Scott Kelly: Sejauh ini bagus, tinggal di sini selama satu tahun adalah waktu yang cukup lama, tetapi kami telah terbang sebelumnya sehingga kami tahu apa yang akan kami tuju, stasiun luar angkasa adalah tempat yang luar biasa. Kami memiliki banyak peluang dan banyak pekerjaan di sini. Oleh karena itu, kami optimis dengan sisa 200 hari, semuanya akan berjalan lancar.

Mikhail Kornienko: Saya pikir ruang membuat Anda terlihat lebih muda. Ini lelucon, tentu saja, tetapi pada saat yang sama, kami melakukan latihan dua kali sehari dan, seperti yang dikatakan Scott, saya dapat mengkonfirmasi, kami optimis, dan saya percaya bahwa setelah misi saya selama setahun, saya akan berada di bentuk yang lebih baik dari sebelum misi. .

Seperti yang saya pahami, sebelum misi Anda berkomunikasi dengan baik. Apakah kalian masih berteman?

Scott: Tentu saja, dan terlebih lagi sekarang. Kami menghabiskan banyak waktu di sini bersama, itu memperkuat ikatan di antara kami. Tempat yang bagus untuk membangun hubungan dan kemitraan internasional. Dan ini adalah salah satu aspek terindah dari stasiun luar angkasa ini. aspek internasionalnya.

Misha: Kami masih berteman, dan kami akan menjadi teman sampai akhir!

Apa yang membuat penerbangan ini berbeda dari misi reguler?

Scott: Durasinya unik - dibandingkan dengan partisipasi kami dalam eksperimen manusia, Mikhail dan saya tentu saja lebih terlibat daripada rata-rata anggota kru. 400 eksperimen ilmiah akan dilakukan di sini dalam setahun, jadi partisipasi kami terukur lebih tinggi daripada siapa pun yang tinggal di sini selama setengah tahun. Tapi dari sudut pandang sehari-hari, kehidupan kami di sini tidak berbeda dengan anggota lain.

Anda bekerja bersama selama tahun ini - apa yang akan dikatakan sehubungan dengan pekerjaan di Bumi? Apa yang bisa kita pelajari?

Scott: Saya pikir stasiun luar angkasa, tanah tak bertuan ini, bisa dikatakan, dengan kondisi yang agak sulit, memberi kita kesempatan untuk mengerjakan sesuatu yang sangat penting dan sangat sulit. Ini adalah salah satu keberhasilan terbesar dari stasiun luar angkasa. Kami mendapatkan hasil yang sangat baik dari karya ilmiah. Dari semua ini Anda bisa belajar banyak dan banyak hal baru.


Scott, apa yang kamu pelajari dari orang Rusia?

Saya belajar segala macam hal dari orang-orang ini sepanjang waktu. Mereka memiliki banyak pengalaman. Pengalaman mereka tinggal lama di luar angkasa jauh lebih luas daripada kita. Mereka melakukan beberapa hal secara berbeda. Mereka lebih praktis. Anggaran mereka lebih kecil dari NASA, jadi sangat bagus untuk melihat apa yang dapat mereka capai dengan sumber daya yang sangat terbatas. Ini mengesankan.

Mikhail, apa yang telah Anda pelajari saat bekerja dengan Amerika?

Saya harus mengatakan bahwa orang Amerika dapat belajar banyak. Pertama-tama, mereka semua sangat fokus, sangat teliti, terutama ketika melakukan tugas dan pekerjaan mereka, dan saya pikir masih akan ada sesuatu untuk dipelajari dari mitra kami, dan secara umum, kami belajar sesuatu yang baru dari satu sama lain setiap hari.

Mereka semua sangat ramah, dan saya tidak bisa mengatakan bahwa saya marah atau sedih sebelumnya, tetapi teman-teman Amerika kami sangat ramah, jadi saya belajar dari mereka juga.

Orang-orang ingin tahu bagaimana penerbangan luar angkasa ini mengubah pandangan Anda tentang peran manusia di planet Bumi?

Scott: Setiap kali saya terbang ke luar angkasa, saya kagum pada betapa kecilnya Bumi ini dan bagaimana kita semua mulai tampak seperti warga negara yang sama daripada negara yang berbeda. Anda tidak melihat batas-batas politik yang tergambar di peta, Anda hanya melihat batas-batas fisik. Ada perasaan bahwa kita semua adalah bagian dari satu tim besar, tim Bumi. Satu-satunya hal yang membuat saya takut adalah bahwa atmosfer tampak sangat tipis dan sangat rapuh. Dua hal utama ini telah mengubah sudut pandang saya sepanjang karir saya.


Apakah persiapan Anda membantu Anda?

Scott: Tentu saja. Kami memiliki tim yang hebat di lapangan, tim internasional, tidak hanya di AS, tetapi juga di Rusia, Jepang, Eropa, Kanada, yang telah melatih kami selama bertahun-tahun untuk misi ini. Ada beberapa hal yang tidak Anda pahami sampai Anda tiba di sini, dan tidak mungkin untuk benar-benar meniru gayaberat mikro. Pada umumnya, kami sangat siap dan ini berkat orang-orang yang ada di lapangan.

