Menjelang perilisan buku baru karya J.K. Rowling dalam bahasa Rusia, sekelompok penggemar Potter domestik dengan cukup tajam menentang terjemahan seri karya Maria Spivak. Di Internet, mereka bahkan mengumpulkan tanda tangan untuk, yang sekarang memiliki hak atas Potter di Rusia. Terjemahan Maria Spivak menyebabkan banyak ulasan yang saling bertentangan, meskipun untuk waktu yang lama mereka dianggap sebagai alternatif yang baik untuk terjemahan di mana buku-buku Harry Potter pertama kali diterbitkan dalam bahasa Rusia. Tetapi hanya sedikit orang yang tahu orang macam apa yang bersembunyi di balik teks-teks ini. Kami memutuskan untuk mengobrol dengan Maria tentang Potter, ketenaran yang tak terduga, dan buku-bukunya sendiri.

Berkas: Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak lahir pada 26 Oktober 1962 di Moskow. Dia lulus dari Fakultas Matematika Terapan di universitas teknik, jurusan Teknik Matematika. Penulis novel Year of the Black Moon dan A World Elsewhere (ditulis dalam bahasa Inggris). Dikenal karena terjemahannya dari seri novel Harry Potter. Pada tahun 2001 ia dinominasikan untuk penghargaan "Small Booker" - "untuk terjemahan terbaik dari bahasa Inggris". Pada tahun 2009 ia dinominasikan untuk Unicorn and Lion Award untuk terjemahan terbaik sastra Inggris dan Irlandia kontemporer.

"Harry Potter" untuk penggemar - agama "

Apa pendapat Anda tentang mengumpulkan tanda tangan terhadap terjemahan Anda dari Harry Potter and the Cursed Child?

Di sini, kemuliaan, Anda datang kepada saya, saya pikir. Benar, bukan dalam bentuk di mana aku memimpikanmu.

Bagaimana Anda menjelaskan perilaku penggemar yang membela terjemahan lama? Omong-omong, kritik kebanyakan datang dari pembaca, bukan dari penerjemah profesional. Misalnya, Maxim Nemtsov yang terkenal, yang "berani" menerjemahkan ulang "The Catcher in the Rye", yang juga menyebabkan banyak kemarahan, percaya bahwa "Harry Potter" Anda lebih baik daripada Rosman. Apakah Anda tidak geli dengan histeria seputar terjemahan Anda?

Mengapa penggemar bersikap fanatik? A-prioritas. Itulah sifat dari fenomena ini. "Harry Potter" bagi mereka adalah agama, bukan karya sastra, jadi setiap pelanggaran kanon tampaknya menghujat mereka. Dan beberapa dari mereka, menurut saya, dengan tulus yakin bahwa terjemahannya, pada kenyataannya, hanya terdiri dari transposisi nama dan gelar. Fakta bahwa teks asing dapat memiliki (dan cukup sah) banyak interpretasi tidak diketahui oleh mereka.

Ambil setidaknya "Winnie the Pooh" (di mana dalam satu versi ada Shchasvirnus, dan di versi lain - Skorabuda yang sangat indah!) Atau "Alice". Histeria sedikit menghibur saya, tetapi juga memiliki daya tariknya sendiri - misalnya, kemarahan yang mengerikan pada kenyataan bahwa saya berani menelepon Privet Drive Privet Street, dan bukan Yew Alley. Sementara itu, sebagai privet - ini adalah privet yang persis sama, khas pagar Inggris. Fans tidak tahu tentang itu dan tidak ingin tahu, mereka tidak melihat permainan kata-kata atas nama jalan filistin yang sopan - mereka hanya menuntut agar sistem koordinat yang akrab bagi mereka dipertahankan. Dan ini, saya ulangi, adalah wajar, karena ini bukan tentang sastra, tetapi tentang aliran sesat.

Fans kebanyakan membenci beberapa nama dan gelar. Mengapa Anda menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia sama sekali? Mungkin ada baiknya hanya membuat glosarium dengan pengungkapan maknanya, dan meninggalkan nama aslinya dalam teks? Misalnya, Zlotheus (awalnya bahkan Zlodeus) Zlei adalah karakter yang dingin dan suram, tetapi bukan penjahat sama sekali.

Snape tetap berkat editor - dengan pengecualian langka, saya tidak bersikeras untuk menyimpan nama itu. Mungkin, awalnya ada baiknya membuat glosarium. Tapi itu tidak akan menjadi cerita saya. Saya menerjemahkan nama dan judul. Mengapa? Itu tampak alami bagi saya (terutama karena semuanya dimulai dengan buku anak-anak). Bagaimana sekarang? Tidak tahu. Kemungkinan besar, saya tidak akan mengambil Harry Potter sama sekali - bukan karena ketidakpuasan para penggemar, tentu saja, tetapi karena "setiap sayuran memiliki buahnya sendiri."

Sebelumnya Anda mengatakan bahwa penggemar Potter bahkan menulis surat kepada Anda dengan ancaman pembunuhan. Ini mengerikan, tentu saja, tetapi apakah itu benar-benar membuat Anda takut?

Saya pikir itu akan tidak menyenangkan dan sedikit tidak nyaman bagi siapa pun di tempat saya, tetapi saya menghibur diri dengan kenyataan bahwa saya menghabiskan banyak waktu bepergian dan "mereka tidak akan mengejar kita."

"Harry Potter" dari buku dengan cepat berubah menjadi sesuatu seperti Pokemon

Mengapa terjemahan online Anda pernah dihargai oleh banyak penggemar lebih tinggi daripada terjemahan Rosman, pada waktu itu resmi, tetapi sekarang menyebabkan begitu banyak hal negatif?

Menurut saya, "samizdat" yang tidak resmi masih menarik di benak orang-orang, selain itu, "Harry Potter" masih berupa buku. Ya, dan kualitas terjemahan dan kebenaran saya lebih tinggi. Tapi sekarang, untuk penggemar dewasa, kualitas ini sama sekali tidak penting, tetapi yang penting adalah apa yang semua orang terbiasa, karena "Harry Potter" dari buku agak cepat berubah menjadi sesuatu seperti Pokemon. Secara umum, hidup itu keras, yang negatif dalam kaitannya dengan segala sesuatu di dunia telah terakumulasi secara berlebihan dan perlu dilepaskan.

Mengapa Anda mengerjakan terjemahan Tembikar dengan nama samaran Em. Tasamaya (atau M. Yang itu)? Saya pernah mendengar bahwa nama samaran sering diambil karena nama belakang yang "tidak menarik", tetapi ini tidak berlaku untuk Anda.

Pada titik tertentu, agen Rowling mengirim permintaan ke situs web Institut Penelitian Harry Potter kami untuk menghapus terjemahan saya. Kami menghapusnya, dan beberapa penggemar (saya tidak ingat siapa, tetapi saya sangat berterima kasih kepada mereka) mempostingnya dengan nama samaran, yang sama sekali tidak perlu diambil, tetapi itu menyenangkan. Dan Em lahir. Tasamaya - dalam bentuk lelucon.

