Kamus Tibet-Rusia-Inggris
dengan paralel Sansekerta

Roerich Yu.N.
Edisi rumah Penerbitan sastra oriental "Nauka", 1983.
Kamus Tibet-Rusia-Inggris dengan Paralel Sansekerta disusun berdasarkan bahan tulisan tangan dari ahli Tibet Rusia terkemuka Yu.N. Roerich. Ini mencerminkan kosa kata dan bentuk tata bahasa dari berbagai tahap dalam perkembangan bahasa tertulis Tibet dari abad ke-7 hingga pertengahan abad ke-20. Unsur-unsur Sansekerta memungkinkan untuk mempelajari baik terjemahan dari bahasa Sansekerta maupun literatur filosofis dan keagamaan Tibet.

Format: PDF (zip)
Ukuran: 78,38 MB

Kamus Inggris-Tibet-Cina

2005
Format: PDF + DjVu (RAR)
Ukuran: 28,5 MB

Buku Pegangan Bergambar
Kosakata Harian Cina-Inggris-Jepang

Kamus tematik Cina-Inggris-Jepang

Format: DjVu
Ukuran: 8,5 MB

Kamus Tibet-Rusia Ringkas

Disusun oleh: B.V. Semichov, Yu.M. Parafionovich, B.D. Dandaron;
Ed. Yu.M. Parafionovich
Rumah Penerbitan Negara Kamus Asing dan Nasional, Moskow, 1963
Usulan "Kamus Tibet-Rusia Ringkas" berisi 21 ribu kata dan mencakup bagian yang paling umum digunakan dari komposisi leksikal bahasa Tibet tertulis modern.

Format: PDF
Ukuran: 18,67 MB

UNDUH
Kamus Tibet-Rusia Ringkas
turbobit.net

Kamus Besar Cina-Rusia

Penulis: Panasyuk V.A. dan Sukhanov V.F. - Ed. Borisova B.V.
Rumah penerbitan "Science", 1983
dalam 4 bagian termasuk kira-kira. 16 ribu hieroglif bersarang dan di atas 250 ribu kata dan ekspresi turunan. Kamus dibuat berdasarkan kamus Cina "Goyu Qidyan", "Xiandai Hanyu Qidyan", "Tsyhai", karya leksikografis lainnya digunakan, serta bahan-bahan dari naskah "Kamus Cina-Rusia" yang tidak diterbitkan yang disusun dalam 1938-50. tim Cina di bawah kepemimpinan Akademisi V.V. Alexseev.
Dasar dari kamus adalah kosa kata modern, tetapi juga kosa kata era sebelumnya (termasuk bahasa Cina kuno), yang ditemukan dalam teks-teks modern.

Format: DjVu
Ukuran: 124,67 MB

UNDUH | UNDUH
Kamus Besar Cina-Rusia
FILE DEPOSIT

Kamus Cina-Rusia

Pengarang: Z.I. Baranova, V.E. Gladtskov, V.A. Zhavoronkov, B.G. Bijak
Moskow, penerbit "bahasa Rusia", 1980
Kamus Cina-Rusia kamus berisi sekitar 60.000 kata Cina modern dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia. kamus termasuk hingga 5700 karakter dan dibangun di atas sistem grafis. Aplikasi: kamus nama geografis.

Format: DjVu
Ukuran: 23,48 MB

UNDUH | UNDUH
Kamus Cina-Rusia
turbobit.net | hitfile.net

Kamus Tibet-Inggris
dengan Sinonim Sansekerta

oleh Rai Sarat Chandra Das, penulis "A Journey to Lasha and Central Tibet"
Bahadur, C.I.E.
Diterbitkan di Depot Buku Sekretariat Bengal, Gedung Penulis, Calcutta, 1902