Apakah mimpimu berubah?

Scott (tertawa): Saya mendapat mimpi yang menarik tadi malam, tapi saya tidak akan memberitahu Anda... Bagaimanapun, saya ditanya setelah penerbangan terakhir saya jika mimpi berbeda di Bumi dan di luar angkasa, dan saya tidak dapat mengingatnya. Jadi sekarang saya menulis mimpi saya, dan kebanyakan tentang berada di Bumi, tetapi kadang-kadang saya juga memimpikan stasiun luar angkasa. Secara umum, Anda tahu bahwa orang memiliki mimpi aneh.

Sementara itu, waktu yang diberikan oleh "tim Bumi" telah berakhir. Selama percakapan 10 menit kami, ISS melewati Kolombia dan Brasil. Orang hanya bisa menebak apa yang diimpikan Scott Kelly di luar angkasa.

Kami menerima kemajuan dalam teknologi luar angkasa begitu saja. Ketika saya masih kecil, saya membangun pangkalan bulan yang rumit dari kotak kardus, tirai kamar saya dihiasi dengan gambar sejarah penerbangan, dan buku favorit saya adalah buku tentang angkutan. Saya tidak pernah membayangkan bahwa suatu hari saya akan berbicara dengan astronot yang melakukan perjalanan di orbit dengan kecepatan 27.000 kilometer per jam, 400 kilometer di atas planet ini.

MOSKOW, 2 Februari - RIA Novosti. Ilmuwan NASA telah menyimpulkan hasil pertama dari percobaan pemantauan kesehatan Scott Kelly, yang tinggal di ISS selama lebih dari setahun, dan saudaranya Mark Kelly, yang hidup pada waktu itu dalam kondisi yang sama di Bumi, lapor Space. .com

"Telomere Scott Kelly mulai memanjang di luar angkasa, yang mungkin disebabkan oleh berkurangnya asupan makanan dan peningkatan aktivitas fisik di atas ISS. Tapi ketika dia kembali ke Bumi, telomernya mulai memendek lagi. Menariknya, pada bulan November, telomer di baik Scott dan Mark menurun, yang mungkin disebabkan oleh beberapa peristiwa yang mengganggu dalam kehidupan keluarga mereka," kata perwakilan NASA, dikutip dari Space.com.

Telomer adalah ujung kromosom yang melindungi mereka dari kerusakan, dan sepanjang hidup seseorang, mereka secara bertahap memendek. Pengurangan telomer ke titik kritis tertentu menempatkan sel ke "mode usia tua", mematikannya dari pekerjaan tubuh.

Dengan kata lain, kita dapat mengatakan bahwa kehidupan di luar angkasa, untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, mengarah pada fakta bahwa proses penuaan sel berhenti sama sekali atau bahkan berbalik arah.

Scott Kelly dan Mark Kelly, menurut NASA, berpartisipasi dalam eksperimen aneh di mana para dokter badan antariksa AS mencoba mengevaluasi bagaimana kehidupan di orbit memengaruhi kesehatan manusia. Scott dan Mark adalah kembar identik dan kehidupan mereka serupa - keduanya adalah astronot, yang memungkinkan para ilmuwan untuk memecahkan masalah ini dengan cara yang paling ketat.

Mengambil sampel darah dan jaringan lain sebelum dan setelah "misi" selama setahun ke ISS, petugas medis NASA membandingkannya dan mengidentifikasi beberapa perubahan menarik lainnya, selain pemanjangan telomer, yang disebabkan oleh kehidupan di luar angkasa.

Misalnya, umur panjang di luar angkasa, seperti yang diduga sebelumnya oleh para ilmuwan, menyebabkan perlambatan laju pembentukan tulang, dan juga menyebabkan perubahan negatif kecil dalam kecepatan dan keakuratan memori. Kedua faktor negatif tersebut, menurut NASA, tidak cukup besar untuk menimbulkan masalah serius bagi kesehatan manusia saat melakukan perjalanan ke Bulan atau Mars.

Pengamatan menarik lainnya adalah penemuan bahwa kehidupan di luar angkasa dapat meningkatkan peradangan dengan meningkatkan kadar lemak dan hormon dalam tubuh, dan komposisi mikroflora di usus Scott Kelly berubah secara nyata selama hidup di orbit. Setelah dia kembali ke Bumi, keduanya kembali normal.

Lebih menarik lagi, kembar identik tidak sepenuhnya identik dari sudut pandang genetik - menguraikan RNA dan DNA mereka menunjukkan bahwa lebih dari 200.000 RNA sinyal yang mengatur kerja berbagai gen terkandung dalam sel Scott dan Mark dalam jumlah yang berbeda. Perbedaan-perbedaan ini, seperti yang dicatat oleh para ilmuwan, dapat disebabkan oleh mutasi yang baru diperoleh dan juga oleh fakta bahwa mereka pergi ke luar angkasa. Apa sebenarnya yang memunculkan mereka, para ahli biologi berjanji untuk mencari tahu selama analisis sampel selanjutnya.