Seberapa berbeda terjemahan asli dari empat buku Harry Potter, diposting online bertanda "amatir", dari final, yang sudah resmi diterbitkan oleh Swallowtail?

Saya belum membandingkan, jadi saya tidak tahu berapa banyak. Tapi saya tahu apa yang berbeda - itu tak terelakkan dalam pengeditan.

Siapa yang mengoreksi terjemahan - Anda sendiri atau editor? Tidakkah menurutmu mereka terlihat sedikit... setengah hati? Beberapa nama dan judul telah kembali ke aslinya, dan beberapa tetap diterjemahkan.

Saya mengerjakan perubahan bersama dengan editor (penerjemah terkenal Anastasia Gryzunova.- Catatan. MirF). Kompromi dalam kasus seperti itu tidak bisa dihindari. Oleh karena itu, dari pengagum terjemahan saya sebelumnya, saya menerima banyak surat dengan kutukan karena "membunuh mereka Harry." Secara langsung menurut Kharms: sebuah ide baru membunuh seseorang yang tidak siap untuk itu.

Bagaimana Anda menilai terjemahan Tembikar dari Rosman? Apa perbedaan utama antara terjemahan Rosman dan terjemahan Anda?

Saya tidak bisa menilai mereka karena saya belum membacanya. Saya tidak berkenalan dengan terjemahan Marina Litvinova, saya mulai menerjemahkan sebelum dia, terjemahan saya sudah ada di Internet, orang-orang menulis dan meminta kelanjutan, jadi saya memiliki insentif besar untuk bekerja lebih jauh. Dan buku-buku itu diterbitkan ulang, karena hak Rosman untuk menerjemahkan telah habis masa berlakunya, dan penerbit yang membeli hak itu lebih menyukai karya saya. Dan sekarang, setahu saya, buku-buku laris manis, bahkan di luar ekspektasi penerbit.

Bagaimana perasaan Anda tentang keputusan Rowling untuk melanjutkan kisah Harry Potter?

Ini adalah haknya. Dan, terlepas dari sikap saya terhadap komersialisasi merek Harry Potter, saya yakin bahwa sebagai sastra, karya barunya tidak akan kalah indah dari semua yang sebelumnya.

Tentang buku baru

"Penerjemah adalah seorang aktor, ia mengenakan "topeng" penulis dan pahlawan"

"Sejak kecil, Masha Spivak bermimpi menjadi penerjemah, tetapi untuk beberapa alasan dia belajar menjadi insinyur-matematika ... namun, nasib ternyata menguntungkan - selama krisis tahun 1998, Masha kehilangan pekerjaannya." Terdengar sedih dan sedikit sarkastik. Saya ingin tahu apakah teks ini, yang ditempatkan di sampul belakang buku Anda "Tahun Bulan Hitam", ditulis oleh Anda? Jika demikian, Anda memiliki selera humor yang baik.

Saya tidak lagi ingat semua keadaan menulis cerita sampul untuk Tahun Bulan Hitam. Saya pikir itu adalah pekerjaan bersama - saya dan penerbit. Adapun dipecat dan kehilangan pekerjaan saya, ternyata sama sekali tidak menyedihkan bagi saya, sebaliknya, itu benar-benar menjadi hadiah takdir, dan itu akan menjadi tidak tahu berterima kasih di pihak saya untuk berbicara sinis tentang ini (walaupun kadang-kadang itu sulit untuk menolak demi kata merah). Tapi saya sudah lama tahu betapa mudahnya mendapatkan jawaban sarkastik dari surga, dan saya mencoba untuk tidak bercanda dengan mereka sekali lagi.

Buku Anda A World Elsewhere ditulis dalam bahasa Inggris. Bisakah Anda menjelaskan perbedaan antara menulis buku dalam bahasa Rusia dan Inggris - sebagai orang yang telah mengalaminya sendiri?

Ada perbedaan antara bahasa, tetapi tidak ada perbedaan antara membuat buku dalam satu bahasa atau yang lain - aliran kata-kata berasal dari suatu tempat di atas, hanya punya waktu untuk menulis. Bahasa Inggris, mungkin, memberikan sedikit lebih banyak kebebasan, seperti "penyamaran alien", tetapi tidak lebih.

Putramu Nikita mengerjakan terjemahan buku Anne Tyler Spool of Blue Thread. Apakah dia juga seorang penerjemah sastra? Sudahkah Anda berkontribusi pada pekerjaannya di bidang ini?

"Reel" - terjemahan pertama Nikita, apakah dia akan menjadi penerjemah sastra, waktu akan memberi tahu. Tapi, mungkin, aman untuk mengatakan bahwa saya berkontribusi pada keterlibatannya dalam kegiatan penerjemahan - berkat saya dia lahir dan berkat wortel dan tongkat saya dia belajar bahasa Inggris hampir dari buaian. Sisanya adalah seluk-beluk nasib dan pencapaian pribadinya (dia sudah tahu lima bahasa).

Terjemahan apa yang sedang Anda kerjakan, dan apakah Anda punya ide untuk buku Anda sendiri? Saya hanya tahu tentang terjemahan The Boy on the Mountaintop karya John Boyne.

Saya juga sedang mengerjakan pengeditan Spool of Blue Thread, tetapi sebaliknya saya sekarang melakukan apa yang saya tulis untuk diri saya sendiri. Yah, saya bepergian, memanfaatkan kebebasan sementara sepenuhnya.

Apakah menurut Anda seorang penerjemah adalah seorang seniman? Sejauh mana ia boleh berkreasi di atas petak orang lain, dalam sebuah karya yang sudah ditulis?

Penerjemah lebih merupakan aktor: dalam proses kerja, ia mengenakan "topeng" penulis dan karakternya. Adapun plot orang lain, kata kuncinya di sini adalah "alien", dalam bahasa asing - di lingkungan yang berbeda, pekerjaan apa pun pasti bereinkarnasi. Terjemahan mirip dengan adaptasi film - itu sepenuhnya tergantung pada siapa dan bagaimana memainkan peran, dengan intonasi apa dia mengucapkan frasa ini atau itu. Batas-batasnya kabur. Ambil, misalnya, lelucon berdasarkan permainan kata-kata. Apakah mungkin untuk menerjemahkannya tanpa mengambil kebebasan, tanpa mengubah frasa sepenuhnya agar tetap lucu? Tetapi apakah mungkin untuk sepenuhnya menjauh dari makna yang melekat secara situasional di dalamnya? Jawaban "tidak" untuk kedua pertanyaan ini memaksa kita untuk bermanuver di antara kata-kata dan makna - kadang-kadang secara harfiah cepat.