• Penguasa Hutan
  Ini adalah dasar dari semua tata bahasa Tibet. Buku teks-puisi, ditulis oleh pendiri alfabet Tibet, dan memberikan dorongan untuk pengembangan semua tata bahasa. (dalam bahasa Tibet)
• cerita
  Empat dongeng-dongeng terkenal diterjemahkan ke dalam bahasa Tibet. Teks dengan ilustrasi.
• Sutra Hati Prajnaparamita
  Esensi kesempurnaan kebijaksanaan yang paling disingkat. Sutra adalah teks akar dari Ajaran Buddhis. Hampir semuanya dimulai dengan kata-kata: "Kata-kata ini telah saya dengar." Salah satu murid terdekat Buddha Shakyamuni mendengarkan dan menuliskan kata-kata ini. Oleh karena itu, dapat dikatakan bahwa sutra adalah biografi Shakyamuni, dengan penekanan pada khotbah yang dibuat oleh Buddha dan rekan-rekannya.
• Dukgar
  Teks singkat pujian Tara payung putih
• Lagu-lagu Milarepa
  Beberapa lagu dari yogi besar Tibet Milarepa, penuh dengan keindahan puitis yang nyata dan makna yang tak terkatakan.
• Biografi Buddha Shakyamuni
  Versi singkat dari deskripsi perbuatan Buddha Shakyamuni. Tentang apa yang terjadi padanya sebelum saat ia mencapai pencerahan, dan tentang apa yang terjadi setelahnya.
• Pengantar Langsung ke Rigpa
  "Pembebasan Diri Melalui Memamerkan Perhatian - Pengantar Langsung ke Rigpa." Buku Terma disusun oleh Padmasabhava. Teks dipindai dari sebuah buku dalam bentuk tradisional Tibet, dengan daun panjang yang tidak diikat.
• Majalah Bod Mi (Orang Tibet)
  Jurnal Oktober 2012. Tua, tetapi untuk latihan membaca, dan mengenal bahasa Tibet modern sangat bagus.

Aneka ragam

• Pintasan Keyboard Wylie
  Dua dokumen serupa yang memberi Anda informasi dasar untuk mengetik teks bahasa Tibet di komputer, menggunakan papan ketik standar, dengan cara yang sederhana dan mudah dipahami.

kamus

• Kamus Singkat Tibet-Rusia
  Kompilator utama adalah Y. Parfinovich. Kamus berisi 21000 kata. Sampai saat Anda mulai secara intensif terlibat dalam kegiatan penerjemahan, kamus ini akan cukup.
• Kamus J. Roerich
  Kamus Tibet-Rusia-Inggris dengan paralel Sansekerta. Kamus yang dengannya Anda dapat menerjemahkan hampir semua teks Tibet. Sangat jarang menemukan kata atau ungkapan yang tidak ada di dalamnya. Versi elektronik kehilangan bagian kamus dengan huruf "ta" dan "nya".
• Kamus Rusia-Tibet
  Kamus singkat bahasa Rusia-Tibet bahasa Tibet modern, disusun oleh M. Goldstein. Buku pegangan untuk pelajar dan pemula untuk melakukan dialog dalam bahasa sehari-hari Tibet.
• Kamus Penjelasan
  Kadang-kadang bahkan kamus terbesar dan paling banyak tidak mengandung kata langka atau usang yang diperlukan. Maka tinggal mencarinya di kamus yang jelas. Nama kamus ini dapat diterjemahkan sebagai "Pusat Besar Sutra dan Tantra". Dari sini menjadi jelas bahwa kamus difokuskan pada terminologi Buddhis.
• Alat Terjemahan THL
  Banyak dari hampir semua kamus Tibet-Inggris dan Tibet-Sansekerta digabungkan menjadi satu alat penerjemah online yang sangat baik. Jika Anda berbicara bahasa Inggris dengan baik, maka ini adalah untuk Anda. Kata yang diinginkan dapat diketik dalam bahasa Tibet atau dengan bantuan Wylie.
• Kamus Tibet-Inggris
  Kamus Heinrich Jeschke diterbitkan pada tahun 1881, tetapi belum menjadi usang, sama seperti kamus bahasa kuno yang disusun berdasarkan teks tidak dapat menjadi usang (omong-omong, referensi ke teks adalah salah satu keunggulan kamus). Kamus bahasa Inggris-Tibet kecil di akhir edisi adalah tambahan yang bagus untuk kamus itu sendiri. Prinsip-prinsip transkripsi fonetik dan tabel fonetik komparatif untuk dialek Tibet mendahului kamus ini.
• Kamus singkatan Tibet
  Tidak jarang menemukan kombinasi huruf Tibet yang tidak dapat dipahami dan tidak logis pada pandangan pertama dalam teks. Sebelum Anda menganggap ini salah ketik, Anda harus melihat ke dalam kamus ini - kemungkinan besar, Anda akan menemukan suku kata ini dan "penguraiannya" di sini.

