Rusia adalah negara multinasional, jadi ada banyak nama dan nama keluarga dari berbagai asal.

Kami harus menandatangani buku catatan, mengisi dokumen, sementara kami harus memasukkan nama belakang kami dalam kasus tertentu dan tidak membuat kesalahan dengan akhiran. Di sinilah kesulitan menunggu kita. Misalnya, bagaimana mengatakan dengan benar: "hadiah Lyanka Elena atau Lyanka Elena, Bavtruk Timur atau Bavtruk Timur, Anton Sedykh atau Anton Sedogo»?

Hari ini kita akan mencoba membahas beberapa aspek kemunduran nama keluarga asing dan berbahasa Rusia, pria dan wanita.

Mari kita mulai dengan sebagian besar nama keluarga asli Rusia mirip dalam bentuk kata sifat dengan sufiks -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. Mereka bisa menjadi maskulin dan feminin, dan juga digunakan dalam bentuk jamak. Pada saat yang sama, jarang ada orang yang mengalami kesulitan dengan penurunan nama keluarga seperti itu.

I.p. (siapa? apa?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

R.p. (siapa? apa?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

D.p. (kepada siapa? kepada apa?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

V.p. (siapa? apa?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

dll. (oleh siapa? oleh apa?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

P.p. (tentang siapa? tentang apa?) tentang Hvorostovsky, tentang Hvorostovskaya, tentang Hvorostovsky.

Namun, Anda harus berhati-hati dengan nama keluarga yang diakhiri dengan konsonan atau tanda lunak. Sebagai contoh, Jackal, Tavgen, Korob, Kakek buyut. Dalam hal ini, deklinasi akan tergantung pada apakah Apa jenis kelamin yang dimiliki nama keluarga? Jika kita berbicara tentang seorang wanita, maka serupa Nama keluarga e tidak dapat diubah, tetapi nama keluarga laki-laki ditolak seperti kata benda dari suami kemerosotan ke-2. R. (seperti meja, rusa). Ini tidak berlaku untuk nama keluarga yang berakhiran - mereka. Misalnya, pergi dengan Jackal Anna dan Jackal Anton, berbicara tentang Tavgen Anastasia dan tentang taggJena Alexandra, jalan-jalan dengan Kakek buyut Daria dan dengan Kakek buyut Emelyan.

Beberapa nama keluarga seperti Anak, Kravets, Crane bisa memperoleh penurunan varian karena mereka terlihat seperti kata benda umum. Saat menurunkan kata benda, ada menjatuhkan vokal di akhir kata(penerbangan jura aduh saya, mandikan rebbe nk a), ketika menolak nama keluarga, vokal dapat dipertahankan untuk mencegah distorsi atau terdengar komik dari nama keluarga (tulis Derek, pengiriman dari Anak).

Jangan sujud nama keluarga pria dan wanita di ini. Berbicara tentang Diana Sedykh dan tentang Anton Sedykh, menulis Velimir Kruchenykh dan Antonina Kruchenykh.

Semua nama keluarga perempuan dan laki-laki berakhiran vokal, kecuali -sebuah atau -SAYA, adalah yg tak dapat berubah bentuknya. Misalnya, Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu, dan banyak lainnya.

Ini termasuk nama belakang yang diakhiri dengan -tentang, dan nama keluarga asal Ukraina di -ko. Misalnya, Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Kerajinan, Khitrovo, Shamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago, dll.

Kemunduran nama keluarga yang berakhiran -sebuah, menyebabkan kesulitan terbesar. Di sini perlu diperhitungkan beberapa kriteria: asal nama keluarga, tekanan dan huruf, setelah itu -sebuah terletak. Mari kita coba untuk menyederhanakan gambar sebanyak mungkin.

Nama keluarga tidak berubah -sebuah jika huruf ini didahului dengan vokal (paling sering pada atau dan): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Ini juga berlaku untuk nama keluarga. asal Georgia.

Nama keluarga tidak berubah -sebuahketurunan Perancis dengan tekanan pada suku kata terakhir: Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Pertanian, Petipa dan sebagainya.

Semua nama keluarga lainnya -sebuah penurunan dalam bahasa Rusia. Membawa Lyanka Elena, ambil dari Baju luar Inna, Baca Petrarch, bersama dengan Kurosawa, tentang Glinka, untuk Alexander Mitta.

Situasinya mirip dengan kemunduran nama keluarga dengan final -SAYA: jangan tolak nama keluarga keturunan Perancis dengan tekanan pada suku kata terakhir (Zola). Semua nama keluarga lainnya berakhiran -SAYA, bersandar. Misalnya membujuk Ivan Golovnya dan Elena Golovnya, menulis tentang Beria, film George Danelia.

Jadi, seperti yang mungkin Anda perhatikan, Anda tidak perlu mengetahui banyak aturan untuk menolak nama keluarga Anda dalam bahasa Rusia dengan benar. Kami berharap sekarang Anda tidak akan membuat kesalahan saat menandatangani buku catatan atau mengisi dokumen! Tetapi jika Anda masih memiliki keraguan, silakan hubungi kami. Pakar kami akan selalu berusaha membantu!

Semoga sukses untuk Anda dan bahasa Rusia yang indah, kompeten, dan kaya!

blog.site, dengan penyalinan materi secara penuh atau sebagian, diperlukan tautan ke sumbernya.

Dari pertanyaan yang diterima oleh "Biro Informasi" dari "Gramoty.ru":

• Halo, nama keluarga saya Ossa, penekanannya adalah pada O, mereka menulis Osse di diploma saya, dan sekarang saya harus melakukan pemeriksaan, yang menghabiskan banyak uang untuk membuktikan bahwa nama keluarga tidak cenderung.
• Nama belakang saya Pogrebnyak. Itu nama keluarga Ukraina, dan mereka sepertinya tidak membungkuk. Beberapa orang menolak nama belakang saya, tulis Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Apa itu mungkin?
• Nama keluarga saya adalah Eroshevich, dia berasal dari Polandia (ini diketahui dengan pasti). Saya tertarik dengan pertanyaan berikut: apakah nama belakang saya ditolak? Kerabat saya (laki-laki) diberikan sertifikat di mana nama keluarga ditolak. Dan dengan sertifikat ini, mereka tidak membawanya kemana-mana. Mereka mengatakan bahwa nama keluarga tidak menurun. Guru juga mengatakan bahwa mereka tidak condong, tetapi di situs web Anda dikatakan bahwa mereka condong. Saya bingung!

Pertanyaan seperti itu tidak jarang di "Help Desk" portal kami. Paling sering mereka diminta pada Mei-Juni dan di awal September. Ini tentu saja disebabkan oleh fakta bahwa pada akhir tahun ajaran, lulusan sekolah dan universitas menerima sertifikat dan diploma, dan pada bulan September, anak-anak pergi ke sekolah dan mulai menandatangani buku catatan. Sertifikat dan ijazah pasti akan mengatakan kepada siapa itu dikeluarkan (yaitu, nama keluarga dalam kasus datif), dan di sampul buku catatan - milik siapa (yaitu, nama keluarga dalam kasus genitif). Dan dalam kasus di mana nama belakang siswa tidak berakhiran -ov(s), -dalam (-yn) atau - langit (-langit)(yaitu, itu bukan milik yang disebut standar), pertanyaan hampir selalu muncul: apakah perlu untuk mencondongkan nama keluarga dan, jika demikian, bagaimana tepatnya untuk condong? Dengan dia penutur asli meminta bantuan ahli bahasa. Dan pertanyaan ini sering diikuti oleh pertanyaan lain: "Bagaimana membuktikan bahwa nama keluarga cenderung?" atau “Bagaimana mempertahankan hak untuk tidak menolak nama keluarga?”. Pertanyaan "Mencondongkan atau tidak mencondongkan nama keluarga?" sering melampaui bahasa, menyebabkan perselisihan sengit dan mengarah ke konflik serius.

Tentu saja, pertanyaan seperti itu tidak hanya datang dari siswa, orang tua, dan guru mereka, mereka bertanya sepanjang tahun, tetapi puncak panggilan ke ahli bahasa adalah pada Mei-Juni dan September, karena semakin parahnya masalah ini di sekolah dan universitas. Ini bukan kebetulan: lagi pula, di lembaga pendidikan itulah banyak penutur asli mengadakan pertemuan pertama mereka dengan seorang spesialis - seorang guru bahasa Rusia, dan persyaratan guru untuk mengubah nama belakang, yang selalu ada dalam keluarga dianggap tidak berubah, kejutan, gangguan dan penolakan. Kesulitan serupa dialami oleh pekerja kantoran (sekretaris, panitera), yang dihadapkan dengan tuntutan kategoris dari manajemen untuk tidak mengubah nama keluarga.