Laporan akhir tentang kesehatan si kembar Kelly akan diterbitkan pada paruh kedua tahun ini dalam jurnal ilmiah bergengsi, menurut NASA. Data dan publikasi ini, para peneliti berharap, akan membantu NASA dan seluruh Bumi secara keseluruhan mempersiapkan perjalanan ke Mars dan planet lain.

• Terjemahan

Astronot NASA Scott Kelly menghabiskan satu tahun di luar angkasa di ISS. Ingatannya tentang tes ketahanan dan aktivitas fisik manusia yang belum pernah terjadi sebelumnya ini menimbulkan pertanyaan tentang kemungkinan misi masa depan ke Mars.

Scott Kelly di dalam simulator Soyuz sebelum misi. Kapsul ini akan menjadi penyelamat jika terjadi bencana.

[Dia adalah astronot Amerika pertama yang tinggal di luar angkasa selama itu. Selain itu, misi ini menggunakan peralatan baru yang belum pernah digunakan sebelumnya, yang mencatat secara detail kondisi kru. Catatan ruang angkasa mutlak milik kosmonot Rusia Gennady Padalka, yang menghabiskan total 878 hari di luar angkasa, dan Valery Polyakov - ia menghabiskan 437 hari dan 18 jam non-stop di stasiun Mir, sekarang mati / kira-kira. terjemahan]

Saya duduk di kepala meja ruang makan di rumah saya di Houston, Texas, menyelesaikan makan siang bersama keluarga saya: teman lama saya Amiko, saudara kembar saya Mark, mantan istrinya anggota Kongres Gabby Giffords, putri mereka Claudia, ayah Richie kami dan putri saya, Samantha dan Charlotte. Duduk di meja makan, makan siang bersama orang yang Anda cintai, dan banyak yang melakukannya setiap hari tanpa benar-benar memikirkannya adalah hal yang biasa. Tetapi secara pribadi, saya memimpikannya selama hampir satu tahun.

Saya sering membayangkan bagaimana saya akan berpartisipasi dalam makan malam ini. Sekarang aku akhirnya di sini, dia tidak tampak nyata bagiku. Wajah orang-orang yang saya cintai, yang sudah lama tidak saya lihat, obrolan beberapa orang pada saat yang sama, dentingan peralatan, gemericik anggur dalam gelas - semua ini adalah suara yang tidak dikenal. Bahkan perasaan gravitasi yang menahan saya di kursi saya tampak aneh bagi saya, dan setiap kali saya meletakkan gelas saya atau meletakkan garpu saya di atas meja, sebagian dari diri saya mencari sepotong Velcro atau selotip yang seharusnya menahannya. .

Ini Maret 2016 dan saya sudah menghabiskan tepat 48 jam di Bumi setelah setahun berada di luar angkasa. Aku mendorong meja dan berjuang untuk bangun, merasa seperti orang tua yang turun dari kursi.

"Itu dia, aku tidak tahan lagi," aku mengumumkan. Semua orang tertawa dan mengundang saya untuk beristirahat. Saya berjalan ke arah kamar tidur - 20 langkah dari kursi ke tempat tidur. Pada anak tangga ketiga, lantai tiba-tiba menarik keluar dari bawah saya dan saya tersandung pot bunga. Tentu saja, ini bukan tentang lantai - ini adalah sistem vestibular saya yang mencoba mengatasi gravitasi. Aku mulai terbiasa berjalan lagi.

"Ini pertama kalinya aku melihatmu tersandung," kata Mark. "Kamu baik-baik saja." Seorang mantan astronot, Mark tahu dari pengalamannya sendiri bagaimana rasanya kembali ke Bumi. Aku berjalan di samping Samantha dan meletakkan tanganku di bahunya saat dia tersenyum padaku.

Aku berhasil sampai ke kamar tidur tanpa insiden dan menutup pintu. Seluruh tubuhku sakit. Semua sendi, semua otot memprotes gravitasi yang menekan. Saya juga merasa mual, meskipun saya tidak muntah. Saya menanggalkan pakaian saya, naik ke tempat tidur, merasakan seprai dengan senang, tekanan ringan selimut di tubuh saya, kemegahan bantal di bawah kepala saya.

Aku merindukan semua ini tahun lalu. Saya dapat mendengar percakapan ceria keluarga saya di balik pintu tertutup - Saya sudah lama tidak mendengar suara-suara ini tanpa distorsi yang disebabkan oleh sambungan telepon yang melompat antar satelit. Aku tertidur karena suara menenangkan dari percakapan dan tawa mereka.