Pada tahun 1971, kritikus sastra dan filolog Soviet yang terkenal, Mikhail Gasparov, dalam artikelnya "Bryusov and Literalism", mengungkapkan gagasan penghasut bahwa seseorang tidak boleh berjuang untuk universalitas absolut, bahwa "pembaca yang berbeda memerlukan jenis terjemahan yang berbeda." Apakah Anda setuju dengan pendapatnya?

Apakah Anda memiliki konsep terjemahan sastra Anda sendiri?

Tidak, dan saya khawatir saya tidak akan tumbuh dewasa untuk itu.

Genre sastra apa, menurut Anda, yang sekarang mendominasi pasar di atas yang lain? Dan siapa, menurut Anda, yang memesan musik - apakah itu benar-benar pembaca umum atau, sebaliknya, permintaan diatur oleh penerbit besar?

Di alam semesta pribadi saya yang tidak terorganisir dengan baik, sering kali tampaknya hanya dan secara eksklusif Harry Potter menang atas semua genre dan akan selamanya menang atas semua genre (dan bukan hanya karya saya yang malang, tetapi juga terjemahan saya yang lain yang cukup bagus tidak akan pernah tertarik pada siapa pun. ). Tapi serius, fiksi ilmiah dan cerita detektif, perasaan seperti itu diciptakan pada pandangan pertama, bukan? Namun, tentang siapa yang memesan musik, akan lebih baik untuk bertanya kepada penerbit besar - atau pembaca umum, jika Anda kebetulan menangkapnya.

Dilihat dari situs Anda, Anda tidak acuh pada lagu-lagu Sergei Shabutsky dan bahkan terinspirasi olehnya saat menulis buku. Apa artis lain yang ingin Anda dengarkan?

Bukannya saya terinspirasi oleh mereka, saya hanya ingin membawa mereka kepada orang-orang dengan cara yang dapat saya akses. Sebenarnya, saya tidak terlalu suka lagu penulisnya (selain Shabutsky, ada juga Shcherbakov, tapi bukan karena alasan abjad), dan selera musik saya cukup eklektik. Di satu kutub, katakanlah, "Dance Macabre" oleh Saint-Saens dan Bert Ambrose dengan orkestranya, dan di sisi lain - grup "Leningrad" (pilihan nama tidak signifikan dan acak, hanya apa yang terlintas dalam pikiran).

Dalam salah satu episode The Simpsons, Lisa Simpson mempelajari kebenaran "mengerikan" tentang industri buku "remaja": bahwa semua buku favorit dibuat di ruang konferensi khusus, plotnya didasarkan pada riset pasar dan ditulis oleh karyawan dengan pil yang mendesak. butuh uang. Dan penerbit tenggelam dalam keuntungan, dan remaja mendapatkan sepuluh buku setahun yang ditulis oleh penulis depan. Apakah menurut Anda prospek seperti itu mungkin terjadi di masa depan, atau mungkin sudah diterapkan sebagian hari ini?

Ini sangat mungkin, seperti semua skenario dystopian untuk keberadaan dan pengembangan lebih lanjut dari dunia kita yang gila dan gila. Tapi, saya pikir, kecambah yang benar, yang baik, yang abadi akan selalu menerobos dari suatu tempat, entah bagaimana.

Kapan Anda pertama kali membaca Harry Potter?

Pada tahun 2000, seorang teman dari Amerika mengirimi saya sebuah buku. Suaminya bekerja di Rusia - dia membawa "Harry Potter" sebagai hadiah. Saya ingat berbaring di sofa dengan sebuah buku dan tidak pernah bangun darinya sampai saya selesai membacanya.

Apakah Anda belajar bahasa Inggris di sekolah?

Tidak, saya belajar bahasa Jerman di sekolah. Saya belajar bahasa Inggris dengan seorang tutor, yang dibawakan oleh orang tua saya.

Kapan Anda ingin menjadi penerjemah?

Secara umum, saya seorang insinyur-ahli matematika dengan pendidikan, saya lulus dari MIIT. Setelah universitas, dia menerjemahkan teks ilmiah untuk Akademi Ilmu Pengetahuan selama beberapa tahun, dan kemudian mendapat pekerjaan sebagai manajer di kantor yang menjual komputer dan perangkat lunak, dan mulai menerjemahkan instruksi dan hal teknis lainnya untuk mereka. Kepala firma ini juga tahu bahasa Inggris - dan mulai membawakan saya buku-buku favoritnya. Dia sangat menyukai Douglas Adams - dan saya biasanya menyerah jika seseorang memuji sebuah buku. Saya membaca The Hitchhiker's Guide to the Galaxy dan mulai menerjemahkannya untuk dibacakan kepada keluarga saya. Kemudian tahun 1998 terjadi, saya dipecat, dan suami saya mengatakan kepada saya: “Berhenti mencari pekerjaan, mari menjadi penerjemah.” Tidak dengan cara yang seharusnya. Tapi apa yang bisa saya lakukan jika saya mau?

Saat itu saya tidak tahu profesi apa itu - saya hanya menerjemahkan apa adanya. Kemudian saya perhatikan bahwa saya mengulangi banyak kata, dan mulai menulis ulang, menggunakan sinonim, menyingkirkan konstruksi yang tidak biasa untuk bahasa Rusia dengan setumpuk klausa bawahan. Secara umum, itu adalah terjemahan siswa. "Harry Potter" sudah sangat berbeda.

Apakah Anda juga menerjemahkan Harry Potter untuk suami dan anak Anda pada awalnya?

Ya. Tampaknya bagi saya sekarang bahwa itu benar-benar sihir: Saya membaca buku itu dalam sekali duduk, dan hari berikutnya saya menemukan diri saya di depan komputer besar. Meskipun Nikita (putra Maria Spivak. Tuan yg terhormat) saat itu berusia 13-14 tahun, dan dia mungkin sudah bisa membaca dalam bahasa Inggris. Karena itu, menurut versi saya, dia hanya tahu buku pertama. Setelah terjemahan, buku, dan cerita saya, dia tidak membaca. Dia pemalu.

Apa yang dia malu? Apakah Anda takut tidak akan menyukainya, dan itu akan memalukan?

Tidak tahu. Dia pemalu. Saya ibunya, bukan penerjemah. Meskipun dia membantu saya menerjemahkan drama terakhir (ini tentang drama "Harry Potter and the Cursed Child." - Tuan yg terhormat).

Dan terjemahan amatir "Harry Potter" tidak hanya dilakukan oleh Anda, bukan?