Pengalaman "Biro Informasi" kami menunjukkan bahwa hukum penurunan nama keluarga benar-benar tidak diketahui oleh sejumlah besar penutur asli (dan bahkan oleh beberapa filolog), meskipun mereka diberikan dalam banyak buku referensi tentang bahasa Rusia, termasuk yang tersedia secara luas yang. Di antara manual ini adalah "Buku Pegangan Ejaan dan Penyuntingan Sastra" oleh D. E. Rozental, kamus gaya opsi oleh L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Kebenaran Tata Bahasa Pidato Rusia" (edisi ke-3 - di bawah judul "Kamus varian tata bahasa" bahasa Rusia"), "Kamus nama pribadi Rusia" oleh A.V. Superanskaya, penelitian oleh L.P. Kalakutskaya "Nama keluarga. Nama. Patronim. Menulis dan kemerosotannya” dan banyak sumber lainnya. Sebuah studi tentang permintaan pengguna Internet dan pemantauan blogosphere memungkinkan kita untuk menyimpulkan bahwa ada banyak kesalahpahaman di antara penutur asli mengenai aturan penolakan nama keluarga. Berikut adalah yang utama: faktor penentu adalah asal linguistik dari nama keluarga ("Georgian, Armenia, nama keluarga Polandia, dll tidak cenderung"); dalam semua kasus, penurunan nama keluarga tergantung pada jenis kelamin operator; nama keluarga yang cocok dengan kata benda umum (Badai Petir, Kumbang, Tongkat) tidak condong. Sejumlah besar penutur asli yakin bahwa ada begitu banyak aturan untuk menolak nama keluarga sehingga tidak mungkin untuk mengingatnya.

Untuk menunjukkan bahwa semua ide ini tidak benar, kami menyajikan aturan dasar untuk penurunan nama keluarga. Mereka diambil dari sumber yang tercantum di atas dan dirumuskan oleh kami dalam bentuk instruksi langkah demi langkah, semacam algoritma yang dengannya Anda dapat dengan cepat menemukan jawaban untuk pertanyaan: "Apakah nama keluarga menurun?".

Berikut adalah algoritma.

1. Sebagaimana dinyatakan di atas, kemunduran nama keluarga yang berakhiran -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), yaitu, apa yang disebut nama keluarga standar, tidak menimbulkan kesulitan bagi penutur asli. Anda hanya perlu mengingat dua aturan penting.

A. Nama keluarga yang dipinjam pada -ov, -in, yang termasuk orang asing, dalam bentuk instrumental memiliki akhiran -ohm(sebagai kata benda dari kemunduran sekolah kedua, misalnya meja, meja): teorinya dikemukakan oleh Darwin, filmnya disutradarai oleh Chaplin, bukunya ditulis oleh Cronin.(Menariknya, nama samaran juga cenderung Hijau, dimiliki oleh seorang penulis Rusia: buku itu ditulis Hijau.) Nama keluarga Rusia yang homonim memiliki akhiran - th dalam bentuk instrumen: dengan Chaplin(dari kata dialek chaplya"bangau"), dengan Kronin(dari mahkota).

B. Nama keluarga perempuan di - di sebuah Tipe Kismis, Mutiara cenderung dalam dua cara, tergantung pada kemunduran nama keluarga laki-laki ( Irina Zhemchuzhina dan Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodina dan Zoya Smorodina). Jika nama keluarga laki-laki adalah Zhemchuzhin, maka benar: kedatangan Irina Zhemchuzhina. Jika nama keluarga laki-laki adalah Mutiara, maka benar: kedatangan Irina Zhemchuzhina(nama keluarga ditolak sebagai kata benda umum mutiara).

2. Sekarang kita langsung ke apa yang disebut nama keluarga non-standar. Hal pertama yang harus diingat adalah bahwa, bertentangan dengan kesalahpahaman populer, jenis kelamin pembawa nama keluarga tidak selalu mempengaruhi kecenderungan / non-kecenderungan. Bahkan lebih jarang, ini dipengaruhi oleh asal usul nama keluarga. Pertama-tama, penting bunyi apa yang diakhiri dengan nama keluarga - konsonan atau vokal..

3. Kami akan segera menjelaskan beberapa kelompok nama keluarga yang tidak dapat diubah. Dalam bahasa sastra Rusia modern jangan membungkuk nama keluarga Rusia, berakhiran -s, -ih (Tipe Hitam, Panjang), serta semua nama keluarga, berakhiran vokal e, i, o, u, s, e, u .

Contoh: buku catatan oleh Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; ijazah diberikan kepada Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; pertemuan dengan Nikolai Kruchenykh dan Alexander Minadze.

Catatan. Dalam pidato sehari-hari dan dalam bahasa fiksi, yang mencerminkan pidato lisan, dianggap dapat diterima untuk menolak nama keluarga laki-laki untuk - eh, -ih (dalam skenario Chernykh, bertemu dengan Ryzhykh), serta penurunan nama keluarga asal Ukraina menjadi -ko, -enko menurut kemunduran kata benda feminin -a: pergi ke Semashka, mengunjungi Ustimenka. Perhatikan bahwa nama keluarga Ukraina jenis ini secara konsisten ditolak dalam fiksi abad ke-19 ( di Shevchenko; pengakuan Nalivaika; puisi yang didedikasikan untuk Rodzyanka).

4. Jika nama belakang diakhiri dengan konsonan(kecuali untuk nama keluarga di -oh, -mereka, yang disebutkan di atas), lalu di sini - dan hanya di sini! - jenis kelamin pembawa nama keluarga penting. Semua nama keluarga pria yang diakhiri dengan konsonan cenderung - ini adalah hukum tata bahasa Rusia. Semua nama keluarga wanita yang diakhiri dengan konsonan tidak ditolak. Dalam hal ini, asal linguistik nama keluarga tidak masalah. Nama keluarga pria juga ditolak, bertepatan dengan kata benda umum.
Contoh: Buku catatan Mikhail Bock, ijazah yang dikeluarkan untuk Alexander Krug dan Konstantin Korol, bertemu dengan Igor Shipelevich, mengunjungi Andrey Martynyuk, putri Ilya Skalozub, karya Isaac Akopyan; buku catatan Anna Bock, ijazah yang dikeluarkan untuk Natalia Krug dan Lydia Korol, bertemu dengan Yulia Shipelevich, mengunjungi Ekaterina Martynyuk, putri Svetlana Skalozub, karya Marina Akopyan.

Catatan 1. Nama keluarga laki-laki asal Slavia Timur, memiliki vokal yang lancar selama kemunduran, dapat dimiringkan dengan dua cara - dengan dan tanpa kehilangan vokal: Mikhail Zayats dan Mikhail Zayets, dengan Alexander Zhuravel dan Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets dan Igor Gritsevets. Dalam sejumlah sumber, penurunan tanpa menjatuhkan vokal diakui lebih disukai (mis. Kelinci, Bangau, Gritsevets), karena nama keluarga juga menjalankan fungsi hukum. Tapi pilihan terakhir terserah pembawa nama keluarga. Penting untuk mematuhi jenis penolakan yang dipilih di semua dokumen.

Catatan 2. Secara terpisah, perlu dikatakan tentang nama keluarga yang diakhiri dengan konsonan th. Jika didahului dengan vokal dan(lebih jarang tentang), nama keluarga dapat dimiringkan dengan dua cara. Nama keluarga seperti Topchy, Pobozhiy, Boky, Bijih, dapat dianggap memiliki akhir -oh, -oh dan infleksi sebagai kata sifat ( Topchy, Topchy, feminin Topchaya, Topchaya), dan mungkin - memiliki akhiran nol dengan penurunan yang mirip dengan kata benda ( Topchia, Topchia, bentuk invarian feminin Topchy). Jika konsonan th di akhir nama keluarga, vokal lainnya mendahului, nama keluarga mematuhi aturan umum (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, tetapi Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Jika nama belakang diakhiri dengan vokal -я didahului oleh vokal lain (mantan: Shengelaya, Melanggar, Rhea, Beria, Danelia), dia adalah membungkuk.
Contoh: buku catatan oleh Inna Shengelai, diploma yang dikeluarkan untuk Nikolay Lomaya, pertemuan dengan Anna Rhea; kejahatan Lavrenty Beria, bertemu dengan George Danelia.

6. Jika nama belakang diakhiri dengan vokal -a didahului oleh vokal lain (mantan.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), dia adalah tidak membungkuk.
Contoh: buku catatan Nicholas Galua, ijazah yang dikeluarkan untuk Irina Eria, bertemu dengan Igor Gulia.