Seberkas cahaya membangunkanku. Sudah pagi? Tidak, Amiko akan tidur. Saya hanya tidur beberapa jam, tetapi saya merasa bingung. Aku harus mengerahkan kekuatanku hanya untuk mulai bergerak dan memberitahunya betapa buruk perasaanku. Sekarang saya sangat sakit, menggigil, dan rasa sakitnya semakin parah. Saya tidak merasa seperti ini setelah misi sebelumnya. Ini jauh lebih buruk.

Amiko, akhirnya aku berhasil mengatakannya. Dia khawatir ketika dia mendengar suaraku.

"Apa?" Tangannya di pergelangan tanganku dan kemudian di dahiku.

Kulitnya tampak keren bagiku, tapi itu karena aku seksi. "Aku tidak sehat," kataku.

Tahun lalu, saya menghabiskan 340 hari dengan kosmonot Rusia Mikhail "Misha" Kornienko di Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS). Kami sedang mengerjakan program yang merupakan bagian dari rencana perjalanan NASA ke Mars. Ini dirancang untuk memantau efek yang terjadi selama tinggal jangka panjang di luar angkasa. Ini adalah penerbangan luar angkasa keempat saya, dan pada akhir misi, saya akan menghabiskan 520 hari di sana, lebih banyak daripada astronot NASA lainnya. Amiko telah melalui ini sebelumnya dan menjadi pendukung utama saya ketika saya menghabiskan 159 hari di ISS pada 2010-2011. Saya juga mengalami efek kembali ke Bumi saat itu, tetapi itu tidak dekat dengan apa yang saya rasakan hari ini.

ISS

Saya hampir tidak bisa bangun. Saya menemukan tepi tempat tidur. Aku menurunkan kakiku. saya duduk. Saya bangkit. Di setiap langkah, saya merasa seperti sedang melawan pasir hisap. Ketika akhirnya saya bisa tegak, saya merasakan sakit yang luar biasa di kaki saya, dan selain itu, saya merasakan sesuatu yang lebih menakutkan: bagaimana darah mengalir ke kaki saya. Ini seperti ketika Anda berdiri di atas tangan Anda dan darah mengalir deras ke kepala Anda - sebaliknya.

Saya merasakan jaringan di kaki saya membengkak. Saya berjuang untuk berjalan ke kamar mandi, memindahkan berat badan saya dari kaki ke kaki dengan susah payah. Kiri. Benar. Kiri. Benar. Aku pergi ke kamar mandi, menyalakan lampu dan melihat kakiku. Ini bengkak, tunggul asing, dan bukan kaki sama sekali. "Oh sial," kataku. "Amiko, lihat." Dia berlutut dan meremas pergelangan kakinya, dan itu menyusut seperti balon air. Dia mendongak dengan kegembiraan di matanya, "Saya bahkan tidak bisa merasakan tulang di pergelangan kaki saya," katanya.

"Ya, kulitku terbakar," kataku padanya. Amiko dengan cepat memeriksaku. Saya mengalami ruam aneh di punggung saya, di belakang kaki saya, di belakang kepala dan leher saya - di mana-mana di tempat-tempat yang menyentuh tempat tidur. Aku merasakan tangannya yang dingin menyentuh kulitku yang panas. "Sepertinya ruam alergi," katanya. “Seperti gatal-gatal.”

Saya melakukan tugas-tugas saya di kamar mandi dan merangkak kembali ke tempat tidur memikirkan apa yang harus dilakukan. Biasanya, bangun dengan perasaan seperti ini, saya akan pergi ke 911. Tapi tidak ada seorang pun di rumah sakit yang melihat gejala itu muncul setelah satu tahun dihabiskan di luar angkasa. Aku merangkak kembali ke tempat tidur, mencoba mencari cara untuk berbaring tanpa menyentuh ruam."

Aku mendengar Amiko mengobrak-abrik kotak P3K. Dia kembali dengan dua ibuprofen dan segelas air. Dia duduk di sebelahku, dan di setiap gerakannya, di setiap napas, aku merasakan betapa dia mengkhawatirkanku. Kami berdua tahu risiko misi yang saya ikuti. Setelah enam tahun menghabiskan waktu bersama, saya memahaminya dengan sempurna, bahkan tanpa kata-kata dan dalam kegelapan.

Saya mencoba tidur dan memikirkan apakah teman saya Misha, di Moskow, menderita kaki bengkak dan ruam. Saya menduga begitu. Itulah mengapa kami mendaftar untuk misi ini: untuk mengetahui detail tentang bagaimana tubuh manusia dipengaruhi oleh penerbangan luar angkasa jangka panjang. Para ilmuwan akan mempelajari data dari Misha dan dari saya yang berusia 53 tahun selama sisa hidup kita dan seterusnya. Badan antariksa kita tidak akan bisa melemparkan kita lebih jauh ke luar angkasa, ke suatu tempat ke Mars, sampai kita bisa belajar lebih banyak tentang memperkuat mata rantai terlemah dalam rantai yang memungkinkan perjalanan luar angkasa: tubuh dan pikiran manusia.

