Kypchaks / Cumans / Cumans dan keturunannya: masalah kesinambungan etnis Yevstigneev Yury Andreevich
Bahasa Cuman/Polovtsian
Bahasa Cuman/Polovtsian
Salah satu sumber terpercaya bahasa Polovtsian/Cuman adalah Codex Cumanicus, yang disusun di Krimea pada periode 1294-1303. Kamus terdiri dari dua buku catatan terikat. Satu berisi dua daftar, yang pertama berisi 1560 arti kata Latin-Persia-Cuman, ditempatkan dalam urutan abjad Latin; yang kedua berisi 1120 kata Latin-Cuman dan 140 kata Arab-Persia, digabungkan ke dalam kelompok semantik, di mana informasi tentang struktur sosial Cumans adalah yang paling menarik. Buku catatan lain berisi kamus Jerman-Cuman yang terdiri dari frasa dan kata-kata dari berbagai konten, serta teks dan teka-teki Kristen dalam bahasa Cuman (Pletneva, 2010, hlm. 132–133).
Menurut kamus ini, bahasa Cuman dicirikan oleh: awal "y" alih-alih "j" dalam kata benda, misalnya, yol ("jalan"), yilan ("ular"), yigit ("selamat"), dst., inisial "x" pada kata khatun ("nyonya"), h'az ("angsa"), tetapi inisial "k" pada kata kan bukan khan, kam bukan ham (dukun), final " x" bukannya "k": yoh ("tidak") bukannya yok, kazakh ("gelandangan, seseorang tanpa klan-suku") bukannya Cossack. Bunyi banyak kata dalam Codex Kumanikus sesuai dengan dialek timur bahasa Turki, menurut klasifikasi M. Kashgari, misalnya, men ("I") bukannya ben di barat, bass ("head") bukannya bash, "c" bukannya "h" : dalam Kronik Ipatiev di bawah 1179 Konchak disebut Kontsak. Dalam sumber lain ("Kamus Turki-Arab", 1245 dan "Kamus Abu-Khayan", 1313), disusun berdasarkan Mamluk Turki Mesir, di antaranya adalah Oguze, Kypchaks dan Cuman, dialek Barat dialek disajikan.
Turkologists-linguis telah menetapkan bahwa Cumans/Polovtsy berbicara dua dialek dari satu bahasa, jelas menggabungkan fitur dari kedua dialek. Ini cukup bisa dimengerti: di stepa Rusia selatan pada abad ke-11, suku-suku yang, dilihat dari "tanah air historis" mereka, berbicara dengan dialek timur bahasa Turki; bergerak di sepanjang Desht-i Kipchak, orang Turki Timur, yang berbicara dengan dialek Timur bahasa Turki kuno, tidak diragukan lagi "membawa" suku-suku lokal, misalnya, Cuman, yang berbicara dengan dialek Barat. Putri kaisar Bizantium Alexei Anna, dalam sebuah cerita tentang perang Pecheneg dengan Bizantium dan Cuman (1091), melaporkan bahwa sebelum pertempuran, salah satu pemimpin militer utama Pecheneg, berharap untuk menghancurkan aliansi Yunani-Kuman, “datang ke Cumans - yang terakhir (yaitu, Cumans ) berbicara bahasa yang sama dengannya (Pecheneg - Yu.E.) ”(Komnina, 1996, hlm. 236). Sulit untuk percaya pada pesan seseorang yang tidak tahu bahasa yang dia bicarakan. Tetapi, di sisi lain, kedua orang ini berbicara dengan bahasa yang sama - bahasa Turki kuno - lebih tepatnya, dialek dialek barat (menurut Mahmud al Kashgari).