7. Dan kelompok nama keluarga terakhir - berakhiran -а, -я, didahului oleh konsonan . Di sini - dan hanya di sini! - asal usul nama keluarga dan tempat stres di dalamnya penting. Hanya ada dua pengecualian yang perlu diingat:

TETAPI. Jangan sujud Nama keluarga Prancis dengan aksen pada suku kata terakhir: buku oleh Alexandre Dumas, Emile Zola dan Anna Gavalda, kata-kata mutiara oleh Jacques Derrida, gol oleh Diarra dan Drogba.

B. Terutama jangan membungkuk Nama keluarga Finlandia berakhiran - sebuah tanpa tekanan: bertemu dengan Mauno Pekkala(walaupun di sejumlah sumber disarankan untuk mencondongkannya juga).

Semua nama keluarga lainnya (Slavia, Timur, dan lainnya; diakhiri dengan stres dan tanpa tekanan -dan saya) membungkuk. Berlawanan dengan kesalahpahaman umum, nama keluarga yang bertepatan dengan kata benda umum juga ditolak.
Contoh: Buku catatan Irina Groza, ijazah Nikolay Mukha, kuliah Elena Kara-Murza, lagu Bulat Okudzhava, peran Igor Kvasha, film Akira Kurosawa.

Catatan. Ada fluktuasi dalam penurunan nama keluarga Jepang sebelumnya, tetapi buku referensi mencatat bahwa baru-baru ini nama keluarga seperti itu telah ditolak secara konsisten, dan dalam "Kamus Tata Bahasa Bahasa Rusia" A. A. Zaliznyak ada versi yang tidak dapat diubah. di Akutagawa bersama dengan yang tidak fleksibel dekat Okudzhava, disebut "pelanggaran berat terhadap norma" .

Di sini, pada kenyataannya, semua aturan utama; Seperti yang Anda lihat, jumlahnya tidak terlalu banyak. Sekarang kita dapat menyangkal kesalahpahaman yang tercantum di atas terkait dengan penurunan nama keluarga. Jadi, bertentangan dengan kepercayaan populer: a) tidak ada aturan "semua nama keluarga Armenia, Georgia, Polandia, dll. tidak menurun" - penurunan nama keluarga mematuhi hukum tata bahasa bahasa, dan jika elemen terakhir dari nama keluarga cocok untuk infleksi Rusia, itu menurun; b) aturan "nama keluarga pria menurun, wanita tidak" tidak berlaku untuk semua nama keluarga, tetapi hanya untuk nama keluarga yang diakhiri dengan konsonan; c) kebetulan nama keluarga dalam bentuk dengan kata benda umum bukanlah halangan untuk kemunduran mereka.

Penting untuk diingat: nama keluarga adalah kata dan, seperti semua kata, itu harus mematuhi hukum tata bahasa bahasa. Dalam pengertian ini, tidak ada perbedaan antara kalimat Sertifikat dikeluarkan untuk Hunger Ivan(bukannya benar Ivan kelaparan) dan Penduduk desa menderita kelaparan.(alih-alih menderita kelaparan), ada kesalahan tata bahasa di kedua kalimat.

Penting juga untuk mengikuti aturan penolakan nama keluarga karena penolakan untuk mengubah kasus nama keluarga yang ditolak dapat menyebabkan kesalahpahaman dan insiden, dan membingungkan penerima pidato. Faktanya, bayangkan situasinya: seseorang dengan nama belakang Hujan badai menandatangani karyanya: artikel oleh Nikolai Groz. Menurut hukum tata bahasa Rusia, nama keluarga laki-laki berakhiran genitif tunggal. nomor di - sebuah, dikembalikan dalam bentuk aslinya, dalam kasus nominatif, dengan akhiran nol, sehingga pembaca akan membuat kesimpulan yang jelas: nama penulis adalah Nicholas Groz. Diserahkan ke kantor dekan pekerjaan A. Pogrebnyak akan mengarah pada pencarian siswa (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak, dan milik siswa Alexander Pogrebnyak miliknya masih harus dibuktikan. Penting untuk mengikuti aturan kemunduran nama keluarga untuk alasan yang sama bahwa perlu untuk mengikuti aturan ejaan, jika tidak, situasi akan muncul mirip dengan "opteka" terkenal yang dijelaskan oleh L. Uspensky dalam "Kata tentang kata-kata". Penulis "Kamus varian tata bahasa dari bahasa Rusia" L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya menunjukkan: kasus nama keluarga dari kasus miringnya.

Karena itu, kami sarankan Anda mengingat kebenaran dasar nomor 8.

Kebenaran ABC No.8. Kemunduran nama keluarga mematuhi hukum tata bahasa Rusia. Tidak ada aturan "semua nama keluarga Armenia, Georgia, Polandia, dll. tidak boleh ditekuk." Kemunduran nama keluarga terutama tergantung pada suara apa yang diakhiri dengan nama keluarga - konsonan atau vokal. Aturan "nama keluarga laki-laki ditolak, yang perempuan tidak" tidak berlaku untuk semua nama keluarga, tetapi hanya untuk yang berakhiran konsonan. Kebetulan nama keluarga dalam bentuk dengan kata benda umum (Terbang, Kelinci, Tongkat dll.) bukanlah halangan untuk deklinasi mereka.

Literatur:

1. Ageenko F. L. Kamus nama diri bahasa Rusia. M., 2010.
2. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Kamus varian tata bahasa dari bahasa Rusia. -3 edisi, ster. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Kamus Tata Bahasa Rusia. - Edisi ke-5, Pdt. M., 2008.
4. Kalakutskaya L.P. Nama keluarga. Nama. Patronim. Menulis dan kemunduran. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Buku Pegangan ejaan dan penyuntingan sastra. - Edisi ke-8, Pdt. dan tambahan M., 2003.
6. Superanskaya A.V. Kamus nama pribadi Rusia. M., 2004.

V.M. Pakhomov,
calon Filologi,
pemimpin redaksi portal Gramota.ru

Nama (Slavon) di -tentang Tipe Levko, Marco, Pavlo, Petro infleksi mengikuti pola kemerosotan kata benda netral maskulin, misalnya: di depan Levka, di Mark's; M. Gorky punya nama Danko tidak membungkuk (berbicara tentang hati Danko yang membara).

Nama-nama yang memiliki bentuk paralel pada -o / -a (Gavrilo-Gavrila, Mikhailo - Mikhaila), biasanya menurun menurut jenis kata benda dari kemunduran feminin : di Gavrila, ke Gavrila, dengan Gavrila. Akhiran lainnya (di Gavril, ke Gavril, dengan Gavril) ditemukan dalam pidato umum, mereka juga digunakan pada abad ke-19.

Nama asing cenderung ke suara konsonan terlepas dari apakah mereka digunakan secara independen atau bersama dengan nama keluarga, misalnya: Novel Jules Verne(bukan: "Jules Verne") cerita oleh Mark Twain, drama oleh John Priestley, dongeng oleh Hans Christian Andersen, buku oleh Pierre-Henri Simon. Penyimpangan parsial diamati dengan nama Prancis ganda, misalnya: pandangan filosofis Jean-Jacques Rousseau, malam untuk mengenang Jean-Richard Blok(nama depan tidak ditolak, lihat 13, paragraf 3).

Saat menolak nama dan nama keluarga asing, bentuk penolakan Rusia digunakan dan kekhasan kemunduran dalam bahasa aslinya tidak dipertahankan, misalnya: Edek, Vladek(Nama Polandia) - Edeka, Vladeka, Karel Capek - Karel Capek.

Nama keluarga Rusia dan asing yang diakhiri dengan konsonan ditolak jika merujuk pada pria, dan tidak ditolak jika merujuk pada wanita. Menikahi: mahasiswa Kulik - mahasiswa Kulik, Karl Zegers - Anna Zegers. Penyimpangan yang sering dari aturan (non-kecenderungan nama keluarga laki-laki yang diakhiri dengan konsonan) diamati dalam kasus-kasus di mana nama keluarga sesuai dengan nama binatang atau benda mati ( Angsa, Sabuk, untuk menghindari kombinasi yang tidak biasa atau aneh, misalnya " di Kamerad Goose”, “Citizen Belt". Seringkali dalam kasus seperti itu, nama keluarga dipertahankan dalam bentuk awalnya (lih.: " Pemerintah Soviet sangat menghargai jasa Sergei Yakovlevich Zhuk"- dari surat kabar) atau buat perubahan pada jenis kemunduran ini, misalnya, mempertahankan vokal yang lancar dalam bentuk kasus tidak langsung (lih.: " Tentang pemberian anggota penuh Akademi Ilmu Pertanian All-Union. V. I. Lenin Comb L. K. Ordo Spanduk Merah Tenaga Kerja ").

Nama keluarga tidak berubah -lalu, -yago, -th, -mereka, -ava: Shambinago, Dubyago, Merah, Panjang, Durnovo. Hanya dalam bahasa daerah ada bentuk seperti "di Ivan Sedykh".