font

• font himalaya
  Satu set font, dicetak dan ditulis tangan. Salah satunya (Himalaya-SN) digunakan untuk semua teks Tibet di situs tersebut. Jika kebetulan font Anda tidak ditampilkan dengan benar (yang tidak mungkin), maka instal secara manual.
• font Qomolangma
  Kumpulan font serupa. Untuk berjaga-jaga.
• Font Dedris
  Font non-unicode. Sangat tidak nyaman untuk mengetik di keyboard. Mereka akan dibutuhkan terutama untuk membaca teks yang ditulis oleh mereka.
• Font Uni Mesin Tibet
  Salah satu font paling umum yang sering Anda lihat di Internet.
• Font "Semua"
  File dengan sejumlah besar font yang dapat diunduh untuk dipilih. Jika Anda membutuhkan sesuatu yang lebih dari yang ditunjukkan di atas.

Selamat Datang di kamus Tibet-Rusia. Silakan tulis kata atau frasa yang ingin Anda centang di kotak teks di sebelah kiri.

Perubahan terbaru

Glosbe adalah rumah bagi ribuan kamus. Kami tidak hanya menyediakan kamus Tibet-Rusia, tapi kamus untuk setiap pasangan bahasa yang ada - online dan gratis. Kunjungi halaman beranda situs kami untuk memilih dari bahasa yang tersedia.

Memori Terjemahan

Kamus Glosbe itu unik. Di Glosbe Anda tidak hanya dapat memeriksa terjemahan ke dalam bahasa Tibet atau Rusia: kami juga menyediakan contoh penggunaan, dengan menunjukkan lusinan contoh kalimat terjemahan yang berisi frasa terjemahan. Ini disebut "memori terjemahan" dan sangat berguna bagi penerjemah. Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan sebuah kata, tetapi juga bagaimana ia berperilaku dalam sebuah kalimat. Memori terjemahan kami sebagian besar berasal dari corpora paralel yang telah dibuat oleh manusia. Terjemahan kalimat seperti itu adalah tambahan yang sangat berguna untuk kamus.

Statistik

Saat ini kami memiliki 2.395 frasa yang diterjemahkan. Saat ini kami memiliki 5729350 terjemahan kalimat

Kerja sama

Bantu kami membuat kamus bahasa Tibet-Rusia terbesar secara online. Cukup masuk dan tambahkan terjemahan baru. Glosbe adalah proyek terpadu dan siapa pun dapat menambahkan (atau menghapus) terjemahan. Ini menjadikan kamus kami Rusia Tibet yang nyata, karena dibuat oleh penutur asli yang menggunakan bahasa itu setiap hari. Anda juga dapat yakin bahwa setiap kesalahan dalam kamus akan diperbaiki dengan cepat, sehingga Anda dapat mengandalkan data kami. Jika Anda menemukan bug atau Anda dapat menambahkan data baru, silakan lakukan. Ribuan orang akan berterima kasih untuk ini.