Setelah mencapai tujuan gerakan, para pendatang baru menaklukkan Pecheneg dan Tork yang tidak punya waktu untuk pergi, akhirnya bercampur sebagian dengan mereka, termasuk dalam hal linguistik. Turkologist Hungaria Jozsef Torma, menjelajahi Kun "warisan" dalam dialek bahasa Hongaria dan membandingkan kosakata Kun (dalam bahasa Hongaria) dengan bahasa Kazakh, dan bahasa Kazakh milik Nogai-Kypchak, yaitu timur, cabang dari Kelompok bahasa Turki Kypchak, menemukan lebih dari 40 korespondensi Kun -Kazakh (Torma, 1995, hlm. 57–68). Dari sini dapat disimpulkan bahwa Kuns dan Polovtsy berbicara dengan dialek timur bahasa Turki kuno, yang tidak bertentangan dengan geografi tempat tinggal mereka sebelum emigrasi ke barat.
Dari buku Sejarah Rahasia Ukraina-Rus pengarang Buzina Oles AlekseevichPenata rambut untuk Polovtsy Aneh, tetapi mitos tentang penampilan stepa yang "benar-benar Arya" yang menghuni Wild Field pada abad XI-XIII dengan keras kepala berkeliaran di halaman-halaman literatur populer. "Ada bukti," tulis S. A. Pletneva dalam buku "Orang-Orang yang Hilang", yang menunjukkan bahwa Polovtsy
pengarang Gumilyov Lev Nikolaevich80. Munculnya Polovtsy "Tidak ada yang berakhir" - begitulah pendapat orang-orang sezaman tentang peristiwa sejarah apa pun, karena "awal" dan "akhir" selalu terkait erat satu sama lain. Mereka hanya bisa dibedakan dari kejauhan. Itulah mengapa penetrasi Seljuk ke
Dari buku Rusia Kuno dan Stepa Hebat pengarang Gumilyov Lev Nikolaevich144. Penghakiman dalam kasus Polovtsy Mari kita coba mencari penyebab kesalahan ilmiah yang lewat. Rupanya, situasi yang akrab bagi penduduk Moskow Rusia, yang berlangsung dari abad ke-14 hingga akhir abad ke-18, yaitu, hingga penaklukan Krimea, diekstrapolasi ke zaman kuno. Perang Tiga Ratus Tahun
Dari buku Milenium di sekitar Kaspia [L/F] pengarang Gumilyov Lev Nikolaevich76. Perbuatan Cuman dan Seljuk Ya, anehnya, para pahlawan stepa, baik Afrika (Tuareg) dan Asia (Oghuz) dengan susah payah menahan serangan Yunani, tetapi, bertempur dengan tentara salib, memenangkan kemenangan satu demi satu. Pada tahun 1144, Edessa jatuh dan, setelah bangkit, diambil kembali pada tahun 1146.
Dari buku Individual and Society in the Medieval West pengarang Gurevich Aron Yakovlevich3. Bahasa Birokrasi dan Bahasa Otobiografi Opicin dalam banyak hal tampil sebagai pribadi yang unik dan berdiri sendiri. Dia bertugas di pengadilan kepausan di Avignon, tetapi tidak ada catatan tentang hubungan manusiawinya. Ini kesepian sosialnya
Dari buku Kursus lengkap sejarah Rusia: dalam satu buku [dalam presentasi modern] pengarang Solovyov Sergey MikhailovichBentrokan Polovtsy dengan Mongol (1224) Tapi Polovtsy, yang sedang kita bicarakan, yang menjadi dalih untuk kekacauan militer baru. Hanya sekarang Polovtsy sendiri menemukan diri mereka dalam situasi yang sulit dan meminta perlindungan para pangeran. Pada tahun 1224, dua detasemen Mongol memasuki stepa antara Kaspia
Dari buku Lupa Belarusia pengarang Deruzhinsky Vadim VladimirovichBahasanya adalah bahasa Lituania dan bahasa "Lituania"
Dari buku Kronologi Sejarah Rusia. Rusia dan dunia pengarang Anisimov Evgeny Viktorovich1111 Kampanye pangeran Rusia melawan Polovtsians Kampanye 1111 bukan yang pertama. Resimen Rusia pada musim semi 1103 pergi ke padang rumput melawan Polovtsians. Kemudian kampanye itu berhasil, dan di dekat traktat Suten, tidak jauh dari pantai Azov, pasukan 20 khan Polovtsian dikalahkan. Tapi kampanye 1111 itu istimewa. Untuk itu