Ya, ada banyak penerjemah di Internet, kami bersaing satu sama lain dalam kecepatan - bagi kami itu adalah permainan yang sangat menyenangkan. Suami saya mencoba memberikan terjemahan saya ke penerbit, dan ketika mereka tidak menerimanya, dia membuat situs web Harry Potter Research Institute, tempat dia memposting teks-teks ini. Dia membuat situs itu sendiri, meskipun dia menyajikannya sebagai proyek serius dengan sejumlah besar orang yang seharusnya mengerjakannya. Suami saya membacakan komentar untuk saya - maka saya sangat dipuji, tentu saja. Tiga ribu orang datang ke situs itu, dan semua orang menulis semacam pesan gembira, betapa baiknya saya. Secara alami, ini menggembirakan. Tapi, nyatanya, satu-satunya cinta sejatiku hanyalah buku pertama. Kemudian orang-orang mulai menuntut, dan saya menerjemahkan untuk mereka - tidak ada tempat untuk pergi. Saya tidak tahu akan ada sekuel dari cerita ini.

Jadi Anda hanya menyukai buku pertama? Dan sisanya?

Tidak ada pembicaraan tentang kebencian. Untuk waktu yang sangat lama saya puas dengan semua yang ada di sana. Kemudian, ke buku keempat, sebuah film keluar - dan Rowling sendiri, di bawah tekanan, mulai membuat keputusan tertentu. Dan saat-saat itu membuatku sedih. Tapi, sekali lagi, saya tidak banyak membaca, saya menerjemahkan. Dan ketika Anda melihat sebuah buku ini ketebalannya, di mana Anda duduk di depan komputer untuk waktu yang lama, tidak akan ada cinta khusus - ini tidak sama dengan berbaring di sofa dan kemudian berjalan-jalan.

Pada awalnya, "Harry Potter" hanyalah sebuah buku, dan sekarang menjadi aliran sesat, "Harrypotteria". Tidak ada buku lain yang memiliki dampak seperti itu pada kehidupan orang-orang.

Lagi pula, saya tidak pernah menyukai fantasi. Pada awalnya, Harry Potter hanyalah dongeng, dan kemudian detail yang meningkat ini dimulai - para pahlawan mulai menulis biografi. Rowling, misalnya, mengatakan bahwa Dumbledore adalah gay. Nah, mengapa ada di buku anak-anak? Entah bagaimana itu menjadi tidak begitu menarik.

Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan The Philosopher's Stone?

Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti, tapi tidak banyak, sekitar tiga sampai empat bulan. Bukan karena saya mengecam - ada hal-hal lain. Beberapa hal ditemukan saat bepergian - berhasil dan tidak terlalu baik.

Anda lihat, pada awalnya Harry Potter hanyalah sebuah buku, dan Anda harus memperlakukannya seperti sebuah buku: di banyak negara mereka menerjemahkan nama, seperti yang saya lakukan, karena mereka berbicara. Itu seperti itu sampai saat tertentu, dan kemudian "Harry Potter" menjadi ... Saya masih tidak mengerti apa itu. Ini adalah sesuatu yang unik. Dan buku, dan film, dan permainan komputer, dan kultus pemujaan - semua ini harripotteria. Dan fenomena ini tidak memiliki analog, menurut pendapat saya - tidak ada buku lain yang begitu mempengaruhi kehidupan orang-orang di seluruh dunia.

Sekarang saya memiliki pendapat yang berbeda tentang nama. Sekarang menurut saya mereka harus sama seperti aslinya. Tetapi saya tidak dapat melihat kultus di seluruh dunia, dan kemudian sudah bodoh untuk mengganti sepatu. Pada saat Makhaon memutuskan untuk menerbitkan terjemahan saya, saya tidak memikirkan cerita ini sama sekali. Untuk buku ketujuh, saya mendapat banyak tekanan dari mereka yang terbiasa dengan gaya saya. Perasaan ini dapat dibandingkan dengan pernikahan: tahun pertama dengan seseorang tidak seperti yang ketiga puluh, dan cinta dari hasrat tidak seperti cinta akan uang.

Apakah Harry Potter cerita komersial untuk Anda sekarang?

Tidak. Pada 2013, ketika Rosman tidak lagi memiliki hak eksklusif atas Harry Potter di Rusia, penerbit Azbuka-Atticus menawarkan untuk menerbitkan terjemahan saya. Saya menolak karena saya tidak puas dengan pengeditan yang kasar - ketika editor menganggap dirinya lebih penting daripada saya. Itu terlalu mahal untukku. Secara umum, saya jarang mengedit, jadi saya berubah-ubah dalam hal ini. Enam bulan kemudian, Makhaon datang kepada saya dengan kondisi yang jauh lebih baik (Makhaon adalah bagian dari grup penerbitan Azbuka-Atticus. Tuan yg terhormat). Mereka bilang mereka akan membiarkan semuanya apa adanya. Pendekatan hormat seperti itu cocok untuk saya, karena bagi saya yang terpenting adalah tidak tersinggung. Plus, mereka menunjuk editor yang sangat baik: Nastya Korzunova sangat pintar, dia melihat kekurangan seperti komputer. Saya dengan tenang mempercayakan teks itu kepadanya dan mengizinkan saya untuk banyak berubah: secara harfiah dua nama yang saya minta untuk tidak disentuh, dan yang lainnya - tolong.

Apa saja dua nama tersebut?

Aku meminta untuk meninggalkan para Muggle. Saya pikir itu menyampaikan makna yang lebih baik. Ada penghinaan dalam kata ini - berbeda dengan kata "muggle", yang secara fonetis mirip dengan "mage". Rowling menciptakan istilah muggle pada saat tidak ada pertanyaan tentang kebenaran politik apa pun, kata ini dipenuhi dengan kesombongan ( muggle- berasal dari cangkir, yang merupakan bahasa gaul Inggris untuk "orang bodoh yang mudah tertipu". Tuan yg terhormat) Dan, menurut saya, dalam bahasa Rusia "muggle" menyampaikan sikap ini jauh lebih baik. Setidaknya begitulah menurut saya saat itu. Sekarang saya tidak peduli. Jika Anda ingin Muggle, dapatkan Muggle.

Dan yang kedua?

Hagrid, bukan Hagrid, karena ada sesuatu yang meludahi nama Hagrid. Dan Hagrid sedikit seperti ogre.

Apakah Anda sendiri yang menentukan nama dan gelarnya atau apakah Anda berkonsultasi dengan seseorang?

Sebagian besar oleh dirinya sendiri. Mereka cukup mudah untuk dibuat, tetapi kebetulan saya juga terjebak pada beberapa. Dan kemudian saya dan suami saya pergi tidur dengan memikirkan nama ini - dan berpikir, berpikir. Tapi dia jarang menemukan sesuatu yang bagus.

Apakah Anda ingat nama mana yang sulit?

Sulit dengan pena Rita Vrita. Dalam aslinya ini Kutipan Cepat Quill, dan saya menyebutnya berprinsip ("Penulis Cepat" dalam terjemahan Rosman. Tuan yg terhormat). Kami berpikir lama dan menghasilkan banyak hal baik, tetapi semuanya tidak benar. Akibatnya, artinya menjadi sedikit berbeda, tetapi bagi saya tampaknya permainan kata-kata seperti itu dapat dimengerti oleh orang Rusia tidak seperti orang lain.

