banyak waktu
Dari yang terakhir inilah ungkapan ei kestä berasal - dalam arti bahwa permintaan itu tidak memakan waktu lama, tidak ada apa-apa!

Pilihan lain untuk mengatakan bahwa tidak ada biaya:

Ei se mitään - tidak ada, tidak ada. Secara harfiah, itu adalah – itu (se) tidak ada ei mitään (apa? - mitä), misalnya, dalam menanggapi “Apa yang kamu lakukan di sana? “Anda juga dapat menjawab: “tidak ada” - Ei mitään.
Dan jika seseorang secara tidak sengaja mendorong Anda dan meminta maaf, kami juga menjawab “ei mitään!”

Bagaimana jika kami dengan senang hati membantu? Dan kami benar-benar ingin semua orang mengetahuinya, lalu kami mempelajari frasa:

-Ilo on mun puolellani - secara harfiah, sukacita ada di pihakku Artinya - dengan senang hati! (sepenuhnya - minun, dalam percakapan mun). Tapi orang Finlandia sangat jarang mengekspresikan diri seperti itu, sederhana, ei kestä kiit!

Nah, saatnya bagi kita untuk bersantai! Menggabungkan yang menyenangkan dengan yang bermanfaat, misalnya mendengarkan lagu "Kiitos ei ole kirosana"

kirosana- menyumpahi, kata kotor. Lagunya sering diulang

huutaa - teriak lä huuda! - jangan berteriak! Arti lagu: mengapa bersumpah, ucapkan "terima kasih" lebih sering.

Mari kita dengarkan salah satu band Finlandia yang hyped dan populer “Alo, Helsinki! Halo Helsinki!

KATA PELAJARAN:

Kiitti - terima kasih

Paljon kiitos

Paljon kiitoksia

kiitaa - berterimakasih

Kiitan - Saya berterima kasih pada Anda

kiitän teita! - Terima kasih!

kiitan kutsusta - Terima kasih atas undangannya

Kiitos sinulle - terima kasih!

• minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille- aku, dia (dia), kamu, kami, Anna, SEMUA ORANG!

Kiitos kaikille onnitteluista - Terima kasih semua atas ucapan selamatnya

onnittelu-PSelamat onnitteluista - Terima kasih atas ucapan selamatnya

kutsua - undanganKiitos kutsusta - Terimakasih atas undangannya

apua - bantuan;untuk bantuan -avusta

Neuvo — nasihat; neuvosta - untuk saran

ystävyys - persahabatan;ystävyydestä - untuk persahabatan

ystavalisyys — kesopanan;ystavallisyydesta- untuk kebaikan

palvelu— kesopanan dalam pelayanan (misalnya, di toko atau kantor)

palvelus — melayani

kiitos palvelusta - terima kasih atas layanannya, misalnya di toko

kiitos palveluksesta terima kasih atas layanannya

vieraanvaraisuus -keramahan;vieraanvaraisuudesta — untuk keramahan

vieraantua- untuk menyapih, misalnya dari merokok:vieraantua tupakasta. Minä vierannun tupakasta

kiitos muistamisesta Terima kasih telah mengingat!

K ayo kaikista! - Terima kasih untuk segalanya.

Kaiki - semuanya, semuanya

Secara umum, sudah waktunya bagi kita untuk berubah lagi. Tapi pertama-tama, mari kita meregangkan sedikit lagi

Kiitoskirjeet - ungkapan terima kasih

Terima kasih banyak!

Banyak "terima kasih" besar - Suuret kiitokset - pada prinsipnya, sama seperti suurikiitos, hanya jika Anda tiba-tiba menginginkan variasi

Terima kasih banyak untuk malam yang menyenangkan - Suurkiitoks hauskasta illasta

Saya ingin / ingin mengucapkan terima kasih (Anda) - Haluaisin kiittää teitä (sinua)

- boleh di tambahkan, kalau ada di gala malam, saya ingin mengucapkan terima kasih" atas nama saya sendiri dan atas nama istri saya / ha

"itseni ja vaimoni (istri) atau "mieheni (suami) puolesta"

Saya tidak tahu bagaimana saya bisa / bisa berterima kasih - En terikatä miten voisin kiitt sinua

Ini adalah tanda terima kasih - Tässä kiitolli suuden osoituksena(dibagi menjadi beberapa kata - kiitos, dapat dimengerti; osoituksena - dari osoitus - manifestasi, demonstrasi, ekspresi, suuden - dari kata suhde - hubungan, koneksi. Dalam kasus ini menggantikan kata Rusia sbg tanda penghargaan atas. Untuk Finlandia, ini adalah "berhubungan."

Kami ingin mengucapkan kata-kata terima kasih yang hangat untuk semua yang baik -Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset kaikesta hyvästä.

Kita sudah mengenal kata ositus, jadi akan lebih mudah untuk mengingat kata kerja osoittaa - untuk mengungkapkan

Kami/saya sangat berterima kasih (-ren) - olemme/olen erittäin kiitollisia

Dengan senang hati! Sebaliknya, kami harus berterima kasih!-Ei kesta! Pinvastoin, meidän pitäisi kiittää sinua!

Dan akhirnya, terima kasih banyak!

Terima kasih untuk semua hal baik yang telah kamu lakukan dalam hidupkuKiitos kaikesta hyvästä mitä olet elämässäni tehnyt

hirmusti- mengerikan, mengerikan

kiitoksi hirmusti- Terima kasih banyak!

lammin - hangat;lammin

kiitaa - Terima kasih dankiitaa - sibuk.

Saanko kahvia, kiitos? — Bisakah saya minta kopi?
Kahvia minulle, kiitos- Saya ingin kopi, silakan.
Teetä (Tea-tee) tai kahvia sinulle? - Apakah Anda ingin kopi atau teh? gigit ä Tolong teh

Ole hyvä- TOLONG

Kaada minulle kahvia, ole hyvä — Tolong tuangkan kopi untukku

Ole hyva ja auta - baik dan membantu

kiitos, auta menit — tolong bantu aku.

kiitos, auta minut ulos täältä — tolong bantu saya sampai ke pintu keluar dari sini.
kusin ei saa koskea kiitos! — Jangan sentuh! (Tangan tidak bisa menyentuh - secara harfiah)

baiklah! - tidak layak!

ei kest kiit! - jangan menyebutkan itu

kestaa
1) tahan; bertahan kest koetus - lulus ujian
2) terakhir, lanjutkan matka kestaää viikon- perjalanan akan berlangsung seminggu
se ei kesta kauan - tidak memakan banyak waktu

Ei se mitäan— tidak ada, tidak ada.

Ei mitään - tidak ada

Kiitos ei ole kirosana- terima kasih bukan kata yang buruk

kirosana-sumpah serapah, kata jelek.

huutaa - berteriak

ala huuda!- jangan berteriak!

Kiitos, Anteeks & Näkemiin - Terima kasih, Maaf, dan Perpisahan

kunnia - kehormatan, kemuliaan.

Untuk hari ini dan besok - SEMUANYA! Kita bisa bersantai dan mendengarkan grup "Yö" - Night, dan lagu yang sangat disukai oleh orang Finlandia: "Gratitude and Honor" - Kiitos ja kunnia. Sebuah hit Finlandia nyata. Chorusnya sangat mudah didengar.

Kata-katanya ada di sini:

KIITOS Kaikille HUOMIOSTA!! Terima kasih semua atas perhatian Anda! (humi)

Terima kasih dan tolong dalam bahasa Finlandia