Anda harus tahu bahwa Glosbe tidak diisi dengan kata-kata, tetapi dengan gagasan tentang apa arti kata-kata ini. Berkat ini, dengan menambahkan satu terjemahan baru, lusinan terjemahan baru dibuat! Bantu kami mengembangkan kamus Glosbe dan Anda akan melihat bagaimana pengetahuan Anda membantu orang-orang di seluruh dunia.

Kamus Tibet-Rusia-Inggris. Roerich Yu.N.

Kamus dapat diunduh dari situs web pusat "Rime"; di bawah ini adalah tautan langsung ke volume dalam format pdf:

Ada juga volume di situs dalam format djvu dan gif.

KATA PENGANTAR

Banyak monumen sejarah, filosofis dan sastra yang tersedia dalam bahasa Tibet telah lama menarik dan terus menarik perhatian para sarjana yang bekerja baik di bidang sejarah dan filologi Tibet, dan di bidang filsafat dan sejarah agama Buddha. Dalam hal ini, minat besar yang ditunjukkan oleh para spesialis dalam buku pedoman leksikografis Tibet adalah wajar.

Orientalis dan ahli Tibetologi terkemuka di zaman kita, Yuri Nikolayevich Roerich (1902-1960), mulai menyusun manual untuk membaca literatur dalam bahasa Tibet pada tahun 1920-an. Kerja keras, dikombinasikan dengan pengetahuan brilian tentang banyak bahasa, pengetahuan tentang bahasa hidup orang Tibet, materi yang luas yang tersedia, dan komunikasi pribadi dengan orang Tibet yang berpendidikan tinggi - semua ini memungkinkan Yu.N. Roerich dalam waktu yang relatif singkat menyelesaikan pekerjaannya. Hasilnya adalah sebuah manuskrip kamus Tibet-Inggris dengan paralel Sansekerta, 5.156 halaman tulisan tangan yang berisi sekitar 65.000 kata dan frase.

Dasar dari naskah Yu.N. Roerich disusun oleh kosakata "Kamus Tibet-Inggris" oleh S.Ch. Das, kamus nasional Tibet juga banyak digunakan, seperti, misalnya, "Light of Words" (kamus penjelasan bahasa Tibet kuno), kamus Tibet-Mongolia, termasuk "Cahaya Makna dan Ejaan Kata " (yang disebut "Kamus Aga Tibet-Mongolia" ). Secara keseluruhan, kosa kata manuskrip tersebut mencerminkan tahapan yang berbeda dalam perkembangan bahasa tulis Tibet, mulai dari abad ke-7 SM. dan sampai baru-baru ini, ketika bahasa tertulis mendekati bahasa lisan yang hidup.

Tentang masalah penerbitan kamusnya Yu.N. Roerich kembali setelah kedatangannya di Uni Soviet (1957); Yu.N. Roerich kembali mulai mengerjakan naskah itu, bermaksud untuk melengkapinya dengan padanan Rusia dari kata-kata Tibet, kosakata dari kamus Tibet Choydak dan beberapa kamus kecil Tibet istilah-istilah baru yang diterbitkan di Beijing pada tahun 50-an, dan juga untuk mengatur naskah sesuai dengan persyaratan leksikografi modern. Kematian sebelum waktunya mencegah Yu.N. Roerich untuk melaksanakan rencananya.

Pengerjaan penyusunan naskah oleh Yu.N. Roerich dilanjutkan untuk diterbitkan oleh murid-muridnya. Pekerjaan ini terdiri dari dua tahap.

Tahap pertama terdiri dari melukis bahan leksikal naskah pada kartu dan menerjemahkan kata-kata Tibet ke dalam bahasa Rusia. Pada saat yang sama, terjemahan kata-kata Tibet dilengkapi dengan tanda-tanda yang diperlukan, dan bahan naskah sebagian dilengkapi dengan kosa kata baru. Pekerjaan utama pada lukisan di kartu dilakukan oleh Yu.M. Parfionovich dan V.A. Bogoslovsky. Saat melukis kosakata pada sepuluh huruf pertama alfabet Tibet, K.M. Cheremisov. Pada awal pekerjaan tahap pertama, M.I. Vorobieva-Desyatovskaya dan B.B. Badaraev. Selain itu, para peneliti dari Institut Ilmu Sosial Buryat dari Cabang Siberia dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet R.I. Pubaev dan B.V. Semichov. Mereka melukis pada kartu 20% dari seluruh naskah (bagian utama dari pekerjaan ini dilakukan oleh B.V. Semichov).