Bagaimana dengan jalan tempat tinggal keluarga Dursley? Para penggemar sangat pilih-pilih tentang versi Anda.

Mengapa Privat? Luar biasa di dekatnya. Dalam bahasa aslinya disebut Drive Privet, dari bahasa Inggris pribadi diterjemahkan sebagai "privet" - ini adalah tanaman khas untuk Inggris, yang klasik, membosankan, tetapi sangat stabil. Dalam "Rosman" mereka menamai jalan itu Tisovaya - sama sekali tidak jelas untuk alasan apa. Ini selalu membuat saya takjub.

Fans menyarankan alternatif: tidak menerjemahkan nama jalan sama sekali. Bagaimana Anda melakukannya sekarang?

Jalan-jalan, mungkin, saya masih akan menerjemahkan. Namun, konteksnya perlu jelas: tidak semua orang berbicara bahasa Inggris. Secara umum, ada banyak poin kontroversial. Misalnya, nama sutradara saya adalah Dumbledore. Editor meninggalkan nama itu karena dia pikir itu terdengar lebih baik daripada Dumbledore - petunjuk tentang lebah yang berdengung (nama Dumbledore berasal dari bahasa inggris kumbang. Menurut Rowling, dia memberi karakter itu nama itu karena hasratnya terhadap musik: dia membayangkan dia berjalan dan bersenandung untuk dirinya sendiri. — Tuan yg terhormat). Dan saya setuju, karena Dumbledore memiliki objek yang saya sebut "dubldum" (dalam terjemahan "Rosman" - kumpulan memori; dalam bahasa aslinya - pensiun. Kata ini, pada gilirannya, berasal dari bahasa Inggris pensiun(bijaksana) dan memiliki akar Latin: pensare berarti "berpikir". Tuan yg terhormat). Dengan Dumbledore, Anda harus memanggilnya dengan sebutan lain. Itulah satu-satunya alasan aku membiarkan Dumbledore pergi. Jadi saya berpikir: biarlah, seperti yang biasa dilakukan orang.

Anda mungkin tahu perselisihan apa yang ada di Internet tentang nama ...

Aku tidak tahu segalanya, tapi aku tahu sesuatu. Mustahil untuk tidak tahu kapan Anda mendapatkan "mati, bajingan" di ponsel Anda.

Dengan serius?

Ya, mereka mengancam saya, mereka ingin membunuh saya. Dan saya percaya pada hal-hal seperti itu, saya mulai takut. Adapun nama-nama: pada suatu waktu terjemahan saya logis. Dan sekarang mereka [penggemar] agak benar, karena Harry Potter adalah seluruh dunia, dan lebih baik semuanya terdengar sama. Saya bahkan berbicara dengan penerbit saya bahwa akan menyenangkan untuk menerbitkan seri lagi, tetapi mengubah nama. Tentu saja, saya tidak akan mengambilnya lagi, tetapi jika editor melakukannya, mengapa tidak? Aku tidak mengerti mengapa semua ini begitu rumit. Sebelumnya, sejumlah terjemahan bisa keluar - seperti dengan Alice in Wonderland atau Winnie the Pooh. Mungkin mereka akan memutuskan dengan "Harry Potter". Lagi pula, teks saya sendiri - dan ini saya yakin - lebih baik daripada terjemahan Rusia lainnya, karena dilakukan terlalu cepat. Setidaknya itu sebabnya.

Anda sepertinya belum membaca terjemahan "Rosman"?

Tidak. Saya membaca Harry Potter hanya dalam bahasa Inggris, dan kemudian dalam perjalanan. Tetapi pada titik tertentu, film mulai keluar - jadi saya menemukan bagaimana terjemahan Oransky, Litvinova, dan yang lainnya terdengar. Pada prinsipnya, saya menyadari bahwa terjemahan seperti itu ke dalam bioskop cocok untuk saya, meskipun saya tidak terlalu suka film. Kemudian "Rosman" mendapatkan penerjemah yang sangat baik, tetapi mereka menjadi sandera terjemahan rekan-rekan mereka: yaitu, mereka tidak menemukan "Hufflepuff", yang, menurut saya, terdengar sangat aneh.

Apakah Anda berkomunikasi dengan orang-orang dari Rosman?

Tidak, penerbit tidak ingin melihat atau mendengar saya, mereka membenci saya.

Kebenaran? Dan apa yang diungkapkannya?

Suami saya memberi tahu saya bahwa mereka membicarakan saya di Rosman. Bukannya itu jahat, tetapi dari kata-kata mereka menjadi jelas bahwa tidak mungkin untuk mengenal saya dan bahwa dengan terjemahan saya, saya telah tenggelam ke dasar yang ada sama sekali. Sesuatu di sepanjang garis itu. Oleh karena itu, bahkan jika semua penerjemah telah melarikan diri dari mereka, mereka tetap tidak akan membawa saya.

Dari mana sikap ini berasal?

Karena saya populer di Internet. Kemudian pemegang hak cipta, agen Rowling, melarang saya mengunggah terjemahan - dan saya memberikan situs itu kepada para penggemar. Itu masih ada dalam beberapa bentuk, tetapi saya tidak pergi ke sana sama sekali.

Apakah Anda memiliki pahlawan favorit?

Itu tidak terjadi pada saya. Banyak yang.

Apakah Anda perlu membenamkan diri Anda dalam karakter dengan cara khusus untuk berbicara seperti mereka?

Ini semacam terjadi pada saya. Meskipun, misalnya, Hagrid yang sama mengatakan demikian, karena saya mewakili teman sekolah saya - dia adalah perawat di perawatan intensif anak-anak. Tidak sepenuhnya, tentu saja, tetapi mereka memiliki kesamaan.

Sebelum menerjemahkan, apa buku favorit Anda?

Oh, saya punya banyak buku favorit, dan tidak mungkin menyebutkan yang paling banyak. Misalnya, The Forsyte Saga bahkan bukan favorit saya, tetapi semacam buku khusus untuk saya. Saya membacanya pada usia 12 tahun dan kemudian membacanya kembali hampir setiap tahun. Meskipun dalam bahasa Inggris cerita pendek pertama tidak membuat saya terkesan sama sekali. Saya terpesona oleh karya penerjemah. Untuk waktu yang lama saya sangat menyukai Nabokov. Sekarang, untuk beberapa alasan, tiba-tiba berhenti. Dengan "Tuan dan Margarita" - hal yang sama.

"Harry Potter" menjadikan saya seorang penerjemah, seperti apa saya dilahirkan - saya tidak tahu tentang itu. Saya disentuh dengan tongkat ajaib, dan saya pergi dengan cara saya sendiri.

Sejak saya menjadi penerjemah, saya hampir berhenti menjadi pembaca. Bagi saya sendiri, saya hanya membaca dalam bahasa Inggris, karena dengan teks dalam bahasa Rusia, refleks saya bekerja, dan saya mulai mengeditnya secara mental. Jadi pada dasarnya saya membaca sastra Amerika, sastra Inggris, dan, sebagai suatu peraturan, segala macam omong kosong, karena sebelum tidur.