Saya sering ditanya mengapa saya mengajukan diri untuk misi ini dengan mengetahui semua risiko: risiko peluncuran, risiko perjalanan luar angkasa, risiko masuk kembali, risiko berada dalam wadah logam yang mengorbit Bumi dengan kecepatan 28.100 km/jam. Saya memiliki beberapa jawaban untuk pertanyaan ini, tetapi tidak ada yang sepenuhnya memuaskan saya. Tidak ada yang memberikan jawaban lengkap.

Scott Kelly (kiri) melakukan perjalanan luar angkasa berbahaya dari ISS

Biasanya, misi ke ISS berlangsung dari 5 hingga 6 bulan, sehingga para ilmuwan memiliki banyak data yang menjelaskan apa yang terjadi pada tubuh manusia di luar angkasa selama periode tersebut. Tetapi sangat sedikit yang diketahui tentang apa yang terjadi setelah enam bulan. Gejala, misalnya, dapat memburuk secara tajam setelah sembilan bulan, atau, sebaliknya, tetap tidak berubah. Kami tidak tahu, dan hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

Selama misi kami, Misha dan saya mengumpulkan banyak data tentang diri kami untuk studi lebih lanjut, yang memakan banyak waktu. Mark dan saya adalah kembar identik, jadi saya juga mengambil bagian dalam studi mendalam selama setahun yang membandingkan kami dengan dia hingga ke tingkat genetik. ISS adalah laboratorium kelas dunia, dan selain eksperimen manusia, di mana saya adalah salah satu subjek utama studi, saya juga menghabiskan banyak waktu mengerjakan eksperimen lain - fisika fluida, botani, pembakaran, dan observasi. di bumi.

Ketika saya memberi tahu audiens tentang ISS, saya selalu menjelaskan pentingnya penelitian ilmiah yang dilakukan di sana. Tetapi penting juga bagi saya bahwa stasiun ini berfungsi sebagai benteng bagi spesies kita di luar angkasa. Dari sana, kita bisa belajar lebih banyak tentang bagaimana untuk bergerak maju. Tetapi risiko dan imbalannya tinggi.

Pada penerbangan saya sebelumnya ke stasiun luar angkasa, yang berlangsung selama 159 hari, saya kehilangan jaringan tulang, otot saya berhenti berkembang, darah saya didistribusikan kembali ke seluruh tubuh saya, menyebabkan dinding jantung saya mengencang dan berkontraksi. Lebih buruk lagi, saya memiliki masalah penglihatan, seperti banyak astronot lainnya. Paparannya 30 kali atau lebih lebih besar dari seseorang di Bumi - itu sama dengan sekitar 10 fluorografi per hari. Paparan ini meningkatkan risiko saya terkena kanker fatal selama sisa hidup saya.

Tetapi semua ini tidak sebanding dengan risiko terburuk: bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi pada seseorang yang saya cintai saat saya berada di luar angkasa tanpa cara untuk kembali ke rumah.

Saya sudah berada di stasiun selama seminggu sekarang, dan saya sudah lebih mampu mengetahui di mana saya berada daripada setelah saya bangun untuk pertama kalinya. Jika saya sakit kepala, saya tahu itu karena saya berenang terlalu jauh dari kipas angin yang bertiup ke wajah saya. Namun saya masih sering kehilangan arah: saya terbangun dengan yakin bahwa saya terbalik, karena dalam kegelapan, tanpa gravitasi, telinga bagian dalam saya membuat tebakan acak tentang lokasi tubuh dalam ruang terbatas. Setelah menyalakan lampu, saya mengalami ilusi, seolah-olah ruangan itu berputar dengan cepat dan mengambil posisi yang diinginkan di sekitar saya, meskipun saya tahu bahwa sebenarnya itu adalah otak saya yang beradaptasi dengan data baru dari indera.

Butuh satu menit untuk cahaya di kamar saya untuk menghangatkan hingga kecerahan penuh. Hampir tidak ada cukup ruang untuk saya, kantong tidur, dua laptop, beberapa pakaian, perlengkapan mandi, foto Amiko dan putri saya, dan beberapa buku. Saya meninjau jadwal saya untuk hari ini. Dia melihat melalui surat, meregangkan, menguap, mengaduk-aduk tas persediaan yang diikat ke dinding di lutut kiri untuk mencari pasta gigi dan sikat. Saya menyikat gigi tanpa keluar dari kantong tidur, menelan pasta dan mencucinya dengan air dari kantong dengan sedotan. Tidak ada tempat untuk meludah di luar angkasa.

Saya tidak memiliki kesempatan untuk menghabiskan waktu di luar stasiun sampai yang pertama dari dua perjalanan luar angkasa yang direncanakan, yang tidak terjadi sampai tujuh bulan setelah kedatangan. Fakta bahwa Anda tidak bisa keluar dari stasiun luar angkasa kapan pun Anda mau adalah salah satu hal yang sulit dibayangkan orang. Prosedur untuk mengenakan pakaian luar angkasa dan pergi ke luar angkasa memakan waktu berjam-jam, membutuhkan perhatian penuh dari setidaknya tiga orang di stasiun, dan lusinan di Bumi.