Tahap kedua dari pekerjaan ini terdiri dari pengurangan semua materi leksikal ke dalam entri kamus dan dalam memeriksa entri kamus bagian Tibet, Sansekerta, Rusia dan Inggris, dalam mengisi kembali materi kosakata yang ada dengan kosakata baru, dan juga dalam mengungkap etimologi dari sebagian besar kiasan. kata-kata dan ekspresi. Pekerjaan ini dilakukan dari awal hingga akhir oleh Y. Parfionovich dan V. Dylykova.

Saat mengedit kartu kosakata disusun sesuai dengan naskah Yu.N. Roerich, para editor berangkat dari prinsip sikap paling hati-hati terhadap bahan leksikal yang dikumpulkan oleh penulis. Semua kata dan ekspresi Tibet, paralel Sansekerta mereka dan padanan bahasa Inggris yang diberikan dalam manuskrip, kecuali untuk beberapa klarifikasi (terutama di bidang padanan bahasa Inggris dari istilah Buddhis), termasuk dalam kamus yang diusulkan.

Perubahan naskah Yu.N. Roerich dalam proses penyuntingan dan persiapannya untuk diterbitkan dalam bentuk kamus, dikurangi menjadi penyertaan kata-kata dan ekspresi baru (hingga 20% dari total volume naskah), membawa arti tambahan pada kata-kata yang ada, pengembangan tata bahasa dari kedua kata layanan dan fungsi tata bahasa dari beberapa kata penting, pengaturan tanda yang diperlukan, serta pengungkapan etimologi kata dan ekspresi kiasan.

Dalam memberikan bagian Rusia dari artikel tersebut, yang hilang dari manuskrip, para editor melanjutkan dari arti kata Tibet, tetapi tidak dari terjemahan bahasa Inggrisnya. Oleh karena itu, terjemahan bahasa Rusia tidak selalu sepenuhnya sesuai dengan terjemahan bahasa Inggris.

Dalam beberapa kasus, editor memberikan etimologi kata atau ekspresi Tibet kiasan hanya di bagian Rusia artikel, meninggalkan bagian bahasa Inggris utuh, memberikan catatan. penyair.

Dalam kasus di mana sulit untuk menemukan padanan bahasa Rusia, editor hanya meninggalkan terjemahan bahasa Inggris dari kata Tibet, seperti yang diberikan oleh penulis.

TENTANG BANGUNAN KAMUS

Prinsip menyusun kamus sepenuhnya konsisten dengan tradisi leksikografis Tibet. Tradisi ini mengatur susunan entri kamus menurut huruf-huruf alfabet Tibet yang dapat dibaca dan menurut tingkat kerumitan suku kata Tibet dalam urutan berikut:

1. Huruf yang dapat dibaca dengan kapitalisasi #-$-,-0-1-8-:-;-=-

2. Huruf yang dapat dibaca dengan vokal ?m-?v-?(-?)-

3. Surat yang dapat dibaca dengan tanda 9-:-;-

4. Surat yang dapat dibaca dengan tulisan #-+-0-1-8-

5. Surat yang dapat dibaca dengan tulisan :-;-=-

Akar huruf dengan tanda tangan 5 dan surat yang ditandatangani 8 (indikator panjang vokal suatu suku kata) ditempatkan pada deretan huruf dasar dengan tanda tangan ( 9-:-; ) dalam urutan abjad, misalnya:

0- berkas, pajak.

"r -) - gagak / gagak.

= -;- segenggam / segenggam.