Apakah Anda ingat pekerjaan terjemahan serius pertama Anda?

Ya, "Eskmo" memberi saya terjemahan pecinta gunung berapi Susan Sontag. Saya merasa bertanggung jawab sehingga saya menyelesaikannya dalam empat bulan. Buku itu sangat sulit, saya harus benar-benar menulis ulang. Ada terjemahan lain dari novel - jadi kedengarannya seperti omong kosong. Dan saya menulis dengan sangat indah. Saya duduk untuk waktu yang lama setiap hari. Putranya pergi ke sekolah, suaminya pergi bekerja, dan saya duduk di depan komputer dan duduk sampai malam, dan kemudian jatuh di sofa.

Apakah itu selama Harry Potter?

Hampir tidak pada saat yang bersamaan. Saya mendapat perhatian karena Harry Potter. Orang yang cukup terkenal di bidangnya, Max Nemtsov, mengetahui tentang saya dan memutuskan untuk mencari bantuan dalam menerjemahkan - ternyata dia menjadikan saya penerjemah sejati. Kami bertemu di sebuah kafe, mengobrol lama sekali tentang Rowling, tentang buku secara umum, tentang ini dan itu. Saya merasa seperti saya tidak sengaja memasuki orang-orang kudus dan senang bahwa saya diizinkan untuk menjadi bagian dari komunitas. Dan kemudian Max memberi saya sebuah buku untuk diterjemahkan - saya lupa yang mana, sepertinya itu detektif - dan saya sama sekali tidak menyukainya. Saya membicarakannya dengan jujur. Dan kemudian Max bersukacita - dia mengatakan bahwa itu adalah ujian dan sebenarnya dia akan memberikan buku itu kepada Sontag. Nah, tidak ada lagi pembicaraan di sini - saya, bahkan tanpa membaca, duduk untuk menerjemahkan. Dalam prosesnya, ternyata ini adalah buku yang sangat sulit untuk diterjemahkan, tetapi saya masih berhasil. Namun, saya tetap membaca buku-buku berikut terlebih dahulu.

Apakah saat ini Anda sedang mengerjakan sesuatu?

Tidak. Saya menulis serangkaian cerita pendek pada tahun 2013, tetapi kemudian banyak kasus muncul, jadi saya baru saja menyelesaikannya sekarang. Saya ingin mempublikasikannya di suatu tempat. Sejauh ini, saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

Apakah Anda merasa ingin menulis lebih banyak sekarang?

Saya sudah lama menginginkan ini. Meskipun, harus diakui, mengerjakan Harry Potter tidak terlalu sering dan tidak terlalu sulit, tetapi saya menikmati melakukan hal-hal yang tidak masuk akal di waktu luang saya. Jadi mungkin saya bukan penulis yang baik. Meskipun semua orang sangat menyukai siklus cerita - saya mengujinya pada orang yang berbeda.

Mari kembali ke cerita penggemar yang menakutkan itu. Kapan itu dimulai?

Segera setelah "Makhaon" menerbitkan sebuah buku dengan terjemahan saya, maka itu dimulai - dan semakin jauh, semakin buruk. Dan sebelum pertunjukan (“Harry Potter and the Cursed Child.” — Tuan yg terhormat) sudah benar-benar marah: mereka mengumpulkan tanda tangan untuk petisi sehingga mereka akan mengusir saya, dan mereka menulis kepada saya bahwa saya akan mati dan bahwa mereka akan membunuh saya. Mereka menulis bahwa mereka mengikuti saya, tetapi saya langsung percaya akan hal ini.

Apakah ancaman ini pernah berubah menjadi tindakan nyata?

Belum, alhamdulillah. Mungkin ada yang mengikutiku, tapi aku tidak melihatnya. Aku tidak suka mengingatnya.

Takut keluar rumah gara-gara ini?

Terima kasih Tuhan, saya cepat melupakan semuanya, jadi saya tidak terlalu takut. Sekarang saya akan berbicara dengan Anda dan saya akan takut untuk beberapa waktu.

Sangat menakutkan bahwa penggemar dunia magis Harry Potter mungkin berharap seseorang mati.

Entah bagaimana kami baru-baru ini diterima. Bahkan, banyak yang ingin membunuh.

Dan mengapa Anda masih memainkan drama itu, meskipun ada ancaman dan petisi? Mengapa itu penting bagi Anda, jika sebelumnya tidak ada minat pada Harry Potter?

Karena uang. Saya ditawari jumlah yang tidak ditawarkan oleh penerjemah lain - bukan berdasarkan halaman, tetapi sedemikian rupa sehingga saya setuju. Bisa dibilang "Harry Potter" seolah memberiku hadiah agar aku bisa hidup damai. Jadi, tentu saja, saya khawatir tentang nasib Anak Terkutuk itu. Kemudian penerbit mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak berpikir untuk mengambil orang lain - meskipun ada petisi. Karena buku dengan terjemahan saya dibeli dengan sempurna, dan ini adalah indikatornya. Mungkin mereka menebusnya untukku.

Apakah Anda peduli dengan ulasan sama sekali? Apakah Anda mendengarkan atau mencoba menghindari komentar negatif?

Ada suatu periode ketika saya mencoba untuk menghindari komentar apa pun, karena mereka memiliki efek yang begitu kuat pada saya sehingga terjemahan saya mulai tampak seperti mimpi buruk bagi saya. Saya ingin mereka melupakan saya dan tidak mengatakan apa-apa. Kemudian berlalu, termasuk karena segala macam orang pintar yang saya yakini mengatakan bahwa ini adalah kebodohan. Lagi pula, ada editor, penerbit - dan mereka mungkin lebih memahami apa yang baik dan apa yang buruk.

Saya tidak tahu apakah Anda dapat berbicara tentang kesombongan, tetapi apakah Anda bangga dengan pekerjaan Anda?

Siapa pun yang mau, tentu saja bisa [berbicara tentang kesombongan].

Saya tertarik padamu. Bagaimana perasaan Anda tentang pekerjaan Anda?

Jadi itu akan menerbitkan versi baru.

Apakah negosiasi dengan penerbit tentang pencetakan ulang buku-buku itu bergerak?

Sejauh ini, penerbit, yang secara berkala menelepon saya untuk mengetahui keadaan saya, mendengarkan saya dengan sabar dan mengatakan bahwa mereka "berbicara lesu dengan agen tentang topik ini." Seberapa benar ini, saya tidak tahu.

Apakah menurut Anda "Harry Potter" membuat Anda bahagia atau, sebaliknya, membawa lebih banyak masalah?