Spacewalk adalah hal paling berbahaya yang pernah kita lakukan di orbit. Bahkan jika stasiun terbakar, jika diisi dengan gas beracun, jika sebuah meteor menembus modul tempat tinggal dan luar angkasa bergegas masuk, satu-satunya cara untuk melarikan diri dari stasiun adalah kapsul Soyuz, yang juga membutuhkan banyak perencanaan dan persiapan untuk meluncurkan. Kami secara teratur berlatih dalam situasi darurat, dan dalam banyak kesempatan kami mencoba membuat Soyuz siap diluncurkan secepat mungkin. Belum ada yang menggunakan Soyuz sebagai sekoci, dan semua orang berharap tidak perlu melakukannya.

Saya membuka wadah makanan yang diikat ke dinding dan mengambil sekantong kopi kering dengan krim dan gula. Saya berenang ke ketel yang terletak di langit-langit laboratorium, yang menuangkan air mendidih dengan memasukkan jarum ke ujung khusus di dalam tas. Ketika sudah penuh, saya mengganti jarum dengan sedotan - dalam hal ini, cairan tidak dapat tumpah ke dalam modul. Awalnya sangat tidak menyenangkan untuk minum kopi melalui sedotan dari kantong plastik, tetapi sekarang saya tidak peduli lagi.

Saya melihat-lihat pilihan sarapan, mencari sekantong granola, yang saya suka. Sayangnya, semua orang juga menyukainya. Saya harus memilih telur kering dan mengembalikan semuanya dari ketel yang sama, dan memanaskan kembali sosis dalam kotak pemanas ulang yang tampak seperti tas logam. Saya membuka tas, lalu karena kami tidak memiliki wastafel, saya membersihkan gunting dengan menjilatnya (kami masing-masing memiliki gunting sendiri). Saya mengeluarkan telur dari tas dengan sendok dan meletakkannya di atas tortilla - untung tegangan permukaan menahannya - menambahkan sosis, saus, membungkus dan memakan burrito ini sambil menonton berita pagi di CNN.

Selama seluruh proses ini, saya menahan diri di satu tempat, menempelkan jari kaki saya di bawah pegangan di lantai. Pegangan tangan ditempatkan di dinding, lantai, dan langit-langit setiap modul, serta di palka yang menghubungkan modul, yang memungkinkan kami meluncurkan diri ke dalam penerbangan melalui modul, atau tetap di tempat tanpa melayang menjauh darinya. Banyak fitur kehidupan di gravitasi nol yang menarik - tetapi bukan makanan. Saya rindu bisa duduk di kursi sambil makan, bersantai, dan berhenti sejenak untuk mengobrol dengan orang lain.

Lebih dari 400 percobaan dilakukan selama ekspedisi ke ISS ini. Ilmuwan NASA membagi penelitian menjadi dua kategori besar. Yang pertama terkait dengan penelitian yang bisa memberi manfaat bagi kehidupan di Bumi. Ini termasuk penelitian sifat bahan kimia yang dapat digunakan dalam obat baru, sifat pembakaran untuk menggunakan bahan bakar lebih efisien, dan pengembangan bahan baru. Kategori kedua membahas tantangan eksplorasi ruang angkasa di masa depan: menguji peralatan pendukung kehidupan baru, memecahkan tantangan teknis penerbangan luar angkasa, dan mengeksplorasi cara baru untuk memenuhi tuntutan tubuh manusia di luar angkasa.

Sains menempati sekitar sepertiga dari waktu saya, dan studi tentang manusia - tiga perempat dari jumlah ini. Saya harus mengambil sampel darah saya dan darah rekan-rekan saya, yang kemudian akan dianalisis di Bumi, saya membuat buku harian tentang segala sesuatu mulai dari makanan yang dimakan hingga perubahan suasana hati. Saya menguji reaksi saya pada waktu yang berbeda dalam sehari. Saya melakukan USG pembuluh darah, jantung, mata dan otot. Saya juga mengambil bagian dalam eksperimen pergerakan cairan dalam tubuh - alat khusus yang memompa darah ke bagian bawah tubuh saya, di mana biasanya ditahan oleh gravitasi. Itu adalah ujian dari teori terkemuka yang menjelaskan masalah penglihatan beberapa astronot.

Namun pada kenyataannya, penelitian dari kedua kategori tersebut seringkali tumpang tindih. Jika kita dapat mempelajari bagaimana mencegah efek merusak dari pengeroposan tulang dalam gayaberat mikro, maka solusinya dapat diterapkan untuk mengobati osteoporosis dan penyakit tulang lainnya. Jika Anda dapat mengetahui cara menjaga kesehatan jantung Anda di luar angkasa, pengetahuan itu juga dapat berguna di Bumi.