Hanya dalam kamus entri dengan huruf !- urutan susunan pengikat ini, yang diadopsi dalam kamus Tibet-Eropa, telah dipertahankan.

Entri kamus dibuat sebagai berikut: pertama, sebuah kata Tibet dalam aksara Tibet diberikan, diikuti oleh padanan Sansekerta (jika tersedia), kemudian terjemahan dalam bahasa Rusia dan Inggris. Bagian bahasa Inggris dipisahkan dari bagian Rusia oleh / (garis miring).

Dengan kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain, diberikan indikasi asal kata ( skt., paus., Arab, dll.).

Untuk verba, bentuk aslinya adalah bentuk stem dari present tense dengan partikel nominal ;- atau 0-.

Jika kata dasar bentuk lampau, masa depan, atau imperatif berbeda dari bentuk kata sekarang, maka kata tersebut diberikan setelah bentuk AWAL dari kata kerja dengan tanda lampau, temp. (waktu lampau), bud. suhu (waktu yang akan datang), pov. (mood imperatif) tanpa menerjemahkan tanda-tanda ini ke dalam bahasa Inggris, misalnya: !q +-;-

masa lalu suhu 0 !q =-

hari kerja 0 !q -

pov. !q =- mengolesi, mengolesi / mengolesi, memulaskan.

Masing-masing kata kerja ini, apalagi, diberikan oleh entri kamus independen di tempatnya dalam alfabet dengan mengacu pada kata utama:

Q \u003d - 1 pov. dari !q +-;-

0 !q - 1.bud. suhu dari !q +-;-

0 !q =- lewat. suhu w !q +-;-

Dalam kasus di mana kata utama tidak digunakan sendiri, titik dua ditempatkan setelahnya, dan kemudian diberikan kombinasi yang menyertakan kata ini, misalnya:

!%(=-1*)$- :~ A (+- untuk menghargai, untuk menghargai.

Homonim diberikan oleh entri kamus independen dan ditunjukkan dengan angka Romawi.

Angka Arab dengan titik menunjukkan bahwa kata tersebut termasuk dalam kategori tata bahasa yang berbeda, angka Arab dengan tanda kurung menunjukkan arti kata yang berbeda.

Arti berbeda dari frasa yang termasuk dalam entri kamus dibedakan oleh huruf Rusia dengan tanda kurung, dan huruf Rusia dengan titik menunjukkan bahwa itu termasuk dalam kategori tata bahasa yang berbeda.

Jika kata Tibet sesuai dengan beberapa terjemahan sinonim, maka terjemahan yang memiliki arti yang dekat dipisahkan oleh koma, dan yang lebih jauh - oleh titik koma.

Istilah khusus, bila perlu, dilengkapi dengan singkatan bersyarat (med., Bot., Gram., dll.).

Sampah penyair, artinya kata ini hanya digunakan dalam bahasa tulis, terutama dalam bahasa fiksi])):

F$-8*v$- padapa penyair, pohon (harfiah, minum dengan kakinya) /penyair, pohon (lit. apa yang minum melalui kakinya).

Tanda ~ (tilde) menggantikan kata utama jika terdiri dari lebih dari satu suku kata.

Setelah tanda..<>(belah ketupat) ekspresi idiomatik diberikan.

Tanda * (asterisk) menandai arkaisme.

Tanda< (угол) обозначает сокращение от полной формы словосочетания, которое следует за этим знаком.

Garis bergelombang (~~~) menunjukkan penjelasan yang diapit dalam tanda kurung yang memperjelas ruang lingkup kata.

Dalam kasus di mana tidak mungkin untuk menemukan padanan bahasa Rusia yang tepat dari kata Tibet, konsep umum yang lebih umum terkait diberikan, dilambangkan dengan garis bergelombang tanpa tanda kurung.

Bagian terjemahan yang diapit tanda kurung merupakan varian dari kata sebelumnya, misalnya:

[ m + -1 #) - sumber (awal) kebahagiaan / awal kebahagiaan.