Dia menjadikan saya seorang penerjemah, seperti apa saya dilahirkan - saya tidak tahu tentang itu. Jadi ada sesuatu yang ajaib tentang cerita ini. Dan untuk itu, saya tunduk pada Harry Potter. Saya disentuh dengan tongkat ajaib, dan saya pergi dengan cara saya sendiri. Bahkan karakter saya telah berubah. Saya tidak iri pada siapa pun, karena saya mengurus bisnis saya sendiri. Dan saya ingat betul bahwa itu terjadi sebaliknya, ketika saya melakukan beberapa omong kosong. Berkat Harry Potter, saya bisa menjadi penerjemah sejati dan, terlebih lagi, mulai menulis sendiri - dan saya diberitahu tentang ini sejak kecil: Anda adalah penulis kami.

Apakah Harry Potter mengajarimu sesuatu? Buku itu sendiri, tidak bekerja dengannya.

Ya. Saya percaya bahwa sihir itu ada.

Apakah Anda menemukan bukti?

Ya. Tentu saja, sihir tidak diatur seperti di buku - tanpa tongkat sihir. Tapi itu ada. Hanya saja kami sangat sibuk dan tidak menggunakannya. Inilah yang saya rasakan.

Maria Spivak dikenal oleh banyak pembaca karena terjemahan seri Harry Potter yang kontroversial dan hangat dibicarakan, yang secara aktif dibahas di forum Internet hingga hari ini. Dan pada saat rilis, itu benar-benar membagi penggemar novel fantasi kultus menjadi dua kubu.

Apa lagi yang bisa Anda ingat tentang kehidupan dan pekerjaan penerjemah?

Biografi Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak lahir di Moskow pada 26 Oktober 1962. Bahkan sebagai seorang anak, dia tahu bahwa dia ingin menjadi penerjemah. Saya banyak membaca dan belajar bahasa Inggris sejak dini. Takdir memutuskan sebaliknya: Maria Spivak lulus dari salah satu universitas teknik dan mendapatkan pekerjaan di bidang teknik dan matematikanya.

Krisis tahun 90-an membantu kembali ke jalan yang dipilih di masa kanak-kanak. Pada tahun 1998, penulis masa depan kehilangan pekerjaannya dan alih-alih mencari pekerjaan baru, dia memutuskan untuk mencoba menerjemahkan.

Terjemahan pertama Maria Spivak dibuat khusus untuk lingkaran kenalan yang sempit. Menurut penulisnya, dia beralih ke "Harry Potter" sebelum versi resmi buku pertama dalam bahasa Rusia diterbitkan. Terjemahannya telah mendapatkan popularitas luas di Internet, pembaca telah berulang kali meminta untuk melanjutkan penerbitan bab-bab cerita tentang bocah lelaki yang selamat.

Setelah seri lengkap "Harry Potter" dalam versi Spivak dicetak, penerjemah menerima banyak umpan balik kritis. Beberapa kali dia menerima surat dari penggemar agresif karya itu dengan hinaan dan ancaman. Menurut orang-orang dekat, ini adalah salah satu alasan awal kepergian penulis dari kehidupan - dia meninggal karena penyakit serius pada usia 55 tahun.

Keluarga

Penerjemah Maria Spivak lahir dalam keluarga yang cerdas dan sejahtera. Orang tua menganggap penting untuk memberikan pendidikan yang baik kepada putri mereka. Dia belajar bahasa Jerman di sekolah bahasa, dan bahasa Inggris sendiri dan dalam pelajaran individu, yang agak tidak biasa di Uni Soviet selama masa kecilnya, mengingat situasi politik saat ini.

Kehidupan keluarga

Pada 2009, penerjemah menceraikan suaminya, yang tidak mudah baginya.

Penciptaan

Spivak memiliki sepuluh terjemahan buku Rowling untuk pujiannya:

• "Harry Potter dan Batu Bertuah";
• "Harry Potter Dan Kamar Rahasia";
• "Harry Potter dan tawanan Azkaban";
• "Harry Potter dan Piala Api";
• "Harry Potter dan Ordo Phoenix";
• "Harry Potter dan Pangeran Berdarah Campuran";
• "Harry Potter dan Relikui Kematian";
• "Binatang Fantastis dan Habitatnya";
• "Quidditch dari zaman kuno hingga hari ini";
• "Harry Potter dan Anak Terkutuk"

Dan lebih dari 20 terjemahan karya lain oleh penulis Inggris.

Maria Spivak dianugerahi penghargaan "Unicorn dan Singa".

Popularitas

Beberapa saat setelah kemunculan di Internet terjemahan Maria Spivak dari buku "Harry Potter and the Philosopher's Stone", pemilik hak atas teks tersebut menghubungi wanita itu, melarang publikasi. Namun, penggemar langsung bereaksi dengan memposting karya tersebut di situs lain dan dengan nama yang berbeda. Ini adalah bagaimana komik nama samaran Maria Spivak muncul - Em.Tasamaya.

Sepuluh tahun kemudian, ketika penerbit "Rosmen" mengalihkan hak untuk menerbitkan kisah tersebut ke "Makhaon", Spivak didekati dengan tawaran untuk membeli terjemahannya dengan biaya yang layak.

Mungkin, Spivak bahkan tidak bisa membayangkan berapa banyak kontroversi yang akan terjadi di sekitar karyanya.

Kritik

Terjemahan, yang awalnya populer di Web, mengharapkan banyak kritik setelah membacanya di depan banyak penggemar buku.

Perlu dicatat bahwa penggemar selalu memiliki banyak keluhan tentang terjemahan M. D. Litvinova, yang diterbitkan oleh Rosman, yang utamanya adalah gaya dan gaya J. K. Rolling yang tidak diterjemahkan dengan baik.

Dalam karya Maria Spivak, ketidakpuasan terbesar di kalangan pembaca disebabkan oleh terjemahan nama diri.

Menurut aturan, nama dan gelar harus dibiarkan tidak berubah seperti aslinya atau diadaptasi jika, dari sudut pandang bahasa Rusia, ternyata tidak sesuai. Tetapi bahkan nama-nama yang tidak diterjemahkan Spivak ke dalam bahasa Rusia tidak terdengar persis seperti yang disyaratkan oleh aturan membaca.

Misalnya, Dumbledore menjadi Dumbledore, meskipun huruf Inggris "u" biasanya berarti persis bunyi "a", dan tidak ada tanda lembut antara dua konsonan dalam bahasa Inggris. Tuan dan Nyonya Dursley ternyata adalah keluarga Dursley (dalam Dursley yang asli).

Situasinya bahkan lebih rumit dengan nama-nama yang mengalami terjemahan. Banyak yang telah dikatakan tentang efek komik yang dibuat ketika "Pohon Oliver" diganti, dan "Bathilda Bagshot" diganti dengan "Bathilda Beetle".