Dari buku Studi dan Artikel pengarang Nikitin Andrey LeonidovichRealitas kencan dari Ipatiev Chronicle tentang kampanye 1185 melawan Polovtsians
Dari buku Sejarah Rahasia Ukraina-Rus pengarang Buzina Oles AlekseevichSalon penata rambut untuk Polovtsy Aneh, tetapi mitos tentang penampilan stepa yang "benar-benar Arya" yang menghuni Wild Field pada abad ke-11-13 dengan keras kepala berkeliaran di halaman-halaman literatur populer. “Ada data,” tulis S. A. Pletneva dalam buku “Orang-Orang yang Hilang”, “bersaksi bahwa
pengarang Evstigneev Yuri AndreevichKomposisi Ras Cumans/Polovtsians/Kuns Penampilan fisik para pendatang baru belum sepenuhnya dipelajari. Hanya ditetapkan bahwa: 1) nama etnis Polovtsy/Sary tidak ada hubungannya dengan penampilan pembawanya; 2) dilihat dari patung batu antropomorfik (omong-omong,
Dari buku Kypchaks / Cumans / Kumans dan keturunannya: hingga masalah kesinambungan etnis pengarang Evstigneev Yuri AndreevichGerombolan Emas dalam Nasib Kipchaks / Cumans / Cumans Sumber: karya penulis Arab-Persia (Rashid ad-Din, Ibn Batutta, Al Omari, Ad-Dimashki, dan lainnya), kronik Rusia Sastra dalam bahasa Rusia tentang Gerombolan Emas sangat besar, namun, menurut topik ini memiliki sedikit
Dari buku Kypchaks / Cumans / Kumans dan keturunannya: hingga masalah kesinambungan etnis pengarang Evstigneev Yuri AndreevichNo. 2. Komposisi etnis Cumans / Cumans / Kipchaks No. 2
pengarang penulis tidak diketahui32. POLOVE TERSEDIA DI 1093 DAN 1096 Dari "Tale of Bygone Years" menurut "Laurentian List", St. Petersburg 1910. Saat itu, Polovtsy pergi ke tanah Rusia; Mendengar bahwa Vsevolod2 sudah mati, Mendengar kata3 kepada Svyatopolk4 tentang dunia. Svyatopolk, tanpa berpikir dengan rombongan yang lebih besar dari Istrianya
Dari buku Pembaca tentang sejarah Uni Soviet. Volume1. pengarang penulis tidak diketahui34. KONGRES DAN KAMPANYE DOLOBSKY KE POLOVETS Dari "Tale of Bygone Years" menurut "Laurentian List", St. Petersburg 1910. Pada musim panas 6611. Tuhan menempatkan Svyatopolk dan Volodymyr di jantung Pangeran Russky2, dan bermimpi berpikir di Dolobsk3; dan Svyatopolk abu-abu dengan pengiringnya, dan Volodimer dengan pengiringnya
Dari buku Heritage of the Tatar [Apa dan mengapa disembunyikan dari kami dari sejarah Tanah Air] pengarang Enikeev Gali RashitovichBab 10 "Pertempuran di Es": salah satu episode "serangan gencar di Timur" abadi - perang salib "di Rusia, Tatar, dan Cuman (kontra paganos)" ... Seperti yang diajarkan sejarah resmi kepada kita, "cahaya budaya dan kemajuan spiritual dan material secara umum telah datang ke orang-orang di Stepa Besar dan Rusia dari
- POLOVETSKY dalam Kamus Ensiklopedis:
, t, t. 1. lihat Cuman. 2. Berkaitan dengan Cuman, bahasa, cara hidup, budaya, serta wilayah mereka ... - POLOVETSKY dalam Kamus Besar Ensiklopedis Rusia:
KAMPANYE POLOVETSKY 1185, Pangeran Igor Svyatoslavich dari Novgorod-Seversky bersekutu dengan pangeran lainnya. Dalam pertempuran pertama, Rusia para pangeran mengalahkan Polovtsy, tetapi, ... - POLOVETSKY dalam paradigma penuh aksentuasi menurut Zaliznyak:
polov"tsky, polov"tskaya, polov"tskoe, polov"tskoy, polov"tskoy, polov"tskoy, polov"tsky, polov"tskih, polov"tskaya, polov"tskoy, polov"tskoy, polov"tsky, polov" tsky, setengah "tsky, setengah" tsky, setengah "tsky, setengah" tsky, setengah "tsky, setengah" tskoe, setengah "tsky, ... - POLOVETSKY dalam kamus penjelasan dan derivasi baru dari bahasa Rusia Efremova:
adj. 1) Berkaitan dengan Polovtsians, terkait dengan mereka. 2) Aneh bagi Polovtsy, karakteristik mereka. 3) Milik... - POLOVETSKY dalam Kamus bahasa Rusia Lopatin.