Kata-kata (atau bagiannya); yang opsional diberikan dalam tanda kurung siku.

Lampiran terpisah memberikan daftar nama geografis dan daftar nama diri (dengan pengecualian yang mitologis).

AKADEMI ILMU USSR
CABANG SIBERIAN
LEMBAGA PENELITIAN KOMPLEKS BURYAT
Kamus TIBETAN-RUSIA SINGKAT
21000 kata
Disusun oleh: B. V. Semichov, Yu. M. Parfionovich, B. D. Dandaron
Di bawah kepemimpinan Yu. M. PARFIONOVICH
RUMAH PENERBITAN NEGARA
Kamus ASING DAN NASIONAL
Moskow - 1963

KATA PENGANTAR

Kamus yang diusulkan adalah kamus Tibet-Rusia pertama di negara kita setelah lebih dari satu abad terputus. Satu-satunya kamus Tibet-Rusia yang disusun oleh Akademisi J. Schmidt diterbitkan pada tahun 1843 oleh Akademi Ilmu Pengetahuan di St. Petersburg.

Pekerjaan besar yang dilakukan oleh ahli Tibet Rusia dan Soviet yang terkenal F. I. Shcherbatsky, E. E. Obermiller dan A. I. Vostrikov pada paruh pertama abad kedua puluh terutama ditujukan untuk menerjemahkan, mengomentari, dan menganalisis monumen sastra klasik Tibet.

Setelah pembebasan damai wilayah Tibet di RRC, yang dilakukan pada tahun 1951 oleh Tentara Pembebasan Rakyat Tiongkok atas dasar kesepakatan tanggal 23 Mei 1951 antara Pemerintah Pusat Tiongkok dan Pemerintah Daerah Tibet, sekolah-sekolah sekuler, terbitan berkala, literatur baru muncul di Tibet, perusahaan industri pertama, dll. Semua ini tercermin dalam kosakata bahasa Tibet: banyak kata baru muncul, dibentuk berdasarkan akar lama menurut hukum pembentukan kata Tibet, dan banyak pinjaman fonetik dari Cina diperkenalkan di bidang administrasi dan terminologi ilmiah.

Bahasa tulisan Tibet Kuno sangat berbeda dengan bahasa lisan yang hidup, bahasa ini dipenuhi dengan terminologi Buddhis, kata-kata kiasan, dan ekspresi. Hal ini ditandai dengan calques dan pinjaman fonetis dari bahasa Sansekerta.

Dalam bahasa modern, ada proses pendekatan ke bahasa lisan yang hidup.

Kamus-kamus lama (Schmidt, Eshke, Sarat Chandra Das, dan lain-lain), yang memainkan peran besar dalam studi sastra Tibet klasik dan terjemahannya, tidak dapat lagi membantu dalam membaca sastra modern.

"Kamus Ringkas Tibet-Rusia" yang diusulkan berisi 21 ribu kata dan mencakup bagian yang paling umum digunakan dari komposisi leksikal bahasa tertulis modern bahasa Tibet.

Kamus hampir tidak memiliki terminologi filosofis dan agama, yang sangat luas dalam bahasa Tibet klasik.

Para penyusun mencoba memasukkan dalam kamus, jika mungkin, kata-kata dan ungkapan yang mencerminkan fenomena baru dalam kehidupan politik, sosial dan budaya Tibet.

Kata-kata fungsional dan komponen pembentuk kata dari kata-kata dimasukkan dalam entri terpisah dalam kamus.

Bentuk-bentuk utama kata kerja Tibet diberikan menurut Kamus Bahasa Inggris-Tibet Eshke (N. A. Jaschke, A Tibetan-English Dictionary, London, 1881) dengan mempertimbangkan “Chart of Tibetan Verb Changes” oleh Gesanesi, Publishing House of Literature in Bahasa Minoritas Nasional, Beijing, 1958.