Efek hidup di luar angkasa sangat mirip dengan efek penuaan yang kita semua alami. Kami menanam selada sambil mempelajari masa depan perjalanan ruang angkasa—astronot yang menuju Mars hanya akan memiliki makanan segar yang mereka tanam sendiri—tetapi juga mengajari kami cara menanam makanan secara efisien di Bumi. Sistem pasokan air tertutup di ISS, tempat kami memproses urin dan mengubahnya menjadi air bersih, akan sangat penting untuk misi ke Mars, tetapi juga memiliki aplikasi yang menjanjikan untuk pengolahan air di Bumi, terutama di tempat-tempat di mana air bersih langka.

Saya memberi tahu ahli bedah penerbangan, Steve, bahwa saya cukup sehat untuk kembali bekerja segera setelah saya kembali dari luar angkasa, dan saya melakukannya—tetapi setelah beberapa hari, saya merasa jauh lebih buruk. Itulah yang terjadi ketika Anda membiarkan tubuh Anda digunakan untuk tujuan ilmiah. Saya akan menjadi subjek ujian selama sisa hidup saya. Tetapi beberapa bulan setelah kembali ke Bumi, saya sudah merasa jauh lebih baik. Saya berkeliling negara dan di seluruh dunia, berbicara tentang waktu yang dihabiskan di luar angkasa. Sangat menyenangkan melihat bagaimana orang tertarik dengan misi saya, berapa banyak anak yang secara naluriah merasa tertarik dan berpikir untuk terbang ke luar angkasa, dan berapa banyak orang, bersama saya, yang percaya bahwa Mars akan menjadi langkah kita selanjutnya.

Saya juga tahu bahwa jika kita ingin pergi ke Mars, itu akan menjadi tugas yang sangat, sangat sulit, akan sangat mahal baik secara uang maupun mungkin dalam kehidupan manusia. Tapi sekarang saya tahu bahwa jika kita memutuskan untuk melakukannya, kita bisa.

Kutipan dari buku "

Astronot: Scott Joseph Kelly (21/2/1964)

• Astronot AS ke-247 (ke-393 di dunia)
• Durasi penerbangan:
• 7 hari 23 jam 11 menit (1999)
• 12 hari 17 jam 55 menit (2007)
• 159 hari 8 jam 43 menit (2010)
• 340 hari 8 jam 42 menit (2015)

Scott Kelly lahir pada 21 Februari 1964 di sebuah kota kecil bernama Orange, New Jersey. Saudara kembarnya Mark Kelly juga lahir bersamanya. Pada tahun 1982, saudara-saudara lulus dari sekolah menengah di kota yang mereka anggap rumah - Oranye Barat. Pada tahun 1987, Scott menerima gelar sarjana teknik elektro dari Maritime College of New York University. Setelah lulus dari pendidikan tinggi, astronot masa depan pergi untuk melayani di angkatan laut negara bagian. Pada musim panas 1989, ia menyelesaikan pelatihan penerbangan dan menjabat sebagai pilot angkatan laut di Beeville Naval Air Station, Texas. Dia juga bertugas beberapa tahun berikutnya di Angkatan Laut Oseania, Virginia, dan di atas kapal induk yang membawa skuadron tempurnya.

Dari 1993 hingga 1994, Scott Kelly dilatih di Sekolah Pilot Tempur, setelah itu ia dikirim untuk bertugas di Skuadron Uji sebagai pilot uji. Dia menjadi orang pertama yang menguji pesawat tempur yang disebut F-14, yang memiliki sistem kontrol eksperimental baru. Selama pelayanannya, Scott menguasai lebih dari 30 jenis pesawat, terbang lebih dari 3.500 jam dan menyelesaikan lebih dari 250 pendaratan di atas kapal induk.

Pada tahun 1996, calon astronot Scott Kelly lulus dengan gelar master dalam sistem aeronautika dari University of Tennessee.

pelatihan luar angkasa

Pada 1 Mei 1996, letnan Angkatan Laut Scott Kelly dan saudara kembarnya Mark Kelly menjadi kandidat astronot NASA. Dari tahun 1996 hingga 1998, saudara-saudara menjalani pelatihan luar angkasa umum, dan pada tahun 1998 mereka memenuhi syarat sebagai pilot pesawat ulang-alik.

Penerbangan pertama

Pada 19 Desember 1999, sebuah tim yang terdiri dari 7 astronot, termasuk Scott Kelly sebagai pilot, berangkat dengan pesawat ulang-alik Discovery STS-103 untuk mengorbit Bumi. Tujuan para astronot Amerika adalah untuk memperbaiki teleskop Hubble, serta memasang peralatan baru. Untuk operasi penuh dari proyek bersama NASA dan ESA Hubble, perangkat ini membutuhkan enam giroskop, yang hanya tiga yang berfungsi pada tahun 1999.

Pada November 1999, salah satunya juga gagal, akibatnya observatorium itu sama sekali tidak layak untuk diamati.