Nama keluarga asing yang diakhiri dengan vokal (kecuali
tak tergoyahkan -dan saya), jangan ditolak, misalnya: Novel Zola, puisi Hugo, opera Bizet, musik Puccini, drama Shaw. Seringkali nama keluarga Slavia (Polandia dan Ceko) juga dibawa di bawah aturan ini. -dengan baik dan - s: novel karya Johannes Bobrovka(GDR), kamus Pokorny(ahli bahasa Ceko), pembunuhan brutal Joseph Jablonski dan keluarganya(dari koran). Namun, harus diingat bahwa kecenderungan untuk mentransfer nama keluarga tersebut sesuai dengan suaranya dalam bahasa sumber (lih. ejaan nama keluarga Polandia Glinski, Leszczynska - dengan surat b sebelum sk ) dikombinasikan dengan tradisi transmisi mereka menurut model Rusia secara tertulis Saya dalam kemunduran: karya penulis Polandia Krasiński, karya ahli bahasa Ler-Splavinsky, penampilan penyanyi Ewa Wandrowska-Tirska, konser pianis Czerny-Stefanska, artikel Octavia Spilska-Poletskaya dll. Untuk menghindari kesulitan dalam memfungsikan nama keluarga tersebut dalam bahasa Rusia, disarankan untuk mengaturnya sesuai dengan model kemunduran nama keluarga pria dan wanita Rusia di -langit, -tsniy; th. -dan saya, Menikahi bentuk kasus kombinasi Polandia seperti: Craiova Rada Narodova: delegasi Craiova Rada Narodova, pembentukan Pemerintahan Sementara oleh Craiova Rada Narodova dll.

Dari nama keluarga hingga stres -sebuah hanya yang Slavia yang menolak: dari penulis Mayboroda, hingga filsuf Skovoroda.

Nama keluarga non-Rusia tanpa tekanan -dan saya (kebanyakan Slavia dan Roman) ditolak, misalnya: karya Jan Neruda, puisi Pablo Neruda, karya akademisi kehormatan N. F. Gamaleya, utopianisme Campanella, kekejaman Torquemada, komedi musikal D. Cimarosa, film dengan partisipasi Juliet Mazina, lagu-lagu Meksiko dibawakan oleh Rosita Quintana. Juga: risalah Avicenna, dinamai Patrice Lumumba, negosiasi dengan Modibo Keita, kedatangan Souvanna Fima(ada kecenderungan untuk membelokkan kata-kata seperti itu; lih. juga baru-baru ini muncul kombinasi seperti Koresponden "Unita"). Pengecualiannya adalah nama keluarga -dan saya dengan konsonan sebelumnya -i: Soneta Heredia, puisi Garcia, cerita Gilius. Nama keluarga Finlandia juga tidak cenderung -sebuah: bertemu dengan Kuusela.

Fluktuasi diamati dalam penggunaan Georgia, Jepang, dan beberapa nama keluarga lainnya, yang cenderung atau tidak; membandingkan:

1) penampilan Artis Rakyat Uni Soviet Khorava, lagu-lagu Okudzhava, 100 tahun sejak kelahiran Saint-Katayama; lihat dalam pers berkala: " Duta Besar Oshima melaporkan dari Berlin kepada Menteri Luar Negeri Matsuoka...”; “Bagaimanapun, Ikeda dan Fukushima Sr. memiliki beberapa bisnis yang mereka diskusikan di “Kupu-Kupu Berwarna””;

2) pernyataan Perdana Menteri Ikzda, percakapan dengan Duta Besar Jepang Toru Nikagawa.

Dalam beberapa tahun terakhir, ada kecenderungan yang jelas ke arah penurunan nama keluarga tersebut.

Nama keluarga Ukraina di -ko (-enko) dalam fiksi, biasanya ditolak, meskipun menurut jenis kemunduran yang berbeda, misalnya: perintah kepada kepala Yevtukh Makogonenok; berbaring bangsawan yang dibunuh oleh Kukubenko(Gogol); puisi yang didedikasikan untuk Rodzyanka(Pushkin); dengan Goncharenko(Turgenev); menurut jenis kata benda feminin, nama keluarga yang serupa cenderung oleh Chekhov, Korolenko, Sholokhov. Dalam pers modern, nama keluarga seperti itu, sebagai suatu peraturan, tidak ditolak, misalnya: ulang tahun Taras Shevchenko, kenangan VG Korolenko. Namun, dalam beberapa kasus, perubahannya berguna untuk memberikan kejelasan pada teks; membandingkan: surat untuk V.G. Korolenko - surat untuk V.G. Korolenko. Menikahi juga di Chekhov: Di malam hari, Belikov ... berjalan dengan susah payah ke Kovalenki. Nama keluarga tidak berubah -ko sub-aksen: nama teater Franko, cerita Lyashko.

Dalam nama majemuk dan nama keluarga Korea, Vietnam, Burma, bagian terakhir cenderung (jika diakhiri dengan suara konsonan), misalnya: Pidato Choi Heng, pernyataan Fang Van Dong, percakapan dengan Wu Ku Ling.

Dalam nama keluarga ganda Rusia, bagian pertama ditolak jika digunakan sebagai nama keluarga sendiri, misalnya: puisi oleh Lebedev-Kumach, lukisan oleh Sokolov-Scal. Jika bagian pertama tidak membentuk nama keluarga, maka tidak menurun, misalnya: penelitian Grim-Grzhimailo, dalam peran Skvoznik-Pmikhanovsky, pematung Demut-Malinovsky.

Nama keluarga non-Rusia yang merujuk pada dua orang atau lebih ditempatkan dalam bentuk jamak dalam beberapa kasus, dalam bentuk tunggal dalam kasus lain, yaitu:

1) jika nama keluarga memiliki dua nama laki-laki, maka dimasukkan dalam bentuk jamak, misalnya: Heinrich dan Thomas Mann, August dan Jean Picard, Adolf dan Michael Gottlieb; juga ayah dan anak Oistrakhi;

2) dengan dua nama perempuan, nama keluarga diletakkan dalam bentuk tunggal, misalnya: Irina dan Tamara Press(lih. ketidakfleksibelan nama keluarga untuk suara konsonan yang terkait dengan wanita);

3) jika nama keluarga disertai dengan nama laki-laki dan perempuan, maka tetap mempertahankan bentuk tunggal, misalnya: Franklin dan Eleanor Roosevelt, Paul dan Eslanda Robson, August dan Carolina Schlegel, pencipta film "Keajaiban Rusia" Anneli dan Andre Thorndike, rekan Richard Sorge Max dan Anna Klaien, Ariadne dan Peter Tur; juga Seryozha dan Valya Briezhak, Nina dan Stanislav Zhuk;

4) nama keluarga juga dimasukkan dalam bentuk tunggal jika disertai dengan dua kata benda umum yang menunjukkan jenis kelamin yang berbeda, misalnya: Tuan dan Nyonya Rainer, Tuan dan Nyonya Hamilton; Namun, dengan kombinasi suami dan istri, saudara laki-laki dan saudara perempuan Nama keluarga lebih sering digunakan dalam bentuk jamak: suami dan istri dari Estrema, saudara laki-laki dan perempuan dari Niringa;

5) atas kata pasangan, nama keluarga dimasukkan dalam bentuk lajang
angka, misalnya: The Kentes, The Thorndikes, The Noddaks;

6) dengan kata saudara, nama keluarga juga biasanya dimasukkan ke dalam bentuk
tunggal, misalnya: saudara Grimm, saudara Schlegel, saudara Schellenberg, saudara Pokrass; sama dengan perkataan kakak : saudara perempuan Pers, saudara perempuan Koch;

7) dengan kata keluarga, nama keluarga biasanya dibuat dalam bentuk tunggal, misalnya: keluarga Oppenheim, keluarga Hofmannsthal.

Dalam kombinasi nama keluarga Rusia dengan angka, bentuk berikut digunakan: dua Petrov, keduanya Petrov, dua Petrov, keduanya bersaudara Petrov, dua teman Petrov; dua (keduanya) Zhukovsky; dua (keduanya) Zhukovsky. Kombinasi angka dengan nama keluarga asing juga dibawa di bawah aturan ini: keduanya Schlegels, dua saudara laki-laki Manna.

Patronimik perempuan ditolak menurut jenis penurunan kata benda, bukan kata sifat, misalnya: di Anna Ivanovna, ke Anna Ivanovna (tetapi: Anna Ivanovna; dalam bentuk jamak: Olga dan Vera Pavlovna, di Olga dan Vera Pavlovna, dengan Olga dan Vera Pavlovna (lih.: di putri, dengan putri).

PENGGUNAAN SURAT E

1. Huruf e ditulis dalam hal-hal sebagai berikut:

1. Di awal beberapa kata Rusia: ini, ini, ini, itu, itu, seperti, seperti, seperti, eva, evon, evot (sederhana), ehma, ek, eka (sederhana), hei, ege, e- ge-ge, he-he-he.