Saat mengerjakan kamus, kompiler menggunakan kamus berikut:

Ya Schmidt, Kamus Tibet-Rusia, St. Petersburg, 1843.

S. Chandra Das, A Tibet-English Dictionary dengan sinonim Sansekerta, Calcutta, 1902.

H. A. Jaschke, A Tibetan-English Dictionary, London, 1881.

B. V. Semichov, Experience of a Brief Dictionary of Social-Political Terms in the Tibetan Language, Ulan-Ude, 1956.

Untuk memilih kosakata terbaru, peneliti BKNII B.V. Semichov dan peneliti di Institute of Asian Peoples of the USSR Academy of Sciences Yu.M.gg.

Peneliti BKNII B.D. Dandaron melukis kamus Tibet-Cina Tseden Sep chupga pada sebuah arsip kartu dan, jika perlu, memverifikasi terhadap edisi xylographic kamus Tibet-Mongolia yang tercantum dalam “Deskripsi Manuskrip Tibet dan Potongan Kayu BKNII”, Moskow, IVL, 1960.

Atas inisiatif prof. Yu.N. Roerich dan di bawah pengawasan langsungnya, transkripsi fonetis pengucapan Lhasa akan ditambahkan ke kamus dalam karakter Rusia. Kematian dini Yu.N. Roerich tidak memungkinkan hal ini dilakukan, karena masih belum ada konsensus tentang masalah ini dan ada sejumlah opsi untuk transkripsi semacam itu.

Para penyusun mengakui bahwa pekerjaan yang telah mereka lakukan sangat jauh dari kesempurnaan dan bahwa, mengingat kebaruan usaha ini, kesenangan tertentu akan ditunjukkan oleh para ahli Tibet.

Silakan kirim semua komentar dan harapan ke Rumah Penerbitan: Moskow, V-71, Leninsky Prospekt, 15, Rumah Penerbitan Negara Kamus Asing dan Nasional dan ke Institut Penelitian Kompleks Buryat Cabang Siberia dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, Ulan- Ude.

Unduh

• Kamus Tibet-Sansekerta. Lokesh Chandra. Jumlah total kata, senyawa, dan frasa mendekati 200.000 entri. Istilah mata pelajaran teknis seperti astronomi, kedokteran, ikonografi, metrik, prosodi dan filsafat juga telah disertakan.

• Kamus visual Cina-Tibet-Inggris untuk komunikasi sehari-hari.

• Kamus Tibet-Inggris. Sarat Chandra Das. Kamus bahasa Tibet yang terkenal. Berisi sekitar 27.000 kata. Termasuk bantuan alfabet Tibet, bantuan pengucapan, tanda tata bahasa. Banyak contoh penggunaan kata-kata diberikan.
• Kamus Tibet-Inggris Terminologi Buddhis. Tsepak Rigzin. Kamus istilah Buddhis Tibet ini ditugaskan oleh Raja Tri Ralpachen pada abad ke-9 dan dilengkapi dari tulisan-tulisan para lama Tibet.Kamus ini mencakup 6.000 istilah dasar dan lebih dari 8.000 istilah tambahan, dengan padanan bahasa Sansekerta jika memungkinkan. Dalam edisi baru, database istilah Buddhis telah direvisi dan meningkat sebesar 40%.
• Kamus bahasa Tibet-Inggris. H. Jaeschke. Kamus Jaeschke belum menjadi usang, sama seperti kamus bahasa kuno, yang disusun berdasarkan teks, tidak dapat menjadi usang (omong-omong, referensi ke teks adalah salah satu keunggulan kamus). Kata-kata Persia dan Sansekerta diberikan dalam naskah asli, Tibet - dalam naskah asli dengan transkripsi Latin. Kamus bahasa Inggris-Tibet kecil di akhir edisi adalah tambahan yang bagus untuk kamus itu sendiri. Prinsip-prinsip transkripsi fonetik dan tabel fonetik komparatif untuk dialek Tibet mendahului kamus ini.