Pada 22 Desember, pesawat ulang-alik "menangkap" teleskop untuk pekerjaan lebih lanjut. Tiga perjalanan ruang angkasa delapan jam dilakukan, di mana kru mengganti giroskop yang rusak, memasang komputer on-board yang lebih kuat dan beberapa instrumen lainnya. Pada tanggal 25 Desember 1999, teleskop Hubble terlepas dari pesawat ulang-alik Discovery STS-103, dan pada tanggal 28 Desember, pesawat ulang-alik mendarat dengan selamat di Kennedy Space Center di Florida.

Pada tahun 2000, Scott Kelly adalah perwakilan NASA di Rusia, di mana ia terlibat dalam operasi luar angkasa yang terkait dengan ISS. Pada Maret 2001, ia dilatih di TsPK im. Gagarin sebagai insinyur onboard untuk kru cadangan pesawat ruang angkasa Soyuz-TM untuk penerbangan ke ISS. Pada bulan Desember 2002, ia dilatih sebagai komandan kru STS-118, tetapi karena kecelakaan pesawat ulang-alik lain, Columbia (STS-107), semua penerbangan pesawat ulang-alik dihentikan.

Penerbangan kedua

Pada 8 Agustus 2007, penerbangan kedua Scott Kelly dimulai. Astronot itu bergabung dengan kru pesawat ruang angkasa Endeavour STS-118. Tugas tim astronot yang terdiri dari tujuh orang ini adalah mengantarkan dan memasang segmen S5 ISS. Pada segmen yang dikirim, yang massanya 1584 kg, panel surya kemudian diperbaiki. Modernisasi ini memungkinkan untuk secara signifikan meningkatkan catu daya stasiun, dan untuk melakukan lebih banyak eksperimen yang memakan energi. Komandan pesawat ruang angkasa Scott Kelly, serta seluruh kru, menghabiskan lebih dari 10 hari di orbit, setelah itu mereka turun dari stasiun. Pada 21 Agustus, Space Shuttle Endeavour STS-118 mendarat dengan selamat di salah satu landasan pacu di Kennedy Space Center, Cape Canaveral.

Setelah menerima pangkat Komandan Angkatan Laut, Scott Kelly memulai pelatihan untuk penerbangan luar angkasa di pesawat ruang angkasa Rusia Soyuz TMA-18 (kemudian Soyuz TMA-20) sebagai anggota awak Ekspedisi 23 dan 24 ke ISS. Pada bulan September 2010, dia akhirnya disetujui untuk peran sebagai insinyur kapal untuk kru Soyuz TMA-M.

Penerbangan ketiga

Pada 7 Oktober 2010, pesawat ruang angkasa Soyuz TMA-M diluncurkan, di atasnya, selain Scott Kelly, ada kosmonot A. Kaleri dan. Awak Rusia-Amerika tinggal di stasiun selama 5 bulan, setelah itu, pada 16 Maret 2011, kendaraan keturunan Soyuz TMA-16M berhasil mengantarkan kosmonot ke Bumi.

Pelatihan Scott Kelly di jajaran kosmonot Rusia berlanjut. Astronot Amerika itu beberapa kali ditugaskan ke kru berbagai ekspedisi ke ISS. Pada bulan Maret 2015, Komisi Negara mengadakan pertemuan di Baikonur Cosmodrome, sebagai akibatnya Scott Kelly diangkat ke posisi insinyur onboard Soyuz TMA-16M.

Penerbangan keempat

Penerbangan luar angkasa keempat dan terpanjang astronot Scott Kelly dimulai pada 27 Maret 2015, ketika pesawat ruang angkasa Soyuz TMA-16M diluncurkan dari Baikonur. Para kru juga termasuk kosmonot dan. Awak yang tiba di stasiun secara resmi menjadi anggota Ekspedisi 43 dan 44 ke ISS. Sekelompok kosmonot terlibat dalam studi tentang reaksi tubuh manusia untuk tinggal lama di luar angkasa, serta pengumpulan data penelitian. Studi ini berbeda dari yang sebelumnya dengan adanya alat baru. Gennady Padalka meninggalkan stasiun lebih awal, sementara Kelly dan Kornienko tinggal di ISS selama hampir satu tahun. Dengan demikian, Scott Kelly menjadi orang Amerika pertama yang hidup di orbit Bumi selama 12 bulan berturut-turut. Selain itu, astronot Amerika membuat rekor nasional untuk waktu yang dihabiskan di luar angkasa selama satu penerbangan, serta total waktu penerbangan (520 hari).

Pada 2 Maret 2016, Scott Kelly, bersama dengan kosmonot Volkov dan Kornienko, turun dari stasiun dan pergi ke Bumi. Astronot Scott Kelly menghabiskan 340 hari di orbit.

Kegiatan selanjutnya

Scott Kelly telah melakukan empat penerbangan luar angkasa dan menerima banyak penghargaan atas kontribusinya pada dunia luar angkasa. Pada 1 April 2016, astronot Amerika terkemuka pensiun dari korps astronot dan dari badan antariksa.