2. Di awal kata pinjaman: evolusi, egoisme, salinan, layar, ekskursi, ekspresi, emosi, energi, antusiasme, prasasti, julukan, epik, era, pengetahuan, eskalator, es loli, estetika, etiket, studi, eter, efek . Huruf e dipertahankan bahkan setelah awalan: pemeriksaan ulang, simpan, anti-estetika, dielektrik, elektrifikasi, de-eskalasi, ekspor ulang.

Catatan. Kata anestesi dan adekuat ditulis dengan e.

Catatan. Dalam pinjaman paling kuno Eve, Euripides, Eropa; Mesir dieja e.

3. Di awal nama diri: Edward, Eleanor, Ella, Elvira, Emil, Emma, ​​​​Emmanuel, Erasmus, Ernest, Eshpay, Laut Aegea, Elba, Ekuador, Elbrus, dll.

4. Dengan kata kompleks: dua elemen, ekonomi politik, bromoetil, polietilen, polioensefalitis, saripati, akhir pekan.

5. Dalam kata kompleks yang disingkat: TSB, CHP, VTEK, saluran listrik (saluran listrik), SEV, GOELRO, GRES, HPS, ROE (reaksi sedimentasi eritrosit).

Catatan. Kata UNESCO dieja dengan e.

11. 1. Di tengah dan di akhir kata pinjaman, setelah vokal o dan u, e ditulis: aloe, duel, duenya, minuet, orthoepy, pirouette, puisi, penyair, siluet, figurine, fouette; juga dalam nama diri: Maugham, Hemingway, Douai, Puerto Rico, Wales, Fort Worth.

Pengecualian: kata proyek dan turunannya (desain, rancang, rancang; rancang, rancang, perancang, rancang; proyektor; proyeksi, proyeksi) ditulis dengan e.

Bandingkan: objek dan subjek.

2. Setelah dan ada tertulis e: aviette, arietta, penonton, kebersihan, hyena, tajam, diet, sabar, hormat; Poliomielitis, Requiem, Trieste.

Pengecualian: Marietta, Associated Press, dll.

3. Setelah a, baik e dan e ditulis: maestro, phaeton; tetapi: lintasan. Ejaan kata-kata tersebut ditentukan oleh kamus.

Catatan. Dalam kata registry, extravaganza ditulis e.

111. Setelah konsonan di tengah dan di akhir kata, biasanya ditulis e:

Dalam kata benda umum, e ditulis: dandy, cab, koine, cottage, meter ("ukuran panjang", "meter puitis", usang "guru, mentor"), model, tenis, tenda, sintesis, tumpukan, berdiri, filatelis , fonem , berambut cokelat, meringue, variety show, riding breeches, kerut, garis leher, kabaret, kafe, syal, coupe, pince-nez, lipit, dompet, haluskan, resume, lari cepat, tur, jalan raya, esai.

Pengecualian: walikota (balai kota), rekan (peerage, peerage), tuan, udege (Udege), dll.

Catatan. Ungkapan tete-a-tete (fr. alone, eye to eye) ditulis dengan e: Sini, duduk di tempatku dan mulai percakapan tete-a-tete (B,).

2. E ditulis dengan nama diri: Bizet, Wagner, Dode, Luther, Nansen, Pasteur, Romain Rolland, Stelmach, Stendhal, Telman, Thorez, Flaubert, Chaucer, Chopin; Tampere, Tananarive, Tabriz, Tennessee, Tuapse.

Pengecualian: Baudouin de Courtenay, Bacon, Benescu, Cabet, Rytkheu, Ten, Freeman; Sikhote-Alin, Sukhe-Bator, Ulan-Ude, Hoyt-Terkhin-Gol, Huanghe, dll.

Catatan: 1. Nama surat kabar dan majalah asing dieja berbeda: "Humanite", "Daily Herald", "Rude Pravo", "Twentys Century"; tetapi: "Fraternite", "Revolusi Afrika", "Tinjauan Keuangan Australia", dll.

2. Kata majalah (“majalah”) dan jurnal (“koran, majalah”) ditulis dengan e.

3. Pada partikel, preposisi dan konjungsi de, della, del, der, serta pada kata Sen dan Ter, yang merupakan bagian dari nama dan nama keluarga asing, ditulis e: F. de Saussure, Luca della Rabbia, Andrva del Sarto, von der Goltz, Saint-Simon, Ter-Grigoryan.

Kaydalova Kalinina c. 21

EJAAN TIDAK DIPERIKSA

Ada banyak kata yang vokalnya pada akar kata tidak dapat diperiksa dengan tekanan. Inilah yang disebut tidak dicentang menulis. Di antara mereka ada kata-kata yang berasal dari bahasa Rusia, tetapi sebagian besar kata-kata serupa berasal dari bahasa lain. Ejaan mereka ditentukan oleh kamus. Ejaan kata-kata yang paling umum harus diingat: vinaigrette, objek, dilema, konduktor, tergantung, tanda kutip, obsesi, pesona, bau, panorama, pinggiran, ikan kecil, kebingungan, bermanfaat dan sebagainya.

Perlu untuk membedakan:

campaign (Perancis campagne- event, campaign, war), campaign, campaign [Bukan campaign, bukan demi fashion jangka pendek, tapi serius, kami ingin menyelesaikan masalah ini (gaz.)] . pujian (fr. pujian - pujian) defisit, langka benar (lat. corrigere - benar) hyena (gr. hyaine - hewan) tape recorder, magnetograf, magnetometer; magneto-optics (magnet) signor (it. signor - lord), signora, signorina

perusahaan (Perancis compagnie - masyarakat, sekelompok orang), mudah bergaul, mudah bergaul, ruang perawatan [Tapi dia orang yang baik - tulus, mudah bergaul (Evg.)] pelengkap (lat. Complementum - enzim) cacat, cacat benar (lat. correctus - mengubah, memperbaiki sesuatu.) Gehenna (gr. geenna - neraka) magnet, magnetizer, magneton, magnetit (magneto) senor (senor Spanyol - tuan), senora, senorita

Kata-kata pinjaman berikut dibedakan berdasarkan sufiksnya:
kecerdasan - cerdas,

iringan - iringan,

keterlibatan - keterlibatan,

pengukir - mengukir,

kelas - kelas,

desinfeksi - desinfeksi,

komposter - kompos,

pemimpin - memimpin

nikel - berlapis nikel,

pelatih - untuk melatih;

tetapi: ujian - pemeriksa, proyeksi - proyek, injeksi - injeksi.

Catatan: 1. Terowongan ejaan, terowongan, tunneler saat ini lebih umum daripada menulis tunnel, tunnel, tunneler.

2. Nomor ejaan sudah usang, ejaan modern adalah nomor.

Namun, kata number, numberer, numbering, numbered, numbering, numberer hanya ditulis dengan y.

3. Ejaan nol, nol, nol dan nol sama-sama valid,
nol, nol. Tetapi hanya dengan o: zero-zero (dalam tiga nol-nol) dan hanya dengan y: nullify, nullification, nullified, dan juga dalam frasa stabil reduce (mengurangi) menjadi nol.

4. Eksploitasi ejaan sudah usang, ejaan modern adalah
eksploitasi.

Vokal setelah sibilants

penggunaan huruf s, eh, kamu, aku

Dari sepuluh vokal (a, e, e, i, o, u, s, e, u, i), tidak semua digunakan setelah kata-kata mendesis dalam bahasa Rusia. Alih-alih vokal s, eh, kamu, aku setelah mendesis ditulis saya, e, y, a Kata kunci: adagio, ban, gestur, kepala, kap lampu, Chuvash, kerdil, coklat kemerah-merahan.

surat s, eh, kamu, aku ditulis hanya dalam kasus-kasus berikut:

1. Dalam beberapa kata benda umum yang dipinjam:
brosur (brosur, jahitan, jahitan, dll.), parasut (parasut, penerjun payung, penerjun payung, dll.), juri, pshut ("gemuk, pesolek"; psyuty", fichu ("syal renda"), montase ("peralatan untuk menaikkan atau menurunkan cairan dengan tekanan"), embouchure ("corong, bagian dari alat musik tiup"), shütte ("penyakit jamur pada bibit pinus"), sheng ("alat musik Cina, sejenis harmonika").

2. Dalam nama asing: Jules (Jules Verne, Zhulvernism), Chyun, Saint-Just, Schutz, Avizhyus, Churlionis, Marcinkyavichyus, Levon Mkrtchyan, Sheng Li; Longjumo, Pirchupis, Kaisiadorys, Siauliai, Truong Thanh dan lainnya.