Nah, nama-nama yang diusulkan oleh Maria Spivak, yang dirancang untuk mencirikan karakter dengan cara tertentu dan dipilih hanya sesuai dengan yang asli, tetap sama sekali tidak diterima oleh penonton. Jadi, kemarahan besar disebabkan oleh nama Severus Snape, yang disebut Snape Jahat. Nama ini sangat sedikit hubungannya dengan versi bahasa Inggris dan tidak sesuai dengan karakter karakter, yang sama sekali tidak mempersonifikasikan kejahatan, tetapi sangat kontroversial dan ambigu, apalagi, pahlawan tercinta.

Kontroversi semakin berkobar setelah wawancara dengan seorang penulis yang mengatakan bahwa terjemahannya memiliki kualitas yang lebih baik daripada yang diterbitkan oleh Rosman. Dia menekankan bahwa menerjemahkan buku bukan hanya tentang mengadaptasi judul dan mendesak pembaca untuk memperhatikan teks lainnya.

Namun, pembaca memiliki banyak keluhan tentang gayanya. Pertama-tama, banyak yang terganggu oleh penggunaan jargon yang sering dan biasanya tidak tepat. Misalnya, Mr. Dursley menyebut komunitas sihir sebagai perusahaan gop, dan Hagrid, di hadapan anak-anak, mengatakan bahwa Filch adalah "bajingan".

Pengagum korosif Potteriana terus menemukan pidato, tata bahasa, kesalahan gaya dan ketidakakuratan terjemahan dalam buku-buku dari penerbit Makhaon.

Mereka yang mengingat terjemahan pertama Maria Spivak yang diposting di Web mengatakan bahwa kualitasnya jauh lebih baik sebelum perubahan editorial dilakukan (editor Makhaon adalah A. Gryzunova). Spivak sendiri sangat tertutup dalam mengomentari perubahan ini, mencatat bahwa mereka tidak dapat dihindari dalam pengeditan.

Bahkan setelah kematian penerjemah, diskusi terus berlanjut. Fans menemukan keuntungan dan kerugian baru dari teks Spivak, secara aktif membandingkannya dengan Rosman. Dengan satu atau lain cara, saat ini, Maria Spivak adalah penulis satu-satunya terjemahan yang diterbitkan secara resmi dari kisah terkenal itu.

Tentang Harry Potter, yang menimbulkan reaksi beragam dari pembaca. Ini diumumkan oleh direktur penerbit Phantom Press Alla Shteinman di halaman Facebook-nya.

“Masha Spivak meninggal hari ini. Sahabatku, maaf aku tidak menyelamatkanmu. MENINGGAL DUNIA. Detail tentang tanggal pemakaman nanti,” kata Steinman.

Saat ini, keadaan kematian penerjemah tidak diketahui.

Pada 2016, Maria Spivak mengerjakan terjemahan bagian kedelapan terakhir dari seri buku oleh penulis JK Rowling "Harry Potter and the Cursed Child. Bagian satu dan dua."

Kemudian terjemahan tersebut menimbulkan reaksi beragam di kalangan penggemar saga. Fans menuntut agar pekerjaan pada teks tersebut dipercayakan kepada seseorang yang "bisa menghindari lelucon dan menceritakan kembali secara gratis."

Berita bahwa Maria Spivak akan menerjemahkan buku itu membuat marah para penggemar alam semesta Potter. Sebagian besar dari mereka mulai berkenalan dengan serangkaian buku dari terjemahan dari penerbit ROSMEN. Namun, pada tahun 2013 hak penerbitan dipindahkan ke penerbit Makhaon, dan sejak 2014 kisah tersebut telah diterbitkan dalam terjemahan "alternatif" dari Spivak.

Setelah rilis buku tersebut, pengguna yang bersemangat di jejaring sosial menerbitkan fragmen teks di mana mereka menemukan banyak kesalahan, dan bahkan membuat petisi menentang rilis buku dengan terjemahan Maria Spivak. Salah satunya ditandatangani oleh lebih dari 60.000 orang.

Sebagian besar pembaca mengeluh bahwa Spivak, mencoba mengadaptasi bahasa, secara harfiah menerjemahkan nama dan nama keluarga karakter dan mengalahkan mereka dalam bentuk permainan kata-kata. Jadi, Severus Snape berubah menjadi Zlotheus Snape, Luna berubah menjadi Psycho Lovegood, dan Madame Trick berubah menjadi Madame Moonshine.

Adaptasi semacam itu menyebabkan kemarahan di kalangan penggemar. Secara khusus, pembaca mencatat bahwa pada akhir saga, pahlawan Snape terungkap di sisi positif, dan Zloteus Zlei, diterjemahkan dari Spivak, terdengar jelas negatif.

Terlepas dari ketidakpuasan para penggemar, penerbit Makhaon menolak untuk mengubah penerjemah.

Maria Spivak di wawancara Dia mengakui pada edisi Gorky bahwa dia tidak terbiasa dengan terjemahan lain dari buku-buku Harry Potter, dan ketika mengerjakan teks, dia mulai dari arti yang melekat pada nama-nama itu, dan "mencoba menyampaikan hal yang sama dalam bahasa Rusia."

“Severus Snape adalah nama yang juga terdengar sangat keras, meskipun versi saya terdengar lebih keras. Namun, kata "Zloteus" berarti "jahat" dan "emas" pada saat yang sama, sehingga subteks ganda dari karakter ini tidak hilang, "penerjemah menjelaskan asal usul nama "Zloteus".

Maria Spivak juga melaporkan bahwa sejak rilis buku pertama, dia harus menghadapi banyak ancaman dari penggemar saga.

Selain mereka yang menentang transfer dari Spivak, ada juga yang mendukungnya. Jadi, penerjemah buku kelima Harry Potter dideklarasikan bahwa “penerjemah harus dipandu oleh opini publik, tetapi tidak dipimpin olehnya”, menekankan bahwa adaptasi nama adalah urusan Spivak sendiri.

Maria Spivak adalah seorang penulis dan penerjemah Rusia. Dia mendapatkan popularitas terbesar setelah rilis terjemahan dari seri buku oleh JK Rowling "Harry Potter and the Cursed Child. Bagian satu dan dua." Dia juga penulis dua novel, Year of the Black Moon dan A World Elsewhere.

Pada tahun 2009, Spivak dianugerahi tempat kedua dalam kategori Prosa untuk terjemahannya dari novel penulis Inggris Nicholas Drayson The Book of Birds of East Africa.

Premiere Harry Potter dan Anak Terkutuk. Bagian Satu dan Dua” diadakan pada 30 Juli 2016 di London di Palace Theatre. Drama ini disutradarai oleh John Tiffany. The Cursed Child dimulai segera setelah akhir dari angsuran ketujuh dalam seri, Harry Potter dan Relikui Kematian.

Buku Harry Potter dan Anak Terkutuk. Parts One and Two” dirilis dalam bahasa Inggris segera setelah pertunjukan perdana, pada tanggal 31 Juli. Di Rusia, seri ini mulai dijual pada 7 Desember 2016.