- POLOVETSKY dalam kamus ejaan.
- POLOVETSKY dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov:
Polovtsian, Polovtsian. Aplikasi. ke Polovtsian (lihat ... - POLOVETSKY dalam Kamus Penjelasan Efremova:
Penyesuaian Polovtsian 1) Berkaitan dengan Polovtsians, terkait dengan mereka. 2) Aneh bagi Polovtsy, karakteristik mereka. 3) Milik... - POLOVETSKY dalam Kamus Baru Bahasa Rusia Efremova:
- POLOVETSKY dalam Kamus Penjelasan Modern Besar Bahasa Rusia:
adj. 1. Berkaitan dengan Polovtsy, terkait dengan mereka. 2. Aneh bagi Polovtsy, karakteristik mereka. 3. Milik… - KAMPANYE POLOVETSKY IGOR SVYATOSLAVICH 1185
bersekutu dengan pangeran lainnya. Dalam pertempuran pertama, para pangeran Rusia mengalahkan Polovtsy, tetapi, semakin dalam ke stepa, mereka dikalahkan dan ... - BAHASA POLOVEKIAN (BAHASA CUMAN) dalam Kamus Ensiklopedis Linguistik:
- salah satu bahasa Turki, bahasa mati Kipchaks-Polovtsy, yang tinggal di Rusia Selatan. stepa pada abad ke-11-14. Penyebutan pertama dari Polovtsy adalah ... - KOSHCHEY (ATAU KASHCHEY)
Koschey (atau Kashchey), dengan julukan biasa Immortal, adalah wajah fantastis dari dongeng dan epos Rusia, memainkan peran yang sama sebagai penjaga yang kejam ... - KOTYAN SUTOEVYCH dalam Ensiklopedia Biografi Singkat:
Kotyan Sutoevich - Polovtsian Khan. Pada 1223, setelah invasi Tatar ke tanah Polovtsian, Kotyan datang ke Galich kepada menantunya ... - KOBYAK dalam Ensiklopedia Biografi Singkat:
Kobyak adalah seorang khan Polovtsian yang menyerbu tanah Rusia pada 1170-1180. Pada tahun 1180, bersama dengan Khan ... - ITLAR dalam Ensiklopedia Biografi Singkat:
Itlar adalah seorang pangeran Polovtsian. Bersama dengan pangeran Polovtsian lainnya, Kitan, ia mengakhiri perdamaian dengan Vladimir Monomakh pada 1095, apalagi ... - GEORGY KONCHAKOVICH dalam Ensiklopedia Biografi Singkat:
Georgy Konchakovich - Pangeran Polovtsy, sejak 1205 mak comblang Grand Duke of Vladimir Vsevolod III (Sarang Besar): Vsevolod menikah ... - BAHASA TURKI dalam Ensiklopedia Sastra:
yaitu, sistem bahasa Turki (Turki-Tatar atau Turki-Tatar), menempati wilayah yang sangat luas di Uni Soviet (dari Yakutia ke Krimea dan Kaukasus) ... - KATA TENTANG KEBIJAKAN IGOREV dalam Kamus Besar Ensiklopedis:
monumen sastra Rusia kuno. 12c. Plotnya didasarkan pada kampanye Polovtsian yang gagal dari Igor Svyatoslavich pada tahun 1185. Sebuah episode pribadi dari perang Rusia-Polovtsian ... - BAHASA KYPCHAK dalam Kamus Besar Ensiklopedis:
(Cuman atau Polovtsian), bahasa Cumans, atau Cumans, Kypchaks. Mengacu pada bahasa Turki (grup Kypchak). Monumen terbesar bahasa Kypchak - "Codex ... - KONCHAK dalam Kamus Besar Ensiklopedis:
Lantai 2 Polovtsian Khan. 12c. Dia menciptakan asosiasi yang kuat dari suku-suku Polovtsian, pada 70-80-an. 12c. melakukan beberapa perjalanan ke... - BONYAK dalam Kamus Besar Ensiklopedis:
(? - setelah 1167) Polovtsian khan. Bertempur dengan Rusia dan Byzantium. Pada 1096 ia menghancurkan lingkungan Kyiv. Berpartisipasi dalam perselisihan sipil Rusia ... - BAHASA KYPCHAK
bahasa (Cuman, atau Polovtsian), bahasa Polovtsians, atau Cumans, Kypchaks, inti utama persatuan suku yang muncul di Eropa Timur pada ... - BAHASA TATAR KRIMEAN dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
bahasa, bahasa Tatar yang hidup sampai tahun 1944 di Krimea dan tinggal terutama di wilayah RSS Uzbekistan. Milik grup Kypchak ... - KONCHAK dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
(tahun kelahiran dan kematian tidak diketahui), Polovtsian Khan. Pada paruh kedua abad ke-12. menyatukan Cumans dan menciptakan organisasi militer yang kuat. Dibuat ...
Selamat Datang di kamus Rusia-Polovtsian. Silakan tulis kata atau frasa yang ingin Anda centang di kotak teks di sebelah kiri.
Perubahan terbaru
Glosbe adalah rumah bagi ribuan kamus. Kami tidak hanya menyediakan kamus Rusia-Polovtsian, tetapi juga kamus untuk setiap pasangan bahasa yang ada - online dan gratis. Kunjungi halaman beranda situs kami untuk memilih dari bahasa yang tersedia.
Memori Terjemahan
Kamus Glosbe unik. Di Glosbe Anda tidak hanya dapat memeriksa terjemahan ke dalam bahasa Rusia atau Cuman: kami juga menyediakan contoh penggunaan, dengan menunjukkan lusinan contoh kalimat terjemahan yang berisi frasa terjemahan. Ini disebut "memori terjemahan" dan sangat berguna bagi penerjemah. Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan sebuah kata, tetapi juga bagaimana ia berperilaku dalam sebuah kalimat. Memori terjemahan kami sebagian besar berasal dari korpora paralel yang telah dibuat oleh manusia. Terjemahan kalimat seperti itu adalah tambahan yang sangat berguna untuk kamus.
Statistik
Saat ini kami memiliki 18 frasa yang diterjemahkan. Saat ini kami memiliki 5729350 terjemahan kalimat
Kerja sama
Bantu kami dalam membuat kamus Rusia-Polovtsian terbesar secara online. Cukup masuk dan tambahkan terjemahan baru. Glosbe adalah proyek terpadu dan siapa pun dapat menambahkan (atau menghapus) terjemahan. Ini menjadikan kamus kami Cuman Rusia yang nyata, karena dibuat oleh penutur asli yang menggunakan bahasa itu setiap hari. Anda juga dapat yakin bahwa setiap kesalahan dalam kamus akan diperbaiki dengan cepat, sehingga Anda dapat mengandalkan data kami. Jika Anda menemukan bug atau Anda dapat menambahkan data baru, silakan lakukan. Ribuan orang akan berterima kasih untuk ini.
Anda harus tahu bahwa Glosbe tidak diisi dengan kata-kata, tetapi dengan gagasan tentang apa arti kata-kata ini. Berkat ini, dengan menambahkan satu terjemahan baru, lusinan terjemahan baru dibuat! Bantu kami mengembangkan kamus Glosbe dan Anda akan melihat bagaimana pengetahuan Anda membantu orang-orang di seluruh dunia.