Catatan. Gunakan dalam kata pinjaman s, eh, kamu, aku setelah mendesis disebabkan oleh kebutuhan untuk merefleksikan secara tertulis (dengan cara grafis) kekhasan pengucapan kata, karakteristik bahasa sumber: huruf
kamu, aku menekankan suara lembut mendesis, huruf s, uh- padat. Untuk transfer nama asing, nama keluarga, nama geografis, penyimpangan dari aturan umum ini sepenuhnya dibenarkan.

Huruf e (e) / o di akarnya

Ejaan e (e) / o setelah mendesis ditentukan oleh khusus
aturan, dan aturan penulisan e (e) / o pada akar kata berbeda dengan aturan penulisan e (e) / o dalam sufiks dan akhiran bagian-bagian ucapan yang berbeda.

1. Ejaan e / e pada akar kata ditentukan oleh salah satu dari dua kondisi:

ketika sebuah kata berubah atau ketika kata-kata baru terbentuk dari akar yang sama, tekanan berpindah ke suku kata lain: selokan - selokan, biji pohon ek - biji pohon ek, batu giling - batu giling, bisikan - bisikan, empedu - menguning, sisir - sisir, gandum - millet , benang - benang, cheboty - chebotar, tap dance - tap, bang - chand (glob "), anakan - sazhen, alkali - sutra, hati - hati, kunyah - kunyah;
2) tekanan tidak berpindah ke suku kata lain, tetapi ada pergantian / e di root: bertengger - tiang, dinyalakan - menyala, celah - celah, perhitungan - sisir. Dalam sejumlah kasus, kami menemukan kedua kondisi; cf.: dompet - dompet - dompet, sialan - setan - setan, murah
vy - lebih murah - murahnya.

2. Setelah mendesis pada akar kata, o ditulis jika, ketika kata berubah atau ketika kata lain dibentuk dari akar kata yang sama, tegangannya tetap konstan dan o tidak bergantian dengan e: slum - slum - slum, rustle - rustle - gemerisik - gemerisik, penutup mata - pendek - di penutup mata, (Pantai - "mata kuda samping untuk kuda pemalu"; terjemahan "itu,
apa yang mengganggu seseorang memahami lingkungan dengan benar; keterbatasan"), pelana - pelana - pelana - pelana, mendengus - shorkayu - shorkaya - mendengus, amikoshonstvo ("keakraban"), tudung, artichoke, jahitan, celana pendek, ampas tebu, sampah, joule, zholknut, gooseberry, mengamuk, Bung , borzhom, gelas denting, chokhom ("bersama-sama"), ikan teri ("ikan kecil"), grebe jambul ("bebek menyelam"), choglok ("burung pemangsa kecil dari keluarga passerine"), changiri (Georgia " alat musik") , shotts ("kering atau ditempati oleh cekungan danau garam"), serta dalam nama yang tepat: Ashot, George, Sholokhov, Keshokov, Shoshin, Chaucer, Show, Shchors, Pechorin, Pechora (tetapi: Pecherskaya
Lavra, Melnikov-Pechersky, Chardzhou, Izhora, Chona, Shosha.

Huruf o setelah mendesis di bawah tekanan juga ditulis dengan kata majemuk: zhokh (<<Журнал общей химии»), ЧОН (части особого назначения), ШО (шифровальный отдел), ЩОМ-2 (щебнеочистительная машина) .

Biasanya, tentang setelah mendesis itu berada di bawah tekanan. Tetapi dalam sejumlah kata pinjaman dan nama diri non-Rusia, tertulis tentang setelah mendesis dan dalam suku kata tanpa tekanan: krep georgette, jalan raya, cokelat, chauvinis, juggler, jolner ("prajurit infanteri di tentara Polandia"), tartan, joki, Shoshone (suku India), peternakan, banjo, majordomo; Joliot-Curie, Jonathan Swift; Giordano Bruno, Giovanni, Shota Rustaveli, Shokalsky, Shostakovich, Shogentsikov, Chabanu, Shovkoplyas, Correggio, Chopin, Chausson, Cholon, Shalapur, dan lainnya.

sen (kotor), ular (sudah), topi Fomichdva, mobil Kizmichdva
dll. [Semua harta orang kaya, kami akan menyapu ovs oleh petugas pemadam kebakaran (M.).]; tapi: pinshe-
vyy, grishevy, guzhev6y melange, bertulang rawan;

untuk berbicara secara umum, untuk berdebat dengan penuh semangat; tapi: kikuk untuk bergerak.

Dan dengan pengecualian: lebih.

4. Dalam kata benda dan bentuk pendek kata sifat pria
baik setelah mendesis di bawah y "sumbangan ditulis tentang (lancar"): putri,
sarung 27, lucu; tanpa stres - e (fasih"): anting-anting, berdosa,
menakutkan 28, dibutuhkan, harus 29

Catatan: 1. Dalam kata-kata pisau dan pisau, pion dan pion pi-
Itu ditulis O atau e, tergantung pada tekanan dan pengucapannya.

2. Dalam nama diri yang dibentuk dari kata sifat, setelah mendesis di bawah
aksennya ditulis -ov atau -ev menurut [TRADISI) I: Likhachev, Pigachev, Sychevka; tapi: Roma
jahitan, Stishbv, Mezhov:-t ~ shchovsk dan lainnya.

8. Vokal setelah c

1. Surat eh, saya setelah c serta setelah mendesis, mereka hanya ditulis dengan nama asli yang berasal dari luar negeri: Druce, Tserbe, Tsyavlovsky, Tsyurupa, Kotsyubinsky, Stetsyuk, Qu Yuan, Zurich, dll.

II. 1. Di akar kata setelah C, ditulis terutama dan: cangkang, simbal, tikar, cerutu, penyakit kudis, tukang cukur, Tsimlyansk (dan Tsimlyansk), cyme, jangkrik, simbal, tsifir, lelang, bangsa, basil, benteng, zinnia, narcissus, Cincinnati, Circe, dll.

Sebagai pengecualian, setelah C ditulis s dalam kata-kata: gipsi, ayam, berjinjit, tsyts (interj.), tsyt (interj., reg.) dan turunannya (gipsi, ayam, cewek-cewek, dll.), serta dalam beberapa nama diri: Tsyganov, Tsypin , Tsybin, Itsykovich, Artsybashev, Tsydynzhapov, Tsyrempilon dan lainnya.

2. Setelah C ditulis s di akhir kata benda dan kata sifat, serta kata-kata di -tsyn: tiram, burung, payudara, resor kesehatan, perbatasan, pembawa standar; berwajah merah (berwajah merah, berwajah merah), gemuk (gemuk, gemuk); kuritsyn, sinitsyn, burung; Stanitsyn, Skobeltsyn, Spitsyn, Kuritsyn, Sinitsyn, Ptitsyn.

Catatan. Dalam ejaan nama keluarga, penyimpangan mungkin terjadi (-tsin vm. -tsyn): Tsitsin, Vitsin.

1II. Menulis. o atau e setelah C ditentukan oleh tegangan. Di bawah ketukan
renium ditulis tentang (terlepas dari bagian mana dari kata itu adalah akar,
akhiran, akhir - stres jatuh), tanpa stres - e "bandingkan: wajah -
wajah; dilakukan dengan baik - dilakukan dengan baik; penari - menari -
menari; cincin, cincin - cincin; dipukuli -
untuk mengalahkan; bekas luka, earibtsdvyvatsya - untuk menyembuhkan; bir, oeertsd-:
selimut, hati; pohon - pohon: lada - chintz; dengan kelicikan
tsoi - dengan kalkulator; joging - kasur,

27 Bentuk sarungnya juga memungkinkan.

28 Bentuk menakutkan adalah bahasa sehari-hari.

29 Bentuk NUZHON, yang harus ditemukan dalam teks sastra, adalah
sehari-hari dan digunakan untuk tujuan gaya.

29 Harap diperhatikan: Laut Barents (setelah C ditulis e kesamaan
aturan).

Catatan: 1. Setelah c tidak di bawah tekanan ditulis dalam kata-kata Rusia tsokotukha (gemerincing) dan spetsovsky (khusus) dan dalam beberapa pinjaman: duke, duchess, pozzolan, pozzolanic, palazzo ("istana"), scherzo, mezzo, Zorndorf; Arezzo.

2. Terjadi dalam teks-teks sastra abad ke-19. (misalnya, dalam karya x
L. N. Tolstoy dan A. P. Chekhov) ejaan untuk menari, menari untuk bahasa Rusia modern tidak normatif; seseorang harus menulis untuk menari, untuk menari.

1. Nama tempat

1.1. Jika nama geografis tidak dimiringkan, maka itu ditandai neskl. Dalam kasus lain, untuk setiap toponim, bentuk genus diberikan. bantalan. Ini diberikan secara lengkap:

1) dengan nama bersuku kata satu: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) dalam nama bukan satu kata, yang merupakan frasa biasa: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) dalam kata majemuk yang ditulis dengan tanda hubung: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

Dalam kasus lain, bentuk genus. bantalan. diberikan dalam bentuk terpotong: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Dengan beberapa toponim, bentuk kasus lain juga diberikan: dengan nama geografis di - evo, -telur, -saya tidak, -yno bentuk diberikan genus., kreatif. dan saran. pad., karena dalam praktik pidato, di pers, di program televisi dan radio, nama-nama ini terkadang tidak ditolak, yang bertentangan dengan norma tradisional bahasa sastra Rusia, misalnya: Bagerovo, -a, -om, di Bagerovo ( Ukraina); Ko sovo, -a, -om, di Kosov (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, di Gabrow (gor., Bulgaria).

1.3. Nama Slavia Timur berakhiran - tentang dengan konsonan sebelumnya, jangan menolak: Dubno, neskl. (gor., Ukraina); Tidak, neskl. (gor., Ukraina); Gro bawah, neskl. (gor., Belarusia).

1.4. Dalam nama geografis di - setiap, -yov, -ov, -di bentuk genitif dan instrumental diberikan: Belev, -a, -om (kota, wilayah Tula, RF); Bobro di, -a, -om (kota, wilayah Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakia); Babi n, -a, -om (danau, Kanada).

1.5. Toponim asing berakhiran vokal - sebuah, mengalami fluktuasi kemiringan yang signifikan:

banyak nama geografis pinjaman yang dikuasai oleh bahasa Rusia ditolak sesuai dengan jenis kata benda. Perempuan baik hati - sebuah perkusi, misalnya: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

jangan mengubah toponim asal Prancis dengan tekanan akhir: Jura, neskl. (pegunungan - Prancis; Swiss);

infleksi nama tempat Jepang yang berakhiran - sebuah tanpa tekanan: O saka, -i; Yoko jalang, -i [yo];

jangan mengubah nama Estonia dan Finlandia berakhiran - sebuah, -Saya tanpa tekanan: Sa wonlinna, neskl. (pegunungan, Finlandia); Yu vaskyla, neskl. (pegunungan, Finlandia); Sa aremaa, neskl. (pulau, Estonia);

Toponim Abkhazia dan Georgia berakhiran tanpa tekanan - mengalami fluktuasi penurunan - sebuah. Dalam Kamus, nama-nama diberikan dalam versi yang ditolak: а pa, -ы (kota - di perbatasan Georgia dan Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abkhazia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abkhazia);

nama geografis yang kompleks tidak cenderung - sebuah tanpa tekanan, dipinjam dari bahasa Spanyol dan bahasa Roman lainnya: Bai ya Blanca, neskl. (pegunungan, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (pegunungan, Argentina); Di sini s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (pegunungan, Spanyol);

penurunan sebagai kata benda majemuk Nama Slavia yang merupakan kata benda dengan adanya tanda-tanda turunan dari kata sifat, misalnya: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polandia); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (pegunungan, Polandia);

kedua bagian cenderung dinamai dengan kata sungai, misalnya: sungai Moskow, sungai Moskow, di sungai Moskow, dll. Tetapi dalam percakapan sehari-hari ada kasus kemiringan bagian pertama dari kombinasi ini: di luar Moskow -sungai, di sungai Moskow, dll. e. Namun, penggunaan ini tidak sesuai dengan standar bahasa sastra.

1.6. Toponim berakhiran vokal - dan, -s dan tidak dianggap dalam bahasa Rusia sebagai bentuk jamak. bilangan diberikan dalam bentuk indeclinable, misalnya: Burli, neskl. (s., Kazakstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismailli, neskl., (gor., Azerbaijan); Maria, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly , neskl. (kota, Kazakstan).

1.7. Dengan nama bersuku kata satu yang diakhiri dengan konsonan lunak, bentuk genus, tanggal diberikan. dan saran. pad., karena mengalami fluktuasi saat menurun: Rus, Rus, ke Rus, di Rus; Ob, Ob, ke Ob, ke Ob; Perm, Perm, ke Perm, tentang Perm; Kerch, Kerch, ke Kerch, ke Kerch. Dalam kasus terakhir, tekanan diperbaiki pada alas.

1.8. Dengan nama yang berakhiran konsonan - dengan baik, -c, -SH, bentuk genus ditunjukkan. dan kreativitas. pad., seperti dalam kreatif. bantalan. di bawah tekanan ditulis - tentang, dan tanpa aksen - e, misalnya: Fate w, -a, -em (gor., wilayah Kursk, RF); Kirzha h, -a, -o m (kota, wilayah Vladimir, RF).

1.9. Beberapa nama asing seperti Saint-Catarins [se] tidak ditolak, neskl., (gunung, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (pemakaman di Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Kuba).

1.10. Dalam bentuk yang tidak dapat diubah, beberapa nama bahasa asing dari area nomenklatur perkotaan diberikan dengan bagian kedua - lurus, -kotak: Jalan Tembok, neskl.; n-alun-alun Washington, neskl. dll.

tentang, -e, -dan, -pada, -Yu, disajikan dalam Kamus dalam bentuk yang tidak dapat diubah, misalnya: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ahli geologi Rusia); Craft Vasily, Craft Vasily (peternak Rusia); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (negarawan Rusia); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (penyanyi pop Latvia); VESKY Dan anna, neskl. (Perkiraan penyanyi pop); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (aktor Rusia); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (negarawan Roma); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Komposer).

3. Nama keluarga dan nama pribadi pria dan wanita berakhiran -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

Nama keluarga dan nama pribadi pria dan wanita berakhiran - sebuah, -Saya, -dan saya, -dan saya, -oya biasanya cenderung. Tetapi ada juga kasus non-deklinasi mereka, yang dikaitkan dengan tempat tekanan dalam kata dan tradisi penggunaannya dalam bahasa Rusia:

3.1. Nama keluarga dan nama pribadi pria dan wanita berakhiran - sebuah, -Saya tanpa tekanan, sebagai suatu peraturan, membungkuk; misalnya: UNTUK MA Svetlana, Bahwa kita adalah Svetlana (aktris Rusia), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Komposer cetakan).

3.2. Nama Jepang yang diberikan dan nama keluarga berakhiran - sebuah tanpa tekanan, baru-baru ini di pers, di program televisi dan radio, dalam sastra, mereka secara teratur ditolak. Kamus memberikan: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (sutradara Jepang); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (negarawan jepang).

3.3. Nama dan nama keluarga Georgia dari tipe yang ditunjukkan mengalami fluktuasi selama kemunduran, tetapi sesuai dengan norma bahasa sastra Rusia, mereka harus ditolak, misalnya: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Tapi nama penyair Georgia, berakhiran - sebuah shock, Shota Rustavi secara tradisional tidak ditolak dalam bahasa Rusia.

3.4. Nama yang diberikan Finlandia dan nama keluarga yang diakhiri dengan - sebuah tidak tertekan, kebanyakan tidak condong, misalnya: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nama dan nama keluarga berakhiran - sebuah dengan sebelumnya - dan, jangan ditolak, misalnya: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (penulis Georgia).

3.6. Nama keluarga Slavia berakhiran - sebuah perkusi, penurunan: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (filsuf Ukraina); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (filolog Ukraina dan Rusia - Slavis).

3.7. Nama keluarga dan nama pribadi Prancis berakhiran - sebuah perkusi, jangan menolak: TALMA François, neskl. (Aktor Prancis); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois untuk (komposer Prancis); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (penulis Prancis); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (penulis Prancis).

3.8. Beberapa nama keluarga Afrika di - sebuah guncangan mengalami fluktuasi deklinasi: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (tokoh pemerintah Nigeria); YAMARA Semoko [se], neskl. (pemimpin umum Chad).

3.9. Nama pribadi dan nama keluarga wanita yang diakhiri dengan - dan saya cenderung sesuai dengan pola kemerosotan nama pribadi seperti Ra I, Ta I, Agla I. Kamus memberikan bentuk genus, tanggal. dan saran. pad., misalnya: GULA I I nna, Gula and I nna, to Gula e I nna, about Gula e I nna (aktris Rusia); SANA Ya Marina, Sana dan Marina, hingga Sana e Marine, o Sana e Marine (pemain skater Rusia).

3.10. Nama keluarga laki-laki berakhir - oya penurunan menurut jenis kemunduran n. “jarum”, misalnya: PIHO I am Rudolf, Pikho and Rudolf, to Pikho e Rudolf, about Pikho e Rudolf (negarawan Rusia).

3.11. Nama keluarga Georgia berakhiran - dan saya, cenderung sesuai dengan model nama Mariya (Mariya, lahir, tanggal, proposisi. dandan), meskipun dalam praktik pidato, di TV dan radio, di pers, nama keluarga jenis ini terkadang tidak ditolak, yang tidak sesuai dengan norma bahasa sastra Rusia. Benar: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, hingga Daneliya Georgiy, tentang Daneliya Georgy [ne] (sutradara film Rusia); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, kepada Alex andria Na ne, tentang Alexandria Na ne (pemain catur Georgia); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, hingga Chkonia Lamar, tentang Chkonia Lamar (aktris Georgia).

3.12. Untuk nama pribadi Dan saya, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (nama Georgia maskulin) diberikan bentuk genus, tanggal. dan saran. bantalan. akhir - ai: Dan saya, Dan dan, untuk Dan dan, tentang Dan dan. Ada cara kedua untuk mengubah nama-nama ini: Dan saya, Dan dan, ke Dan e, tentang Dan e. Kamus lebih suka yang pertama, yaitu: Dan saya, Dan dan, untuk Dan dan, tentang Dan dan.

3.13. Untuk nama pribadi dan nama keluarga asal timur seperti Aliya, Alfiya, Zulfiya, bentuk genus, tanggal diberikan. dan saran. gugur: Zulfiya, -ii; untuk Zulfiya, tentang Zulfiya.

4. Nama keluarga pria dan wanita dan nama pribadi yang diakhiri dengan konsonan (termasuk th)

4.1. Nama keluarga dan nama pribadi pria yang diakhiri dengan konsonan (keras atau lunak) cenderung: dunia DAL Vladi, dunia Da la Vladi; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [kembali].

4.2. Nama keluarga pria dan wanita berakhiran - mereka, -s, jangan membungkuk: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (sutradara Rusia); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (artis Rusia); Cheremny x, neskl. (perempuan f.).

4.3. Untuk nama laki-laki dan nama keluarga yang diakhiri dengan desis dan - c, bentuk-bentuk genus diberikan. dan kreativitas. bantalan. Penekanan pada kreativitas. bantalan. tertulis - tentang, dan tanpa aksen - e, misalnya: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (komposer Hongaria, pianis, konduktor); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (navigator Belanda); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (komposer Rusia); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (penulis Hongaria). Namun, ada pengecualian, misalnya: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (penulis Rusia); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (ilmuwan-Mongolia); KOKO VTSOV Pa dipimpin, Koko Vtsova Pa Vla (ilmuwan dan Semitolog Rusia).

4.4. Nama keluarga laki-laki asal Slavia Timur yang memiliki vokal lancar selama kemunduran dapat memiliki dua opsi kemunduran - dengan dan tanpa kehilangan vokal, tergantung pada tradisi penggunaannya dalam pidato sastra. Kamus memberikan: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (penyair Rusia); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (pemimpin militer Rusia); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (pilot Rusia); LUCHENO K dan kesedihan, Luchenka Dan kesedihan (komposer Belarusia); KOVALYONOK Vladi dunia, Kovalyonka Vladi dunia (kosmonot Rusia); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (penyanyi Rusia).

4.5. Untuk nama keluarga laki-laki dan nama pribadi asal Slavia Barat dan Eropa Barat, bentuk gender diberikan. bantalan. tanpa menghilangkan vokal, misalnya: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (penulis Ceko); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (ahli bahasa Ceko); GOTT Karel, Gotta Karela [kembali] (penyanyi Ceko).

4.6. Nama keluarga Polandia, Ceko, dan Slovakia pria di - langit, -tsky biasanya diberikan dengan akhiran penuh dalam kasus nominatif dan ditolak menurut model Rusia (mengikuti model penurunan kata sifat), misalnya: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (aktor Polandia); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (komposer Polandia). Tetapi kadang-kadang nama keluarga jenis ini digunakan dalam bentuk yang tidak dapat diubah, misalnya: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (sutradara film Polandia), meskipun mereka harus ditolak atas rekomendasi spesialis. Kamus memberikan: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Nama keluarga wanita dapat dikeluarkan dengan cara yang berbeda: dengan akhiran penuh (- skye, -tskaya) dan dengan terpotong (- ska, -tska). Dalam kedua kasus, mereka lebih sering cenderung menurut model Rusia (mengikuti pola penurunan kata sifat penuh), misalnya: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E you (penyanyi Polandia); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (aktris Polandia); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (pianis Polandia). Cukup sering, nama Brylskaya diucapkan secara tidak benar, dengan penekanan pada suku kata pertama: Barbara. Tetapi dalam bahasa Polandia, tekanan selalu ditempatkan pada suku kata kedua dari belakang: Barbara. Kamus memberikan: BRYLSKA Barbara.

4.8. Dengan nama keluarga laki-laki yang dipinjam berakhiran tanpa tekanan - ov, -di, bentuk-bentuk genus diberikan. dan kreativitas. bantalan. akhir - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (naturalis Inggris); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (aktor film Amerika, sutradara film); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (komposer Jerman). Nama keluarga Rusia yang serupa sedang dibuat. bantalan. akhir - th.

4.9. Nama keluarga wanita Eropa tanpa tekanan - ov, -di disajikan dalam Kamus dalam bentuk yang tidak dapat diubah: HO JKIN Do roti, neskl. (Ilmuwan Inggris, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (aktris Amerika).

4.10. Kamus juga termasuk nama keluarga laki-laki dengan stres - di. Jika ini adalah nama keluarga pria Rusia dan Rusia, maka mereka cenderung sesuai dengan aturan umum, yaitu, mereka harus membuat. bantalan. perkusi - th. Oleh karena itu, bentuk ini tidak diberikan dalam Kamus, misalnya: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Nama keluarga wanita dari tipe di atas juga cenderung sesuai dengan model Rusia: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki dan (penyair Rusia).

4.12. Meminjam nama keluarga pria non-Russified dengan stres - di bentuk ciptaan yang diberikan. bantalan. dengan tanpa tekanan - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (penulis drama Prancis); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (ilmuwan Denmark).

4.13. Nama keluarga wanita jenis ini disajikan dalam versi yang tidak dapat diubah: DENEV Katri n [de], neskl. (Aktris Prancis), BIRKY N Jane, neskl. (Aktris Prancis).

4.14. Nama keluarga perempuan dan nama pemberian yang diakhiri dengan konsonan (keras atau lunak) diberikan dalam bentuk yang tidak dapat diubah, misalnya: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (penulis Inggris); KURSUS L Nico l [se], neskl. (Aktris Prancis).

4.15. Nama pribadi wanita yang berasal dari alkitabiah (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) cenderung sesuai dengan jenis kemunduran kata "garam" (garam, garam, dengan garam, tentang garam), misalnya; Aga ry, Aga ri, dengan Aga ryu, tentang Aga ri. Kamus mencantumkan bentuk-bentuk genus, penciptaan. dan saran. bantalan. Menurut pola yang sama, nama Rachele cenderung (Rachele, Rachele, dengan Rachele, oh Rachele), tetapi nama panggung aktris Prancis RASHEL ( hadiah keluarga. - Eli untuk Rache l Felix) tidak membungkuk.

4.16. Nama Cinta ditolak tanpa menghilangkan vokal, Kamus berisi bentuk-bentuk genus, kurma. dan saran. jatuh.: Cinta, Cinta, untuk Cinta, oh Cinta. Nama Nine l dan Asso l berfluktuasi saat menurun. Kamus memberikan: Sembilan l, -i [ne] (nama perempuan); juga aku, neskl. (f.nama).

5. Nama dan nama keluarga pinjaman yang rumit

5.1. Dalam nama dan nama keluarga Barat yang kompleks yang dihubungkan oleh tanda hubung, kata terakhir cenderung: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (aktor Prancis); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (penulis dan filsuf Prancis); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (pemain catur Kuba). Jika nama kedua tidak condong, maka nama depan mengambil alih fungsi infleksi, misalnya: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (aktor Prancis); GE Y-LUSSA UNTUK Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (ahli kimia dan fisikawan Prancis).

5.2. Dalam nama majemuk dan nama keluarga Vietnam, Korea, Burma, Kamboja, Cina, dll., Bagian terakhir cenderung: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (negarawan Korea Utara); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (negarawan Burma); CHE A SIM, Che a Sima (negarawan Kamboja); LI PENG, Li Peng na (negarawan Cina).

6. Nama keluarga ganda

Dalam nama keluarga ganda Rusia, kedua bagian cenderung jika ujungnya dapat diturunkan, misalnya: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (penulis Rusia); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (Penyair Rusia, filolog, kritikus sastra), tetapi: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (artis Rusia).

Jika bagian pertama tidak digunakan sebagai kata independen, itu tidak ditolak: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (pemahat Rusia); Grum-Grzhima YLO Vladi dunia, Grum-Grzhima ylo Vladi dunia (ilmuwan Rusia - ahli metalurgi); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (tokoh militer Rusia).